पहले
इमॉर्टल तुम्हारे बदलावों पर ध्यान नहीं दे रहा था।
मेरे बदलावों पर ध्यान देना उसका काम नहीं है।
और यह तुम्हारा काम भी नहीं है।
-तुम्हें पॉल याद है? -हैलो।
अगर हमारी अपनी जगह हो, तो हम साथ रह सकते हैं।
अब हमें बस यह सोचना होगा कि इसे ख़रीदा कैसे जाए।
एक सुपरहीरो को अनुरक्षक बनाएं।
तुम्हारी ताकत सितारों से आ सकती है।
मेरी ताकत इस वास्तविकता से परे है।
एक कुर्सी खींच लो, मैं तुम्हारे लिए खाना बना रहा हूँ।
ऑलिवर चला गया है।
उसने साधारण दोस्त बनाए हैं।
तुमने मुझे और लियू को जिस तरह धोखा दिया, सच में चतुर हो।
इसके लिए तुम्हें यहाँ आने की ज़रूरत नहीं थी।
मज़ाक कर रही हो? दस साल बहुत होते हैं।
बेकी भी आती, पर जैक के लिए अभी सफ़र करना बहुत जल्दी होगा।
ग्रेच अपने कज़िन से मिलने को बेचैन है।
हे भगवान, वह कितनी बेपरवाह लग रही है।
यह वह बचपन है जो हमें नहीं मिला।
अंकल स्कॉट, अपने हाथ फिर उठाइए न। मैं वह चीज़ करना चाहती हूँ।
ग्रेचेन!
कोई बात नहीं, जेस। यह लो।
कितना बढ़िया है।
और बड़ा बनाइए!
माफ़ करना, बेटा। मैं इससे बड़ा नहीं बना सकता।
ऊपर आने से पहले मैं कॉफ़ी पीने जा रहा हूँ। कुछ चाहिए?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
नहीं, नहीं। जेसिका!
नहीं।
जेसिका!
ग्रेचेन!
नहीं...
जेसिका!
ग्रेचेन!
जिला अटर्नी, बर्नेट!
ऐसे मिलने के लिए माफ़ करें, पर आप मेरे कॉल या ईमेल का जवाब नहीं दे रही थीं।
और आप कौन हैं?
स्कॉट डुवॉल, इंविंसबल मामले में आपके दफ़्तर में फ़ोन कर रहा था।
देखिए, मैंने आपको याचिका भेजी, मेरी पत्नी और मैंने भेजी थी।
हमने 3000 से अधिक हस्ताक्षर कराए हैं,
अगर आप देख लें...
मिस्टर डुवॉल, मैं बहुत व्यस्त हूँ। मेरे पास बस...
रुकिए, प्लीज़।
मेरी बहन, जेसिका...
वह...
हमारे माता-पिता की मृत्यु के बाद उसी ने मुझे पाला था।
उसने एक कमाल की बेटी, ग्रेचेन को जन्म दिया था।
वे दोनों शिकागो में मारी गईं, और ऐसा लगता है...
ऐसा लगता है जैसे उनकी मौत कोई मायने नहीं रखती।
बेशक, उनकी मौत मायने रखती है।
तो तहकीकात कहाँ हो रही है? आरोप? सुनवाई?
यह केवल जेसिका की बात नहीं है, ठीक है?
शिकागो में हज़ारों लोग मारे गए थे।
वह हत्यारा अभी तक आज़ाद क्यों घूम रहा है?
इंविंसबल पृथ्वी को एक एलियन खतरे से बचा रहा था।
हम यह कैसे जानते हैं? ठीक है? वह ख़तरा उसका अपना पिता था!
अगर वह इतना निर्दोष है, तो तहकीकात शुरू करें।
जूरी को निर्णय करने दीजिए, हमें न्याय दीजिए।
मिस्टर डुवॉल, आपके नुकसान का मुझे बहुत खेद है,
लेकिन मैं कुछ नहीं कर सकती।
हमारे कानून ऐसे हालात में लागू नहीं होते।
जीडीए
परीक्षण 36। अब बायो-थर्म पावर कैपेसिटर चार्ज कर रहे हैं।
ठीक है, यह 50 प्रतिशत चार्ज है और बनाए रखा है।
चार्जिंग पूरी होगी, तीन, दो, एक...
वे देख सकते...
यूनाइटेड स्टेट्स पेंटागन
बेशक माल सूची में ग़लतियाँ हुई होंगी।
वे जैसे काम करा रहे हैं?
उसके लिए हम वी. एस. थ्री को शुक्रिया कह सकते हैं।
उसने इंविंसबल की हेकड़ी निकाल दी।
नहीं, तुमने टेप देखे हैं। उसने लड़ना बंद कर दिया था।
हाँ। मैं रिपोर्ट लिखने में शामिल थी। वह अब भी जीत सकती है।
यह बकवास है।
और अब यह क्या बकवास है, स्कॉट?
यह कि वे हम पर ग़लतियाँ करने या उपकरण खोने का आरोप लगाते हैं
जबकि उसके जैसे हीरो अपनी करनी से हज़ारों की मौत का कारण बनते हैं।
यहाँ कोई इंविंसबल का प्रशंसक नहीं है।
स्कॉट ने गलत नहीं कहा।
अगर कोई और पेंटागन में जबरन घुसता है
तो या तो मरता है या जीवन भर की कैद होती है।
वह बाहर निकलता है, कोई नुकसान नहीं, गलती नहीं।
सच में।
शायद तुम सब भूल गए हो, पर अगर अभी विल्ट्रम वासी आ जाएं
तो बचाव के लिए हमारे पास केवल इंविंसबल ही है।
कम से कम जब तक टू ए बड़ा नहीं हो जाता।
बीएम
तुम में से कोई कुत्ता नहीं खाएगा! तो, बाकी जानवर अलग क्यों है?
अगर मैं केवल पौधे खाकर ज़िंदा रह सकता हूँ, तो...
तुम्हें यह आदमी आख़िर मिला कहाँ?
ए, ध्यान से! तुम्हें दूसरों का भी ध्यान रखना होगा!
मैंने रखा। उसने किसी को नहीं मारा!
वह मेरी बात ही नहीं सुनता है।
अपने बड़े भाई की बात कौन सुनना चाहता है?
ऑलिवर! लड़ाई को रेस्तरां से दूर ही रखना।
अगर जगह बर्बाद हो गई, तो काम पूरा होने के बाद हम बर्गर नहीं खा सकेंगे।
समझ गया! शुक्रिया, ईव!
रुको! क्या तुम मुझे बस...
ए! मैं तुम्हारे प्रशिक्षण का डमी नहीं हूँ!
तुम बिल्कुल हो।
अगली बार, किसी अधिक मज़बूत से लड़ना चाहता हूँ।
जब तैयार हो जाओगे।
मैं अभी भी तैयार हूँ!
असली विलेन्स से लड़ चुका हूँ।
मुझे द एलीफन्ट जैसे बेकार लोगों से क्यों लड़ना होगा?
पापा ने मुझे भी कई बार द एलीफन्ट से लड़वाया था।
यह अच्छा अभ्यास है।
वह पापा के वह सब करने से पहले की बात थी।
हाँ। उससे पहले की।
क्या यहाँ के लोग कभी उन्हें माफ़ करेंगे?
ऑलिवर, यह...
पता है, उन्होंने दुनिया पर कब्ज़ा करना चाहकर बुरा किया,
पर उससे पहले उन्होंने बहुत से लोगों को बचाया, है न?
वह कोई मायने नहीं रखता?
हाँ, पापा ने शायद उससे ज़्यादा जानें बचाई, जितनी उन्होंने लीं।
पर वे ज़िंदगियां दूसरों को नकार नहीं सकतीं।
तो, वह कभी माफ़ी नहीं माँग पाएंगे? वह हमेशा के लिए बुरे आदमी हैं?
मार्क ऐसा नहीं कह रहा है। यह...
पर लोग तो ऐसा ही सोचते हैं, है न?
ए। क्या तुम उन्हें दोष दे सकते हो?
वे थ्रैक्सा या विल्ट्रम एम्पायर को नहीं जानते,
या वह, जो कुछ पापा के जाने के बाद हुआ।
बस इतना जानते हैं कि उन्होंने कब्ज़ा करके बहुत लोगों को मारना चाहा।
तो तुम उन्हें क्यों नहीं बताते? तुम उन्हें समझा सकते हो!
ऑलिवर, यह असल में किस बारे में है?
मेरे थ्रैक्सन पहलू के कारण, मेरी याददाश्त बहुत अच्छी है।
मुझे बचपन से ही सब याद है।
जैसे मेरी माँ का मुझे गले लगाना।
और पापा का गाने गुनगुनाना और मुझे महल में उड़ाना।
मेरी माँ पापा से बहुत प्यार करती थी। मुझे यह पता है।
और वह कमाल की थी, है न?
सच में, तुम्हारी माँ होशियार और बहादुर थीं।
अगर माँ ने उनसे प्यार किया, मुझे जन्म दिया तो वह कितने बुरे हो सकते हैं?
पापा के वह बुरा काम करने के बाद भी, उन्हें पता होगा कि वह अंदर से अच्छे हैं।
मुझे अब भी पापा से प्यार है,
पर वह दो अलग-अलग लोग थे।
एक वह पिता जिसे हम बचपन में जानते थे।
पर दूसरा एक विल्ट्रम वासी था जो एक मिशन पर था,
भले बहुतों को तकलीफ़ देनी पड़े।
तो असली पापा कौन से हैं?
इंविंसबल! तुम्हारा पछतावा कहाँ है?
तुमने जो किया, उसके लिए तुम्हें कोई शर्म नहीं?
तुमने जो ज़िंदगियाँ ली हैं?
तुम्हें लगता है कि तुम परिणाम से परे हो, पर तुम गलत हो!
तुम्हें मानवता के खिलाफ़ अपने अपराधों की कीमत चुकानी होगी।
मैं, पॉवरप्लेक्स, तुमसे सबका बदला लेगा!
इस बार यह काफी बेहतर था।
तो मैं तैयार हूँ।
इंविंसबल की जगहें
वे मुझे बराबर रखेंगी।
उसे मारने के लिए ताकत जमा करूंगा।
पर पीछे नहीं लौट सकता।
मुझे पता है, यह मुश्किल है...
पर हमने बाकी हर कोशिश कर ली है।
जेसिका मेरे लिए भी सब कुछ थी।
आगे बढ़ती रहो।
सब लगा दिए।
हथौड़ा मारो।
फिर से! और ज़ोर से!
और ज़ोर से!
मुझे उनकी याद आती है।
बहुत ज़्यादा।
मुझे भी।
हमने जैक को जगा दिया।
मैं उसे संभालती हूँ। तुम कपड़े बदल लो।
मैं इसे लड़ाई नहीं कहूँगा, मैं उसे एक पल में हरा सकता था,
पर मार्क और ईव कहते हैं कि मुझे बुनियादी बातें सीखनी चाहिए,
जो कि मैं बहुत पहले ही सीख चुका हूँ।
बिल्कुल। पर तुमने इसकी उम्मीद नहीं की थी, है न?
ईव, मार्क उस दिन तुम्हारे बारे में डींग मार रहा था।
कहा कि तुम पिछली परीक्षा में अव्वल आई।
मुझे केवल 84 मिले हैं, तो, मैंने इसे बहुत अच्छा नहीं किया।
चलो भी, लगता है तुम अपने कोर्स में अच्छा कर रही हो।
शुक्रिया।
इसका मज़ा लेने का समय नहीं था।
मिडटर्म्स आ रहे हैं, तो मेरा तनाव बढ़ रहा है...
मुझे यकीन है, अच्छा करोगी।
मार्क ने तो छोड़ दिया, मुझे किसी से कॉलेज के अपडेट चाहिए।
खाना लज़ीज है, पॉल। इसे बनाने का शुक्रिया।
यह कुछ नहीं था, स्पेगेटी की पारिवारिक रेसिपी।
बनाना आसान है।
तो, तुम्हारी माँ ने बताया कि तुमने और ईव ने एक धंधा शुरू किया है।
यह कैसे चलता है?
यह ईव का आइडिया था।
हम पेटन जेल में अनुररक्षक हैं,
तो अगर उन पर कोई घुसपैठ या हमला या कुछ होता है,
तो वे हमें बुलाते हैं।
पर अभी काफ़ी शांति रही है।
शायद हमने वहाँ जो पिछला काम किया, उसने सबको पीछे हटने पर राज़ी कर लिया।
तो तुम्हारी साख तुम्हारे लिए काम करती है।
जब मैंने रियल एस्टेट में शुरुआत की, तो इस महँगे इलाके में
एक युद्ध चल रहा था।
पर मेरे घर-घर जाकर अपना परिचय देने के बाद,
मैं अकेला एजेंट रह गया जिसके साथ कोई काम करेगा।
यह सब साख की बात है, है न?
हाँ, तुम मेरा मतलब समझ गए।
हे भगवान...
जैसे ही मैंने यह कहा मुझे ख़ुद पर पछतावा हुआ!
जैसे कि रियल एस्टेट और सुपरहीरो एक ही ब्रह्मांड में होते हैं।
पॉल, यह ठीक है।
हम दुनिया को नहीं बचाते पर ऐसा नहीं कि हमारा काम बेकार है।
पर वे एक बात नहीं हैं!
शायद, लेकिन हमारी ज़िंदगी फिर भी सार्थक है।
और मार्क को यह पता है।
इसके अलावा, उन तीनों का यह समझना अच्छा है
कि ऐसी भी दुनिया है जहाँ केवल एलियन और सुपर विलेन नहीं हैं।
डेबी, तुम्हें यकीन है कि मैं इसके लिए सही हूँ?
क्या तुम कह रहे हो...
नहीं, मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।
बस मुझे यह नहीं पता कि मैं कैसे फिट हो सकता हूँ।
मार्क और ऑलिवर अच्छे बच्चे हैं, पर मैं उनसे कैसे जुड़ सकता हूँ?
वे दुनिया को बचाते हैं!
मैं इसकी बराबरी नहीं कर सकता।
तुम्हें उनका पिता बनने की ज़रूरत नहीं, पॉल।
यह बराबरी की बात नहीं, यहाँ आने की बात है।
और जब तक तुम हो, वही मायने रखता है।
तुम कमाल हो, तुम्हें पता है?
यहाँ आओ।
-मैं मदद करता हूँ। -ए! छोड़ो!
घर में उड़ने के बारे में क्या कहा था?
शांत रहो।
तुम यह कर सकते हो।
लानत है।
जेस और ग्रेचेन के लिए यह करो।
हाँ!
मुझे पता है यह थैंक्सगिविंग नहीं है, पर यह आदमी अभी टर्की लेकर आया है!
ओह। लेकिन अच्छा है!
वाह। तुम मज़ाक नहीं कर रहे थे। वह वाकई अच्छा है।
यह याद दिलाना कि मैं विलियम को मुझे शर्मिंदा क्यों करने दे रहा हूँ?
उसका जन्मदिन है। आज के लिए वह चुनेगा।
और तुम सब मुझे जन्मदिन का बेहतरीन तोहफ़ा दे रहे हो,
जो तुम्हारे चेहरे का वह भाव है
जब मैं तुम्हें बार-बार हराऊंगा।
-धड़ाम! -विलियम!
आराम से। अच्छी दोस्त है, हम हफ़्ते में दो बार योग करते हैं,
और तुम दोनों वयस्क हो।
कम से कम एम्बर तो है।
मार्क!
एम्बर। कैसा चल रहा है?
हैलो, यार।
मार्क, यह काइल है। काइल, यह मार्क है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी।
रुको, तुम सेयांस डॉग पढ़ते हो?
हाँ। क्या तुम भी?
जब मैं 12 साल का था, तब से।
पर बड़े होने तक तुम इसे समझ नहीं पाए थे।
बिल्कुल! क्योंकि इसके कई स्तर हैं!
मेरी राय में इस किताब को कम आँका गया है।
ज़्यादा लोग ऐसा क्यों नहीं कहते?
मुझे लगता है यह मेरी पसंद है।
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
बातें कम, और बोलिंग ज़्यादा।
इस शार्क के मुँह में खून का स्वाद लगा है, और उसे और भूख लगी है।
चलो! तैयार हो जाओ, दोस्तो!
अच्छी कोशिश!
-शुक्रिया। -मदद चाहिए?
ज़रूर।
तो, काइल।
तो, ईव।
हाँ।
मेरा मतलब, हम दोनों मुस्कुरा रहे हैं, तो, चीज़ें ठीक ही होनी चाहिए।
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ।
शुक्रिया। मैं भी तुम्हारे लिए खुश हूँ।
काइल की बोलिंग पर आराम से, ठीक है?
कोई सुपरपावर नहीं।
मैं यहाँ खतरा नहीं हूँ।
क्या हो रहा है?
पता नहीं, कोई पागल सुपरविलेन शहर में घूम रहा है।
ताज़ा खबर
पीछे हटो!
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहता। मैं बस चाहता हूँ, इंव...
चलो भी। हम यहाँ विलियम का जन्मदिन मनाने आए हैं न?
क्या? मैं एक रात छुट्टी ले सकता हूँ।
पता है न कि वहाँ और भी हीरो हैं, है न?
तुम सुन नहीं रहे हो!
यह मेरी बात नहीं है!
यह उन हज़ारों लोगों के बारे में है
जिनकी हत्या की गई और अनगिनत जिंदगियाँ
बर्बाद कर दी गयी।
आख़िर...
कानून के ऊपर क्यों है?
उसे अपने अपराधों
के लिए कभी भुगतान क्यों नहीं करना पड़ता?
कहाँ है...
जब लोग अपनी दुनिया को वापस जोड़ने की कोशिश कर रहे हैं?
ठीक है, दोस्त, हम सुन रहे हैं। तो, तुम क्या चाहते हो?
मुझे क्या चाहिए?
मैं चाहता हूँ...
मैं सच जानना चाहता हूँ!
मुझे न्याय चाहिए!
मैं चाहता हूँ...
इंविंसबल
मुझे भी कुछ चीज़ें चाहिए!
और कभी-कभी वे समझ नहीं आती।
समझता हूँ कि तुम क्यों परेशान हो।
तुम्हें कुछ चीज़ें चाहिए पर मिल नहीं रही हैं।
यह एक ऐसी भावना है जो ब्रह्मांड के सभी जीवों को जोड़ती है।
क्या? तुम कौन हो?
तुम जानते हो कि मैं कौन हूँ।
तुम्हें नहीं पता?
मेरे दिमाग के इस हिस्से को नहीं पहचानते?
या उस पोशाक जो मैं अपने शरीर के टिश्यू से बना रहा हूँ
वह कपड़ा लगता है पर कपड़ा है नहीं?
मैं हूँ शेपस्मिथ!
गार्डीअन्स ऑफ़ द ग्लोब का प्यारा सदस्य!
दुष्ट को हराने वाला और छोटे जानवरों का दोस्त,
पर बिल्लियों का नहीं, हर जगह!
मैं तुमसे नहीं लड़ना चाहता। मुझे इंविंसबल चाहिए।
इसीलिए, तुमने पहले भी कई बार उसका नाम लिया था।
खैर, यह थोड़ा दुखदायी है, पर...
तो फिर!
क्या यह बेहतर है?
नहीं! मुझे असली इंविंसबल चाहिए!
चूँकि तुम थोड़े परेशान हो रहे हो, और बिजली आ रही है,
तो क्यों न हम तुम्हें जेल ले चलें, और शायद वहाँ इंविंसबल तुमसे मिल सके?
देखो, मैं तुमसे लड़ना नहीं चाहता!
मुझे केवल इंविंसबल चाहिए।
यह तुम्हारी आखिरी चेतावनी है।
और यह तुम्हारा दूसरा मुक्का है।
हाँ, हमें मदद चाहिए। उस पॉवरप्लेक्स ने अभी मार डाला...
गार्डीअन्स ऑफ़ द ग्लोब में से एक को।
मैंने उसे चेतावनी दी थी।
मैंने कहा कि मैं लड़ना नहीं चाहता।
मुझ पर हमला उसने किया!
तुमने देखा कि क्या हुआ था!
शेपस्मिथ। मेरा नाम शेपस्मिथ है।
कुछ नहीं। हम ठीक हैं।
मैंने सब गड़बड़ कर दिया।
तुमने नहीं किया। वे तुम्हारे पीछे घर नहीं आए।
फिर कोशिश करेंगे।
वे जानते हैं, बेकी!
जीडीए को पता है कि हममें से किसी ने प्रयोगशाला से डिस्क चुराई,
और पता लगा लेंगे कि वह मैं था।
उनके आने से पहले हमारे पास कुछ ही दिन हैं।
इंविंसबल क्यों नहीं आया?
मैं ख़बरों में था, वह देख सकता था।
उन कैमरों के सामने तुम्हारा सामना करना तुम्हारी बात साबित कर देता।
फिर तो हम हार गए।
वह जेसिका और ग्रेचेन और बाकी सभी के लिए न्याय का सामना कभी नहीं करेगा।
अभी से हार मत मानो।
कुछ दिनों में जो होने जा रहा है उसे भूल गए?
मैं आज की योजना पर इतना लगा था कि स्मारक मेरे दिमाग से निकल गया।
हे भगवान!
मैं कैसे भूल सकता हूँ?
मैं कैसा भाई हूँ?
जैक। जैक।
जैक, नहीं। पापा को अफ़सोस है।
वह तुम्हें डराना नहीं चाहते थे।
ए। जैक, जैक।
तुम्हें क्या लगता है, कल इंविंसबल के सम्मान में वे कितने भाषण देंगे?
वह वहाँ रहेगा।
बैठो मत। हमें अभी जाना पड़ सकता है।
ठीक है।
क्या मुझे आज जाना चाहिए?
ऐसा क्यों कह रहे हो?
मुझे नहीं पता, यह उन लोगों के लिए है जो घटना के शिकार हुए।
मैं ज़बरदस्ती कर रहा हूँ।
तुम आज इंविंसबल बनकर नहीं जा रहे। मार्क ग्रेसन बनकर जा रहे हो।
और चाहे मानो या न मानो, तुम भी एक पीड़ित थे।
डेबी, हमें देर हो जाएगी!
हैलो, ईव।
पता है, तुम लोगों ने चिंता नहीं करने को कहा,
पर हमें 30 मिनट में शिकागो में होना था।
अगर हम टेलीपोर्ट या कुछ कर रहे हैं,
तो कहना होगा, यह मेरे लिए थोड़ा ज़्यादा है।
चिंता मत करो, पॉल, हम कार ले जा रहे हैं।
भगवान का शुक्र है।
रुको...
मेकअप खराब होने या टाई खो देने से पहले गाड़ी में बैठो।
मैं नहीं खोऊँगा।
ऑलिवर।
हे भगवान!
ऑलिवर, प्लीज़, मेरे लिए करो।
ठीक है।
थोड़ा बाईं ओर।
पर तुम मुझे अभी नहीं बताओगे कि यह है क्या?
यह एक सरप्राइज़ है।
ज़्यादातर सरप्राइज़ ऐसे... नहीं होते।
अच्छा।
तो हम तैयार हैं।
बढ़िया! पर किसलिए?
तुम्हें बदलने के लिए।
तुम हमेशा मुझसे और बाकी सबसे कहते रहते हो
कि मुझे अपने बदलावों को जीवन-या-मौत की स्थिति तक सीमित करना होगा।
यह जीवन-मृत्यु की ही स्थिति है।
प्लीज़, मुझ पर यकीन करो।
और सेंसर के अंदर ही रहना।
अच्छा है। अब वापस बदलो।
कोशिकाएं संदर्भ से करीब 24 घंटे छोटी हैं।
हाँ, ऐसा कुछ बताओ जो मुझे नहीं...
वह क्या है?
उम्मीद है, खोया हुआ समय।
इतने हफ़्तों से, तुम एक बेल्ट पर काम कर रहे हो?
दरअसल, यह एक एडवांस्ड जीनोमिक इंजन है।
जो सूक्ष्म, कठोर और एक फ़्यूज़न बैटरी कोर के आसपास बनाया गया है।
काम करने के लिए इसे तुम्हारे पास रहना चाहिए,
तो इसे टोपी, पट्टा या बेल्ट होना चाहिए।
मुझे लगा कि बेल्ट सबसे कम अजीब है।
यह क्या करता है?
इसे पहन लो।
जो जादुई अभिशाप तुम्हारी शक्ति का स्रोत है, उसमें एक बग है,
या तो जानबूझकर या अनजाने में।
जब तुम वापस अपने मानव रूप में बदलती हो,
यह तुम्हें एक गलत टेम्पोरल लूप के साथ बनाता है, जिसके कारण
अपनी शक्ति का उपयोग करने पर तुम हर बार छोटी हो जाती हो।
यह बेल्ट तुम्हारे बदलने से पहले कुछ कोशिकाओं की डिजिटल प्रति
बनाकर उसे सही करता है और
जब तुम वापस मानव में बदलती हो, तब उस संदर्भ से
अभिशाप को मूर्ख बना देता है।
प्लीज़, मॉन्स्टर।
अब वापस आओ।
यह अजीब लग रहा था।
बुरा अजीब नहीं, पर अजीब था।
और अब सच्चाई का पल।
उम्र के घटने का कोई पता नहीं चला।
रुको, क्या इसका मतलब है...
इसने काम किया। मुझे लगा कि मुझे इसे ठीक...
पर मैं तुम्हें ठीक करने की कोशिश नहीं कर रहा, अमांडा।
तुम जैसी हो वैसी ही सही हो, और अगर तुम इस उपकरण का
उपयोग नहीं करना चाहती, तो मैं फिर कभी इसका ज़िक्र नहीं करूँगा।
-रूडी... -हाँ?
शुक्रिया!
रेक्स। तुम्हारे पास एक मिनट है?
मैं सचमुच तुम्हें ही ढूँढने आ रहा था।
तो...
उस रात डिनर, मैं पागल नहीं हूँ, है न?
हमारे बीच कुछ था?
मैं यह नहीं कहता कि यह जादुई था, क्योंकि जादू से मुझे डर लगता है,
पर, जैसे कि आधा जादुई?
हाँ।
मुझे पता था। तुमने भी इसे महसूस किया।
पर मैं यहाँ इसलिए नहीं आई हूँ।
तो फिर, मैं उलझन में हूँ। तुम यहाँ क्यों हो?
क्योंकि मैं काम छोड़ रही हूँ, रेक्स।
तुम क्या कर रही हो?
आने के लिए आप सबका शुक्रिया।
हमें पता नहीं था कि इस जगह पर, हमारी सड़कें,
हमारा शहर, हमारा जीवन,
हमारी दुनिया बदल जाएगी, जो कुछ ही
समय पहले हुआ।
यहाँ हर कोई पापा से नफ़रत करता है?
-आज, हम याद करते हैं सभी... -ऑलिवर, यह...
माइक्रोफ़ोन मुझे दो।
स्टीवन पार्क, अमाल शहिर,
एलिज़ाबेथ वोलपे, डोमिनिक बैसेट,
जॉशुआ सॉल्ट्ज़मैन, माइकल कुज़्मिक,
जेसिका और ग्रेचेन डुवॉल।
ये उन 2341 लोगों में से
कुछ लोग हैं
जिनकी यहाँ ऑम्नी-मैन
और उनके बेटे ने हत्या कर दी थी।
इंविंसबल, तुम्हारे पिता भाग गए होंगे, पर मुझे पता है कि तुम यहीं हो।
आओ और उन ज़िंदगियों के लिए न्याय का सामना करो जो तुमने ली हैं।
आओ और पॉवरप्लेक्स का सामना करो!
तुम जाओ। उन पर नज़र रखना। मैं बस...
इसको मुझे संभालने दो।
एक सेकेंड रुको।
-इंविंसबल! -सही है।
वह आदमी परेशान है।
-तुम कायर हो! -तुम चीज़ें और बिगाड़ दोगे।
मैं यहीं हूँ!
आज यह तुम्हारी बात नहीं है।
इसलिए किसी को चोट लगने से पहले शांत हो जाते हैं।
अगर तुम इंविसबल को बचाती हो, तो तुम भी उतनी ही दोषी हो।
ठीक है। तुम मेरे साथ चल रहे हो।
नहीं, जब तक मुझे न्याय नहीं मिलता, मैं कहीं नहीं जाऊँगा।
उस पर इससे ज़्यादा यकीन रखो।
तुम्हें मदद की ज़रूरत है। लड़ाई की नहीं।
और मैं तुम्हें मारूँगी तो और ताकतवर हो जाओगे।
आगे तुम लोग संभाल सकते हो।
ए!
तुम उस रात के गुस्से वाले आदमी हो।
क्या तुम्हें इंविंसबल मिला?
मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
जहाँ तुम किसी को चोट नहीं पहुँचा सको।
मैंने किसी को चोट नहीं पहुँचाई।
हाँ, क्योंकि पहले तुम्हारी पिटाई हो गई।
ए! रुक जाओ!
मैंने कहा रुक जाओ! नहीं तो हम तुम्हें रोक देंगे।
हे प्रभु।
ठीक है, तुमने ऐसा चाहा था, दोस्त।
यह लो।
अगर तुम कुछ रखना चाहते हो।
शुक्रिया। हर चीज़ के लिए।
तुम्हारे बिना यह करने की नहीं सोच सकता।
इसलिए हम दोनों साथ हैं।
मैंने इन लोगों के बारे में कभी नहीं सोचा।
मैंने उनके बारे में सोचा, लेकिन...
नाम, यहाँ समारोह के लिए आए लोग, यह सब देखकर...
यह मेरी सोच से कहीं ज़्यादा है।
हाँ।
सिसिल ने मुझे इस सबसे दूर रखा है।
शायद यह उसके साथ काम करने का एक फ़ायदा था।
पर क्या मुझे ऐसी चीज़ें नहीं देखनी चाहिए?
क्या हमें अपने काम के परिणामों को नहीं समझना चाहिए?
वह बंदा आज...
मार्क, वह परेशान था।
शायद मेरे पिता और मैंने उसके किसी प्रिय के साथ जो किया उसकी वजह से।
तो अगर वह आज यहाँ लोगों को चोट पहुँचाता,
तो वह भी मेरी ही गलती है न?
सारे समय को छोड़कर,
ऐसा तब क्यों हुआ जब हम डेटिंग शुरू करने वाले थे?
तुमने छोड़ने को लेकर सौ बार मज़ाक किया।
बार खोलने, खेत खरीदने या ऐसी जगह नौकरी करने को लेकर
जहाँ लोग हर रोज़ तुम्हें मारना नहीं चाहते।
वे मज़ाक की बातें थीं! जैसा तुमने अभी कहा!
ऐसा था क्या?
ज़रूर। चलो सुपरहीरो बनना छोड़ दें और आम लोग बन जाएं।
सुनने में अच्छा लगता है।
हम अपने लिए आम नहीं होंगे।
रे, मुझे नहीं पता।
मैं अपनी आखिरी रात यहाँ तुम्हारे कमरे में लड़ने में नहीं बिताना चाहती।
मैं यह नज़ारा याद करूँगी।
पूरी ज़िंदगी तबाह करने को कह रही हो।
तुम समझ रही हो न?
यह सोचने को कह रही हूँ कि तुम अपनी ज़िंदगी में क्या चाहते हो।
और जब तक हम दोनों मारे नहीं जाते तब तक क्या तुम लड़ना चाहते हो।
तुम्हारे सिर में गोली मारी गई!
एक लीज़र्ड मैन के मुझे खाना चाहने के बाद महीनों अस्पताल में रही।
मैं वहाँ वापस जाकर ऐसा होने का इंतज़ार नहीं करना चाहती।
क्योंकि यह फिर होने वाला है।
मान लो अगली बार, शायद हम न बच पाएँ।
मैं अपना काम कर चुकी हूँ।
अब किसी और चीज़ के लिए जोखिम उठाना चाहती हूँ।
अपने लिए।
और शायद तुम्हारे लिए।
और यह सब तुम्हें अब सूझा है?
जब मेरी हड्डियाँ जुड़ रही थीं, तब सोचने का बहुत समय था।
क्या तुम खुश हो, रेक्स?
क्या मैं खुश हूँ? इसका क्या मतलब हुआ?
क्या तुम बार-बार मर कर खुश हो, जिससे दूसरे लोग
वह जीवन जी सकें जो हमें कभी नहीं मिलता?
मुझे खुश रहने का मौका नहीं मिलता। यह ऐसा ही है।
तुम बेहतर पाने के लायक हो।
जानती हो, मेरा उपनाम क्या है? मेरा असली उपनाम?
नहीं।
यह स्लोअन है।
मेरे माता-पिता से मुझे खरीदने के बाद सरकार ने इसे बदल दिया।
फिर उन्होंने मेरे बारे में सब कुछ मिटा दिया और मुझे यह बना दिया।
रेक्स स्प्लोड कोई गुप्त पहचान नहीं है।
मेरे पास बस यही पहचान है।
मेरे पास हमेशा से बस यही था।
अगर मैं इसे छोड़ दूं, तो मेरे पास कुछ नहीं बचेगा।
मुझे यह सच नहीं लगता है।
हाँ, तो मुझे लगता है तुम मुझे उतना नहीं जानती, जितना तुम्हें लगता है।
मैं फिर भी जा रही हूँ।
हाँ। मुझे पता है।
सब खत्म हो गया है।
मैं असफल रहा।
हम कुछ और सोच लेंगे। अभी भी समय है।
हमारे पास समय नहीं बचा है!
जीडीए कभी भी आ सकती है।
मैं उनसे नहीं लड़ूँगा, पर तुम्हें और जैक को जाना होगा।
नहीं। यह अभी खत्म नहीं हुआ है।
दर्जी की दुकान
अगर पता लगा तो सिसिल मेरी जान ले लेगा।
मैं शुक्रगुज़ार हूँ, डॉनल्ड।
पॉवरप्लेक्स पर हमारे पास इतना ही है।
उसका असली नाम स्कॉट डुवॉल है।
आज तक, वह हमारी प्रयोगशाला में शोधकर्ता था,
इस तरह उसे एक प्रयोगात्मक बिजली भंडारण प्रौद्योगिकी मिली।
यह एक निम्न स्तर के ऊर्जा अवशोषण को महाशक्ति बनाने लगता है
जो उसे काफ़ी खतरनाक बनाता है।
शिकागो की घटना में उसने अपनी बहन और भतीजी को खो दिया था।
हमने उसके घर पर छापा मारा।
लगता है वह महीनों से तुम्हारा पीछा कर रहा है।
अब मुझे पता है कि वे ऑर्ब कौन भेज रहा था।
मुझे डर है, वे उसके नहीं थे।
सिसिल ने तुम्हें सच बताया था कि वे जीडीए तकनीक नहीं हैं।
बहुत बढ़िया।
आप पहले ही बहुत कुछ कर चुके, पर स्कॉट से मिलना चाहूँगा।
मैं नहीं चाहता कि वह किसी और को चोट पहुँचाए
यह अजीब है,
पर जब हम उसे पेटन जेल ले जा रहे थे
-तब वह भाग गया। -क्या?
पर चिंता मत करो, हम उसे पकड़ लेंगे इससे पहले कि वह...
ओह, नहीं।
इंविंसबल, मैंने इसे अपने बीच रखने की कोशिश की।
यानी तुम जो कातिल हो और मैं,
वह आदमी जो आखिरकार तुम्हें सज़ा दिलवाएगा, हम दोनों के बीच।
पर मुझे नहीं लगा था कि तुम्हारी कायरता इतनी अधिक होगी।
तो अब मैं तुम्हारे नक्शेकदम पर चलूँगा।
उम्मीद है कि एक मासूम महिला की ज़िंदगी
तुम्हें सही काम करने पर प्रेरित करने के लिए काफ़ी होगी।
और अगर ऐसा नहीं है...
मुझे माफ़ कर दो, जैक।
जैक, मुझे बेहद अफ़सोस है।
ध्यान से, धीरे से।
याद रखना, उन्हें यकीन दिलाना होगा कि मैंने तुम्हें अगवा किया है।
बस यही एक रास्ता है।
ठीक है।
एक बार सब शांत हो जाए, मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगा। ठीक है?
बस सुरक्षित रहना।
तुम मुझे चाहते हो?
लो मैं आ गया हूँ।
बस उन्हें जाने दो।
जेसिका डुवॉल। तुम्हें यह नाम पता है?
ग्रेचेन डुवॉल के बारे में क्या जानते हो?
पता है वे तुम्हारी बहन और भतीजी थीं, स्कॉट।
मुझे पता है कि वे यहाँ रहती थीं।
और वे शिकागो में उन सारे लोगों के साथ मारी गई थीं,
जब मेरे पिता और मैं लड़े थे।
तुम पर जो बीती या जो दर्द महसूस कर रहे हो, मैं सोच भी नहीं सकता।
और उसके लिए, मुझे बेहद अफ़सोस है।
पर दूसरों को चोट पहुँचाने से वे वापस नहीं आएँगी।
तुम मुझे चोट पहुँचाने पर भाषण नहीं दे सकते।
पता है तुम्हारी शक्तियाँ कैसे आती हैं। तुमसे लड़ूंगा नहीं।
इतने सारे लोगों की मौत हो गई, तो तुम्हें जीने का मौका क्यों मिला?
तुम इतने खास कैसे हो?
बस कर दो! प्लीज़।
तब तक नहीं जब तक तुम साँस लेना बंद न करो।
यह उस दर्द का एक अंश है जो मैंने तब महसूस किया,
जब तुमने मेरी बहन को मार डाला!
तुम उन्हें मार डालोगे!
निर्दोष लोगों को तुम मारते हो।
मैं निश्चित कर रहा हूँ कि तुम दोबारा ऐसा न कर पाओ।
चेतावनी दे रहा हूँ।
वरना क्या? तुम मुझे मार डालोगे, जैसे बाकियों को मार डाला?
माफ़ करना, मैं इन लोगों को यहाँ से ले जाऊँगा।
वहीं रहो। मैं एक सेकंड में मदद करूँगा।
तुम ठीक हो? उसने तुम्हें तकलीफ़ दी?
यह क्या बकवास है?
तुम एक राक्षस हो!
तुमने जो दर्द दिया है, जो ज़िंदगियाँ ली हैं, उसके लिए।
तुमने जो किया है उसके लिए!
मर जाओ!
नहीं!
हे भगवान!
नहीं, स्कॉट, रुको।
रुक जाओ। प्लीज़।
यह सारी तुम्हारी गलती है!
उसे मारे बिना हम डिस्क नहीं हटा सकते,
इसलिए पुनर्वास मुश्किल होगा।
पर यकीन करो, हम सुनिश्चित करेंगे कि फिर कभी ऐसा कुछ न हो।
यह आपकी गलती नहीं थी।
मैं उससे अकेले मिल सकता हूँ?
स्कॉट।
मुझे वे याद हैं। जेसिका और ग्रेचेन।
पहले मुझे उनके नाम नहीं पता थे, पर मुझे वे याद हैं।
शिकागो के बाद मेरे लिए सब बदल गया।
पहले, मैं उन लोगों के बारे में सोच रहा था जिन्हें मैं बचा नहीं सका।
पर इससे मैं जिनको बचा सका था उसमें कमज़ोर पड़ गया।
तो मैंने उन भावनाओं को दूर कर दिया।
अब लगता है कि वह एक गलती थी।
उम्मीद है यह तुम्हें सुकून देगा।
सुकून?
मेरी बहन और भतीजी मर चुकी हैं।
मेरी पत्नी और बच्चा मर चुके हैं।
हज़ारों और मर चुके हैं।
सब तुम्हारी वजह से।
और तुम्हें लगता है कि मुझे यह सुकून देगा
कि तुम्हें वे याद हैं, अब तुम इसे लेकर दुखी हो?
नहीं। ऐसा नहीं है कि मैं...
कभी न कभी, मैं बाहर जाने का रास्ता ढूँढ लूँगा।
और फिर मैं तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।
मार्क, मैं तुम्हें हर जगह ढूँढ़ रही थी।
मुझे लगा तुम बात करना चाहोगे?
अब आएगा मज़ा।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण