AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Feltűnt, hogy Halhatatlan nem ügyel az átalakulásaidra.
Nem neki kell ügyelnie az átalakulásaimra.
És nem is neked.
-Emlékeztek Paulra? -Sziasztok!
Ha lenne egy saját lakásunk, végre kettesben lehetnénk.
Már csak az anyagi részét kéne kitalálnunk.
Egy szuperhős. Alkalmazottként.
Lehet, hogy nem e világi az erőd,
de az én erőm minden képzeletet felülmúl!
Hozz egy széket! Épp vacsit főzök neked.
Olivernek nyoma veszett.
Normális barátai lettek.
Ahogy átvertél engem meg Liut, az valami zseniális volt.
Tényleg nem lett volna gond, ha nem tudsz eljönni.
Most hülyéskedsz? A tizedik szülinap fontos mérföldkő.
Becky is jött volna, de Jack még nem tud utazni.
Gretch már nagyon kíváncsi az unokatesójára.
Istenem, milyen gondtalannak tűnik!
Mindez nekünk sajnos nem adatott meg.
Scott bácsi! Mutasd a tenyeredet! Csináljuk megint!
Gretchen!
Semmi gond, Jess. Tessék!
Baró!
Most nagyobbat!
Sajnálom, kölyök! Ennél nagyobbat nem tudok.
Iszom egy kávét. Ti is kértek valamit?
Nem, köszönjük!
Ne! Jessica!
Ne!
Jessica!
Gretchen!
Ne...
Jessica!
Gretchen!
Barnett ügyész kisasszony!
Nem akartam így letámadni, de nem reagált a hívásaimra és az e-mailjeimre.
Ön kicsoda?
Scott Duvall. Többször kerestem a hivatalát Legyőzhetetlen ügyében.
Elküldtük önöknek a petíciót, amit a feleségemmel állítottunk össze.
Több mint 3000-en írták alá.
Ha meg tudná nézni...
Mr. Duvall, sajnos nem érek rá. Rengeteg dolgom van...
Várjon! Kérem!
A nővérem, Jessica...
ő...
ő nevelt fel engem a szüleink halála után.
Életet adott egy csodálatos kislánynak, Gretchennek.
Mindketten meghaltak Chicagóban, de úgy tűnik...
Úgy tűnik, nem számít a haláluk.
Már hogyne számítana a haláluk?
Akkor hol marad a nyomozás? A vádemelés? A tárgyalás?
Nem csak Jessicáról van szó, hát nem érti?
Ezrek haltak meg Chicagóban.
Miért röpköd még mindig szabadon az a gyilkos?
Legyőzhetetlen csupán meg akarta védeni a bolygónkat egy idegentől.
Honnan tudhatnánk? Hisz a saját apjával harcolt!
Ha valóban ártatlan, vizsgálják ki az ügyet!
Döntsön a bíróság! Járjanak el igazságosan!
Mr. Duvall, őszintén együttérzek magával,
de nem tehetek semmit.
A törvényeink nem vonatkoznak a szuperhősökre.
GVM
Harminchatodik kísérlet: biotermikus teljesítménykondenzátor feltöltése.
Jól van. Energiaszint tartósan ötven százalékon.
Energiaforrás leállítása. Három, kettő, egy...
Jól látják...
EGYESÜLT ÁLLAMOK PENTAGON
Persze hogy megint kell majd leltároznunk
ebben a megfeszített tempóban.
Köszi szépen, hármas számú viltrumi!
Azért jól ellátta Legyőzhetetlen baját.
Te is láttad a felvételt. Nem védekezett.
Részletesen kielemeztem azt a nőt. Mindenképp ő nyert volna.
Baromság.
Ezúttal mi a baromság, Scott?
Hogy mi hibázunk és miattunk hiányos a felszerelés,
miközben a hozzá hasonló hősök ezrek halálát okozzák.
Úgy tűnik, valaki nem rajong Legyőzhetetlenért.
Azért van benne igazság.
Ha más ilyen károkat okozna a Pentagonban,
halott lenne, vagy életfogytiglant kapna.
De ő megúszta retorzió nélkül.
Pontosan.
Megfeledkeztek arról, hogy Legyőzhetetlen az egyetlen fegyverünk
egy esetleges újabb viltrumi támadás esetén.
Már amíg Kettes alany fel nem nő.
Egyikőtök sem enne kutyát! Akkor mitől más egy tehén?
Ha én kibírom, hogy csak növényeket eszem, akkor ti is...
Hol találtátok ezt a fickót?
Hékás! Óvatosan! Vigyázz a civilekre!
Vigyáztam is. Nem vágódott neki senkinek.
Sosem hajlandó szót fogadni nekem.
Mégis ki szokott szót fogadni a bátyjának?
Oliver! Ne az étterem előtt harcolj vele!
Ha kárt okozunk az épületben, nem kapunk burgert a bunyó után.
Értettem. Köszi, Eve!
Várjunk! Ti csak arra használtok, hogy...
Hé! Én nem holmi baba vagyok, amin gyakorolhattok!
Dehogynem.
Legközelebb keményebb ellenfelet akarok.
Majd ha már felkészültél.
Felkészültem!
Már harcoltam igazi gonoszokkal.
Miért pazaroljam az időmet ilyen bénákra, mint Elefánt?
Apa többször is kiadta, hogy harcoljak Elefánttal.
Gyakorlásnak jó.
De ez még azelőtt volt, hogy azt a sok szörnyűséget művelte.
Igen. Azelőtt volt.
Meg fognak bocsátani neki valaha is?
Oliver, ez...
Tudom, hogy nem kellett volna világuralomra törnie,
de előtte egy csomó ember életét megmentette, nem?
Vagy az nem is számít?
Igaz. Apa valószínűleg több életet mentett meg, mint amennyit kioltott.
De ez még nem teszi semmissé a bűneit.
Akkor az sem számít, ha bocsánatot kérne? Örökre rossz marad?
Mark nem így értette, csak...
De az emberek így látják, nem igaz?
Ez annyira meglepő lenne?
Nem tudnak sem Thraxáról, sem a Viltrumi Birodalomról,
sem arról, amit apa tett, mióta elment.
Annyit tudnak, hogy világuralomra tört, és sokakat megölt.
Akkor miért nem mondod el nekik? Biztos meg tudnád értetni velük!
Oliver... miért nyomaszt ez ennyire?
Valószínűleg a thraxai felemnek köszönhetően nagyon jó a memóriám.
Mindenre emlékszem a születésem óta.
Arra is, ahogy anya átölelt.
Ahogy apa dúdolt nekem, miközben repkedett velem a palota körül.
Anya nagyon szerette apát. Ez biztos.
És nagyon klassz teremtés volt, ugye?
Édesanyád rendkívül okos és bátor volt.
De akkor apa hogy lehetne rossz, ha anya szerette, és gyereket szült neki?
Biztos tudta apáról, hogy a sok szörnyűség ellenére a szíve mélyén jó volt.
Még mindig szeretem apát,
de két ember volt egyszerre.
Az egyik a gondoskodó apa volt.
A másik meg a küldetését teljesítő viltrumi, akit az sem zavart,
ha bántania kellett másokat.
De akkor melyik az igazi apánk?
Legyőzhetetlen! Nem érzel bűntudatot?
Nem szégyelled mindazt, amit műveltél?
Nem hatnak meg a kioltott életek?
Azt hiszed, nem fognak felelősségre vonni, de tévedsz!
Meg fogsz fizetni az emberiség ellen elkövetett bűneidért!
Én, Elektrosokk, személyesen fogok gondoskodni róla!
Ez sokkal jobb volt.
Akkor készen állok.
LEGYŐZHETETLEN ISMERT TARTÓZKODÁSI HELYEI
Így elég erős leszek hozzá.
Ennyi energiával árthatok neki.
De innen nincs visszaút.
Tudom, hogy nem könnyű...
de mindent megpróbáltunk.
Jessica nekem is nagyon fontos volt.
Ne hagyd abba!
Ez volt az utolsó.
A kalapácsot!
Újra! Erősebben!
Erősebben!
Hiányoznak.
Borzasztóan!
Nekem is.
Felkeltettük Jacket.
Ránézek. Addig öltözz át!
Nem nevezném harcnak, mert simán ki tudtam volna ütni
kábé egy másodperc alatt, de Markék szerint meg kell tanulnom az alapokat.
Csak hát már tök régóta vágom az alapokat.
Persze. De erre így sem számítottál, mi?
Eve, Mark ódákat zengett rólad tegnap.
Azt mondta, penge lett a legutóbbi teszted.
Hát, csak 84 pontom lett, úgyhogy nem nevezném pengének.
Ugyan már! Nekem úgy tűnik, kirázod a sulit a kisujjadból.
Köszönöm!
Bár még nem volt időm kiélvezni.
Jönnek a zh-k, és vele együtt a stressz is...
Biztos ügyes leszel.
Amióta Mark otthagyta az egyetemet, másnak kell tájékoztatnia a témában.
Nagyon finom a vacsi, Paul. Köszönjük!
Semmiség. Családi spagettirecept.
Könnyű összedobni.
Egyébként édesanyád mesélte, hogy Eve-vel vállalkozást indítottatok.
Hogy megy ez a dolog?
Igazából... Eve ötlete volt.
A Payton Fegyháznak dolgozunk.
Ha szökni próbál valaki, vagy támadás éri a börtönt,
tőlünk kérnek segítséget.
De mostanában egész nyugi van.
Úgy tűnik, a legutóbbi eset elriasztotta a rosszfiúkat.
Szóval a hírneved tényleg elrettentő hatással bír.
Amikor belevágtam az ingatlanos melóba, komoly területi viták voltak
ezen az elit környéken.
De miután személyesen bemutatkoztam mindenkinek,
más ügynökkel már szóba sem akartak állni.
Szóval minden a hírnév, igaz?
Hát igen. Látom, értitek.
Jesszusom...
Rögtön tudtam, hogy gáz, amint kimondtam!
Mintha egy kalap alá lehetne venni a szuperhősöket meg az ingatlanosokat.
Paul, nincs semmi gond.
Csak mert mi nem mentjük meg a világot, még lehet fontos a munkánk.
De a kettő nagyon nem ugyanaz!
Az meglehet, de attól még a mi életünk is jelentőségteljes.
És ezt Mark is tudja.
Amúgy meg fontos, hogy mindhárman tisztában legyenek vele,
hogy a világ nem csak földönkívüliekből meg szupergonoszokból áll.
Debbie, szerinted biztos elbírok én ezzel az egésszel?
Ezt most úgy érted...
Jaj, dehogy! Szeretnék veled lenni.
Csak nem tudom, hogyan illeszkedhetnék be.
Mark és Oliver remek srácok, de hogyan találjak közös témát velük?
Elvégre megmentik a világot!
Ezzel nem tudok versenyezni.
Senki sem várja el tőled, hogy az apjuk legyél, Paul.
Nem versenyezned kell velük. Csak legyél itt nekünk!
Amíg képes vagy rá, más nem számít.
Ugye tudod, hogy elképesztő vagy?
Na gyere ide!
-Bízzátok csak rám! -Hé! Eressz el!
Mit mondtam a benti röpködésről?
Nyugi!
Menni fog!
Picsába!
Tedd meg Jessért és Gretchenért!
Igen!
Tudom, hogy nincs hálaadás, de hálásak lehettek, amiért velem játszhattok!
Ez fájt. De szép volt!
Tényleg nem túloztál. Nagyon jól tolja.
Aha. Amúgy miért is jó nekem az, ha így megalázhat?
Neki van szülinapja. Ő dönt, hogyan ünnepel.
És nincs is szebb szülinapi ajándék annál,
mint a csüggedt képeteket látni, miután elkalapáltalak titeket
újra meg újra.
-Bumm! -William!
Nyugi! Tök jóban vagyunk. Hetente kétszer járunk jógázni,
és mindketten felnőttek vagytok.
Legalábbis... Amber az.
Mark!
Amber! Hogy vagy?
Szeva, haver!
Mark, bemutatom Kyle-t. Kyle, ő pedig Mark.
Igazán örvendek!
Dettó.
Pillanat. Te ismered Seance Dogot?
Aha. És te?
Tizenkét éves korom óta.
De csak évekkel később értetted meg igazán.
Pontosan! Mert több értelmezési szintje van!
Szerintem nagyon alulértékelt képregény.
És ezt miért nem látják be többen?
Úgy tűnik, megvan az esetem.
Úgy tűnik.
Kevesebb duma, több bowling!
Most, hogy megéreztem a vérszagot, még többre vágyom!
Na hadd szóljon! Cipőket fel!
SZÉP PRÓBÁLKOZÁS VOLT!
-Köszönöm! -Segítsek?
Aha.
Szóval... Kyle?
Szóval... Eve?
Igen.
Mindketten boldogok vagyunk, és csak ez számít.
Örülök nektek.
Köszi! Én is örülök nektek.
Aztán le ne alázd Kyle-t bowlingban, oké?
Csak semmi szupererő!
Nem tőlem kell tartanotok.
Mi történt?
Nem tudjuk. Valami őrült szupergonosz szétveri a belvárost.
FRISS HÍREK
Vissza!
Nem akarok ártani senkinek. Látnom kell Legy...
Na! Nem úgy volt, hogy William szülinapját ünnepeljük?
Mi az? Néha nekem is kijár a pihenőnap.
Ugye tudjátok, hogy más szuperhősök is vannak?
Nem volt világos?
Ez nem rólam szól!
Hanem arról a több ezer emberről, akiket...
...megölt, és a hozzátartozókról, akiknek az életét...
...tönkretette!
Miért van...
...még mindig szabadlábon?
Miért van az, hogy...
...sosem fizet meg a bűneiért?
Hol van...
...amikor emberek ezrei képtelenek visszatérni a régi kerékvágásba?
Jól van, cimbora, megértettük. Mit akar?
Hogy én mit akarok?
Nekem...
igazság kell!
Igazságszolgáltatás!
Amihez nem kell más, mint...
LEGYŐZHETETLEN
Nekem is kell egy s más!
Amiket néha nem kaphatok meg.
Úgyhogy megértem, miért vagy mérges.
Akarsz dolgokat, amiket nem kaphatsz meg.
Ez az érzés minden élőlényt összeköt a hatalmas univerzumunkban.
Mi van? Te meg ki vagy?
Hisz mindenki tudja, ki vagyok.
Vagy mégsem?
Nem tűnik ismerősnek a fejem?
Esetleg a saját testszöveteimből szőtt ruhám,
ami első blikkre tényleg ruhának tűnik, pedig mégsem az?
Alakgyúró vagyok!
A Föld Őrzőinek hőn szeretett tagja!
A gonoszok eltiprója és a kisállatok jó barátja,
kivéve a macskákat!
Nem akarok harcolni veled. Nekem Legyőzhetetlen kell!
Szóval ezért emlegetted annyiszor a nevét.
Hát, lehet, hogy nem fogsz örülni, de...
Ta-dam!
Na jobb így?
Nem! Nekem az igazi Legyőzhetetlen kell!
Mivel kezdesz begorombulni, és még villámokat is szórsz,
mi lenne, ha börtönbe vinnénk, ahol Legyőzhetetlen meglátogathatna?
Figyelj... nem akarok harcolni veled!
Nekem csakis Legyőzhetetlen kell!
Ez volt az utolsó figyelmeztetés!
Ez meg a második pofonom.
Küldjenek erősítést! Ez az Elektrosokk megölte...
a Föld egyik őrzőjét.
De hát... figyelmeztettem.
Mondtam, hogy nem akarok harcolni vele.
Ő támadt énrám!
Mind látták, mi történt!
Alakgyúró. A nevem Alakgyúró.
Tiszta a levegő. Jók vagyunk.
Elcsesztem.
Nem igaz, mert nem követtek.
Újra megpróbáljuk.
Tudják, Becky!
A GVM-ben már tudják, hogy valaki ellopta a lemezeket,
és rá fognak jönni, hogy én voltam.
Legfeljebb pár nap, és eljönnek értem.
De hol volt Legyőzhetetlen?
Szerepeltem a hírekben. Biztos látott.
Ha kiállna a kamerák elé, mindenki megtudná, hogy igazad van.
Akkor ennyi volt.
Sosem kapja meg a méltó büntetését Jessicáért, Gretchenért és a többiekért.
Ne add fel ilyen könnyen!
Talán megfeledkeztél a közelgő nagy eseményről?
Annyira lefoglalt a terv, hogy a megemlékezés ki is ment a fejemből.
Istenem!
Hogy felejthettem el?
Miféle testvér vagyok?
Jaj, Jack...
Jack... apa nagyon sajnálja.
Nem akartalak megijeszteni.
Pajti! Jack!
Szerinted hányan fognak holnap felszólalni Legyőzhetetlen tiszteletére?
Biztos ott lesz.
Ne ülj le! Lassan indulnunk kell.
Oké.
Tuti jó ötlet elmennem?
Ezt meg miért kérdezed?
Nem is tudom. Ez a nap az áldozatokról szól.
Kissé kegyeletsértőnek érzem.
Nem Legyőzhetetlenként mész el, hanem Mark Graysonként.
És akár belátod, akár nem, te is áldozat voltál.
Debbie! El fogunk késni!
Szia, Eve!
Tudom, hogy azt mondtátok, nem kell parázni,
de fél órán belül Chicagóba kéne érnünk.
És ha teleportálunk vagy ilyesmi, akkor be kell vallanom,
hogy félek egy kicsit.
Ne aggódj, Paul! Kocsival megyünk.
Hála az égnek!
Pillanat...
Szállj be a kocsiba, mielőtt lejön a sminked vagy leesik a nyakkendőd!
Nem fog leesni.
Oliver!
Édes istenem!
Oliver! Kérlek, tedd meg értem!
Oké.
Egy kicsit balra!
De csak azért sem árulod el, mi ez az egész?
Meglepetés.
A legtöbb meglepetés nem éppen... ilyen.
Jól van.
Készen állunk.
Szuper! Na és mire?
Az átalakulásodra.
Mindenki azt szokta mondani, de leginkább te,
hogy kizárólag élet-halál szituk esetén alakuljak át.
Ez egy élet-halál szitu.
Kérlek, bízz bennem!
És maradj a szenzoron!
Oké. Most változz vissza!
A sejtek nagyjából 24 órával fiatalabbak, mint az átalakulás előtt.
Ja, mondj olyat, amit nem...
Ez meg mi?
Az elveszett idő. Remélhetőleg.
Heteken át ezen az övön dolgoztál?
Ez tulajdonképpen egy felturbózott génmotor.
Lekicsinyítve, megedzve és egy fúziós akkumulátor köré építve.
A lehető legközelebb kell lennie hozzád,
így ami szóba jöhetett, az a sapka, a sál vagy az öv.
Gondoltam, az öv lenne a legkevésbé fura.
És mire jó?
Vedd fel!
A szupererőd átkának a forrásáért egyfajta hiba a felelős,
ami vagy szándékos, vagy nem.
Valahányszor visszaváltozol az emberi alakodba,
a tested ideiglenes torzuláson esik át,
ami ahhoz vezet, hogy minden alkalommal fiatalabbá válsz.
Ezt úgy korrigálja az öv, hogy digitális másolatot készít egyes sejtekről
még az átalakulásod előtt,
és ezekkel a lemásolt sejtekkel kvázi átveri az átkot,
mielőtt visszaváltoznál emberré.
Alakulj át, kérlek!
És most vissza!
Hát ez... fura volt.
Nem rossz értelemben, de azért fura volt.
Jöjjön az igazság pillanata!
Nem történt fiatalodás.
Várjunk... akkor ez azt jelenti, hogy...
Bevált. Azt hittem, még finomhangolni kell a...
Én... nem megjavítani próbáltalak, Amanda.
Számomra így is tökéletes vagy,
és ha nem akarod viselni ezt az övet, akkor többé meg sem említem.
-Rudy... -Igen?
Köszönöm!
Rob! Ráérsz egy percre?
Én is pont most akartam beszélni veled.
Szóval...
Szóval?
Remélem, nem értettem félre, de azon a bizonyos vacsin
valami elindult köztünk, nem?
Nem mondom, hogy varázslatos volt, mert attól kiráz a hideg,
de mondjuk félig varázslatos?
Igen.
Tudtam. Szóval te is érezted.
Viszont nem emiatt jöttem.
Ezt most nem értem. Akkor miért jöttél?
Mert kiszállok, Rob.
Mi van?
Köszönöm mindnyájuknak, hogy eljöttek!
Sosem gondoltuk volna, hogy az utcáink,
a városunk, az életünk
és a világunk gyökeresen meg fog változni ezen a helyen
egy nap.
Itt mindenki utálja apát?
-Ma azokról emlékezünk meg... -Oliver, ez nem...
Engedjen oda!
Steven Park, Amal Shahir,
Elizabeth Volpe, Dominique Bassett,
Joshua Saltzman, Michael Kuzmic,
Jessica és Gretchen Duvall.
Ez csupán néhány név
abból a 2341 emberből,
akikkel itt végzett
Mindenember és a fia.
Legyőzhetetlen! Lehet, hogy az apád meglépett, de tudom, hogy te itt vagy!
Gyere, és vállalj felelősséget az elvett életekért!
Gyere, és szállj szembe Elektrosokkal!
Menjetek biztonságos helyre! Én majd...
Bízd csak rám!
Egy pillanat.
Eve-nek igaza van.
Ez egy zavart ember.
-Te gyáva! -Csak rontanál a helyzeten.
Itt vagyok!
A mai nap nem rólad szól.
Úgyhogy higgadj le, mielőtt még baja esik valakinek!
Ha véded Legyőzhetetlent, te is bűnös vagy, akárcsak ő!
Na jó. Most szépen velem jössz.
Nem! Sehová sem megyek, amíg nem kárpótoltak!
Bízz benne!
Neked segítségre van szükséged. Nem harcra.
És hamar leesett, hogy az ad erőt, ha megütlek.
Innen átvehetitek.
Szevasz!
Te vagy az a dühös srác, akivel bunyóztam.
Megtaláltad Legyőzhetetlent?
Hová visznek?
Olyan helyre, ahol nem árthatsz másnak, Szikra.
Senkinek sem ártottam.
Mert még előtte jól ellátták a bajodat.
Hé! Állj le!
Azt mondtam, állj le! Különben mi állítunk le.
Te jó ég!
Na jó, te akartad, haver.
Tessék.
Megemlékezésképp.
Köszi! Mindent köszönök!
Nélküled nem tudnám végigcsinálni.
Ezért vagyunk itt egymásnak.
Sosem gondoltam így az elhunytakra.
Mármint nyilván eszembe jutottak, de...
elnézve a neveket, a sok embert, aki eljött. Ez az egész...
Sokkal nehezebb, mint hittem.
Hát igen.
Cecil megóvott ettől.
Vélhetőleg ez volt az egyetlen előnye annak, hogy neki dolgoztál.
De nem kellett volna alapból is látnom?
Nem az a lényeg, hogy megértsük a tetteink következményeit?
Az a fickó...
Mark, ő nem volt önmaga.
Bizonyára azért, mert apa és én ártottunk egy szerettének.
És ha ma baja esett volna valakinek,
azért nem én lettem volna a felelős?
A sok közös kaland után
miért pont akkor lépnél le, amikor épp kezdenénk összejönni?
Te folyton azon poénkodsz, hogy le akarsz lépni.
Kocsmát nyitnál, vennél egy farmot,
vagy olyan helyen dolgoznál, ahol nem akarnak állandóan kinyírni.
De csak poénból! Ahogy mondtad!
Biztos?
Persze. Hagyjuk a szuperhősködést, és legyünk inkább senkik!
Faszán hangzik.
Önmagunk számára nem lennénk senkik.
Rae... nem tudom.
Nem akarom az utolsó itteni napomat veszekedéssel tölteni.
Hiányozni fog a kilátás.
Arra kérsz, hogy dobjak el magamtól mindent.
Ez megvan?
Arra kérlek, hogy gondold át, milyen életet akarsz.
Mert ha itt maradunk, lehet, hogy mindketten holtan végezzük.
Téged fejbe lőttek!
Én meg hónapokig kórházban voltam, mert valami hüllőember meg akart enni.
Nem akarok arra várni, hogy újra megtörténjen.
Mert igenis meg fog történni.
De lehet, hogy legközelebb már nem éljük túl.
Én végeztem.
Azt szeretném, ha mostantól másról szólna az életem.
Magamról.
És esetleg rólad.
És erre csak most jöttél rá?
Sok időm volt gondolkodni a hosszadalmas felépülésem alatt.
Te boldog vagy, Rob?
Hogy boldog vagyok-e? Ez meg milyen kérdés?
Boldog vagy, hogy rendszeresen azért kerülsz halálközelbe,
hogy mások éljék azt az életet, ami nekünk nem adatik meg?
Én nem lehetek boldog. Ez már csak ilyen.
Jobbat érdemelsz.
Tudod, mi a vezetéknevem? Mármint az igazi.
Nem.
Sloan.
A kormány változtatta meg, amikor kivásároltak a szüleimtől.
Aztán minden egyebet töröltek rólam, amikor szuperhőssé változtattak.
A Robbantonio nem csupán egy titkos név.
Ez vagyok én. Ez a mindenem.
Amim valaha is volt.
Ha ezt eldobom magamtól, nem marad semmim.
Szerintem rosszul látod.
Hát, akkor úgy tűnik, mégsem ismersz olyan jól, mint hitted.
Én akkor is elmegyek.
Igen. Tudom.
Vége van.
Elbuktam.
Kitalálunk valamit. Van még időnk.
Nincs időnk!
Bármikor itt lehetnek a GVM-esek.
Nem szállok szembe velük, de nektek el kell mennetek.
Nem. Ennek még nincs vége.
SZABÓSÁG
Cecil alaposan leszidna, ha tudná, hogy beszéltünk.
Nagyon hálás vagyok, Donald.
Ez minden, amit Elektrosokkról tudunk.
Scott Duvallnak hívják.
Mindmáig kutatóként dolgozott az egyik laborunkban.
Így tett szert egy kísérleti energiahordozó technológiára,
ami felerősít egy alacsony energiaszinten abszorbeálódó szupererőforrást,
amitől igen veszélyessé válik.
A nővérét és az unokahúgát vesztette el a chicagói incidens során.
Egy órája jártunk nála.
Úgy tűnik, hónapok óta szemmel tartott téged.
Legalább tudom, ki küldte rám azokat a kütyüket.
Az sajnos nem az ő műve volt.
Cecilnek igaza volt abban, hogy az nem a GVM technológiája.
Remek.
Tudom, hogy már így is éppen eleget tett, de találkoznék Scott-tal.
Nem akarom, hogy másnak is ártson miattam.
Ez elég kínos számunkra,
de megszökött, miközben átszállítottuk
-a Payton Fegyházba. -Micsoda?
De ne aggódj! Őrizetbe vesszük, még mielőtt...
Jaj, ne!
Legyőzhetetlen! Nem akartam mást is bevonni ebbe.
Ez csak rólad szól, te gyilkos, és rólam,
vagyis arról, aki felelősségre fog vonni a tetteidért.
De nem hittem volna, hogy ilyen gyáva vagy.
Úgyhogy a te módszered szerint jártam el.
Remélem, hogy egy ártatlan nő élete
kellően motiváló lesz ahhoz, hogy helyesen cselekedj.
Mert ha nem...
Ne haragudj, Jack!
Jack! Bocsáss meg!
Óvatosan! Lassabban!
Ne feledd, el kell hinniük, hogy elraboltalak!
Ez az egyetlen esélyünk.
Jól van.
Amint leálltak a keresésemmel, utánatok megyek. Oké?
Csak vigyázzatok magatokra!
Én kellek neked?
Itt vagyok.
Csak engedd el őket!
Jessica Duvall. Mond ez a név valamit?
Esetleg Gretchen Duvall?
Tudom, hogy a nővéredről és az unokahúgodról van szó.
Tudom, hogy itt laktak.
És azt is, hogy sokakkal együtt ők is meghaltak,
amikor itt harcoltam az apámmal.
El sem tudom képzelni, mi mindenen kellett keresztülmenned azóta.
És ezt őszintén sajnálom!
De ha másoknak ártasz, azzal nem hozod vissza őket.
Te csak ne papolj nekem arról, milyen érzés másoknak ártani!
Tudom, hogyan működik a szupererőd. Nem harcolok veled.
Miért vagy életben, amikor oly sokan meghaltak?
Mitől vagy te annyira különleges?
Állj le! Kérlek!
Addig nem, amíg meg nem halsz!
Ez csupán töredéke annak a fájdalomnak, amit akkor éreztem,
amikor meggyilkoltad a nővéremet!
Még megölöd őket!
Te szoktál ártatlanokat ölni!
Én csupán gondoskodom róla, hogy ez ne forduljon elő újra.
Figyelmeztetlek.
Mire? Hogy megölsz, ahogy mindenki mást?
Ne haragudj, de megmentem őket!
Ne mozdulj! Mindjárt kiszabadítalak.
Jól vannak? Nem esett bajuk?
Mi a franc?
Te egy szörnyeteg vagy!
A sok fájdalomért, amit okoztál! A kiontott életekért!
Minden bűntettedért!
Halál rád!
Ne!
Te jó ég!
Ne! Scott! Várj!
Hagyd abba! Kérlek!
Ez csakis a te hibád!
Nem élné túl a lemezek eltávolítását.
Így nem lesz sétagalopp a rehabilitációja.
De elhiheted, ha azt mondom, soha többé nem hagyjuk, hogy ilyesmit tegyen.
Ez nem a maguk hibája volt.
Magunkra hagyna egy percre?
Scott...
Emlékszem rájuk. Jessicára és Gretchenre.
Akkor még nem tudtam, hogy hívják őket, de emlékszem rájuk.
A Chicagóban történtek megváltoztattak.
Eleinte csak azokra tudtam gondolni, akiket nem sikerült megmentenem.
És emiatt mások megmentése is sokkal nehezebb lett.
Így hát elfojtottam az érzéseimet.
De rájöttem, hogy hibáztam.
Remélem, ez megnyugvást jelent.
Megnyugvást?
A nővérem és az unokahúgom halott.
A feleségem és a fiam úgyszintén.
És rajtuk kívül még több ezren.
Csakis miattad.
És azt hiszed, hogy csak mert emlékszel rájuk,
és sajnálod a halálukat, az bármi megnyugvást jelent nekem?
Nem. Én nem ezt...
Előbb-utóbb kijutok innen.
És megtalállak!
Mark! Már mindenhol kerestelek.
Nem akarsz... beszélni a történtekről?
Így tökéletes lesz.
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor Kwaysser Erika