NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Immortal non monitorava le tue trasformazioni.
Non è compito suo monitorarle.
E neanche tuo.
-Vi ricordate di Paul, vero? -Ciao.
Se avessimo una casa, staremmo tranquillamente insieme.
Dobbiamo solo capire come pagare una casa.
Un supereroe. Regolarmente assunto.
I tuoi poteri arrivano dalle stelle,
ma i miei arrivano da oltre questa realtà.
Prendi una sedia. Ti preparo la cena.
Oliver è sparito.
Si è fatto degli amici normali.
Hai manipolato me e Liu in modo geniale.
Non era affatto necessario che tu venissi.
Scherzi? Dieci anni sono un traguardo importante.
Becky sarebbe venuta, ma Jack non può ancora viaggiare.
Gretch vuole conoscere sua cugina.
Oddio, è proprio spensierata.
È l'infanzia che a noi è mancata.
Zio Scott, alza di nuovo le mani. Lo voglio rifare.
Gretchen!
Nessun problema, Jess. Dai.
È fortissimo.
Fanne uno più grande!
Mi spiace, piccola. Più grande di così non ci riesco.
Prendo un caffè prima di salire. Vuoi qualcosa?
No, sono a posto.
No... No. Jessica!
No... No.
Jessica!
Gretchen!
No...
Jessica!
Gretchen!
Procuratrice Barnett!
Mi scusi per questa specie di agguato, ma non mi ha mai risposto.
Lei sarebbe?
Scott Duvall. Ho chiamato il suo ufficio per il caso Invincible.
Io e mia moglie abbiamo organizzato la petizione che le ho spedito.
Abbiamo raccolto oltre 3.000 firme,
se vuole dare un'occhiata...
Sig. Duvall, ho molto da fare. Non ho proprio il...
Aspetti, la prego.
Mia sorella Jessica...
Lei mi...
Mi ha fatto da madre dopo la morte dei nostri genitori.
E ha messo al mondo una figlia meravigliosa, Gretchen.
Sono morte entrambe a Chicago e ho l'impressione che...
Che della loro morte non interessi a nessuno.
Ma certo che interessa.
E allora dov'è l'indagine? Dove sono le accuse? E il processo?
Non riguarda solo Jessica.
Sono morte migliaia di persone.
Perché quell'assassino vola libero come un uccellino?
Invincible stava difendendo il pianeta da una minaccia aliena.
E come facciamo a esserne certi? La minaccia era suo padre!
Se è innocente, aprite un'inchiesta!
Che lo decida una giuria. Vogliamo giustizia.
Sig. Duvall. Le faccio le mie condoglianze,
ma non posso fare niente.
Sono situazioni non previste dalla legge.
ADG
Test numero 36. Ricarica condensatore di potenza biotermico.
Ok, è carico al 50% e stabile.
Completare scarico fra tre, due, uno...
Possono vedere...
Certo che ci saranno errori nell'inventario,
lavorando a questi ritmi.
Possiamo ringraziare V.S. Tre.
Ha fatto il culo a Invincible.
No, nei video si vede che lui ha smesso di battersi.
Ho stilato io il rapporto. Avrebbe vinto comunque lei.
Sono cazzate.
Quali sono le cazzate, Scott?
Accusano noi di fare errori e di perdere l'equipaggiamento,
mentre i presunti eroi come lui seminano morte.
Qualcuno qui non è fan di Invincible.
Scott non ha torto.
Chiunque altro irrompesse al Pentagono,
verrebbe ucciso o rinchiuso a vita.
Lui è uscito tranquillo e beato.
Esatto.
Forse vi siete scordati che Invincible è l'unica arma
che abbiamo al momento per contrastare i Viltrumiti.
Almeno finché non è pronto Due A.
Non mangereste mai un cane! Che ha di diverso da una mucca?
Se sopravvivo io seguendo una dieta vegana, anche...
Ma dove l'avete trovato?
Ehi, attento! Devi proteggere le altre persone!
Certo. Infatti non ha aggredito nessuno!
Detesta darmi retta più di ogni altra cosa.
Chi è che dà retta al fratello maggiore?
Oliver! Non battetevi vicino al ristorante.
Se lo distruggete, non potremo più mangiare hamburger.
Ricevuto! Grazie, Eve!
Un attimo! Mi state usando come...
Ehi! Non sono un sacco da allenamento!
Invece sì.
La prossima volta, voglio un avversario più forte.
Quando sarai pronto.
Sono già pronto!
Ho già affrontato criminali veri.
Perché devo battermi con gli sfigati come Elephant?
Anche papà mi faceva affrontare Elephant.
È un buon allenamento.
Era prima che papà facesse quelle cose.
Sì, prima.
I terrestri lo perdoneranno, prima o poi?
Oliver, è...
Lo so, cercare di conquistare il mondo è una cosa orribile,
ma prima aveva salvato tanta gente, no?
Quello non conta?
Sì, ha salvato più vite di quante ne abbia tolte.
Ma quelle vite non cancellano le altre.
Quindi non potrà mai scusarsi? Rimarrà per sempre un criminale?
Mark non intende questo. È...
Ma tutti lo pensano, vero?
Come fai a non biasimarli?
Non sanno niente di Thraxa, dell'impero di Viltrum
o di ciò che è successo dopo.
Sanno solo che ha ucciso tanta gente per prendere il controllo.
Allora racconta tutto. Così la gente capirà!
Oliver, di che cosa si tratta?
Forse perché sono in parte Thraxano, ho una memoria straordinaria.
Ricordo tutto di quando ero piccolo.
Gli abbracci di mia madre.
Papà che cantava per me e mi faceva volare intorno al palazzo.
Mia madre amava molto papà. Lo so.
E lei era eccezionale, vero?
Tua madre era davvero in gamba e coraggiosa.
Come fa a essere così cattivo se mia madre lo amava tanto da avere me?
Anche dopo quei terribili eventi, evidentemente lei sapeva che era buono.
Voglio ancora bene a papà,
ma di lui ho visto due versioni.
Una era il papà che ci ha cresciuti.
Ma l'altra era il Viltrumita con una missione da compiere,
a costo di far male a tanta gente.
Qual era il vero papà?
Invincible! Non provi alcun rimorso?
Non ti vergogni per quello che hai fatto?
Per le persone che hai ucciso?
Ti credi immune alle conseguenze, ma ti sbagli!
Pagherai per i tuoi crimini contro l'umanità.
Io, Powerplex, te la farò pagare!
Molto meglio, stavolta.
Allora sono pronto.
AVVISTAMENTI DI INVINCIBLE
Arriverò al suo livello.
Immagazzinando abbastanza energia.
Ma non potrò tornare indietro.
So che è dura,
ma abbiamo provato di tutto.
Anche per me Jessica era tutto.
Continua.
Li ho messi tutti.
Il martello.
Di nuovo! Più forte!
Più forte!
Mi mancano.
Da morire.
Anche a me.
Abbiamo svegliato Jack.
Vado io. Tu cambiati.
Non lo definirei un combattimento, dato che avrei potuto stenderlo
in un secondo, ma Mark ed Eve vogliono che impari le basi,
anche se io le basi le conosco da tanto.
Certo. Ma questo non te l'aspettavi.
Eve, Mark mi ha detto grandi cose su di te.
A proposito dell'ultimo test al college.
Beh, ho preso solo 84, non le definirei "grandi cose".
Ma dai, te la stai cavando bene.
Grazie.
Ho poco tempo per rilassarmi,
gli esami di metà anno sono alle porte e lo stress è alto.
Vedrai che andranno bene.
Mark ha smesso e mi serve qualcuno che mi aggiorni sul college.
La cena è squisita, Paul. Grazie.
Sono solo spaghetti, ricetta di famiglia.
Sono pronti in un attimo.
Tua madre mi ha detto dell'attività che hai con Eve.
Di che si tratta?
È stata un'idea di Eve.
Abbiamo un incarico dal carcere di Payton,
e se ci sarà un'evasione o una rivolta,
ci chiameranno.
Ma ultimamente è tutto tranquillo.
L'ultima volta abbiamo solo dovuto calmare tutti.
Quindi è un lavoro per cui basta la vostra reputazione.
Quando entrai nell'immobiliare, c'era una lotta per il territorio
in un quartiere esclusivo.
Ma, dopo essermi presentato a tutti porta a porta,
ero l'unico agente con cui volevano lavorare.
La reputazione è tutto, no?
Sì. Avete capito cosa intendo.
Oddio...
Appena l'ho detto me ne sono pentito!
Come se agenti immobiliari e supereroi avessero qualcosa in comune.
Paul, non importa.
Non salviamo il pianeta, ma il nostro lavoro è importante.
Ma non è la stessa cosa!
Può darsi, ma la nostra vita è comunque utile.
E Mark lo sa.
Inoltre, è bene che tutti e tre sappiano
che al mondo non ci sono soltanto alieni e super criminali.
Debbie, sei sicura che io sia la persona giusta?
Stai dicendo...
No. Oddio, no. Io voglio stare con te.
Ma non sono sicuro di essere la persona adatta.
Mark e Oliver sono fantastici, ma come faccio a rapportarmi con loro?
Loro salvano il mondo!
Non posso competere.
Nessuno ti chiede di far loro da padre, Paul.
Tu non devi competere, devi essere presente.
L'importante è la tua presenza.
Sei una donna incredibile, sai?
Vieni qui.
- Ci penso io. - Ehi, lasciami!
Ti ho detto di non volare in casa.
Stai calmo.
Ce la puoi fare.
Cazzo.
Fallo per Jess e Gretchen.
Sì!
Non è il Ringraziamento, non festeggiatemi ma ho fatto tre strike consecutivi!
Cavolo. Complimenti!
Wow. Dicevi sul serio. È veramente bravo.
Già. Ma com'è che permetto a William di umiliarmi così?
È il suo compleanno. Ha scelto lui.
E mi avete fatto il regalo di compleanno perfetto,
ovvero l'espressione che fate mentre io vi batto
partita dopo partita.
William!
Rilassati. Siamo amici, andiamo a yoga insieme
e voi siete due adulti.
O perlomeno Amber.
Mark!
Amber. Come va?
Ehi, ciao.
Mark, ti presento Kyle. Kyle, Mark.
Molto piacere.
Piacere mio.
Scusa, leggi Séance Dog?
Sì. Anche tu?
Da quando avevo 12 anni.
Ma l'hai capito da grande.
Esatto! Perché è strutturato su più livelli!
Secondo me è un fumetto sottovalutato.
Dovrebbero pensarlo tutti.
Mi sa che ho un tipo ideale.
Credo anch'io.
Meno chiacchiere, più bowling.
Lo squalo ha sentito l'odore del sangue ed è irrequieto.
Forza! Indossate le scarpe!
BELLA MOSSA!
-Grazie. -Vuoi una mano?
Certo.
Insomma... Kyle.
Insomma... Eve.
Già.
Stiamo entrambi sorridendo, per cui immagino che vada tutto bene.
Sono felice per te.
Grazie. Anch'io sono felice per te.
Vacci piano quando giochi contro Kyle.
Niente superpoteri.
Non sono certo io la minaccia.
Che succede?
Un super criminale sta dando di matto in centro.
ULTIME NOTIZIE
Indietro!
Non voglio far del male a nessuno. Voglio solo che Inv...
Forza. Festeggiamo William o no?
Che c'è? Mi prendo una serata libera.
Ci sono anche altri supereroi, no?
Non mi state ascoltando!
Io non c'entro!
C'entrano le migliaia di persone che...
...ha ucciso e tutte quelle a cui...
...ha rovinato la vita.
Perché per...
...la legge non vale?
Perché...
...non paga mai per i suoi crimini?
Dov'è...
...quando la gente cerca di ricostruire il proprio mondo?
Ok, abbiamo capito. Allora, che vuoi?
Cosa voglio?
Voglio...
Voglio la verità!
Voglio giustizia!
Voglio...
Anch'io voglio delle cose!
E a volte non le ottengo.
Quindi capisco la tua rabbia.
Vuoi delle cose, ma invano.
È un sentimento che unisce tutti gli esseri viventi dell'universo.
Cosa? E tu chi sei?
Lo sai benissimo.
Voi non lo sapete?
Non riconoscete questa parte della mia testa?
O il costume realizzato con il tessuto del mio corpo
che sembra un indumento, ma non lo è?
Sono Shapesmith!
Membro beneamato dei Guardiani del Globo!
Colui che debella il male e ama gli animaletti,
tranne i gatti, ovunque!
Non voglio battermi con te. Voglio Invincible.
Ecco perché prima lo nominavi di continuo.
Beh, è un po' offensivo, ma...
Ta-da!
Così va meglio?
No! Voglio il vero Invincible!
Dato che ti stai innervosendo e che scagli fulmini,
potremmo arrestarti, così Invincible verrà a trovarti in galera.
Ascolta, non voglio battermi con te!
Voglio solo Invincible.
È l'ultimo avvertimento.
E questo è il secondo pugno.
Sì, ci servono rinforzi. Powerplex ha appena ucciso
uno dei Guardiani del Globo.
L'avevo... L'avevo avvertito.
Avevo detto che non volevo battermi.
È stato lui ad aggredirmi!
Avete visto com'è andata!
Shapesmith. Mi chiamo Shapesmith.
Non c'è nessuno. Siamo tranquilli.
Ho combinato un casino.
No, nessun problema. Non ti hanno seguito.
Possiamo riprovarci.
Lo sanno, Becky!
L'ADG sa che uno di noi dal laboratorio ha rubato i dischi
e capiranno che sono stato io.
Nel giro di pochi giorni saranno qui.
Perché Invincible non è venuto?
Dovrebbe avermi visto in TV.
Affrontandoti davanti alle telecamere ti avrebbe dato ragione.
Allora è finita.
Non pagherà mai per ciò che ha fatto a Jessica, Gretchen e agli altri.
È presto per arrendersi.
Non ti ricordi cosa succederà tra qualche giorno?
Ero talmente concentrato sul piano che mi sono scordato del memorial.
Oddio!
Come ho fatto a scordarmelo?
Che fratello sono?
Jack. Jack.
Jack, no. Papà ti chiede scusa.
Non voleva spaventarti.
Ehi. Jack. Jack.
Quanti discorsi in onore di Invincible terranno domani?
Sarà presente.
Non sederti. Andremo via a momenti.
E va bene.
È il caso che mi presenti?
Che domanda è?
Non lo so, è una commemorazione delle vittime.
Mi sembra una forzatura.
Non ti presenterai come Invincible, ma come Mark Grayson.
E, che tu lo ammetta o no, anche tu sei una vittima.
Debbie, siamo in ritardo!
Ciao, Eve.
Ragazzi, so che avete detto di stare tranquilli,
ma dovremmo essere a Chicago tra mezz'ora.
Vi avverto, io col teletrasporto
sono un po' a disagio.
Tranquillo, Paul, andiamo in macchina.
Meno male.
Un attimo...
Sali in auto, così rischi di perdere trucco e cravatta.
Non perdo niente.
Oliver.
Oddio!
Oliver, ti prego, fallo per me.
E va bene.
Un po' più a sinistra.
Mi dite di che si tratta o no?
È una sorpresa.
Di solito le sorprese non sono... così.
Ok.
Siamo pronti.
Ottimo! Per cosa?
Per la tua trasformazione.
Non fate altro che dirmi, e tu per primo,
di limitare le trasformazioni alle situazioni estreme.
Questa è una situazione estrema.
Ti prego, fidati di me.
E resta all'interno dei sensori.
Bene. Torna come prima.
Le cellule sono ringiovanite di circa 24 ore.
Già, dimmi qualcosa che non...
Che roba è?
Tempo perso, mi auguro.
In tutte queste settimane hai lavorato a una cintura?
È un avanzato motore genomico.
Miniaturizzato e rinforzato attorno a una batteria nucleare.
Funziona se è vicino a te, quindi dev'essere
un cappello, una fascia o una cintura.
La cintura mi pareva l'accessorio più comune.
A che serve?
Indossala.
La maledizione magica, fonte dei tuoi poteri contiene un bug,
non so se volontario o no.
Quando riacquisti la tua forma umana,
una compensazione temporale scorretta
ti rende più giovane ogni volta che usi i poteri.
La cintura la corregge creando una copia digitale delle cellule
prima della trasformazione
e spinge la maledizione a usarla come riferimento
quando riprendi la forma umana.
Mostro, per favore.
Indietro.
Che sensazione strana.
Non spiacevole, ma strana.
È il momento della verità.
Nessun ringiovanimento rilevato.
Un attimo, vuol dire che...
Ha funzionato. Pensavo che avrei dovuto affinare...
Non sto cercando di correggerti, Amanda.
Sei perfetta così come sei,
se non vuoi usare il dispositivo, per me il discorso è chiuso.
-Rudy... -Sì?
Grazie.
Rex. Hai un minuto?
Stavo per venirti a cercare.
Allora...
A proposito della cena dell'altra sera, non sono impazzito, vero?
È scattato qualcosa tra noi?
Non voglio parlare di magia, perché ne ho il terrore,
ma magari una mezza magia?
Sì...
Lo sapevo. Te ne sei accorta anche tu.
Ma non sono qui per questo.
Beh, sono confuso. Allora perché sei qui?
Perché io mollo, Rex.
Cosa fai?
Grazie a tutti di essere venuti.
Non avremmo mai pensato che le nostre strade,
la nostra città, la nostra vita
e il nostro mondo sarebbero radicalmente cambiati proprio qui,
non molto tempo fa.
Tutta questa gente odia papà?
-Oggi ricordiamo tutti... -Oliver, non è...
Mi dia il microfono.
Steven Park, Amal Shahir,
Elizabeth Volpe, Dominique Bassett,
Joshua Saltzman, Michael Kuzmic,
Jessica e Gretchen Duvall.
Sono solo alcune
delle 2.341 persone
che sono state uccise qui
da Omni-Man e suo figlio.
Invincible, tuo padre se l'è svignata, ma io so che tu sei qui.
Fatti avanti e affronta la giustizia per le persone che hai ucciso.
Fatti avanti e affronta Powerplex!
Andate. Mettetevi in salvo. Io...
Ci penso io.
Aspetta un attimo.
Eve ha ragione.
Quell'uomo è squilibrato.
-Sei un codardo! -Sarebbe peggio.
Sono qui!
Tu qui non c'entri niente.
Quindi calma, prima di fare dei danni.
Se proteggi Invincible, sei colpevole quanto lui.
Ok. Tu ora vieni con me.
No. Non vado da nessuna parte finché non avrò avuto giustizia.
Fidati di lei.
Hai bisogno di aiuto. Non di batterti.
E ho capito che colpendoti ti rendo più forte.
Continuate voi.
Ehi!
Sei il tipo furioso dell'altra sera.
Hai trovato Invincible o no?
Dove mi portate?
Dove non potrai fare del male a nessun altro.
Non ho fatto del male a nessuno.
Perché ti abbiamo fatto il culo in tempo.
Ehi! Smettila.
Smettila, ho detto. O ti facciamo smettere noi.
Santo cielo.
Ok, l'hai voluto tu.
Tieni.
Nel caso volessi lasciare qualcosa.
Grazie. Di tutto.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Per questo stiamo insieme.
Non ho mai pensato seriamente a questa gente.
Cioè, ci ho pensato, ma...
Leggere i nomi, vedere tutte queste persone e il resto...
Non me l'aspettavo.
Già.
Cecil mi ha protetto da tutto ciò.
Era uno dei vantaggi di lavorare con lui.
Ma è giusto che mi renda conto di queste cose, no?
Delle conseguenze di ciò che facciamo.
Il tipo di oggi...
Mark, non era in sé.
Forse per quello che io e mio padre abbiamo fatto ai suoi cari.
Se oggi avesse fatto del male a qualcuno,
sarebbe stata comunque colpa mia.
Devi proprio andartene
ora che iniziamo a frequentarci?
Scherzi sempre dicendo di volertene andare.
Che vuoi aprire un bar, comprare una fattoria,
o trovarti un lavoro in cui non rischi la vita ogni giorno.
Io scherzo! L'hai appena detto!
Sicuro?
Certo. Smettiamo i panni dei supereroi per diventare delle nullità.
Idea fantastica.
Per noi non saremmo delle nullità.
Rae... Non lo so.
Non voglio passare l'ultima sera qui a litigare nella tua stanza.
Mi mancherà questa vista.
Mi stai chiedendo di gettare via tutto.
Lo capisci, vero?
Ti sto chiedendo di pensare a che vita vuoi.
Non dev'essere per forza questa finché non ci uccidono.
A te hanno sparato in testa!
Io sono stata mesi in ospedale per i morsi di un uomo rettile.
Non ho intenzione di aspettare che succeda di nuovo.
Perché succederà di nuovo.
Ma la prossima volta potrebbe finire male.
Ho fatto la mia parte.
Adesso voglio rischiare puntando su qualcos'altro.
Su di me.
E magari su di te.
E a tutto questo ci hai pensato adesso?
Ho avuto molto tempo per pensare mentre le mie ossa guarivano.
Sei felice, Rex?
Sono felice? Che senso ha questa domanda?
Sei felice di rischiare la vita di continuo
cosicché gli altri vivano come noi mai potremo?
Io non penso a essere felice. È così e basta.
Ti meriti di meglio.
Sai qual è il mio cognome? Il mio vero cognome?
No.
È Sloan.
Il governo lo cambiò quando fui comprato.
Poi cancellarono tutto il resto di me per trasformarmi in ciò che sono.
Rex Splode non è un'identità segreta.
È la mia identità. È tutto ciò che ho.
E non ho mai avuto altro.
Se vi rinunciassi, non mi rimarrebbe niente.
Non sono convinta che sia vero.
Allora non mi conosci bene come credi.
Me ne vado lo stesso.
Sì. Lo so.
È finita.
Ho fallito.
Ci inventeremo qualcosa. C'è ancora tempo.
Il tempo è scaduto!
L'ADG arriverà da un momento all'altro.
Non opporrò resistenza, ma tu e Jack dovete andarvene.
No. Non è ancora finita.
SARTORIA
Cecil mi farebbe fuori, se lo scoprisse.
Grazie davvero, Donald.
Ecco cosa sappiamo di Powerplex.
Si chiama Scott Duvall.
Era impiegato da noi come ricercatore
e ha potuto impadronirsi di un nuovo stoccaggio di energia.
Potenzia i piccoli assorbimenti di energia
rendendolo pericoloso.
Ha perso sorella e nipotina nei fatti di Chicago.
Abbiamo perquisito casa sua.
Pare che fosse da mesi sulle tue tracce.
Almeno so chi mi spiava con quelle sfere.
Temo che non fosse lui.
Cecil ha detto che non sono dispositivi dell'ADG ed è vero.
Fantastico.
So di averti già chiesto tanto, ma vorrei incontrare Scott.
Deve smettere di delinquere a causa mia.
Mi imbarazza dirlo,
ma è evaso durante il trasferimento
-al Penitenziario Payton. -Cosa?
Tranquillo, lo cattureremo prima che...
Oh, no.
Invincible, volevo che rimanesse tra noi.
Tra te, cioè il killer, e me,
l'uomo che ti consegnerà alla giustizia.
Ma non pensavo che tu fossi codardo fino a questo punto.
Quindi ho deciso di usare la tua tecnica.
Spero che dover salvare una donna innocente
ti convinca a fare la cosa giusta.
Nel caso non bastasse...
Mi dispiace, Jack.
Jack, mi dispiace tanto.
Attento! Piano.
Mi raccomando, deve credere che siete miei ostaggi.
Non... Non c'è altro modo.
Bene.
Quando sarà tutto finito, verrò a prendervi.
State al sicuro.
Mi stavi cercando?
Eccomi.
Lasciali andare.
Jessica Duvall. Ti dice niente questo nome?
E Gretchen Duvall?
So che erano tua sorella e tua nipote, Scott.
So che vivevano qui.
E so che sono state uccise a Chicago con tanta altra gente
per colpa mia e di mio padre.
Non posso immaginare ciò che hai passato né il dolore che provi.
E mi dispiace.
Ma seminare dolore non ti restituirà i tuoi affetti.
Non farmi la predica sul seminare dolore.
So come funzionano i tuoi poteri. Non combatterò.
Perché sei ancora vivo mentre tanti altri sono morti?
Cosa ti rende tanto speciale?
Smettila! Per favore.
La smetterò quando non respirerai più.
Questa è solo una briciola del dolore che ho provato
quando hai ucciso mia sorella!
Se continui moriranno!
Sei tu l'assassino di persone innocenti.
Sto solo facendo in modo che non si ripeta.
Ti avverto.
Che vuoi fare? Uccidermi come tutti gli altri?
Scusa. Devo portarli fuori di qui.
Restate lì. Vengo subito ad aiutarvi.
State bene? Vi ha fatto male?
Che cavolo!
Sei un mostro!
Per il dolore che hai provocato. Per le persone che hai ucciso.
Per tutto ciò che hai fatto!
Crepa!
No!
Oddio!
No. Scott, aspetta.
Fermati. Per favore!
È tutta colpa tua!
Non possiamo rimuovere i dischi senza ucciderlo.
Sarà una riabilitazione impegnativa.
Ma fidati di me, non succederà mai più niente di simile.
Non è stata colpa vostra.
Mi concedi un attimo con lui?
Scott.
Mi ricordo di Jessica e Gretchen.
Non sapevo come si chiamassero, ma me le ricordo.
Dopo Chicago per me è cambiato tutto.
All'inizio, riuscivo a pensare solo alle persone che non avevo potuto salvare.
Ma questo mi ostacolava con coloro che avrei potuto salvare.
Quindi ho smesso di pensarci.
Ma ora lo ritengo un errore.
Spero ti possa consolare.
Consolare?
Ho perso sorella e nipote.
Ho perso moglie e figlio.
E sono morte migliaia di altre persone.
Tutte per colpa tua.
E credi che sapere che ti ricordi di loro
e che ora sei triste, mi consoli?
No. Non è quello che...
Primo o poi riuscirò a liberarmi.
E ti troverò.
Mark. Ti ho cercato dappertutto.
Magari ti va di parlare?
Può andare.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni