前回までは…
変身回数を管理しなきゃ
彼の仕事じゃないし あんたも関係ない
ポールよ
やあ
同棲すれば ただ一緒にいられる
あとは家賃を稼ぐだけね
スーパーヒーローとの 契約です
お前のパワーは異星のもの
わしのパワーは 現実を超えたものだ
座ってろ 夕食を作ってやる
オリバーがいない
友達と遊んでる
俺とリウを手玉に取ったのは 見事なやり口だった
わざわざ来なくてもいいのに
記念すべき10歳の誕生日だぞ
ベッキーは赤ん坊と留守番
あの子が会いたがってる
子供は無邪気でいいな
私たちの子供時代とは大違い
スコット叔父さん またあれやりたい
グレッチェン
いいんだ ジェシカ
ほら
カッコいいね
もっと大きく
残念だが これ以上 大きいのは作れない
コーヒーを買ってくる 姉さんは？
要らない
ジェシカ
まさか
ウソだろ ジェシカ
グレッチェン
そんな…
ジェシカ
グレッチェン
バーネット地方検事
突然 すみません お返事がなかったので
どちら様？
スコット･デュバルです
インビンシブルの件で ご連絡を
私と妻がまとめた嘆願書も 送りました
3000人以上の署名を 集めたので…
デュバルさん 私は忙しいので時間が…
待ってください
私の姉のジェシカは―
両親の死後 私を育ててくれました
グレッチェンという すばらしい娘もいた
２人ともシカゴの事件で 死にましたが
軽く扱われてる気が するんです
それは違います
では なぜ捜査や起訴 裁判をしないのですか？
ジェシカだけでなく 何千人も死んだのに
あの人殺しは 今も空を飛んでいます
インビンシブルは 脅威から地球を守った
そう言い切れますか？ 奴の父親が脅威だったのに
無実なら捜査をして 裁判で証明すべきだ
それが正義です
デュバルさん
お気の毒ですが 私には何もできません
法を超えた事態なんです
“ 地球防衛局 ＧＤＡ ”
“ビルトラム Ｖ 研究対象 ＃２Ａ”
テスト36
生体蓄電池に充電中
これで 充電量は50％ そのまま維持
完全放電まで３秒
２ １
しっかり管理を…
“アメリカ合衆国 国防総省”
忙しいのに備品管理まで 完璧にやれと？
Ｖ研究対象＃３のせいだ
インビンシブルをボコボコに
いや 彼は途中で 戦いをやめた
やめてなくても 彼女が勝ったかも
クソだよ
何がだ？ スコット
備品を紛失した我々は 叱責され
ヒーローは 大勢を殺してもおとがめなし
インビンシブルが嫌いらしい
一理あるわ
国防総省に殴り込んだら 普通は殺されるか終身刑
彼は何の罰もなく出ていった
そういうことだ
現時点でビルトラム星人に 対抗できるのは彼しかいない
＃２Ａはまだ子供だ
“バーガーマート”
犬を食わないんだから 牛も食うな
俺のように 植物性食品だけを食って…
何なの こいつ？
人がいないか周りをよく見ろ
見たよ 誰にもぶつけてない
注意すると いつも口答えを
兄の小言を喜ぶ弟がいる？
オリバー 店から離れて戦って
あとでハンバーガーが 食べられなくなるよ
了解 イブ
おい まさか俺で訓練を？
俺は練習台じゃないぞ
練習台さ
次はもっと強い奴がいい
準備ができたらな
もうできてる
エレファントより強い 本物の悪党を倒しただろ
僕もエレファントで 練習させられたんだ
それはパパが いろいろやる前でしょ
ああ ずっと前だ
地球の人は 絶対にパパを許さない？
オリバー それは…
悪いことをしたのは 分かるけど
その前に大勢を助けていても ダメなの？
確かに奪った命より 助けた命のほうが多い
でも罪は帳消しにできない
パパは謝ることもできず 悪者のまま？
そういう意味じゃないけど…
みんな悪者だと思ってる
それは仕方ないよ
みんなはスラクサや ビルトラム帝国を知らない
大勢を殺した父さんしか 知らないんだ
みんなに話して 分かってもらおう
オリバー
どうしたの？
スラクサ星人の性質で 僕は記憶力がいいんだ
幼い頃のことも 全部 覚えてる
ママの抱っこや―
パパの鼻歌や 空を飛んでたこと
僕のママは パパをとても愛してた
ママは最高だったでしょ？
すごく賢くて勇敢だったよ
ママが悪人を 好きになるわけがない
きっと本当はいい人だって 分かってたんだ
僕も父さんが好きだ
でも別の面があった
僕らが知ってる 父さんとは違う―
ビルトラム星人の一面だ
任務のためなら人殺しもする
本当のパパはどっち？
インビンシブル
お前に良心はないのか
自分の行いを 恥じる気持ちは？
大勢の命を奪って―
何の罰も受けずにいられると 思うなよ
人道に反した罪を償うんだ
このパワープレックスが 償わせてやる
すごくよくなった
いよいよだ
“インビンシブル目撃情報”
これでパワーを蓄えて 奴と互角に戦える
後戻りはできない
君もつらいだろう
だがもう他に方法はない
ジェシカは 私にとっても大切な人だった
続けてくれ
これで全部よ
ハンマーを
もっと強く
もっとだ
ジェシカたちに 会いたくてたまらない
俺もだ
ジャックが起きた
見てくるから 着替えて
１秒で倒せる相手だから 戦いとも言えないけど
基本を学べってさ
とっくに身についてるけどね
小突かれると 思わなかっただろ？
イブ
大学のテストで 好成績を取ったそうね
84点だったので 自慢できるほどでは
そんなことないわ よく頑張ってる
ありがとう
すぐに中間試験だから ストレスがすごくて
あなたなら大丈夫
マークが中退して 大学の話は久しぶり
ポールの料理はおいしいね
大したことない 簡単なスパゲッティだ
君たちは会社を興したって？ どんな事業を？
イブのアイデアなんだ
ペイトン刑務所と契約して
脱獄や襲撃があったら 駆けつける
最近は静かだよ
前回の働きぶりが 抑止力になってる
いい評判は 仕事の助けになるんだ
僕も不動産業を始めた頃 高級住宅街で経験がある
１軒ずつ きちんと挨拶をして回ったら
ライバル業者はいなくなった
評判がすべてってことさ 分かるだろ
分かるよね？
ああ 参ったな
話した瞬間に後悔した
不動産業とヒーローを 同列に語るなんて
ポール 気にしないで
人命を救わなくても 大事な仕事よ
ヒーローとは全然 違う
だけど意義はあると マークも分かってる
あの子たちだって―
異星人やスーパーヴィランの いない世界を知るべきよ
デビー 本当に僕でいいのか？
イヤになった？
違うんだ 君とは一緒にいたいけど
溶け込む自信がない
マークたちはいい子だが 僕と共通点がない
世界を救ってるんだ とても敵わないよ
父親になる必要はない
張り合う必要もない そばにいることが大事なの
君は本当に最高だ
来て
任せて
離せよ
家では飛ばないで！
落ち着け
お前ならできる
ああ チクショウ
ジェシカと グレッチェンのためだ
やった！
感謝祭じゃないけど ターキーをごちそうしたぜ
すべった
でも お見事！
驚いた 本当にうまいのね
なんで僕がまた 屈辱を味わうことに？
誕生日の主役の希望さ
これ以上のプレゼントはない
何度も僕に負かされる 君たちの表情は最高だ
ドカーン！
ウィリアム
おい
落ち着け
僕のヨガ友達だし ２人とも大人だろ
少なくともアンバーは大人
マーク
アンバー 久しぶり
やあ
彼はカイル
マークよ
よろしく
こちらこそ
「セアンス･ドッグ」を 読んでる？
ああ 君も？
12歳の時から
大人になると すごさが分かる
そのとおり 実は深いんだ
過小評価されてるよな
みんな分かってない
こんなタイプが好きみたい
そうらしいね
話よりボウリングだ
血の味を覚えたサメが 獲物を求めてる
さあ みんなシューズを履け
“残念でした”
どうも
手伝おうか
ああ 頼むよ
カイルか
イブね
ああ
こうやって笑顔で話せるなら 大丈夫ね
幸せそうでよかった
ありがとう 君もよかった
ボウリングで カイルをいじめないで
パワーを使うのは禁止
僕なら心配ない
どうした？
イカれたスーパーヴィランが 暴れてる
“ニュース速報”
下がれ 誰もケガさせたくない
俺が対決したいのは…
ウィリアムの誕生日を 祝うんだろ
僕が休んだって平気さ
他にもヒーローはいるんだ
ちゃんと話を聞け
俺のためじゃない
大勢の犠牲者のためだ
無数の人々の暮らしが…
奴に壊された
どうして…
奴は裁きを受けない？
なぜ…
奴だけが 罪を償わずに生きてる？
おまけに…
奴は街の復興を 手伝おうともしない
話は分かった それで何が目的なの？
俺の目的？
俺は―
真実が知りたい
正義が欲しい
俺の望みは…
インビンシブル ～無敵のヒーロー～
僕もいろいろ欲しい
だから君の気持ちは よく分かる
手に入らないとムカつくよね
宇宙の生き物すべてに 共通する感情だ
何だって？
お前は誰だ？
みんな知ってるはずだよ
知らない？
頭のここで分からない？
生体組織で作ったスーツは？
服に見えるけど 本当は体の一部だ
僕はシェイプスミス ガーディアンズの人気者
悪の征伐者 小動物の友達 でもネコだけは別
敵はお前ではなく インビンシブルだ
だから何度も呼んでたのか
ちょっと傷ついたけど…
これならどう？
違う 本物のインビンシブルを呼べ
君は怒ってるし 稲妻を出すから
刑務所に行こう
インビンシブルが 面会に来るかも
お前とは戦いたくないんだ
インビンシブルを呼べ 最後の警告だ
君には２発目のパンチを
応援を頼みます
パワープレックスが ガーディアンズの誰かを殺害
ちゃんと俺は警告したし
戦いたくないと言った
それでも攻撃してきた みんな見てただろ
シェイプスミス
僕はシェイプスミスだ
誰もいない 大丈夫よ
完全にしくじった
追っ手はいないから またやればいい
バレるさ ベッキー
ＧＤＡはラボからディスクを 盗んだのが俺だと気づき
数日もすれば ここに来る
なぜ奴は来なかった？
ニュースで俺を見たはずだ
カメラの前であなたと話せば ボロが出るからよ
打つ手がない
奴が報いを受けることは 絶対にないんだ
諦めちゃダメ イベントがあるのを忘れた？
今夜に集中しすぎて 追悼式典を忘れてた
最悪だ
追悼式典を忘れるなんて 弟とは言えない
ジャック
ジャック 待て パパが悪かった
怖がらせてごめん
ジャック すまない
インビンシブルをたたえる スピーチもある
奴も来るはずだ
立って もうすぐ出発よ
分かった
行っていいのかな
なぜそう思うの？
犠牲者を悼む場なのに 出しゃばる気がして
インビンシブルじゃなく マークとして行くのよ
それにあなただって 犠牲者の一人だわ
デビー 間に合わないぞ
やあ イブ
心配しすぎかもしれないが 30分でシカゴに行かなくては
テレポートか何かを するつもりなら
僕にはちょっと無理かも
安心して 車で行く
ああ よかった
でも…
車に乗れ メイクが落ちるぞ
大丈夫だ
オリバー
ウソだろ
オリバー 乗ってくれ
分かったよ
少し左へ
何をするのか教えてよ
サプライズさ
普通のサプライズとは 様子が違う
よし
準備完了
それで 何をするの？
君が変身する
いつもは あなたが
命にかかわる時以外 変身するなと
命にかかわる状況なんだ
僕を信じて センサーから出ないようにね
よし 元に戻って
細胞が24時間ほど 若返りました
分かりきったことを
それは？
失う時間を減らせるかも
最近 開発してたのは このベルト？
高度なゲノム編集装置だ
小型で丈夫 バッテリー内蔵型だ
身につけられる形態で 帽子やサッシュも考えたけど
ベルトが一番自然かと
何をする装置なの？
つけてみて
すごい
君にパワーを与える呪いには バグがある
意図的かどうかは不明だが 人間の姿に戻る際―
不正確な経過時間で 再建するんだ
だからパワーを使うたび 君は若返る
そのベルトは変身前の 細胞をコピーして保存し
人間に戻る際 参照するように仕向ける
変身して
戻って
何だか―
変な感じ
悪い意味じゃなく いつもと違う
審判の瞬間だ
若返りの兆候はない
待って
それって…
成功だ
微調整が必要かと 思ったけど…
君を直すつもりはないよ アマンダ
今のままで君は完璧だし
装置がイヤなら この話は二度としない
ルディ
何？
ありがとう
レックス
ちょっと話せる？
今 君の所へ行こうとしてた
それで…
それで？
この前のディナーは
気のせいじゃなく いい感じだったよな？
恐ろしいから “魔法”とは言いたくないが
半分 魔法みたいだった
そうね
やっぱり 君も感じたんだな
でも私の話は別件
どういうことだ？ なぜここに来た？
私は辞めるわ レックス
何だって？
市民の皆さん
この場所には 多くの人々がいて
私たちの街や生活 世界がありました
あの日 思いもよらぬ形で すべてが一変した
みんなパパを憎んでる？
今 その話は…
マイクをよこせ
Ｓ･パーク Ａ･サヒア
Ｅ･ボルペ Ｄ･バセット
Ｊ･ソルツマン Ｍ･クズミック
ジェシカと グレッチェン･デュバル
これらの名前は―
2341人にもおよぶ 犠牲者の一部です
彼らは皆 オムニマンと その息子に殺されました
インビンシブル
父親は逃げたが お前はここにいるはず
出てきて 奪った命の報いを受けろ
このパワープレックスと 向き合え
安全な場所に逃げて 僕は…
私に任せて
待って
病んでる人を相手にしたら 状況が悪化する
俺はここにいるぞ
式典の邪魔よ ケガ人が出る前に落ち着いて
インビンシブルを守るなら お前も同罪だ
それじゃ 連行する
正義が果たされるまで 俺はどこにも行かない
イブを信じて
あなたに必要なのは治療よ
攻撃されると強くなるでしょ
あとはよろしく
やあ この前 怒ってた奴だよね
インビンシブルに会えた？
どこへ行く？
周囲への危害を防ぐ場所
誰も傷つけてない
先にやられたからな
おい やめろ
やめなければ撃つぞ
まったく
撃たれたいんだな
どうぞ
よかったら使って
ありがとう
何もかも
君がいてよかった
お互い支え合うの
犠牲者に 目を向けてなかった
頭では分かってたけど
こうして名前や 遺族の姿を見ると…
思ってたよりずっと重い
ええ
セシルは僕に見せなかった
彼と働く唯一の利点ね
僕らの行動が招く結果を ちゃんと理解するべきでは？
さっきの男も…
マーク 彼は病気よ
父さんと僕が 彼の家族を傷つけたせいかも
もし彼が犠牲者を出してたら
それも僕の責任では？
よりによって なんで今―
付き合おうかって時に 辞めるんだ
あなたも冗談めかして バーとか農場とか
安全な仕事がいいと 何度も言ってた
それはマジで ただの冗談だろ
本当に？
当然だ
スーパーヒーローをやめて 平凡な一般人になるか？
お互いには特別になれる
レイ
俺には分からない
最後の夜に あなたとケンカしたくない
この眺めは好き
今までの人生を捨てろと？
どんな人生を送りたいか 考えてよ
殺される日を待つだけの 人生がいい？
あなたは頭を撃たれ 私はトカゲに食べられそうに
もうあんな目に遭いたくない
でも確実にまたあるし
次は助からないかもしれない
もう十分よ 別の何かに人生を懸けたい
自分のことや―
あなたとの関係に
今になって気づいたのかよ
入院中に考える時間は たくさんあった
あなたは幸せ？
幸せかって？ どういう意味だよ
普通に暮らす人々のために 何度も死にかけて満足？
幸せなんて考えたこともない これが俺の人生だ
幸せになるべきよ
俺の本当の名字を 知ってるか？
知らない
スローンだ
政府に買われた時に 名前が変わり
それまでのすべてが消され 今の俺になった
レックスプロードに 秘密の正体はない
これが正真正銘の俺で 俺のすべてなんだ
捨てちまったら 俺には何も残らない
そんなことない
そう思うなら―
俺を知らないってことさ
私は辞める
ああ 分かってる
終わりだ
失敗した
いいえ まだ時間はある
もう時間はない
じきＧＤＡが来る
抵抗はしないが 君たちは逃げろ
イヤよ
まだ終わりじゃない
“アートの仕立屋”
長官に知られたらクビに
ありがとう ドナルド
パワープレックスの資料だ
本名スコット･デュバル
ＧＤＡの元研究員で
実験中の蓄電ディスクを 手に入れた
それでエネルギー吸収力を 危険なレベルまで高めている
姉と 姪 めい はシカゴの事件で死亡
自宅には 何か月も 君を追った形跡が残ってた
謎の球体も 彼の仕業か
それは違う あれは本当に ＧＤＡとは無関係だ
そうか
何とか スコットに会えないかな
もう暴れてほしくない
非常に言いにくいが―
彼は移送中に逃亡した
何だって
心配ない すぐに捕まえて…
大変だ
インビンシブル 俺はサシで戦おうとした
人殺しのお前と 俺が向き合って
正義の鉄槌を 下せればよかった
だがお前の卑劣さは 想像以上だった
だから 俺も 見習うことにした
無実の女性の命が―
お前に正しい行動を 取らせることを願う
さもなければ…
ごめんよ ジャック 本当にすまない
気をつけて そっとね
分かってくれ
本当に誘拐したと 思わせるしかないんだ
よし
落ち着いたら 必ず君たちを見つけるから
無事でいてくれ
狙いは僕だろ
来たぞ
２人を解放しろ
ジェシカ･デュバルという 名を知ってるか？
グレッチェン･デュバルは どうだ？
答えろ
お姉さんと姪っ子だろ スコット
ここに住んでた
そして他の大勢と共に 僕と父のせいで亡くなった
家族を失うつらさは 想像もできない
本当に申し訳ないと思う
でも他人を巻き込むのは違う
お前にだけは言われたくない
仕組みは知ってるから 反撃はしない
多くの人々が死んで なぜお前は生きてる？
お前の何が そんなに特別なんだ
頼むからやめてくれ
お前の息の根を 止めるまで戦う
この何倍もの苦痛を―
姉を殺された時に 俺は味わった
２人を殺す気か
罪のない人を殺すのはお前だ
俺はただ 確実にお前を止めるだけ
もうやめろ
やめなければ 俺のことも殺すのか？
悪いけど まず２人をよそへ
そこにいろ あとで助けてやる
大丈夫？ ケガはない？
何だよ
人殺し！
お前が引き起こした苦痛 奪った命
これまでのすべての報いだ
死ね！
ウソだ
そんな…
やめろ スコット 動くな
頼むからやめてくれ
全部 お前の責任だ
ディスクを除去すれば 死ぬから
更生させるのは難しいと思う
このようなことは 二度と起こらないようにする
あんたは悪くない
彼と話しても？
スコット
思い出したよ
ジェシカとグレッチェン
名前は知らなかったけど 思い出した
事件後 僕も変わった
最初は救えなかった命に こだわってた
でも―
それじゃ 目の前の人を救えない
だから考えないようにした
今は過ちだと分かる
慰めになるかな
慰めだと？
姉と姪は死んだ
俺の妻と子供も死んだ
他に何千人も死んだ
全部 お前のせいだ
お前が犠牲者を思い出して
悲しくなったくらいで 俺の慰めになると？
違う そういう意味じゃない
いつか必ず 俺はここから出て
お前を捜し出す
マーク
ずっと捜してたんだよ
私が―
話を聞くよ
これでいい
日本語字幕 岩見 章代