POPRZEDNIO
Nieśmiertelny nie nadzoruje twoich przemian.
Nie ma nic do nadzorowania.
Ty też nie.
- Pamiętacie Paula? - Cześć.
Gdybyśmy mieli własny kąt, naprawdę bylibyśmy razem.
Musimy wymyślić, skąd wziąć na to kasę.
Superbohater na wynajem.
Może i twoja moc pochodzi z gwiazd,
ale moja jest spoza tej rzeczywistości.
Klapnij sobie. Przyrządzam ci kolację.
Oliver zniknął.
Ma zwyczajnych przyjaciół.
Genialnie pograłeś mną i Liu.
Nie musiałeś się tu fatygować.
Dziesiąte urodziny to nie byle co.
Becky też chciała przyjść, ale Jack jeszcze jest za mały.
Gretch bardzo chce poznać kuzyna.
Boże, jest taka beztroska.
Nasze dzieciństwo takie nie było.
Wujku, podnieś znowu ręce. Chcę jeszcze raz.
Gretchen!
W porządku, Jess. Proszę.
Ale super.
Zrób większą!
Przykro mi, mała. Większych nie potrafię.
Kupię jeszcze kawę. Chcesz coś?
Nie, dziękuję.
Nie... Jessica!
Nie...
Jessica!
Gretchen!
Nie...
Jessica!
Gretchen!
Prokurator Barnett!
Przepraszam, że tak panią zatrzymuję, ale nie odpowiada pani na moje maile.
Kim pan jest?
Scott Duvall. Dzwoniłem do pani biura w sprawie Niezwyciężonego.
Wysłałem z żoną do pani petycję.
Zebraliśmy ponad 3000 podpisów.
Proszę spojrzeć.
Panie Duvall, jestem bardzo zajęta. Po prostu nie mam...
Proszę poczekać.
Moja siostra Jessica...
Ona...
wychowała mnie po śmierci naszych rodziców.
Sprowadziła na ten świat wspaniałą córkę Gretchen.
Obie zginęły w Chicago i jest tak, jakby...
Jakby ich śmierć się nie liczyła.
Oczywiście, że się liczy.
To czemu nie ma śledztwa? Zarzutów? Procesu?
Nie chodzi tylko o Jessicę.
W Chicago zginęły tysiące.
Dlaczego ten morderca wciąż lata na wolności?
Niezwyciężony bronił planety przed zagrożeniem z kosmosu.
Skąd to wiemy? Zagrożeniem był jego własny ojciec.
Jest taki niewinny? Zacznijcie śledztwo.
Niech przysięgli zadecydują. Chcemy sprawiedliwości.
Panie Duvall, przykro mi z powodu pana straty,
ale nic nie mogę zrobić.
W tych sprawach prawo nie obowiązuje.
GAO
Próba nr 36. Ładowanie kondensatora biotermicznego.
Dobra, ładuje się w 50% i trzyma.
Całkowite wyładowanie za trzy, dwa, jeden...
Widzą...
STANY ZJEDNOCZONE PENTAGON
Oczywiście, że będzie manko.
W tempie, które narzucają?
Możemy za to podziękować Viltrumitce numer trzy.
Skopała dupę Niezwyciężonemu.
Widziałeś nagrania. Poddał walkę.
Współtworzyłam raport o niej. I tak by wygrała.
Pojebane.
Co znowu jest pojebane, Scott?
Że oskarżają nas o błędy lub utratę sprzętu,
gdy bohaterowie tacy jak on zostawiają za sobą tysiące ofiar.
Ktoś tu nie jest fanem Niezwyciężonego.
Scott ma rację.
Gdyby ktoś inny wdarł się do Pentagonu,
to by go zabili albo dostałby dożywocie.
A on nie poniósł żadnej odpowiedzialności.
Właśnie.
Przypominam, że Niezwyciężony to nasza jedyna broń,
jeśli pojawi się więcej Viltrumitów.
Aż dojrzeje Dwa A.
Żadne z was nie zjadłoby psa! Czemu jecie krowy?
Skoro ja daję radę na diecie roślinnej, to wy...
Skąd go wytrzasnęliście?
Hej, ostrożnie! Musisz uważać na ludzi.
Uważałem! Nikogo nie walnął!
Nienawidzi mnie słuchać.
Kto by chciał słuchać starszego brata?
Oliver! Nie bij się tak blisko restauracji!
Jeśli ją zdemolujecie, nie będziemy mieli gdzie zjeść burgerów!
Jasne! Dzięki, Eve!
Chwila! Czy ty wykorzystujesz mnie do...
Nie jestem twoim workiem treningowym!
Jasne, że jesteś.
Następny przeciwnik musi być silniejszy.
Gdy będziesz gotów.
Już jestem!
Walczyłem z prawdziwymi zbirami.
Czemu muszę bić się z takimi fujarami jak Słoń?
Tata kilka razy kazał mi ścierać się ze Słoniem.
To dobre ćwiczenie.
To było, nim ojciec odwalił tamto.
Tak. Przed tamtym.
Czy ludzie kiedykolwiek mu przebaczą?
Oliver, to...
Wiem, że nie powinien był próbować zawładnąć światem,
ale przed tym ocalił wiele istnień.
To się nie liczy?
Tak, tata pewnie ocalił więcej osób, niż zabił.
Ale jedno nie usprawiedliwia drugiego.
Nie może po prostu przeprosić? Zawsze będzie już tym złym?
Mark tego nie powiedział. Tylko...
Ale ludzie tak myślą, prawda?
A dziwisz im się?
Nie wiedzą o Thraxie, Imperium Viltrumickim
czy o tym, co zaszło, odkąd odszedł.
Wiedzą tylko, że chciał władać światem i zabił wiele osób.
To czemu im nie powiesz? Mógłbyś im wyjaśnić!
Oliver, o co tak naprawdę chodzi?
Chyba dzięki mojej Thraxańskiej krwi mam bardzo dobrą pamięć.
Pamiętam wszystko z czasu, gdy byłem mały.
Mama mnie przytulała.
Tata śpiewał mi piosenki, gdy ze mną latał po pałacu.
Mama bardzo kochała tatę. Wiem to.
I była wspaniała, prawda?
Twoja mama była bardzo mądra i odważna.
No to czy mógł być taki zły, skoro go kochała i urodziła mnie?
Nawet po tym, jak zrobił tyle złego, musiała wiedzieć, że jest dobrą osobą.
Nadal kocham tatę,
ale miał dwie osobowości.
Jedną znaliśmy z naszego dzieciństwa.
Ale był też Viltrumitą z misją do wykonania,
nawet kosztem istnień.
Jaki jest naprawdę?
Niezwyciężony! Nie masz sumienia?
Nie wstydzisz się tego, co zrobiłeś?
Istnień, które zabiłeś?
Myślisz, że nie poniesiesz konsekwencji, ale się mylisz!
Zapłacisz za zbrodnie przeciw ludzkości.
I to ja, Powerplex, sprawię, że zapłacisz!
Teraz poszło znacznie lepiej.
Zatem jestem gotów.
GDZIE WIDZIANO NIEZWYCIĘŻONEGO
Dzięki nim mu dorównam.
Zbiorę dość mocy, by go skrzywdzić.
Nie będzie odwrotu.
Wiem, że to trudne...
ale wyczerpaliśmy inne opcje.
Jessica była całym światem również dla mnie.
Nie przerywaj.
To już wszystkie.
Młot.
Jeszcze raz! Mocniej!
Mocniej!
Tęsknię za nimi.
Ogromnie.
Ja też.
Obudziliśmy Jacka.
Pójdę do niego. Przebierz się.
Słaba ta walka, skoro mogłem go znokautować w sekundę,
ale według Marka i Eve muszę nauczyć się podstaw,
choć znam je już od wieków.
Jasne. Ale tego się nie spodziewałeś.
Eve, Mark bardzo się tobą chwalił.
Podobno świetnie ci poszedł test.
Cóż... Dostałam tylko 84 punkty, więc raczej nie tak świetnie.
Daj spokój. Zdaje się, że dobrze ci idzie na studiach.
Dziękuję.
Nie mam kiedy się nimi cieszyć.
Kończy się semestr, więc mój stres...
Nie masz czym się martwić.
Odkąd Mark rzucił studia, tylko od ciebie posłucham o uczelni.
Pyszna kolacja, Paul. Dziękujemy.
To nic takiego. Rodzinny przepis na spaghetti.
Szybko się robi.
Twoja mama mówiła, że założyłeś z Eve firmę.
Powiesz coś więcej?
To był pomysł Eve.
Wynajął nas zakład karny Payton,
więc jeśli ktoś zbiegnie lub zaatakuje więzienie,
wzywają naszą pomoc.
Ale ostatnio jest cicho.
Chyba nasza ostatnia akcja skutecznie wszystkich odstraszyła.
Czyli wasza reputacja odwala za was robotę.
Gdy zaczynałem w nieruchomościach, toczyła się wojna biur o wpływy
na zamożnym osiedlu.
Po tym jak chodziłem od domu do domu i wszystkim się przedstawiłem,
chciano pracować tylko ze mną.
Reputacja jest najważniejsza.
Tak. Rozumiecie, o czym mówię.
O Boże...
Od razu poczułem się jak idiota!
Jak można porównać agenta nieruchomości do superbohatera?
Paul, daj spokój.
Może nie ratujemy świata, ale nasza praca jest ważna.
Ale to nie to samo!
Możliwe, ale nasze życie wciąż jest ważne.
I Mark to wie.
Poza tym dobrze, by cała trójka wiedziała,
że istnieje świat bez kosmitów i superzłoczyńców.
Debbie, jesteś pewna, że dam radę?
Mówisz...
Boże, nie. Chcę być z tobą.
Nie wiem, jak się wpasować.
Mark i Oliver to świetne dzieciaki, ale jak znaleźć z nimi wspólny język?
Ratują świat!
Nie mogę się z tym równać.
Nikt nie prosi cię, byś był ich ojcem.
Nie chodzi o porównywanie się, tylko o wspieranie.
Najważniejsze, że jesteś tutaj.
Jesteś niesamowita.
Przytul się.
- Ja się tym zajmę. - Puszczaj!
Co mówiłam o lataniu w domu?
Spokojnie.
Dasz radę.
Kurwa.
Zrób to dla Jess i Gretchen.
Ekstra!
Wiem, że to nie Święto Dziękczynienia, ale ten facet zgotował ucztę!
Aua. Ale brawo!
Nie żartowałeś. Naprawdę jest świetny.
Jeszcze raz, czemu pozwalam Williamowi tak mnie upokarzać?
Ma urodziny. Wybrał kręgle.
A wy dajecie mi idealny prezent urodzinowy,
czyli wasze miny,
gdy raz po raz daję wam popalić.
William!
Spokojnie, to kumpela. Chodzimy na jogę dwa razy w tygodniu
i oboje jesteście dorośli.
Przynajmniej Amber jest.
Mark!
Amber, co słychać?
Cześć, stary.
Mark, to jest Kyle. Kyle, Mark.
Miło cię poznać.
Mnie również.
Czytasz Spirytystycznego Psa?
Tak, a ty?
Odkąd skończyłem 12 lat.
Ale podtekst złapałeś później, co?
Dokładnie! Bo ma tak wiele niuansów!
Moim zdaniem to niedoceniany komiks.
Dlaczego ludzie o tym nie mówią?
Chyba mam swój typ.
Chyba tak.
Mniej gadania, więcej kręgli.
Ten rekin posmakował krwi i ma chrapkę na więcej.
Jazda! Wkładać buty, ziomki!
MASZ PECHA!
- Dzięki. - Pomóc ci?
Jasne.
Więc... Kyle.
Więc... Eve.
No.
Oboje się uśmiechamy, więc wszystko musi być dobrze.
Cieszę się, że ci się układa.
Dzięki. Wzajemnie.
Tylko nie przesadź na kręglach z Kyle'em.
Żadnych supermocy.
Nie ja stanowię zagrożenie.
Co się dzieje?
Jakiś superzłoczyńca świruje w centrum.
Z OSTATNIEJ CHWILI
Cofnijcie się!
Nie chcę nikogo skrzywdzić. Chcę tylko...
No weźcie. Mieliśmy świętować urodziny Williama.
No co? Mogę mieć wolny wieczór.
Nie jestem jedynym superbohaterem.
Nie słuchacie!
Tu nie chodzi o mnie!
Tylko o tysiące, które zamordował...
i niezliczone życia, które...
zrujnował.
Czemu...
jest ponad prawem?
Czemu...
nie płaci za popełnione przestępstwa?
Gdzie jest...
gdy ludzie próbują poskładać swój świat?
Dobra, kolego, słyszymy cię. Czego więc chcesz?
Czego chcę?
Chcę...
Chcę prawdy!
Chcę sprawiedliwości!
Ma się tu zjawić...
NIEZWYCIĘŻONY
Ja też chcę wielu rzeczy.
Ale nie zawsze je dostaję.
Dlatego rozumiem twoją złość.
Chcesz czegoś, ale tego nie masz.
To uczucie łączy wszystkie stworzenia w całym wszechświecie.
Co? Coś ty za jeden?
Znacie mnie.
Nie?
Nie poznajecie tej części mojej głowy?
Czy kostiumu, który tworzę z własnych tkanek,
co wygląda jak ubranie, ale wcale nim nie jest?
Rzeźbiarz Ciała!
Ukochany członek Strażników Globu!
Pogromca zła i przyjaciel małych zwierząt,
wszystkich poza kotami!
Nie chcę z tobą walczyć. Chcę Niezwyciężonego.
Dlatego tyle razy powtarzałeś jego imię.
Trochę mi przykro, ale...
Proszę!
Tak lepiej?
Nie! Znajdź mi prawdziwego Niezwyciężonego!
Troszkę się rozwścieczyłeś i są jakieś błyskawice.
Może zawieziemy cię do więzienia i Niezwyciężony cię tam odwiedzi?
Nie chcę z tobą walczyć!
Chcę tylko Niezwyciężonego.
To twoje ostatnie ostrzeżenie.
A to twój drugi cios.
Potrzebujemy wsparcia. Powerplex właśnie zabił...
jednego ze Strażników Globu.
Ostrzegałem go.
Mówiłem, że nie chcę walczyć.
Zaatakował mnie!
Widzieliście, jak było!
Rzeźbiarz Ciała. Jestem Rzeźbiarz Ciała.
Czysto. Jesteśmy bezpieczni.
Wszystko zepsułem.
Skąd. Nie szli za tobą do domu.
Spróbujemy ponownie.
Oni wiedzą, Becky!
GAO wie, że jedno z nas ukradło dyski z laboratorium.
Zorientują się, że to ja.
Zjawią się za góra kilka dni.
Czemu Niezwyciężony nie przyszedł?
Musiał widzieć mnie w wiadomościach.
Starcie z tobą przed kamerami potwierdziłoby twoje słowa.
Więc to koniec.
Nigdy nie poniesie kary za Jessicę, Gretchen i resztę.
Nie poddawaj się.
Zapomniałeś, co będzie za kilka dni?
Tak skupiłem się na dzisiejszym planie, że wyleciało mi to z głowy.
Boże!
Jak mogłem zapomnieć?
Co ze mnie za brat?
Jack.
Jack, nie. Tatuś przeprasza.
Nie chciałem cię przestraszyć.
Hej. Jack.
Ile przemówień wygłoszą jutro na cześć Niezwyciężonego?
Będzie tam.
Nie siadaj. Zaraz wychodzimy.
No dobra.
Może nie powinienem iść?
Czemu tak mówisz?
Sam nie wiem. To na cześć ofiar tego, co się stało.
Nie chcę się wpraszać.
Idziesz tam jako Mark Grayson, a nie Niezwyciężony.
I czy to przyznajesz, czy nie, ty też byłeś ofiarą.
Debbie, spóźnimy się!
Cześć, Eve.
Wiem, że mówiliście, żeby się nie martwić,
ale za pół godziny mamy być w Chicago.
Jeśli mamy się teleportować,
to dla mnie trochę za wiele.
Nie martw się, Paul. Bierzemy auto.
Dzięki Bogu.
Chwileczkę.
Wsiadaj, nim spłynie ci makijaż albo stracisz krawat.
Nie stracę go.
Oliver.
O Boże!
Oliver, proszę, zrób to dla mnie.
Niech będzie.
Trochę w twoje lewo.
Nie powiesz mi, o co chodzi?
To niespodzianka.
Większość niespodzianek nie jest... taka.
No dobra.
Jesteśmy gotowi.
Świetnie! Na co?
Na twoją przemianę.
Zawsze powtarzasz mnie i reszcie,
że muszę ograniczać przemiany do najpoważniejszych sytuacji.
To jest najpoważniejsza sytuacja.
Proszę, zaufaj mi.
I zostań w zasięgu czujników.
Dobrze. Teraz wróć do swojej postaci.
Komórki są około 24 godziny młodsze od wzorca.
Żadna nowość...
Co to?
Mam nadzieję, że stracony czas.
Przez te wszystkie tygodnie pracowałeś nad pasem?
To zaawansowany silnik genomiczny.
Zminiaturyzowany, utwardzony. Rdzeń to bateria fuzyjna.
By działał, musi być blisko ciebie,
czyli miec postać czapki, wstążki lub pasa.
Pomyślałem, że pas jest najmniej dziwny.
Do czego służy?
Załóż go.
Magiczna klątwa, która jest źródłem twojej mocy,
zawiera błąd. Możliwe, że celowo.
Gdy wracasz do ludzkiej postaci,
odbudowujesz się z przesunięciem czasowym,
przez co młodniejesz, gdy używasz swoich mocy.
Ten pas to koryguje, tworząc cyfrową kopię wybranych komórek
przed twoją transformacją
i oszukuje klątwę, by użyła ich jako wzorca
do przemiany w człowieka.
Przemień się, proszę.
A teraz z powrotem.
Dziwne uczucie.
Nie jest nieprzyjemne, ale dziwne.
A teraz chwila prawdy.
Nie wykryto odmłodzenia.
Czy to znaczy...
Udało się. Myślałem, że muszę dostroić...
Nie próbuję cię naprawić, Amando.
Już jesteś idealna
i jeśli nie chcesz używać tego urządzenia, więcej o nim nie wspomnę.
- Rudy... - Tak?
Dziękuję!
Rex, masz chwilę?
Właśnie miałem cię szukać.
Więc...
Ta wczorajsza kolacja... Nic sobie nie ubzdurałem, prawda?
Było coś między nami.
Nie chcę mówić, że było magicznie, bo magia mnie przeraża,
ale w połowie magicznie?
Tak.
Wiedziałem. Też to czułaś.
Ale nie po to tu jestem.
No to już nie wiem. Czego chcesz?
Odchodzę, Rex.
Że co?
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Nie wiedzieliśmy, że nasze ulice,
nasze miasto, nasze życie,
nasz świat zmienią się w tym miejscu tak fundamentalnie
nie tak dawno temu.
Czy wszyscy tutaj nienawidzą taty?
- Dziś upamiętniamy... - Oliver, to...
Przejmuję mikrofon.
Steven Park, Amal Shahir,
Elizabeth Volpe, Dominiue Bassett,
Joshua Saltzman, Michael Kuzmic, Jessica
i Gretchen Duvall.
To tylko garstka
z 2341 osób,
które zostały tu zamordowane
przez Omni-Mana i jego syna.
Niezwyciężony, twój ojciec uciekł, ale wiem, że ty tu jesteś.
Ponieś odpowiedzialność za życia, które odebrałeś.
Staw czoła Powerplexowi!
Poszukajcie bezpiecznego miejsca. Ja...
Ja się tym zajmę.
Zaczekaj.
Eve ma rację.
Jest niezrównoważony.
- Tchórzu! - Tylko pogorszysz sprawę.
Jestem tutaj!
Dziś nie chodzi o ciebie.
Uspokójmy się, nim komuś stanie się krzywda.
Jeśli chronisz Niezwyciężonego, jesteś tak samo winna.
No dobra. Zapraszam ze mną.
Nigdzie nie pójdę, póki sprawiedliwości nie stanie się zadość.
Musisz jej bardziej zaufać.
Potrzebujesz pomocy, a nie starcia.
I zauważyłam, że gdy cię biję, rośniesz w siłę.
Teraz jest wasz.
Hej!
Jesteś tym wściekłym gościem.
Znalazłeś już Niezwyciężonego?
Dokąd mnie zabieracie?
Tam, gdzie nikogo nie skrzywdzisz, Iskierko.
Nikogo nie skrzywdziłem.
Bo na dzień dobry skopano ci tyłek.
Hej! Przestań.
Kazałem ci przestać! Bo inaczej pogadamy.
Jezu.
Dobra, sam się prosiłeś.
Weź.
Może chcesz je złożyć.
Dziękuję. Za wszystko.
Nie wyobrażam sobie tego bez ciebie.
Dlatego mamy siebie nawzajem.
Nigdy nie myślałem o tych ludziach.
To znaczy, myślałem, ale...
widząc ich nazwiska i obecnych na tym wydarzeniu, to wszystko...
zupełnie mnie przerosło.
Rozumiem.
Cecil mnie przed tym chronił.
To była jedyna zaleta współpracy z nim.
Powinienem widzieć takie rzeczy.
Powinniśmy rozumieć konsekwencje naszych czynów.
Ten facet dzisiaj...
Mark, on jest chory.
Może przez to, co tata i ja zrobiliśmy komuś, kogo kochał.
Gdyby dziś kogoś skrzywdził,
to byłaby wciąż moja wina.
Dlaczego poddajesz się teraz,
kiedy mieliśmy zacząć się spotykać?
Sto razy żartowałeś, że odejdziesz.
Chciałeś otworzyć bar, kupić farmę,
znaleźć pracę gdzieś, gdzie nie chcą cię codziennie zabić.
To były żarty. Sama to powiedziałaś!
Na pewno?
Jasne. Przestańmy być superbohaterami i zwyczajnie bądźmy nikim.
Brzmi świetnie.
Ale dla siebie bylibyśmy kimś.
Rae... Sam nie wiem.
Nie chcę spędzić ostatniej nocy, kłócąc się w twoim pokoju.
Zatęsknię za tym widokiem.
Prosisz, żebym porzucił moje życie.
Rozumiesz?
Zastanów się, czego chcesz.
Może nie musimy tak żyć, aż nas zabiją.
Postrzelono cię w głowę!
Spędziłam miesiące w szpitalu, bo próbował mnie zjeść jaszczur.
Nie chcę tam wracać i czekać na powtórkę.
Bo to się znów zdarzy.
Ale następnym razem możemy nie przeżyć.
Zrobiłam swoje.
Teraz chcę zaryzykować w inny sposób.
Dać sobie szansę.
I może tobie.
I co, właśnie teraz to zrozumiałaś?
Gdy zrastały mi się kości, miałam sporo czasu na myślenie.
Jesteś szczęśliwy, Rex?
Czy jestem szczęśliwy? Co to w ogóle znaczy?
Cieszy cię raz po raz ocieranie się o śmierć,
żeby inni mogli żyć tak, jak nam nie jest dane?
Mnie nie jest pisane szczęście. Tak już jest.
Zasługujesz na więcej.
Znasz moje nazwisko? To prawdziwe?
Nie.
Sloan.
Rząd zmienił je, gdy kupił mnie od rodziców.
Potem wymazali moją przeszłość i stworzyli mnie takiego.
Rex to nie jakaś tajna tożsamość.
To moja tożsamość. To wszystko, co mam.
Jedyne, co mam.
Jeśli z tego zrezygnuję, nic mi już nie zostanie.
To nieprawda.
No to nie znasz mnie tak dobrze, jak ci się wydaje.
I tak odchodzę.
Tak. Wiem.
To koniec.
Zawiodłem.
Coś wymyślimy. Mamy czas.
Nie mamy czasu!
Lada chwila będzie tu GAO.
Nie będę z nimi walczyć, ale ty i Jack powinniście uciekać.
Nie. To jeszcze nie koniec.
KRAWIEC
Cecil urwałby mi głowę, gdyby o tym wiedział.
Dziękuję, Donaldzie.
To wszystko, co wiemy o Powerplexie.
Nazywa się Scott Duvall.
Do dziś był badaczem w naszym laboratorium.
Tak zdobył eksperymentalną technologię magazynowania mocy.
Wzmacnia słabą absorpcję energii.
Stał się niebezpieczny.
Stracił siostrę i siostrzenicę podczas incydentu w Chicago.
Zrobiliśmy nalot na jego dom.
Podobno szuka cię od miesięcy.
Przynajmniej wiem, kto nasłał na mnie te kule.
Niestety, nie były jego.
Cecil mówił prawdę. To nie technologia GAO.
Świetnie.
Wiem, że wiele już zrobiłeś, ale chciałbym spotkać Scotta.
Może przeze mnie skrzywdzić kogoś innego.
Głupia sprawa...
Uciekł, gdy wieźliśmy go
- do Payton. - Co takiego?
Bez obaw, zatrzymamy go, zanim...
O nie.
Niezwyciężony, chciałem, by to zostało między nami.
Między tobą, zabójcą, i mną, człowiekiem,
który w końcu wymierzy sprawiedliwość.
Ale nie sądziłem, że jesteś aż takim tchórzem.
Dlatego wziąłem z ciebie przykład.
Mam nadzieję, że życie niewinnej kobiety
zmotywuje cię do postąpienia, jak należy.
W przeciwnym razie...
Przepraszam, Jack.
Jack, tak mi przykro.
Ostrożnie! Powoli.
Pamiętaj. Muszą uwierzyć, że was porwałem.
To jedyny sposób.
Dobrze.
Przyjdę po ciebie, jak wszystko przycichnie.
Uważajcie na siebie.
Szukałeś mnie?
Oto jestem.
Ale wypuść ich.
Jessica Duvall. Słyszałeś o niej?
A o Gretchen Duvall?
Wiem, że to twoja siostra i siostrzenica.
Wiem, że tu mieszkały.
I że zginęły w Chicago z wieloma innymi ludźmi,
gdy walczyłem tu z tatą.
Nie wyobrażam sobie, przez co przeszedłeś ani jak bardzo cierpisz.
I za to bardzo przepraszam.
Ale krzywdzenie innych nie przywróci im życia.
Nie będziesz mnie pouczać o krzywdzeniu ludzi.
Wiem, jak działają twoje moce. Nie będę z tobą walczyć.
Dlaczego żyjesz, gdy zginęło tylu innych?
Co sprawia, że jesteś taki wyjątkowy?
Przestań! Proszę.
Najpierw ty przestań oddychać.
To tylko namiastka bólu, który czułem,
gdy zamordowałeś moją siostrę!
Zginą przez ciebie!
To ty zabijasz niewinne osoby.
Upewniam się, że już nigdy tego nie zrobisz.
Ostrzegam cię.
Bo zabijesz mnie jak całą resztę?
Przykro mi. Zabieram ich stąd.
Zostań tam. Zaraz ci pomogę.
Nic pani nie jest?
Co jest?
Jesteś potworem!
Za ból, który spowodowałeś. Za życia, które odebrałeś.
Za wszystko, co zrobiłeś!
Giń!
Nie!
Boże!
Nie. Scott, czekaj.
Przestań, proszę!
To wszystko twoja wina!
Umrze, jeśli spróbujemy usunąć dyski,
więc rehabilitacja będzie trudna.
Ale wierz mi, że dopilnujemy, by coś takiego nigdy się nie powtórzyło.
To nie była twoja wina.
Mogę zostać z nim sam?
Scott.
Pamiętam je. Jessicę i Gretchen.
Nie znałem ich imion, ale pamiętam.
Po Chicago wszystko się zmieniło.
Na początku myślałem tylko o ludziach, których nie mogłem ocalić.
Ale przez to nie byłem w stanie ocalić tych, których mogłem.
Więc pogrzebałem te uczucia w sobie.
Teraz myślę, że to był błąd.
Mam nadzieję, że to cię pociesza.
Pociesza?
Siostra i jej córka nie żyją.
Moja żona i dziecko nie żyją.
Zginęły tysiące osób.
Wszystko przez ciebie.
Myślisz, że to, że je pamiętasz,
że teraz jest ci smutno, mnie pociesza?
Nie o to mi...
Prędzej czy później się uwolnię.
A potem cię znajdę.
Mark. Wszędzie cię szukam.
Pomyślałam, że zechcesz pogadać.
To wystarczy.
Napisy: Marcin Chojnowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska