ANTERIORMENTE
Vi que o Imortal não estava a acompanhar as transformações.
O trabalho dele não é acompanhar as minhas transformações.
E o teu também não.
-Vocês lembram-se do Paul? -Olá.
Se tivéssemos um sítio nosso, podíamos estar juntos.
Só temos de perceber como é que vamos arranjar dinheiro.
Um super-herói. A contrato.
O teu poder pode vir das estrelas.
O meu vem de outra realidade.
Puxa uma cadeira. Estou a fazer-te o jantar.
O Oliver desapareceu.
Ele fez amigos normais.
A maneira como me manipulaste a mim e ao Liu foi genial.
Não era preciso vires de tão longe para isto.
Estás a brincar? O décimo aniversário é importante.
A Becky também teria vindo, mas o Jack é muito pequeno para viajar.
A Gretch mal pode esperar por conhecer o primo.
Céus. Ela parece tão despreocupada.
É a infância que nunca tivemos.
Tio Scott, levanta as mãos. Quero fazer aquilo.
Gretchen!
Não tem mal, Jess. Força.
Tão fixe.
Faz um maior.
Desculpa, miúda. Não consigo fazer maior do que isto.
Vou tomar café antes de subir. Queres alguma coisa?
Não. Eu estou bem.
Não... Não. Jessica!
Não... Não.
Jessica!
Gretchen!
Não...
Jessica!
Gretchen!
Procuradora-Geral Distrital Barnett!
Peço desculpa, mas não atendia as minhas chamadas nem respondia aos emails.
E o senhor é?
Scott Duvall. Tenho ligado para o seu escritório por causa do Invencível.
Eu mandei-lhe uma petição, eu e a minha mulher.
Recolhemos mais de três mil assinaturas,
se pudesse ver...
Sr. Duvall. Estou muito ocupada. Simplesmente, não tenho...
Espere, por favor.
A minha irmã, a Jessica...
Ela...
Ela criou-me depois da morte dos nossos pais.
Trouxe uma filha incrível a este mundo, a Gretchen.
Morreram as duas em Chicago e parece...
Parece que as mortes delas não importam.
Claro que importam.
Então, onde está a investigação? As acusações? O julgamento?
Não é apenas a Jessica.
Milhares de pessoas morreram em Chicago.
Porque é que aquele assassino continua a voar livre por aí?
O Invencível estava a defender o planeta de uma ameaça alienígena.
Como sabemos isso? A ameaça era o próprio pai!
Se é tão inocente, abra uma investigação.
Deixe um júri decidir. Dê-nos justiça.
Sr. Duvall. Lamento imenso pelas suas perdas,
mas não há nada que possa fazer.
As nossas leis não se aplicam em situações como esta.
ADG
Teste 36. A carregar o condensador biotérmico agora.
Está com 50% de carga e a manter.
Descarga completa em três, dois, um...
Eles conseguem ver...
ESTADOS UNIDOS PENTÁGONO
Claro que vai haver falhas no inventário.
Ao ritmo que nos impõem?
Podemos agradecer à viltrumita número três.
Ela deu cabo do Invencível.
Não, tu viste os vídeos. Ele parou de lutar.
Eu fui coautora do relatório sobre ela. Ela teria ganhado na mesma.
Isso é uma treta.
O que é que é treta, Scott?
Que nos acusem de cometer erros ou perder equipamento
enquanto heróis como ele deixam milhares de mortos para trás.
Alguém aqui não é fã do Invencível.
O Scott não está errado.
Qualquer pessoa que invada o Pentágono
ou é morta ou fica presa para o resto da vida.
Ele saiu em liberdade, sem danos.
Exatamente.
Talvez se tenham esquecido, mas o Invencível é a única arma
que temos neste momento se aparecerem mais viltrumitas.
Até o Dois A crescer, pelo menos.
Nenhum de vocês comeria um cão! Porque é que uma vaca é diferente?
Se consigo sobreviver com uma dieta à base de plantas, vocês também...
Onde é que encontraram este tipo?
Cuidado! Tens de ter cuidado com as outras pessoas!
E tive. Ele não bateu em ninguém!
Ele detesta ouvir-me.
Quem quer ouvir o irmão mais velho?
Oliver! Leva a luta para longe do restaurante.
Se o sítio for destruído, não podemos comer hambúrgueres quando acabares.
Entendido! Obrigado, Eve!
Espera! Estão a usar-me como...
Eu não sou um boneco de treino!
Claro que és.
Da próxima vez, quero lutar com alguém mais forte.
Quando estiveres preparado.
Eu estou preparado agora!
Já lutei contra vilões a sério.
Porque é que tenho de lutar contra idiotas como o Elefante?
O pai obrigou-me a lutar contra o Elefante imensas vezes.
É bom para praticar.
Isso foi antes de o pai fazer aquelas coisas.
Sim. Antes de tudo isso.
Será que as pessoas o vão perdoar algum dia?
Oliver, é...
Eu sei que ele fez uma coisa má ao tentar apoderar-se do mundo,
mas salvou muitas pessoas antes disso, certo?
Isso não conta?
Sim, o pai salvou mais vidas do que as que tirou, provavelmente.
Mas essas vidas não anulam as outras.
Então, nunca pode pedir desculpa? É um homem mau para sempre?
Não é isso que o Mark está a dizer. É...
Mas as pessoas acham isso, não acham?
E consegues censurá-las?
Não sabem de Thraxa nem do império Viltrum
nem do que aconteceu após o pai se ir embora.
Só sabem que tentou conquistar-nos e que matou muitas pessoas.
Porque não lhes contas, então? Podias fazer com que entendessem!
Oliver, o que é que se passa realmente?
Acho que, por causa do lado Thraxano, tenho muito boa memória.
Lembro-me de tudo de quando era pequeno.
Como a minha mãe a abraçar-me.
E o pai a murmurar canções e a voar comigo pelo palácio.
A minha mãe amava muito o pai. Eu sei disso.
E ela era incrível, não era?
A tua mãe era muito inteligente e corajosa.
Então, quão mau pode ele ser se a minha mãe o amava e me teve com ele?
Mesmo depois de ele ter feito aquilo, ela devia saber que ele era bom no fundo.
Ainda amo o pai,
mas ele era duas pessoas diferentes.
Havia o pai que conhecemos quando éramos miúdos.
E o que era um viltrumita com uma missão,
mesmo que isso significasse magoar pessoas.
Então, qual é o pai verdadeiro?
Invencível! Onde estão os teus remorsos?
Não tens vergonha do que fizeste?
Das vidas que tiraste?
Achas que estás acima da lei, mas estás errado!
Vais pagar pelos teus crimes contra a humanidade.
Eu, Powerplex, vou fazer-te pagar!
Foi muito melhor desta vez.
Então, estou pronto.
AVISTAMENTOS DO INVENCÍVEL
Isso vai pôr-me ao nível dele.
Dar-me poder suficiente para o magoar.
Mas, depois, não há volta a dar.
Eu sei que isto é difícil.
Mas já tentámos tudo o resto.
A Jessica também era tudo para mim.
Continua.
Já estão todos.
O martelo.
Outra vez! Com mais força!
Com mais força!
Sinto a falta delas.
Muito.
Eu também.
Acordámos o Jack.
Eu vou buscá-lo. Troca de roupa.
Não lhe chamaria uma luta porque eu podia tê-lo derrotado
num segundo, mas o Mark e a Eve dizem que preciso de aprender o básico.
Esquecem-se de que já aprendi o básico há séculos.
Certo. Mas não estavas à espera disso, pois não?
Eve, o Mark estava a gabar-se de ti no outro dia.
Disse que tiveste uma excelente nota no teu teste.
Bem... Só tive 84, não é propriamente excelente.
Vá lá, parece que te estás a sair muito bem nas tuas cadeiras.
Obrigada.
Não tive muito tempo para desfrutar.
Os exames estão a aproximar-se, então os meus níveis de stress...
Tenho a certeza que vai correr bem.
Já que o Mark desistiu, preciso de alguém que me traga novidades.
O jantar está delicioso. Obrigado por cozinhares.
Nada de mais. Uma receita de família de esparguete.
É fácil de fazer.
A tua mãe contou-me que tu e a Eve têm um negócio.
Como é que isso funciona?
Foi... ideia da Eve.
Temos um contrato com a Prisão Payton.
Se tiverem uma fuga, um ataque ou algo assim,
pedem-nos ajuda.
Mas tem estado calmo, ultimamente.
Acho que o último trabalho que fizemos convenceu todos a afastarem-se.
Então, a vossa reputação faz o vosso trabalho.
Quando comecei no imobiliário, havia uma guerra por quem controlava
este bairro de luxo.
Mas depois de ir porta a porta e me ter apresentado a toda a gente,
eu era o único agente com quem queriam trabalhar.
Tudo se resume a reputação, certo?
Sim, vocês entendem o que quero dizer.
Céus...
Odiei-me no minuto em que o disse!
Como se trabalhar no imobiliário e ser super-herói fossem comparáveis.
Paul, não tem mal.
Não estamos a salvar o mundo, mas o que fazemos é importante.
Mas não é a mesma coisa!
Talvez, mas as nossas vidas continuam a ter significado.
E o Mark sabe disso.
Para além disso, é bom para eles os três perceberem
que há um mundo lá fora que não é só alienígenas e supervilões.
Debbie, tens a certeza que sirvo para isto?
Estás a dizer...
Não. Eu quero estar contigo.
Eu apenas... Não sei como me encaixo.
O Mark e o Oliver são ótimos miúdos, mas como me relaciono com eles?
Eles salvam o mundo!
Não consigo estar à altura.
Ninguém te está a pedir para seres pai deles, Paul.
Não se trata de estar à altura, trata-se de aparecer.
E desde que estejas aqui, isso é o que importa.
És incrível, sabias?
Anda cá.
-Deixa-me ajudar-te com isso. -Larga-me!
O que é que eu disse sobre voar dentro de casa?
Mantém-te calmo.
Tu consegues fazer isto.
Merda.
Fá-lo pela Jess e pela Gretchen.
Sim!
Sei que não é Ação de Graças, mas este tipo trouxe o peru!
Boa!
Não estavas a brincar. Ele é mesmo bom.
Relembra-me porque é que estou a deixar o William humilhar-me?
É o aniversário dele. Ele é que escolhe.
E vocês estão a dar-me a prenda de aniversário perfeita,
que é olhar para as vossas caras enquanto vos derroto
uma e outra vez.
William!
Relaxa. Ela é uma boa amiga, vamos ao ioga duas vezes por semana
e são os dois adultos.
Bem, pelo menos, a Amber é.
Mark!
Amber. Como estás?
Olá, meu.
Mark, este é o Kyle. Kyle, é o Mark.
Prazer em conhecer-te.
Igualmente.
Espera, tu lês o Séance Dog?
Sim. Tu lês?
Desde que tinha 12 anos.
Mas não entendeste até seres mais velho.
Exatamente! Porque tem tantas camadas!
É um livro subvalorizado, na minha opinião.
Porque não há mais pessoas a dizer isso?
Parece que tenho um tipo.
Parece que sim.
Menos conversa, mais bowling.
Este tubarão já sentiu o sangue e, agora, quer mais.
Vamos! Calcem os sapatos, malta!
BOA TENTATIVA!
-Obrigado. -Precisas de ajuda?
Sim.
Com que então, o Kyle.
Com que então, a Eve.
Sim.
Quer dizer, ambos estamos a sorrir, por isso, as coisas devem andar bem.
Estou feliz por ti.
Obrigado. Também estou feliz por ti.
Vai com calma com o Kyle, está bem?
Não uses superpoderes.
Eu não sou a ameaça aqui.
O que se passa?
Um supervilão está a passar-se na baixa.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Para trás!
Não quero magoar ninguém. Só quero o Inv...
Vá lá. Estamos aqui para celebrar o aniversário do William ou não?
O que foi? Posso tirar uma noite de folga.
Sabem que há outros heróis, certo?
Não estão a ouvir!
Não se trata de mim!
Trata-se dos milhares de pessoas que o...
...matou e das vidas incontáveis que o...
...destruiu.
Porque é que...
...está acima da lei?
Porque é que o...
...nunca paga pelos seus crimes?
Onde está o...
...quando as pessoas estão a tentar refazer as suas vidas?
Já percebemos, amigo. O que queres, então?
O que quero?
Quero...
Quero a verdade!
Quero justiça!
Quero o...
INVENCÍVEL
Também quero coisas!
E, às vezes, não as tenho.
Por isso, entendo por que estás chateado.
Queres coisas, mas não as tens.
É uma emoção comum a todos os seres humanos do universo.
O quê? Quem és tu?
Vocês sabem quem eu sou.
Não sabem?
O quê, não reconhecem esta parte da minha cabeça?
Ou o fato que fabrico com os meus tecidos corporais
e que parece ser roupa mas, na verdade, não é?
Sou o Shapesmith!
Membro adorado dos Guardiões do Globo!
Derroto o mal e sou amigo de animais pequenos,
à exceção dos gatos!
Não quero lutar contra ti. Quero o Invencível.
Por isso é que disseste o nome dele tantas vezes há pouco.
Magoa um bocadinho, mas...
Assim é melhor?
Não! Quero o verdadeiro Invencível!
Já que estás um pouco chateado e que há raios,
que tal levarmos-te para a prisão e o Invencível te ir lá visitar?
Ouve, eu... Eu não quero lutar contra ti!
Só quero o Invencível.
É o teu último aviso.
E este é o teu segundo murro.
Precisamos de reforços. O Powerplex acabou de matar...
...um dos Guardiões do Globo.
Eu... Eu avisei-o.
Eu disse que não queria lutar.
Ele atacou-me!
Vocês viram o que aconteceu!
Shapesmith. Eu chamo-me Shapesmith.
Nada. Estamos bem.
Eu estraguei tudo.
Não, não estragaste. Eles não te seguiram.
Tentamos outra vez.
Eles sabem, Becky!
A ADG sabe que alguém no laboratório roubou os discos,
e vão descobrir que fui eu.
Temos apenas alguns dias até nos baterem à porta.
Porque é que o Invencível não apareceu?
Estava nas notícias. Ele teria visto.
Enfrentar-te à frente daquelas câmaras teria mostrado que tens razão.
Então, já fomos.
Ele nunca vai enfrentar a justiça pelo que fez à Jessica, à Gretchen e aos outros.
Não desistas já.
Esqueceste-te do que vai acontecer daqui a uns dias?
Estava tão focado no plano de hoje que me esqueci da homenagem.
Céus!
Como me pude esquecer?
Que tipo de irmão sou eu?
Jack.
Jack, não. O pai pede desculpa.
Ele não te queria assustar.
Jack.
Quantos discursos achas que vão fazer em homenagem ao Invencível?
Ele estará lá.
Não te sentes. Vamos sair a qualquer momento.
Está bem.
Será que devia ir hoje?
Porque dizes isso?
Não sei, isto é pelas vítimas do que aconteceu.
Parece que me estou a impor.
Não vais como Invencível hoje. Vais como Mark Grayson.
E quer admitas ou não, também foste uma vítima.
Debbie, vamos chegar atrasados!
Olá, Eve.
Eu sei que disseram para não me preocupar,
mas temos de estar em Chicago daqui a 30 minutos.
Tenho de dizer que, se nos formos teletransportar,
isso pode ser demasiado para mim.
Não te preocupes, Paul, vamos levar o carro.
Graças a Deus.
Espera...
Entra no carro antes que a maquilhagem saia ou que percas a gravata.
Não vou perdê-la.
Oliver.
Meu Deus!
Oliver, por favor, fá-lo por mim.
Tudo bem.
Um pouco para a esquerda.
Mas não me vais dizer de que se trata isto?
É uma surpresa.
A maioria das surpresas não é tão... imponente.
Pronto.
Estamos preparados.
Ótimo! Para quê?
Para te transformares.
Tu estás sempre a dizer-me a mim e aos outros
que tenho de limitar as transformações a situações de vida ou morte.
Isto é uma situação de vida ou morte.
Por favor, confia em mim.
E mantém-te dentro dos limites dos sensores.
Boa. Agora transforma-te outra vez.
As células estão 24 horas mais jovens do que a referência.
Sim, diz-me algo que eu não...
O que é isso?
Tempo perdido, espero eu.
Durante todas estas semanas, tens trabalhado num cinto?
É um motor genómico avançado, na verdade.
Em miniatura, endurecido e construído em torno de uma bateria de fusão.
Tem de estar perto de ti para funcionar, por isso,
ou era um chapéu, uma faixa ou um cinto.
Achei que o cinto era o menos estranho.
O que faz?
Põe-no.
A maldição que dá origem ao teu poder tem um erro,
intencional ou não.
Quando te transformas numa humana,
reconstrói-te com um espaço temporal incorreto,
o que faz com que rejuvenesças sempre que usas os poderes.
Este cinto corrige isso ao fazer uma cópia digital de certas células
antes de te transformares.
Depois, engana a maldição ao usar isso como referência
para a tua transformação em humana.
Monstro, por favor.
Agora, para humana.
Pareceu estranho.
Não foi mau, apenas estranho.
E, agora, o momento da verdade.
Não foi detetado nenhum rejuvenescimento.
Espera, isso significa...
Resultou. Achei que iria ser preciso afinar a...
Mas eu... Eu não estou a tentar compor-te, Amanda.
És perfeita tal como és,
e se não quiseres usar este dispositivo, eu... eu nunca mais falarei dele.
-Rudy... -Sim?
Obrigada!
Rex. Tens um minuto?
Ia mesmo agora à tua procura.
Então...
O jantar na outra noite... Não estou maluco, pois não?
Havia algo entre nós?
Não quero dizer que foi mágico, porque a magia assusta-me imenso,
mas, tipo, meio mágico?
Sim.
Eu sabia. Também o sentiste.
Mas não é por isso que estou aqui.
Então, estou confuso. Porque estás aqui?
Porque vou demitir-me, Rex.
Vais o quê?
Obrigada por terem vindo.
Nunca pensámos que as nossas ruas,
a nossa cidade, as nossas vidas,
o nosso mundo fosse mudar tão fundamentalmente neste sítio,
há não muito tempo.
Toda a gente aqui odeia o pai?
-Hoje, recordamos todos... -Oliver, não é...
Dá-me o microfone.
Steven Park, Amal Shahir,
Elizabeth Volpe, Dominique Bassett,
Joshua Saltzman, Michael Kuzmic,
Jessica e Gretchen Duvall.
Estas são apenas algumas
das 2 341 pessoas
que foram assassinadas aqui
pelo Homem-Omni e o seu filho.
Invencível, o teu pai pode ter fugido, mas eu sei que estás aqui.
Anda enfrentar a justiça pelas vidas que tiraste.
Enfrenta o Powerplex!
Vão. Fiquem em segurança. Eu...
Deixa-me tratar disto.
Espera.
-Invencível! -Deixa-a.
Aquele homem está perturbado.
-Seu cobarde! -Só vais piorar as coisas.
Estou aqui!
Isto não é sobre ti hoje.
Por isso, vamos acalmar-nos antes que alguém se magoe.
Se protegeres o Invencível, és tão culpada quanto ele.
Tu vens comigo.
Eu não vou a lado nenhum até ter justiça.
Dá-lhe mais crédito do que isso.
Tu precisas de ajuda, não de uma luta.
E já percebi que ficas mais forte quando te bato.
Vocês podem tratar a partir daqui.
És aquele homem zangado da outra noite.
Encontraste o Invencível?
Para onde me estão a levar?
Para onde não possas magoar mais ninguém, Raio.
Eu não magoei ninguém.
Pois, porque levaste uma tareia primeiro.
Para.
Já disse para parares! Ou faremos com que pares.
Credo!
Foste tu que pediste, amigo.
Toma.
Caso queiras deixar algo.
Obrigado. Por tudo.
Não consigo imaginar-me a fazer isto sem ti.
Por isso é que nos temos um ao outro.
Nunca tinha pensado naquelas pessoas.
Quer dizer, pensei, mas...
...ver os nomes, as pessoas que vieram ao evento, tudo isto...
...é muito mais do que imaginava.
Sim.
O Cecil protegeu-me de tudo isto.
Era a única vantagem de trabalhar com ele.
Mas eu não devia ver coisas destas?
Não devíamos perceber as consequências do que fazemos?
Aquele tipo hoje...
Mark, ele não estava bem.
Mas talvez seja porque eu e o meu pai magoámos alguém que ele amava.
Se ele tivesse magoado as pessoas hoje,
não continuaria a ser culpa minha?
De todas as alturas para desistir,
porque é que tinha de ser quando estamos prestes a namorar?
Já disseste, a brincar, que ias demitir-te.
Que ias abrir um bar, comprar uma quinta
ou arranjar emprego onde as pessoas não te tentem matar todos os dias.
Eram piadas! Tal como disseste!
Eram?
Claro. Vamos deixar de ser super-heróis e vamos ser pessoas insignificantes.
Parece incrível.
Não seríamos insignificantes para nós.
Rae... Não sei.
Não quero passar a minha última noite aqui a discutir contigo no teu quarto.
Vou sentir falta desta vista.
Estás a pedir para deitar a minha vida ao lixo.
Percebes isso, certo?
Estou a pedir-te para pensares no que queres que a tua vida seja.
E talvez não tenha de ser só isto até ambos sermos mortos.
Levaste um tiro na cabeça!
Passei meses no hospital depois de um homem-lagarto me tentar comer.
Não quero ir lá para fora e esperar que isso aconteça outra vez.
Porque vai acontecer outra vez.
Só que, da próxima vez, podemos não sobreviver.
Já fiz a minha parte.
Agora, quero arriscar em algo diferente.
Em mim.
E talvez em ti.
E quê, só te ocorreu isto tudo agora?
Tive muito tempo para pensar enquanto os meus ossos recuperavam.
És feliz, Rex?
Se sou feliz? O que é que isso significa?
És feliz ao quase morrer uma e outra vez
para que os outros possam viver as vidas que não podemos ter?
Eu não tenho direito a ser feliz. É mesmo assim.
Mereces melhor.
Sabes qual é o meu último nome? O verdadeiro?
Não.
É Sloan.
O governo mudou-o quando me compraram aos meus pais.
Depois, apagaram tudo o resto sobre mim quando me transformaram nisto.
Rex Plode não é uma identidade secreta.
É a minha identidade. É tudo o que tenho.
Tudo o que sempre tive.
Se eu desistir disso, não me restará mais nada.
Não acho que isso seja verdade.
Pois, então, não me conheces tão bem como pensas.
Vou-me embora na mesma.
Sim. Eu sei.
Acabou.
Falhei.
Havemos de pensar em algo. Ainda há tempo.
Já não temos tempo!
A ADG vai chegar a qualquer momento.
Não vou lutar com eles, mas tu e o Jack deviam ir-se embora.
Não. Isto ainda não acabou.
ALFAIATE
O Cecil matar-me-ia se soubesse disto.
Agradeço, Donald.
Isto é tudo o que temos sobre o Powerplex.
O seu nome verdadeiro é Scott Duvall.
Até hoje, era cientista num dos nossos laboratórios,
e foi assim que meteu as mãos numa tecnologia de armazenamento de poder.
Aumenta o que parece ser um superpoder de absorção de energia,
o que o torna bastante perigoso.
Perdeu a irmã e a sobrinha no acidente de Chicago.
Fizemos buscas na casa há uma hora.
Aparentemente, anda a rastrear-te há meses.
Bem, pelo menos, sabemos de quem eram as esferas.
Temo que não sejam dele.
O Cecil estava a ser sincero quando disse que não eram da ADG.
Ótimo.
Sei que já fizeste muito, mas gostava de conhecer o Scott.
Não quero que magoe mais ninguém por minha causa.
Isto é confrangedor,
mas ele escapou quando o estávamos a levar
-para a Prisão Payton. -O quê?
Mas não te preocupes, estará sob custódia antes de...
Não.
Invencível, eu tentei manter isto entre nós.
Entre ti, o assassino, e eu,
o homem que te vai levar à justiça, finalmente.
Mas não pensei que fosses ser tão cobarde.
Por isso, fiz algo ao teu nível.
Espero que a vida de uma mulher inocente
seja o suficiente para te motivar a fazer o que está certo.
E se não for...
Desculpa, Jack.
Jack, peço imensa desculpa.
Cuidado! Com calma.
Lembra-te, eles têm de acreditar que te raptei.
É... é a única forma.
Pronto.
Assim que a poeira assentar, vou ao teu encontro. Está bem?
Mantém-te segura.
É a mim que queres?
Aqui estou eu.
Deixa-os ir.
Jessica Duvall. Conheces esse nome?
E Gretchen Duvall?
Eu sei que eram a tua irmã e a tua sobrinha, Scott.
Eu sei que elas viviam aqui.
E sei que morreram em Chicago juntamente com muitas outras pessoas,
quando eu e o meu pai lutámos.
Não consigo imaginar o que passaste ou a dor que estás a sentir.
E, por isso, peço desculpa.
Mas magoar outras pessoas não as vai trazer de volta.
Não me podes dar sermões sobre magoar pessoas.
Eu sei como funcionam os teus poderes. Não vou lutar contra ti.
Porque é que tu podes viver quando tantos outros morreram?
O que te torna tão especial?
Para! Por favor.
Não até deixares de respirar.
Isto é apenas uma fração da dor que senti
quando mataste a minha irmã!
Vais matá-los!
Tu é que matas pessoas inocentes.
Só estou a certificar-me de que não o voltas a fazer.
Estou a avisar-te.
Ou o quê? Matas-me tal como mataste toda a gente?
Desculpa. Vou tirar estas pessoas daqui.
Fica aí. Já te venho ajudar.
Estão bem? Ele magoou-vos?
Mas que raio?
És um monstro!
Pela dor que causaste. Pelas vidas que tiraste.
Por tudo o que fizeste!
Morre!
Não!
Céus!
Não. Scott, espera.
Para. Por favor!
Isto é tudo culpa tua!
Não podemos remover os discos sem o matar,
por isso, a reabilitação vai ser difícil.
Mas confia quando digo que vamos garantir que uma coisa assim não volta a acontecer.
Não foi culpa tua.
Posso ter um momento a sós com ele?
Scott.
Eu lembro-me delas. Da Jessica e da Gretchen.
Não sabia os nomes delas, mas lembro-me.
As coisas mudaram para mim depois de Chicago.
Primeiro, só pensava nas pessoas que não consegui salvar.
Mas isso fez com que fosse mau a salvar aquelas que conseguia.
Por isso, enterrei esses sentimentos.
Agora, acho que isso foi um erro.
Espero que isso te conforte.
Conforte?
A minha irmã e sobrinha morreram.
A minha mulher e o meu filho morreram.
Milhares morreram.
Tudo por tua causa.
E achas que o facto de te lembrares delas,
de estares triste com a situação agora, me traz conforto?
Não. Não foi isso que eu...
Mais cedo ou mais tarde, sairei em liberdade.
E aí, irei atrás de ti.
Mark. Procurei por ti em todo o lado.
Pensei que pudesses querer falar.
Isto é suficiente.
Legendas: Joana Nair
Supervisão Criativa Hernâni Azenha