DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Am observat că Nemuritorul nu îți monitorizează transformările.
Nu e treaba lui să-mi monitorizeze transformările.
Și nici a ta.
- Îl mai știți pe Paul? - Bună!
Dacă am avea propria noastră casă, am putea fi împreună.
Acum trebuie să vedem cum facem rost de bani de chirie.
Un supererou. Sub contract.
Poate că puterea ta se trage din stele,
dar a mea provine din afara acestei realități.
Ia-ți un scaun, îți pregătesc cina.
Oliver a dispărut.
Și-a făcut prieteni normali.
Felul în care ne-ai jucat pe mine și pe Liu pe degete a fost genial.
Chiar nu era nevoie să vii până aici pentru asta.
Glumești? E importantă împlinirea vârstei de zece ani.
Ar fi venit și Becky, dar e prea devreme ca Jack să călătorească.
Gretch abia așteaptă să-și cunoască verișoara.
Doamne, pare atât de lipsită de griji!
E copilăria pe care n-am avut-o niciodată.
Unchiule Scott, ridică din nou mâinile! Vreau să fac chestia aia.
Gretchen!
E în regulă, Jess. Poftim!
Ce tare!
Fă una mai mare!
Îmi pare rău, puștoaico. Nu pot să le fac mai mari.
Mă duc să iau o cafea înainte să urc. Vrei ceva?
Nu, mersi.
Nu... Nu! Jessica!
Nu... Nu!
Jessica!
Gretchen!
Nu...
Jessica!
Gretchen!
Dnă procuror districtual Barnett!
Scuze că vă iau pe nepregătite, dar nu mi-ați răspuns la telefon și e-mailuri.
Tu cine ești?
Scott Duvall. V-am sunat la birou pentru cazul Invincibilului.
Uitați, eu și soția mea v-am trimis petiția.
Am adunat peste 3.000 de semnături,
dacă puteți să vă uitați...
Dle Duvall, sunt foarte ocupată. Pur și simplu nu am...
Stați, vă rog!
Sora mea, Jessica...
Ea...
M-a crescut după ce au murit părinții noștri.
A adus pe lume o fiică extraordinară, pe nume Gretchen.
Amândouă au murit în Chicago, și pare că...
Ei bine, pare că moartea lor nu contează.
Bineînțeles că contează.
Atunci, unde e ancheta? Acuzațiile? Procesul?
Nu e vorba doar despre Jessica.
Mii de oameni au murit în Chicago.
De ce ucigașul ăla încă zboară în voia lui?
Invincibilul apăra planeta de o amenințare extraterestră.
De unde știm asta? Amenințarea era propriul lui tată!
Dacă e atât de nevinovat, deschideți o anchetă!
Lăsați juriul să decidă! Făceți-ne dreptate!
Dle Duvall, îmi pare rău pentru pierderea suferită,
dar nu am ce să fac.
Legile noastre nu se aplică în astfel de situații.
AAG
Testul 36. Încarc condensatorul de putere biotermal.
Bine, s-a încărcat până la 50% și rezistă.
Descărcare completă în trei, doi, unu...
Pot să vadă...
PENTAGON - STATELE UNITE ALE AMERICII
Normal că apar greșeli la inventar,
având în vedere ritmul de muncă.
Cred că-i putem mulțumi lui SV Trei pentru asta.
Chiar l-a bătut măr pe Invincibil.
Nu, ai văzut filmările. A încetat el să mai lupte.
Da, am fost coautoarea raportului despre ea. Tot ea ar fi câștigat.
Ce prostie!
Acum ce mai e o prostie, Scott?
Că ne acuză de greșeli sau de pierderea echipamentului,
în timp ce eroii ca el lasă mii de morți în urmă.
Se pare că cineva nu e fan al Invincibilului.
Scott nu zice rău.
Dacă intră altcineva în Pentagon,
ori e omorât, ori închis pe viață.
El a scăpat fără nicio problemă.
Exact.
Poate că ați uitat cu toții, dar Invincibilul e singura armă reală
pe care o avem acum în caz că apar alți vitrumieni.
Sau până când crește Doi A.
Niciunul dintre voi n-ar mânca un câine! Deci de ce e altfel în cazul vacilor?
Dacă eu pot supraviețui cu o dietă bazată pe plante, la fel puteți...
Unde l-ați găsit pe tipul ăsta?
Hei, ai grijă! Trebuie să ai grijă la alți oameni!
Am avut. Nu a lovit pe nimeni.
Nu suportă să mă asculte.
Cine ar vrea să-și asculte fratele mai mare?
Oliver! Ai grijă ca lupta să nu afecteze restaurantul!
Dacă locul e distrus, nu mai putem mânca hamburgeri după ce termini.
Am înțeles. Mersi, Eve.
Stai, mă folosești ca...
Nu sunt manechinul tău de antrenament!
Ba sigur că ești.
Data viitoare vreau să lupt cu cineva mai puternic.
Când o să fii pregătit.
Sunt pregătit acum.
M-am luptat cu răufăcători adevărați.
De ce trebuie să lupt cu ratați ca Elefantul?
Tata m-a pus și pe mine să lupt cu Elefantul de câteva ori.
E un antrenament bun.
Asta a fost înainte ca tata să facă toate chestiile alea.
Da, înainte.
Oamenii de aici îl vor ierta vreodată?
Oliver, este...
Știu că a făcut un lucru rău prin faptul că a încercat să cucerească lumea,
dar a salvat mulți oameni înainte de asta, nu?
Nu se pune?
Da, probabil că tata a salvat mai multe vieți decât a luat.
Dar viețile alea nu le anulează pe celelalte.
Deci nu poate să-și ceară iertare? Rămâne un om rău pentru totdeauna?
Nu asta spune Mark, ci...
Dar asta cred oamenii, nu-i așa?
E de înțeles.
Ei nu știu despre Thraxa, despre Imperiul Viltrum
sau despre ce s-a întâmplat de când a plecat tata.
Ei știu doar că a încercat să preia controlul și a ucis mulți oameni.
Atunci, de ce nu le spui? Ai putea să-i faci să înțeleagă.
Oliver, care e problema, de fapt?
Cred că, datorită laturii mele thraxane, am o memorie foarte bună.
Îmi amintesc totul de când eram mic.
De exemplu, cum mă îmbrățișa mama
și cum tata fredona cântece și zbura cu mine prin palat.
Mama l-a iubit foarte mult pe tata. Știu asta.
Și ea era cea mai tare, nu?
Mama ta a fost foarte inteligentă și curajoasă.
Atunci, cât de rău poate să fie tata, dacă mama l-a iubit și m-a făcut cu el?
Chiar și după ce a făcut toate relele, ea a știut că e bun în adâncul sufletului.
Încă îl iubesc pe tata,
dar a fost doi oameni diferiți.
Unul a fost tatăl pe care l-am avut noi în copilărie.
Dar celălalt era un viltrumian care avea o misiune de îndeplinit,
chiar dacă însemna să facă rău multor oameni.
Deci care dintre ei e adevăratul tată?
Invincibilule! Unde-ți sunt remușcările?
Chiar nu ți-e rușine de ce ai făcut?
De câte vieți ai curmat?
Crezi că ești mai presus de consecințe, dar te înșeli!
Vei plăti pentru crimele tale împotriva umanității.
Eu, Powerplex, te voi face să plătești!
A fost mult mai bine de data asta.
Atunci, sunt pregătit.
APARIȚII ALE INVINCIBILULUI
Mă vor aduce la nivelul lui.
Lasă-mă să absorb destulă putere ca să-i fac rău.
Dar nu există cale de întoarcere.
Știu că e greu...
Dar am încercat orice altceva.
Jessica a însemnat totul și pentru mine.
Continuă!
Astea au fost toate.
Adu ciocanul!
Din nou! Mai tare!
Mai tare!
Mi-e dor de ele.
Foarte mult.
Și mie.
L-am trezit pe Jack.
Mă duc să-l iau. Tu schimbă-te!
N-aș spune că a fost o luptă, fiindcă l-aș fi putut învinge
într-o secundă, dar Mark și Eve spun că trebuie să învăț elementele de bază.
Doar că deja am învățat demult lucrurile de bază.
Sigur, dar nu te așteptai la asta, nu?
Eve, Mark te lăuda zilele trecute.
A spus că ai luat notă mare la ultimul test.
Ei bine... am primit doar 84 de puncte, deci nu am luat chiar o notă mare.
Zău așa! Pare că te descurci de minune la cursuri.
Mulțumesc.
N-am prea avut timp să mă bucur de ele.
Se apropie examenele, așa că nivelul meu de stres este...
Sunt sigură că o să te descurci.
De când Mark s-a lăsat, vreau să aud vești de la facultate de la cineva.
Mâncare e delicioasă, Paul. Mulțumim că ai gătit.
N-a fost mare lucru. E rețeta de spaghete a familiei.
E ușor de făcut.
Mama ta mi-a spus că tu și Eve ați început o afacere.
Cum funcționează?
A fost... ideea lui Eve.
Avem contract cu Penitenciarul Payton,
așa că, dacă evadează cineva sau sunt atacați,
ne cheamă să-i ajutăm.
Dar a fost liniște în ultima vreme.
Cred că ultima noastră misiune de acolo i-a convins pe toți să se abțină.
Deci reputația voastră face treaba în locul vostru.
Când am început să lucrez în industria imobiliară, se dădea un război
într-un cartier de lux.
Dar, după ce am mers din ușă în ușă și m-am prezentat întregului cartier,
am devenit singurul agent cu care oamenii voiau să lucreze.
Totul ține de reputație, nu?
Da, înțelegi. Știi ce vreau să zic.
Vai, Doamne...
M-am urât în secunda în care am scos asta pe gură.
De parcă imobiliarele și supereroii sunt din același univers.
Paul, e în regulă.
Doar fiindcă nu salvăm lumea nu înseamnă că slujbele noastre nu-s importante.
Dar nu sunt același lucru.
Poate, dar viețile noastre încă au sens.
Și Mark știe asta.
În plus, e bine pentru toți trei să-și dea seama
că există o lume în care nu sunt doar extratereștri și răufăcători.
Debbie, ești sigură că sunt făcut pentru așa ceva?
Vrei să spui...
Nu, Doamne! Vreau să fiu cu tine.
Doar că... nu știu cum să mă integrez.
Mark și Oliver sunt niște copii minunați, dar ce putem să avem în comun?
Ei salvează lumea!
Nu pot să mă ridic la acest nivel.
Nimeni nu-ți cere să fii tatăl lor, Paul.
Nu trebuie să te ridici la niciun nivel, ci să fii prezent.
Și, atât timp cât ești aici, asta e tot contează.
Ești incredibilă, știai?
Vino încoace!
- Stai să te ajut! - Dă-mi drumul!
Ce am vorbit despre zburatul prin casă?
Păstrează-ți calmul!
O să reușești.
La naiba!
Fă-o pentru Jess și Gretchen!
Da!
Știu că nu e Ziua Recunoștinței, dar tipul ăsta tocmai ne-a servit-o!
Au! Dar bravo!
Uau! Nu glumeai. Chiar e foarte bun.
Da. Amintește-mi, de ce îl las pe William să mă umilească iar așa?
E ziua lui. El alege.
Și voi îmi oferiți cel mai bun cadou de ziua mea,
adică fețele pe care le faceți
când vă bat încontinuu.
- Bum! - William!
Calmează-te! Suntem prieteni buni, mergem de două ori pe săptămână la yoga
și amândoi sunteți adulți.
Sau cel puțin Amber e.
Mark!
Amber, ce mai faci?
Salut, frate!
Mark, el e Kyle. Kyle, el e Mark.
Încântat de cunoștință!
Asemenea.
Stai, citești Câinele Spiritist?
Da. Tu?
De când aveam 12 ani.
Dar nu l-ai înțeles cu adevărat până nu ai crescut.
Exact! Pentru că are foarte multe nuanțe!
După părerea mea, e o carte subapreciată.
De ce nu spun mai mulți asta?
Cred că am un tipar anume.
Așa se pare.
Mai puțină vorbă, mai mult bowling!
Rechinul ăsta a simțit gustul sângelui, și vrea mai mult!
Să-i dăm bătaie! Încălțați-vă, oameni buni!
AI ÎNCERCAT
- Mersi. - Ai nevoie de ajutor?
Sigur.
Deci, Kyle...
Deci, Eve...
Da.
Amândoi zâmbim, deci totul e în regulă.
Mă bucur pentru tine.
Mersi. Și eu mă bucur pentru tine.
Să-l iei ușor pe Kyle la bowling, bine?
Fără superputeri!
Nu eu sunt amenințarea aici.
Ce se întâmplă?
Nu știu. Un răufăcător nebun a luat-o razna în centru.
Nu vă apropiați!
Nu vreau să rănesc pe nimeni. Nu vreau decât ca Inv...
Zău așa! N-am venit aici să sărbătorim ziua lui William?
Ce e? Pot să-mi iau o seară liberă.
Mai există și alți supereroi, nu?
Nu mă ascultați!
Nu e vorba despre mine!
E vorba despre miile de oameni pe care...
... i-a ucis și despre nenumăratele vieți pe care...
... le-a distrus.
De ce e...
... mai presus de lege?
De ce...
... nu plătește niciodată pentru crimele lui?
Unde e...
... atunci când oamenii încearcă să revină la normal?
Bine, amice, te-am auzit. Deci ce vrei?
Ce vreau?
Vreau să...
Vreau adevărul!
Vreau dreptate!
Îl vreau pe...
INVINCIBILUL
Și eu vreau tot felul de lucruri!
Și uneori nu le obțin,
deci înțeleg de ce ești supărat.
Vrei niște lucruri, dar nu le ai.
E o emoție pe care o simt toate ființele vii din univers.
Ce? Cine ești?
Știi cine sunt.
Nu știți?
Nu recunoașteți partea asta a capului meu?
Sau costumul pe care îl confecționez din propriul meu corp
și care pare că e îmbrăcăminte, dar nu e?
Sunt Shapesmith!
Stimat membru al Gardienilor Globului,
distrugător al răului și prieten al animalelor mici,
dar nu al pisicilor, de peste tot!
Nu vreau să mă lupt cu tine. Îl vreau pe Invincibilul.
De asta i-ai rostit numele de atâtea ori.
Mă simt puțin rănit, dar...
E mai bine așa?
Nu! Aduceți-mi-l pe Invincibilul adevărat!
Din moment ce ești supărat și avem de-a face și cu fulgere,
ce ai zice dacă te ducem la închisoare, și poate acolo te vizitează Invincibilul?
Ascultă, nu... Nu vreau să mă lupt cu tine!
Îl vreau doar pe Invincibilul.
Ăsta e ultimul avertisment.
Și ăsta e al doilea pumn.
Da, avem nevoie de întăriri. Acest Powerplex tocmai l-a ucis...
pe un membru al Gardienilor Globului.
Eu... l-am avertizat.
Am spus că nu vreau să mă lupt.
El m-a atacat!
Ați văzut ce s-a întâmplat!
Shapesmith. Mă numesc Shapesmith.
Nu vine nimeni. E în regulă.
Am dat-o în bară.
Ba nu. Nu te-au urmărit până acasă.
Mai încercăm o dată.
Au aflat, Becky!
Cei de la AAG știu că unul dintre noi a furat discurile din laborator,
și își vor da seama că eu am fost.
În câteva zile vor veni aici.
De ce n-a venit Invincibilul?
Am apărut la știri. Sigur m-a văzut.
Dacă te-ar fi înfruntat în fața camerelor, ar fi confirmat că ai dreptate.
Atunci, s-a zis cu noi.
Nu va plăti niciodată pentru ce le-a făcut Jessicăi, lui Gretchen și celorlalți.
Nu te da bătut!
Ai uitat ce se întâmplă în câteva zile?
M-am concentrat așa de mult la seara asta, încât am uitat de comemorare.
Doamne!
Cum am putut să uit?
Ce fel de frate sunt?
Jack!
Jack, nu! Lui tati îi pare rău.
N-a vrut să te sperie.
Hei... Jack!
Câte discursuri crezi că se vor ține mâine în onoarea Invincibilului?
O să vină.
Nu te așeza! În scurt timp trebuie să plecăm.
Bine.
Chiar ar trebui să mă duc azi?
De ce spui asta?
Nu știu. E un eveniment pentru victimele acelei întâmplări.
Simt că nu am ce căuta acolo.
Nu te duci ca Invincibilul, ci ca Mark Grayson.
Și, fie că recunoști, fie că nu, și tu ai fost o victimă.
Debbie, o să întârziem!
Bună, Eve!
Știu că ați spus să nu ne facem griji,
dar în 30 de minute ar trebui să fim în Chicago.
Dacă ne teleportăm, vă spun sincer
că s-ar putea să fie prea mult pentru mine.
Nu-ți face griji, Paul! Mergem cu mașina.
Slavă Domnului!
Stai...
Urcă în mașină, ca să nu ți se strice machiajul și să nu-ți pierzi cravata!
N-o s-o pierd.
Oliver!
Dumnezeule!
Oliver, te rog! Fă asta pentru mine!
Bine, fie!
Puțin mai la stânga!
N-ai de gând să-mi spui ce e asta?
E surpriză.
Majoritatea surprizelor nu sunt atât de... așa.
Bine.
Suntem pregătiți.
Super! Pentru ce?
Să te transformi.
Dar tu mereu ne spui mie și celorlalți
că trebuie să mă transform doar în situații de viață și de moarte.
Asta e o situație de viață și de moarte.
Te rog, ai încredere în mine!
Și rămâi în raza de acțiune a senzorilor!
Bun. Acum transformă-te la loc!
Celulele sunt cu 24 de ore mai tinere decât eșantionul de referință.
Da, spune-mi ceva ce nu...
Ce-i asta?
Sper că timpul pierdut.
În toate aceste săptămâni tu ai lucrat la o curea?
De fapt, e un motor genomic avansat.
E rezistent și e construit în miniatură în jurul unei baterii cu fuziune nucleară.
Trebuie să fie aproape de tine ca să funcționeze,
deci trebuie să fie o pălărie, o eșarfă sau o curea.
Am zis că o curea atrage cel mai puțin atenția.
Ce face?
Pune-ți-o!
Blestemul magic, care e sursa puterii tale, conține o eroare
care nu se știe dacă e intenționată sau nu.
Când te transformi la loc în forma ta umană,
te reconstruiește cu un decalaj temporal,
ceea ce te face să întinerești de fiecare dată când îți folosești puterile.
Această curea corectează asta, creând o copie a celulelor tale
înainte să te transformi,
și apoi face blestemul să folosească acele celule drept referință
pentru transformarea ta înapoi în forma umană.
Monstrul, te rog!
Acum, transformă-te la loc!
S-a simțit ciudat.
Nu rău, dar ciudat.
Acum urmează momentul adevărului.
Nu s-a detectat nicio întinerire.
Stai, asta înseamnă că...
A funcționat. Credeam că va trebui să reglez...
Dar... nu încerc să te repar, Amanda.
Ești perfectă așa cum ești.
Și, dacă nu vrei să folosești acest dispozitiv, n-o să-l mai pomenesc.
- Rudy... - Da?
Mulțumesc.
Rex, ai o clipă?
Tocmai veneam să te caut.
Deci...
Aseară, la cină... Nu-s nebun, nu?
A fost ceva între noi?
Nu vreau să spun că a fost magic, pentru că magia mă sperie de moarte,
dar a fost pe jumătate magic?
Da.
Eram sigur. Și tu ai simțit.
Dar nu de asta am venit.
Atunci, sunt confuz. De ce ai venit?
Pentru că mă retrag, Rex.
Poftim?
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Nu am știut că, nu cu mult timp în urmă, străzile noastre,
orașul nostru, viețile noastre
și lumea noastră urmau să se schimbe în mod fundamental
în acest loc.
Toți cei de aici îl urăsc pe tata?
- Astăzi, ne amintim totul... - Oliver, nu e...
Dă-mi microfonul!
Steven Park, Amal Shahir,
Elizabeth Volpe, Dominique Bassett,
Joshua Saltzman, Michael Kuzmic,
Jessica și Gretchen Duvall.
Aceștia sunt doar câțiva
dintre cei 2.341 de oameni
care au fost uciși aici
de către Omni-Man și fiul său.
Invincibilule, poate că tatăl tău a fugit, dar știu că tu ești aici.
Vino să plătești pentru viețile pe care le-ai curmat!
Vino și înfruntă-l pe Powerplex!
Plecați și adăpostiți-vă! Eu o să...
Lasă-mă pe mine să mă ocup!
Stai puțin!
Eve are dreptate.
Omul ăla are probleme.
- Lașule! - Vei înrăutăți situația.
Aici sunt!
Ziua de azi nu e despre tine,
așa că hai să ne calmăm înainte ca cineva să fie rănit!
Dacă-l protejezi pe Invincibil, ești la fel de vinovată ca el.
Bine. Vii cu mine.
Nu! Nu plec nicăieri până nu mi se face dreptate.
Acordă-i mai multă încredere!
Ai nevoie de ajutor, nu de o luptă.
Și mi-am dat seama că devii mai puternic când te lovesc.
Puteți prelua voi de aici.
Salut!
Tu ești tipul acela nervos de acum câteva seri.
L-ai găsit pe Invincibil?
Unde mă duceți?
Undeva unde să nu mai faci rău nimănui, Fulgeraș.
N-am făcut rău nimănui.
Da, pentru că ți-ai luat bătaie.
Hei, încetează!
Am spus să încetezi. Dacă nu, te facem noi să încetezi.
Doamne!
Bine, tu ai vrut-o, amice.
Poftim!
În caz că vrei să lași ceva aici.
Mersi. Pentru tot.
Nu-mi imaginez cum aș putea face asta fără tine.
De asta ne avem unul pe celălalt.
Nu m-am gândit niciodată la oamenii ăștia.
Adică m-am gândit la ei, dar...
Când le văd numele și pe toți cei care au venit la eveniment...
E mult mai grav decât am crezut.
Așa e.
Cecil m-a ferit de toate astea.
Cred că ăsta a fost avantajul pe care l-ai avut când ai lucrat cu el.
Dar n-ar trebui să văd lucrurile astea?
N-ar trebui să înțelegem consecințele faptelor noastre?
Tipul de azi...
Mark, avea probleme.
Poate că avea probleme din cauză că eu și tata i-am rănit o persoană dragă.
Deci, dacă astăzi ar fi făcut rău cuiva de aici,
n-ar fi fost tot vina mea?
Dintre toate momentele în care puteai să te retragi,
de ce a trebuit s-o faci fix când eram pe cale să ne cuplăm?
Tu ai zis de atâtea ori în glumă că renunți!
Că deschizi un bar, că îți cumperi o fermă
sau că te angajezi undeva unde oamenii nu încearcă să te omoare zilnic.
Glumeam! Cum ai spus și tu.
Oare?
Sigur, hai să nu mai fim supereroi și să fim niște nimeni!
Sună minunat.
Nu am fi niște nimeni unul pentru celălalt.
Rae... nu știu ce să zic.
Nu vreau să-mi petrec ultima noapte aici certându-mă cu tine în camera ta.
O să-mi lipsească priveliștea.
Îmi ceri să renunț la întreaga mea viață.
Înțelegi, nu?
Îți cer să te gândești cum vrei să fie viața ta.
Și poate că nu trebuie să fie așa până când murim amândoi.
Ai fost împușcat în cap!
Am stat internată luni întregi după ce o șopârlă a încercat să mă mănânce.
Nu vreau să mă întorc și să aștept să se întâmple din nou.
Pentru că o să se întâmple din nou.
Doar că data viitoare s-ar putea să nu mai supraviețuim.
Eu mi-am făcut treaba.
Acum vreau să risc pentru altceva.
Pentru mine.
Și poate pentru tine.
Și abia acum ți-ai dat seama de toate astea?
Am avut mult timp să mă gândesc cât timp mi s-au refăcut oasele.
Ești fericit, Rex?
Dacă sunt fericit? Ce înseamnă asta?
Ești fericit când tot vezi moartea cu ochii,
pentru ca alții să trăiască viețile la care noi n-avem acces?
Eu n-am cum să fiu fericit. Asta e situația.
Meriți ceva mai bun.
Știi care e numele meu adevărat de familie?
Nu.
Sloan.
Guvernul l-a schimbat când m-a cumpărat de la părinții mei.
Apoi au distrus orice informație despre mine în timp ce m-au transformat în asta.
Rex Splode nu e o identitate secretă.
E identitatea mea. E tot ce am.
Tot ce am avut de când mă știu.
Dacă renunț la asta, nu mai rămân cu nimic.
Nu cred că e adevărat.
Ei bine, înseamnă că nu mă cunoști atât de bine pe cât crezi.
Eu tot plec.
Da, știu.
S-a terminat.
Am eșuat.
O să găsim altă variantă. Mai avem timp.
Nu mai avem timp!
AAG poate să vină oricând.
Nu mă voi lupta cu ei, dar tu și Jack ar trebui să plecați.
Nu. Încă nu s-a terminat.
CROITORIE
Cecil m-ar face praf dacă ar afla.
Apreciez ce faci, Donald.
Asta e tot ce știm despre Powerplex.
Numele lui adevărat este Scott Duvall.
Până azi, a fost cercetător la un laborator de-ale noastre.
Așa a pus mâna pe o tehnologie experimentală de stocare a puterii.
Amplifică ceea ce pare a fi superputerea de a absorbi niveluri scăzute de energie,
și asta îl face periculos.
Și-a pierdut sora și nepoata în incidentul din Chicago.
I-am percheziționat casa acum o oră.
Se pare că te urmărește de luni de zile.
Măcar știu cine a trimis acele sfere după mine.
Mă tem că alea nu erau ale lui.
Cecil ți-a spus adevărul când a spus că tehnologia nu aparține AAG.
Super!
Știu că deja ai făcut multe, dar aș vrea să mă întâlnesc cu Scott.
Nu vreau să mai facă rău nimănui din cauza mea.
E jenant,
dar a evadat în timp ce-l transportam
- ... spre penitenciarul Payton. - Ce?
Dar nu-ți face griji! O să-l arestăm înainte să...
O, nu!
Invincibilule, am încercat să păstrez asta între noi.
Între tine, ucigașul, și mine,
omul care te va aduce, în sfârșit, în fața justiției.
Dar nu credeam că ești atât de laș.
Așa că m-am coborât la nivelul tău.
Sper că viața unei femei nevinovate
e de ajuns ca să te motiveze să faci ceea ce trebuie.
Și, dacă nu e...
Îmi pare rău, Jack.
Jack, îmi pare foarte rău.
Ai grijă! Ușor!
Nu uita că trebuie să creadă că v-am răpit!
E singura soluție.
Bun.
O să vă găsesc după ce se calmează situația, bine?
Aveți grijă!
Pe mine mă vrei?
Iată-mă!
Dă-le drumul!
Jessica Duvall. Cunoști acest nume?
Dar Gretchen Duvall?
Știu că erau sora și nepoata ta, Scott.
Știu că aici locuiau.
Și știu că au fost ucise în Chicago, alături de mulți alții,
când m-am luptat cu tata aici.
Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut sau ce durere simți.
Și îmi pare foarte rău din cauza asta.
Dar, dacă rănești alți oameni, nu-ți vei aduce înapoi sora și nepoata.
N-ai dreptul să-mi ții predici despre rănirea altora.
Știu cum funcționează puterile tale. N-o să mă lupt cu tine.
Tu de ce trăiești, când mulți alții au murit?
Ce te face atât de special?
Încetează! Te rog!
Nu până când nu mori.
Asta e doar o frântură din durerea pe care am simțit-o
când mi-ai ucis sora!
O să-i omori!
Tu ești cel care ucide oameni nevinovați.
Eu doar mă asigur că nu vei mai face asta niciodată.
Te avertizez.
Sau ce? O să mă omori cum i-ai ucis pe ceilalți?
Îmi pare rău. Îi duc pe oamenii ăștia de aici.
Stai acolo! Te ajut imediat.
Sunteți bine? V-a făcut ceva?
Ce mama naibii?
Ești un monstru!
Pentru suferința pe care ai provocat-o! Pentru viețile pe care le-ai curmat!
Pentru tot ce ai făcut!
Mori!
Nu!
Dumnezeule!
Nu! Scott, stai!
Oprește-te! Te rog!
E numai vina ta!
Nu-i putem scoate discurile fără să-l omorâm,
așa că reabilitarea va fi dificilă.
Dar crede-mă când spun că ne vom asigura că așa ceva nu se va mai întâmpla.
Nu a fost vina voastră.
Pot să stau puțin cu el?
Scott!
Mi le amintesc. Jessica și Gretchen.
Înainte nu știam cum le cheamă, dar mi le amintesc.
Viața mea s-a schimbat după lupta din Chicago.
Inițial nu m-am gândit decât la cei pe care n-am putut să-i salvez.
Dar asta m-a făcut să nu pot să-i salvez pe cei pe care i-aș putea salva.
Așa că am reprimat acele sentimente.
Acum cred că am greșit făcând asta.
Sper că asta îți oferă alinare.
Alinare?
Sora și nepoata mea au murit.
Soția și copilul meu au murit.
Au murit mii de alți oameni.
Totul din cauza ta.
Și tu crezi că faptul că ți-i amintești
și că ești trist din cauza lor îmi oferă alinare?
Nu. Nu asta am...
Mai devreme sau mai târziu, o să scap.
Și apoi o să te găsesc.
Mark, te-am căutat peste tot.
M-am gândit că poate vrei să vorbim.
E bine.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Monica Bildea