DETTA HAR HÄNT
Immortal räknar inte dina förvandlingar.
Det är inte hans jobb.
Inte ditt heller.
-Ni minns väl Paul? -Hej.
Om vi hade ett eget ställe hade det bara varit vi.
Nu måste vi bara ha råd.
En avlönad superhjälte.
Din kraft må komma från stjärnorna.
Min kommer från bortom denna verklighet.
Sätt dig. Jag lagar middag åt dig.
Oliver är borta.
Han har normala vänner.
Du lurade verkligen mig och Liu.
Du behövde inte komma ända hit för det här.
Skojar du? Tio är en stor födelsedag.
Becky hade också kommit, men det är för tidigt för Jack.
Gretch vill träffa sin kusin.
Hon ser så sorglös ut.
Det är barndomen vi aldrig fick.
Håll upp händerna, morbror Scott. Jag vill göra grejen.
Gretchen!
Det är okej, Jess.
Så coolt.
Större!
Ledsen. Jag kan inte göra dem större.
Jag ska köpa en kaffe. Vill du ha nåt?
Nej, tack.
Nej... Jessica!
Nej...
Jessica!
Gretchen!
Nej!
Jessica!
Gretchen!
Distriktsåklagare Barnett!
Förlåt att jag bara dyker upp så här, men jag får inga svar.
Vem är du?
Scott Duvall, jag ringde ditt kontor angående Invincible-fallet.
Min fru och jag skickade petitionen.
Vi har över 3 000 underskrifter,
om du bara kan ta en titt...
Jag är upptagen, mr Duvall. Jag har inte...
Vänta, snälla.
Min syster Jessica...
Hon...
Hon uppfostrade mig efter att våra föräldrar dog.
Hon förde en fantastisk dotter, Gretchen, till världen.
De dog båda i Chicago och det känns som...
Det känns som om deras död är oviktiga.
Klart de är viktiga.
Var är då utredningen? Åtalen? Rättegången?
Det är inte bara Jessica.
Tusentals människor dog i Chicago.
Varför flyger mördaren fortfarande fri?
Invincible försvarade planeten från ett utomjordiskt hot.
Hur kan vi veta det? Hotet var hans egen far!
Starta en utredning om han är så oskyldig.
Låt en jury avgöra. Ge oss rättvisa.
Mr Duvall, jag beklagar sorgen,
men jag kan inget göra.
Våra lagar gäller inte för sånt här.
Prov 36. Laddar biotermisk kondensator.
Den är på 50 % laddning och håller.
Fullständig urladdning om tre, två, ett...
De kan se...
Naturligtvis kommer det att bli felräkningar.
I den här takten?
Vi kan tacka V.S. 3 för det.
Hon sparkade skiten ur Invincible.
Nej, du såg inspelningen. Han gjorde inte motstånd.
Jag var medförfattare till rapporten. Hon hade vunnit.
Skitsnack.
Vadå, Scott?
Att de anklagar oss för att göra misstag
medan hjältar som han lämnar tusentals döda.
Du gillar visst inte Invincible.
Scott har rätt.
Om nån annan tog sig in i Pentagon
hade de blivit dödade eller inlåsta.
Han kom undan smärtfritt.
Precis.
Ni kanske har glömt, men Invincible är vårt enda vapen
om fler viltrumiter dyker upp.
Åtminstone tills 2A har växt upp.
Ni hade inte ätit en hund! Varför är en ko annorlunda?
Om jag kan överleva på en växtkost, så kan...
Var hittade du honom?
Försiktigt! Akta andra människor!
Det gjorde jag. Han har inte slagit nån!
Han hatar att lyssna på mig.
Vem vill lyssna på sin storebror?
Oliver! Slåss en bit ifrån restaurangen.
Om du förstör stället kan vi inte äta hamburgare efteråt.
Uppfattat! Tack, Eve!
Vänta! Använder ni mig som en...
Jag är ingen träningsattrapp!
Såklart du är.
Nästa gång vill jag slåss mot nån tuffare.
När du är redo.
Jag är redo!
Jag har redan kämpat mot skurkar.
Varför måste jag slåss mot töntar som Elephant?
Pappa tvingade mig också att slåss mot honom.
Det är bra övning.
Det var innan pappa gjorde allt det där.
Ja. Innan allt det där.
Kommer folk att förlåta honom?
Det är...
Det var fel av honom att försöka ta över världen,
men han räddade väl många innan det?
Räknas inte det?
Ja, pappa räddade nog fler liv än han tog.
Men det förlåter inte vad han gjorde.
Får han aldrig be om ursäkt? Är han en skurk för alltid?
Det är inte vad Mark menar. Det är...
Men folk tror det, eller hur?
Kan du klandra dem?
De känner inte till Thraxa, eller Viltrumimperiet,
eller något som hänt sedan pappa stack.
De vet bara att han försökte ta över och dödade många.
Varför berättar du inte? Du kan få dem att förstå!
Vad handlar det här egentligen om?
På grund av min thraxanska sida har jag ett riktigt bra minne.
Jag kan minnas allt från när jag var liten.
Min mammas kramar.
Och pappa nynnade sånger och flög mig runt palatset.
Min mamma älskade pappa. Jag vet det.
Och hon var fantastisk.
Din mamma var smart och modig.
Hur dum kan han vara om mamma älskade honom och fick mig?
Även efter allt han gjort måste hon ha vetat att han var god.
Jag älskar pappa,
men han var två olika personer.
En var pappan du och jag kände som barn.
Den andra var en viltrumit som hade ett uppdrag att utföra,
även om det sårade många.
Så vem är den riktiga pappan?
Invincible! Var är din ånger?
Skäms du inte för det du har gjort?
De liv du har tagit?
Du tror att konsekvenser inte berör dig, men du har fel!
Du ska få betala för dina brott mot mänskligheten.
Jag, Powerplex, ska få dig att betala!
Det var bättre den här gången.
Då är jag redo.
INVINCIBLE IAKTTAGELSER
De ger mig nog med kraft.
Jag vill kunna skada honom.
Men det finns ingen återvändo.
Jag vet att det är svårt...
Men vi har försökt allt annat.
Jessica betydde allt för mig också.
Fortsätt.
Det är allt.
Hammaren.
Igen! Hårdare!
Hårdare!
Jag saknar dem.
Så mycket.
Jag med.
Vi väckte Jack.
Jag hämtar honom. Byt om.
Det var inte direkt ett slagsmål, jag kunde knocka honom
på nolltid, men Mark och Eve säger att jag måste lära mig grunderna,
men det gjorde jag för länge sedan.
Ja, men du var inte beredd på det.
Eve, Mark skröt om dig häromdagen.
Du lyckades bra på provet i skolan.
Jag fick bara 84, inte särskilt imponerande.
Det låter som att det går bra för dig.
Tack.
Jag har inte haft tid att njuta.
Vi måste göra fler prover, så jag är väldigt stressad...
Du klarar dig säkert.
Kul att höra om skolan sedan Mark hoppade av.
Jättegod middag, Paul. Tack för det.
Det var så lite. Familjens spaghettirecept.
Lätt att laga.
Din mamma sa att du och Eve startade ett företag.
Hur fungerar det?
Det var Eves idé.
Vi jobbar för Payton-fängelset,
så ifall någon bryter sig ut eller anfaller
kallar de på oss.
Men det har varit tyst på sistone.
Det senaste jobbet vi gjorde där övertygade alla att ge sig.
Så ert rykte gör jobbet för er.
När jag började som mäklare pågick ett revirkrig
i ett dyrt område.
Men jag gick från dörr till dörr och presenterade mig för hela stället
och blev deras främsta mäklare.
Allt handlar om ens rykte.
Ni förstår vad jag menar.
Herregud.
Jag hatade mig själv när jag sa det!
Som att fastigheter och superhjältar finns i samma universum.
Det är ingen fara.
Vi må inte rädda världen, men våra jobb är viktiga ändå.
Men de är inte samma sak!
Kanske inte, men våra liv är meningsfulla.
Och Mark vet det.
Dessutom är det bra för alla tre att inse
att det finns en värld bortom utomjordingar och superskurkar.
Är du säker på att jag klarar det här?
Menar du att...
Nej, jag vill vara med dig.
Jag vet inte hur jag passar in.
Mark och Oliver är fina barn, men hur kan jag relatera till dem?
De räddar världen!
Jag kan inte jämföra mig med det.
Ingen ber dig att vara deras pappa, Paul.
Det handlar bara om att vara där.
Det viktiga är att du finns här.
Du är otrolig, vet du det?
Kom här.
-Låt mig hjälpa dig. -Släpp mig!
Vad har jag sagt om att flyga inomhus?
Var lugn.
Du klarar det här.
Helvete.
Gör det för Jess och Gretchen.
Ja!
Jag behöver inga superkrafter för att slå er!
Aj. Men grymt!
Du talade sanning. Han är bra.
Påminn mig om varför jag låter William förödmjuka mig så här igen.
Det är hans födelsedag. Han fick välja.
Och ni ger mig den perfekta födelsedagspresenten,
era miner när jag slår er
om och om igen.
William!
Lugn. Hon är en god vän, vi går på yoga två gånger i veckan
och ni är båda vuxna.
Amber är det åtminstone.
Mark!
Amber. Hur är läget?
Hej.
Mark, det här är Kyle. Kyle, Mark.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Läser du Séance Dog?
Ja. Gör du det?
Sen jag var 12.
Men du förstod det inte förrän du var äldre.
Exakt! Det är så mycket mer!
Det är en underskattad bok.
Varför säger inte fler det?
Jag har visst en typ.
Jag antar det.
Nu bowlar vi.
Den här hajen har fått smak för blod och vill ha mer.
Kom igen! På med skorna!
BRA FÖRSÖK!
-Tack. -Behöver du hjälp?
Gärna.
Så, Kyle.
Så, Eve.
Ja.
Vi ler båda två, så det måste vara okej.
Jag är glad för er skull.
Tack. Jag är glad för din skull.
Var schysst mot Kyle när ni spelar.
Inga superkrafter.
Jag är verkligen inte hotet.
Vad är det?
En galen superskurk röjer i centrum.
SENASTE NYTT
Backa undan!
Jag vill inte skada nån. Jag vill bara ha...
Är vi här för att fira Williams födelsedag eller inte?
Vad? Jag kan ta ledigt en kväll.
Det finns andra hjältar där ute.
Ni lyssnar inte!
Det handlar inte om mig!
Det handlar om de tusentals...
...som har mördats och de otaliga liv...
...som förstörts.
Varför står...
...över lagen?
Varför sonar...
...aldrig för sina brott?
Var är...
...när folket försöker reparera sin värld?
Vi förstår. Vad vill du?
Vad jag vill?
Jag vill...
Jag vill veta sanningen!
Jag vill ha rättvisa!
Jag vill ha...
Jag vill också ha saker!
Och ibland får jag dem inte.
Jag förstår varför du är upprörd.
Du vill ha saker, men du har dem inte.
Det är en känsla som förbinder alla levande varelser i universum.
Vad? Vem är du?
Ni vet vem jag är.
Inte?
Känner ni inte igen den här delen?
Eller dräkten jag tillverkar från min egen kroppsvävnad
som ser ut som tyg fast inte är det?
Jag är Shapesmith!
Älskad medlem av Guardians of the Globe!
Besegrare av ondska och vän till små djur,
men inte katter, överallt!
Jag vill slåss mot Invincible. Inte dig!
Det var därför du upprepade hans namn.
Det är lite sårande, men...
Är det här bättre?
Nej! Ge mig den riktiga Invincible!
Eftersom du är lite upprörd och det blixtrar,
kan jag väl ta dig till fängelset och du kan träffa Invincible där?
Jag vill inte slåss mot dig!
Jag vill bara ha Invincible.
Det här är din sista varning.
Och det här är ditt andra slag.
Vi behöver förstärkning. Powerplex-killen dödade precis...
...en av Guardians of the Globe.
Jag varnade honom.
Jag ville inte slåss.
Han anföll mig!
Ni såg vad som hände!
Shapesmith. Jag heter Shapesmith.
Ingenting. Vi är trygga.
Jag sabbade allt.
Nej. De följde dig inte hem.
Vi kan försöka igen.
De vet, Becky!
GDA vet att en av oss i labbet stal skivorna
och snart vet de vem det var.
Om några dagar hittar de mig.
Varför dök inte Invincible upp?
Han borde ha sett mig på nyheterna.
Att möta dig framför alla kameror hade bevisat din poäng.
Då är det över.
Han blir aldrig straffad för Jessica och Gretchen och de andra.
Ge inte upp än.
Har du glömt vad som händer om några dagar?
Jag var så fokuserad på kvällens plan att jag glömde minnesstunden.
Gud!
Hur kunde jag glömma?
Vad är jag för bror?
Jack.
Förlåt, Jack.
Jag ville inte skrämma dig.
Jack.
Hur många tal tror du de håller till Invincibles ära imorgon?
Han kommer.
Sätt dig inte. Vi ska gå när som helst.
Okej.
Borde jag ens åka?
Varför säger du så?
Det här är för offren.
Jag borde inte vara där.
Du är inte Invincible idag. Du är Mark Grayson.
Oavsett om du vill erkänna det eller ej, så var du också ett offer.
Vi blir sena, Debbie!
Hej, Eve.
Ni sa att vi inte borde oroa oss,
men vi måste vara i Chicago om 30 minuter.
Kan ni berätta om vi ska teleportera,
för det är lite för mycket för mig.
Oroa dig inte, Paul. Vi tar bilen.
Tack och lov.
Vänta...
Sätt dig i bilen innan sminket flagnar eller slipsen åker av.
Ingen fara.
Oliver.
Herregud!
Oliver, gör det för mig.
Okej.
Lite till vänster.
Tänker du inte berätta vad det här handlar om?
Det är en överraskning.
Överraskningar är inte så... här.
Okej.
Vi är redo.
Toppen! För vad?
För att du ska förvandlas.
Du är alltid den som säger
att jag måste begränsa mina förvandlingar till allvarliga situationer.
Det här är allvarligt.
Lita på mig.
Och håll dig inom sensorerna.
Bra. Förvandla tillbaka.
Cellerna är cirka 24 timmar yngre än referensen.
Ja, säg mig något jag inte...
Vad är det?
Förlorad tid.
Har du jobbat på ett bälte i alla veckor?
Det är en avancerad genommotor.
Miniatyriserad, härdad och byggd runt en fusionsbatterikärna.
Det måste vara nära dig för att fungera,
så det måste vara en hatt eller ett bälte.
Ett bälte var det minst märkliga.
Vad gör det?
Sätt på det.
Den magiska förbannelsen som är källan till din kraft har en brist,
avsiktlig eller inte.
När du förvandlas till ditt mänskliga tillstånd
återuppbyggs du med en felaktig tidsförskjutning
och du blir yngre varje gång du använder dina krafter.
Bältet gör digitala kopior av vissa celler
innan du förvandlas
och lurar förbannelsen till att använda referensen
för när du förvandlas.
Monster, tack.
Tillbaka.
Det kändes konstigt.
Inte på ett dåligt sätt.
Och nu sanningens ögonblick.
Ingen åldersförändring.
Det betyder...
Det fungerade. Jag trodde att den behövdes finjusteras...
Men jag försöker inte fixa dig, Amanda.
Du är perfekt som du är,
och om du inte vill använda apparaten nämner jag den aldrig igen.
-Rudy... -Ja?
Tack!
Rex. Har du tid?
Jag tänkte precis besöka dig.
Så...
Middagen häromkvällen. Jag har inte fel, va?
Var det något mellan oss?
Jag tror inte det var magiskt, för magi skrämmer mig,
men halvmagiskt, kanske?
Ja.
Du kände det också.
Det är inte därför jag är här.
Då är jag förvirrad. Varför är du här?
Jag tänker sluta, Rex.
Vad?
Tack för att ni kom.
Vi visste inte att våra gator,
vår stad, våra liv
och vår värld skulle förändras på den här platsen
för inte länge sedan.
Hatar alla här pappa?
-I dag minns vi allt... -Oliver, det är...
Ge mig mikrofonen.
Steven Park, Amal Shahir,
Elizabeth Volpe, Dominique Bassett,
Joshua Saltzman, Michael Kuzmic,
Jessica och Gretchen Duvall.
De är bara några
av de 2 341 personer
som mördades här
av Omni-Man och hans son.
Invincible, din far må ha flytt, men jag vet att du är här.
Kom och möt rättvisa för de liv du har tagit.
Kom och möt Powerplex!
Gå ni. Ta skydd. Jag ska bara...
Låt mig sköta det.
Vänta.
Eve har rätt.
Han är knäpp.
-Ynkrygg! -Du gör det bara värre.
Jag är här!
Det här handlar inte om dig.
Låt oss lugna oss innan nån blir skadad.
Skyddar du Invincible är du lika skyldig som han.
Du följer med mig.
Nej, jag går ingenstans förrän jag fått min rättvisa.
Ge henne mer beröm än så.
Du behöver hjälp. Inte ett bråk.
Och du blir starkare när jag slår dig.
Ni kan ta över härifrån.
Hej!
Du är den där arga mannen från häromkvällen.
Hittade du Invincible?
Vart för ni mig?
Nånstans där du inte kan skada nån mer.
Jag skadade ingen.
Nej, för att du fick stryk först.
Sluta.
Sluta, sa jag, annars får vi dig att sluta.
Herregud.
Du bad om det, kompis.
Här.
Ifall du vill lämna något.
Tack. För allt.
Jag kan inte göra det här utan dig.
Det är därför vi har varann.
Jag har aldrig tänkt på alla dessa människor.
Jag tänkte på dem, men...
...att se namnen, alla här, allt detta...
Det är mycket mer än jag trodde.
Ja.
Cecil skyddade mig från allt det här.
Det var väl den enda fördelen med att jobba med honom.
Men borde inte jag se det här?
Borde vi inte förstå konsekvenserna av det vi gör?
Killen idag...
Han var sjuk, Mark.
Det kanske beror på vad pappa och jag gjorde mot nån han älskade.
Om han hade skadat folk här idag...
...hade det inte varit mitt fel?
Av alla tillfällen att sluta,
varför måste det bli när vi skulle börja dejta?
Du har skämtat hundra gånger om att sluta.
Om att öppna en bar, köpa en gård,
eller skaffa ett jobb där folk inte försöker döda dig.
Det var skämt! Precis som du sa!
Var de det?
Visst. Vi slutar vara superhjältar och är nollor.
Låter toppen.
Vi skulle inte vara nollor.
Rae... Jag vet inte.
Jag vill inte tillbringa min sista natt här med att bråka i ditt rum.
Jag kommer sakna utsikten.
Du ber mig att kasta bort hela mitt liv.
Du fattar väl det?
Jag ber dig tänka på vad du vill att ditt liv ska bli.
Det behöver inte vara det här tills vi båda blir dödade.
Du blev skjuten i huvudet!
Jag låg på sjukhus i månader efter att en ödla försökte äta mig.
Jag vill inte gå ut igen och vänta på att det ska hända.
För det kommer att hända igen.
Nästa gång kanske vi inte klarar det.
Jag har gjort mitt.
Nu vill jag chansa på något nytt.
På mig.
Och kanske dig.
Kom du på allt det här nu?
Jag hade mycket tid att tänka medan jag läktes.
Är du lycklig, Rex?
Vad betyder det ens?
Är du lycklig att du nästan dör om och om igen
så att andra kan leva de liv vi aldrig får?
Jag får inte vara lycklig. Det är så det är.
Du förtjänar bättre.
Vet du vad mitt efternamn är? Mitt riktiga efternamn?
Nej.
Sloan.
Regeringen ändrade det när de köpte mig av mina föräldrar.
Sen raderade de allt annat om mig när de gjorde mig till det här.
Rex Splode är ingen hemlig identitet.
Det är min identitet. Det är allt jag har.
Allt jag har haft.
Utan det har jag ingenting kvar.
Det är inte sant.
Då antar jag att du inte känner mig så väl som du tror.
Jag tänker fortfarande ge mig av.
Ja. Jag vet.
Det är över.
Jag misslyckades.
Vi kommer på någonting. Vi har fortfarande tid.
Nej!
GDA kommer när som helst.
Jag tänker inte slåss, men du och Jack borde ge er av.
Det är inte över än.
SKRÄDDARE
Hade Cecil vetat hade han blivit rosenrasande.
Jag uppskattar det.
Det här är allt vi har om Powerplex.
Han heter Scott Duvall.
Han var en labbforskare för oss,
det är så han fick tag på en experimentell kraftlagringsteknik.
Det förstärker vad som verkar vara en energiabsorptionssuperkraft,
vilket gör honom farlig.
Han förlorade sin syster och systerdotter i Chicago.
Vi utförde en razzia.
Han har tydligen spårat dig i månader.
Nu vet jag vem som skickade sfärerna efter mig.
De var tyvärr inte hans.
Cecil talade sanning. De är inte GDA-teknik.
Toppen.
Du har redan gjort mycket, men jag vill träffa Scott.
Han får inte skada fler på grund av mig.
Det här är pinsamt,
men han rymde när vi förde honom
-till Payton-fängelset. -Vad?
Oroa dig inte, vi har honom i förvar innan han kan...
Åh, nej.
Jag försökte hålla det här mellan oss, Invincible.
Mellan dig, mördaren och mig,
mannen som äntligen ska ställa dig inför rätta.
Men jag trodde inte att du var så feg.
Så jag lärde mig av dig.
Jag hoppas att en oskyldig kvinnas liv
motiverar dig att göra det rätta.
Annars...
Förlåt, Jack.
Jack, förlåt mig.
Försiktigt.
De måste tro att jag kidnappade dig.
Det är det enda sättet.
Okej.
När det har lugnat sig hittar jag dig.
Var försiktig.
Vill du ha mig?
Här är jag.
Släpp dem.
Jessica Duvall. Känner du igen det namnet?
Gretchen Duvall?
Jag vet att de var din syster och systerdotter.
De bodde här.
Och de dödades i Chicago tillsammans med många andra
när pappa och jag slogs här.
Jag kan inte föreställa mig smärtan du känner.
Jag beklagar verkligen.
Men du får inte tillbaka dem genom att skada andra.
Du kan inte prata om att skada andra.
Jag vet hur dina krafter fungerar. Jag vägrar slåss.
Varför får du leva när så många andra dog?
Vad gör dig så speciell?
Sluta! Snälla.
Inte förrän du slutar andas.
Det är bara en bråkdel av smärtan jag kände
när du mördade min syster!
De kommer att bli dödade!
Det är du som dödar oskyldiga människor.
Jag ser bara till att du inte gör det igen.
Jag varnar dig.
Kommer du att döda mig som du dödade alla andra?
Förlåt. Jag ska få ut dem.
Stanna där. Jag hjälper dig strax.
Har han gjort dig illa?
Vad i helvete?
Du är ett monster!
För smärtan du orsakat. För de liv du har tagit.
För allt du har gjort!
Dö!
Nej!
Herregud!
Nej. Vänta, Scott.
Sluta. Snälla!
Det här är ditt fel!
Vi kan inte ta bort skivorna utan att döda honom,
så rehabilitering blir svårt.
Men tro mig, vi ska se till att det aldrig händer igen.
Det var inte ditt fel.
Kan jag prata med honom ostört?
Scott.
Jag minns dem. Jessica och Gretchen.
Jag visste inte vad de hette, men jag minns dem.
Saker förändrades efter Chicago.
Först kunde jag bara tänka på dem jag inte kunde rädda.
Men det stoppade mig från att rädda de jag kunde.
Så jag begravde känslorna.
Det var ett misstag.
Jag hoppas det är en tröst.
Tröst?
Min syster och hennes son är döda.
Min fru och barn är döda.
Tusentals fler är döda.
På grund av dig.
Och du tror att det faktum att du minns dem,
att du nu är ledsen, ger mig tröst?
Nej, det är inte vad jag...
Förr eller senare kommer jag bli fri.
Och då hittar jag dig.
Mark. Jag har letat överallt efter dig.
Jag tänkte att du ville prata.
Det här blir bra.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Jeni Orimalade