ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมสังเกตว่าอิมมอร์ทัล ไม่ได้ติดตามการเปลี่ยนร่างของคุณ
มันไม่ใช่หน้าที่ของเขานี่
และไม่ใช่หน้าที่ของนายด้วย
- ลูกจำพอลได้ใช่ไหม - ไง
ถ้าเรามีที่ของเราเอง เราก็จะได้อยู่ด้วยกันน่ะ
ตอนนี้เราต้องคิดหาทางว่า จะหาเงินไปจ่ายยังไง
ซูเปอร์ฮีโร่ แบบเซ็นสัญญาล่วงหน้า
พลังของนายอาจมาจากดวงดาว
พลังของฉันเหนือจากความจริงของโลกนี้
ลากเก้าอี้มานั่งสิ ฉันทำอาหารค่ำให้เธอ
โอลิเวอร์หายตัวไป
เขามีเพื่อนเป็นเด็กธรรมดา
ที่นายหลอกฉันกับหลิว มันอัจฉริยะมาก
คุณไม่ต้องมาถึงที่นี่เพราะเรื่องนี้ก็ได้
ล้อเล่นเหรอ ครบสิบขวบเป็นปีสำคัญนะ
เบ็คกี้ก็คงมาเหมือนกัน แต่แจ็คยังไม่พร้อมเดินทาง
เกรทช์อยากเจอญาติจะแย่แล้ว
ให้ตาย เธอดูร่าเริงไร้กังวลดีจัง
มันคือวัยเด็กที่เราไม่เคยมี
น้าสกอตต์ ยกมือขึ้นอีกทีสิคะ หนูอยากทำท่านั้น
เกรทเช่น
ไม่เป็นไร เจส นี่
เจ๋งมาก
ทำให้ใหญ่กว่านี้สิคะ
ขอโทษนะ เจ้าหนู น้าทำได้ใหญ่สุดแค่นั้น
ผมจะไปดื่มกาแฟก่อนขึ้นไป อยากได้อะไรไหม
ไม่ละ ฉันโอเค
ไม่ ไม่นะ เจสสิก้า
ไม่นะ ไม่
เจสสิก้า
เกรทเช่น
ไม่นะ...
เจสสิก้า
เกรทเช่น
คุณอัยการเขตบาร์เนตต์
ขอโทษที่มาดักเจอคุณแบบนี้ แต่คุณไม่โทรกลับหรือตอบอีเมลผมเลย
แล้วคุณเป็นใครคะ
สกอตต์ ดูวอล ผมโทรหาสำนักงานคุณ เรื่องคดีอินวินซิเบิล
คือผมส่งคำร้องไปให้คุณ ผมกับภรรยาผมน่ะ
เรารวบรวมลายเซ็นได้สามพันกว่าคน
ถ้าคุณช่วยดู...
คุณดูวอล ฉันยุ่งมาก ฉันแค่ไม่มี...
เดี๋ยวก่อน ได้โปรด
เจสสิก้า พี่สาวผม...
เธอ...
เธอเลี้ยงผมมาหลังจากที่พ่อแม่เราตาย
เธอคลอดเกรทเช่น ลูกสาวที่น่าทึ่ง ออกมาสู่โลกใบนี้
ทั้งสองคนตายในชิคาโก และมันรู้สึกเหมือน...
มันรู้สึกเหมือนการตายของพวกเธอ ไม่สําคัญเลย
พวกเธอสำคัญสิคะ
แล้วการสืบสวนอยู่ไหน การตั้งข้อหา การพิจารณาคดีล่ะ
ไม่ใช่แค่เจสสิก้านะ
คนหลายพันคนตายในชิคาโก
ทำไมฆาตกรยังลอยนวลอยู่
อินวินซิเบิลปกป้องโลกนี้ จากการคุกคามของเอเลี่ยน
เรารู้ได้ยังไงกันล่ะ ภัยคุกคามคือพ่อของเขาเอง
ถ้าเขาบริสุทธิ์มาก งั้นก็เปิดการสืบสวนสิ
ให้คณะลูกขุนตัดสิน มอบความยุติธรรมให้เรา
คุณดูวอล ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ
แต่ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย
กฎหมายของเรา ใช้ไม่ได้กับสถานการณ์แบบนี้
จีดีเอ
การทดสอบที่ 36 กำลังชาร์จตัวเก็บประจุพลังงานชีวภาพ
โอเค ชาร์จอยู่ที่ 50 เปอร์เซ็นต์และคงที่
ปล่อยตัวสมบูรณ์ในสาม สอง หนึ่ง...
พวกเขาเห็น...
สหรัฐอเมริกา เพนตากอน
แน่นอนว่าต้องมี การนับรายการของผิดอยู่แล้ว
ดูที่พวกเขาให้เร่งทำงานสิ
เดาว่าเรื่องนั้นคงต้องขอบคุณ ชาววิลทรัมเบอร์สามนั่นสินะ
นางจัดการอินวินซิเบิลซะอ่วมเลย
ไม่นะ เธอเห็นวิดีโอแล้ว เขาหยุดสู้
ใช่ ฉันร่วมทำรายงานเรื่องนางด้วย ยังไงนางก็คงชนะอยู่ดี
ไร้สาระน่า
อะไรไร้สาระอีกล่ะ สกอตต์
ที่พวกเขากล่าวหาว่าเราทำพลาด หรือทำอุปกรณ์หาย
เมื่อพวกฮีโร่อย่างเขา ทำให้คนต้องตายไปหลายพันคน
มีคนไม่ใช่แฟนของอินวินซิเบิลนะ
สกอตต์พูดไม่ผิดนะ
ถ้าเป็นคนอื่นที่บุกมาถล่มเพนตากอน
ก็คงตายไม่ก็ติดคุกตลอดชีวิตไปแล้ว
แต่เขาเดินออกไปสบาย ๆ ไม่ผิด ไม่โดนคดี
ใช่เลย
บางทีทุกคนอาจลืมไปแล้วว่า อินวินซิเบิลคืออาวุธเดียวจริง ๆ
ที่เรามีตอนนี้ ถ้าหากว่า ชาววิลทรัมโผล่มาน่ะ
อย่างน้อยก็จนกว่าทูเอที่เราทดลองจะโต
บีเอ็ม
พวกนายไม่มีใครกินหมา งั้นทำไมถึงกินเนื้อวัวได้ล่ะ
ถ้าฉันกินแต่พืชผัก แล้วมีชีวิตอยู่ได้ พวกนายก็...
ไปเจอหมอนี่ที่ไหนมาน่ะ
นี่ ระวังนะ นายต้องคอยดูคนอื่นด้วย
ดูแล้ว เขาไม่ได้ต่อยใครเลย
เขาไม่ชอบฟังฉันเลย
ใครจะอยากฟังพี่ชายตัวเอง
โอลิเวอร์ อย่าไปสู้ใกล้ ๆ ร้านอาหารนะ
ถ้าร้านอาหารพัง เสร็จงานแล้ว เราจะไม่ได้กินเบอร์เกอร์นะ
ได้เลย ขอบคุณนะ อีฟ
เดี๋ยว นี่หลอกใช้ฉัน...
นี่ ฉันไม่ใช่หุ่นฝึกของนายนะ
ใช่สิ
ครั้งหน้าผมอยากสู้กับคนที่แกร่งกว่านี้
ตอนที่นายพร้อม
ผมพร้อมแล้ว
ผมเคยสู้กับวายร้ายตัวจริงแล้ว
ทำไมผมต้องสู้ กับเอเลแฟนต์แมนเห่ย ๆ นั่นด้วย
พ่อให้ฉันสู้กับ เอเลแฟนต์แมนหลายครั้งเหมือนกัน
เป็นการซ้อมที่ดีนะ
นั่นมันก่อนที่พ่อจะทําเรื่องทั้งหมดนั่น
ใช่ ก่อนหน้าเรื่องทั้งหมดนั่น
คนที่นี่จะให้อภัยพ่อไหม
โอลิเวอร์ มัน...
ผมรู้ว่าพ่อทําเรื่องแย่ ๆ ที่พยายามจะยึดครองโลก
แต่ก่อนหน้านั้น พ่อเคยช่วยคนไว้เยอะใช่ไหม
นั่นไม่มีความหมายเหรอ
ใช่ พ่ออาจช่วยชีวิตคนไว้ มากกว่าที่ลงมือฆ่าไป
แต่ชีวิตคนที่ตายไปมันทดแทนกันไม่ได้
งั้นพ่อก็ไม่มีโอกาสได้บอกว่าเสียใจเหรอ พ่อจะเป็นคนไม่ดีตลอดไปเหรอ
มาร์คไม่ได้หมายความอย่างนั้น มันคือ... มัน...
แต่ผู้คนคิดแบบนั้นใช่ไหม
นี่ นายโทษพวกเขาได้เหรอ
พวกเขาไม่รู้เรื่องแธร็กซ่า หรืออาณาจักรวิลทรัม
หรือทุกอย่างที่เกิดขึ้นตั้งแต่พ่อจากไป
ที่คนเขารู้กันคือพ่อพยายามครองโลก และฆ่าคนไปมากมาย
งั้นทำไมพี่ไม่บอกพวกเขาล่ะ พี่อาจทำให้พวกเขาเข้าใจได้
โอลิเวอร์ นี่มันเรื่องอะไรกัน
ผมคิดว่าเพราะผมเป็นคนแธร็กซ่า ความทรงจำผมเลยดีมาก
ผมจําได้ทุกอย่างตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
อย่างตอนแม่กอดผม
พ่อฮัมเพลงและพาผมบินไปรอบ ๆ วัง
แม่ผมรักพ่อมาก ๆ ผมรู้เรื่องนั้น
และแม่ผมสุดยอดมากเลย ใช่ไหม
แม่นายฉลาดและกล้าหาญมาก
งั้นพ่อจะเลวร้ายแค่ไหนกันเชียว ถ้าแม่ผมรักพ่อและมีลูกกับพ่อน่ะ
ขนาดรู้ว่าพ่อทำเรื่องแย่ ๆ หมดนั่น แม่คงรู้ว่าลึก ๆ แล้วพ่อเป็นคนดี
ฉันก็ยังรักพ่อ
แต่พ่อมีตัวตนสองแบบ
คนแรกคือพ่อที่ฉันและนายรู้จัก ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
แต่อีกคนคือชาววิลทรัม คนที่มีภารกิจต้องทำ
แม้ว่านั่นหมายถึงการทำร้ายคนมากมาย
แล้วพ่อตัวจริงเป็นแบบไหนกันแน่
อินวินซิเบิล ความรู้สึก ผิดชอบชั่วดีของนายอยู่ไหน
นายไม่ละอายใจกับสิ่งที่ทำบ้างเหรอ
ชีวิตที่นายพรากไปน่ะ
นายคิดว่าไม่ต้องรับผลที่ตามมา แต่นายคิดผิด
นายจะชดใช้ความผิดต่อมนุษยชาติ
ฉันคือพาวเวอร์เพลกซ์ ฉันจะให้นายชดใช้
ครั้งนี้ดีขึ้นมาก
งั้นผมพร้อมแล้ว
จุดที่เห็น อินวินซิเบิล
มันจะทำให้ผมสู้กับเขาได้
ให้ผมมีพลังมากพอที่จะทำร้ายเขา
ตอนนี้เราถอยไม่ได้แล้ว
ผมรู้ว่ามันยาก...
แต่เราพยายามทุกอย่างแล้ว
เจสสิก้าสำคัญสำหรับฉันมากเหมือนกัน
ลงมือต่อเลย
หมดแล้ว
ค้อน
อีกที แรงอีก
แรงอีก
ฉันคิดถึงพวกเขา
มากเหลือเกิน
ผมก็เหมือนกัน
เราทำแจ็คตื่น
ฉันจะไปดูเขาเอง คุณไปเปลี่ยนชุดเถอะ
ผมคงไม่เรียกว่าเป็นการต่อสู้หรอก เพราะผมจัดการเขาได้
ในวินาทีเดียว แต่มาร์คและอีฟ บอกว่าผมต้องเรียนรู้พื้นฐาน
เว้นแต่ว่าผมเคยเรียนรู้พื้นฐาน เมื่อหลายปีมาแล้ว
แน่นอน แต่นั่นนายคาดไม่ถึงเลยใช่ไหม
อีฟ วันก่อนมาร์คอวดเรื่องเธอ
เขาบอกว่าเธอทำข้อสอบครั้งล่าสุดได้ดีมาก
คือหนูทำได้แค่ 84 คะแนน จริง ๆ ก็ไม่ได้ดีมากขนาดนั้นค่ะ
ไม่เอาน่า ฟังดูเหมือนเธอเรียนได้ดี
ขอบคุณค่ะ
หนูไม่ได้มีเวลาสนุกกับมันมากเท่าไหร่
ใกล้สอบกลางภาคแล้ว หนูก็เลยเครียด...
ฉันมั่นใจว่าเธอจะทำได้ดี
เพราะมาร์คก็เลิกเรียนไปแล้ว ฉันอยากฟังอัปเดตเรื่องมหาลัยจากคนอื่น
อาหารค่ำอร่อยมาก พอล ขอบคุณที่ลงมือเข้าครัว
ไม่มีอะไรเลย สูตรสปาเก็ตตี้ของครอบครัว
เตรียมไม่ยาก
แม่เธอบอกฉันว่าเธอกับอีฟเริ่มทำธุรกิจกัน
เล่าซิมันเป็นยังไง
มันคือ... ความคิดของอีฟน่ะครับ
เราสแตนบายพร้อมทำหน้าที่ ที่เรือนจำเพย์ตัน
ถ้ามีการแหกคุก หรือโจมตี หรืออะไรแบบนั้น
พวกเขาโทรเรียกเราไปช่วย
แต่ช่วงนี้ค่อนข้างเงียบ
ผมว่างานล่าสุดที่เราทำไว้ที่นั่น ทำให้ทุกคนยอมถอยไป
งั้นชื่อเสียงเธอก็ช่วยเรื่องงานสินะ
ตอนที่ผมเริ่มทําธุรกิจอสังหาฯ ก็มีความไม่ลงรอยกัน
ในย่านไฮโซนี้
แต่หลังจากที่ผมไปแนะนำตัว กับบ้านทุกหลังในละแวก
ผมเป็นนายหน้าอสังหาฯ คนเดียว ที่ทุกคนอยากทำงานด้วย
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับชื่อเสียง ว่าไหม
ใช่ เข้าใจนะ ทุกคนเข้าใจที่พูด
ให้ตายสิ...
พอพูดไปแล้ว ผมรู้สึกเกลียดตัวเองทันที
อย่างกับอสังหาฯ และซูเปอร์ฮีโร่ เป็นเรื่องใกล้เคียงกันซะอย่างนั้น
พอล ไม่เป็นไร
แค่เพราะเราไม่ได้กอบกู้โลก ไม่ได้หมายความว่างานของเราไม่สำคัญ
แต่มันไม่เหมือนกัน
อาจจะใช่ แต่ชีวิตเรายังมีความหมาย
และมาร์ครู้ดี
อีกอย่างคือดีแล้ว ที่พวกเขาสามคนจะได้เข้าใจว่า
มีโลกภายนอกที่ไม่ได้มีแค่ มนุษย์ต่างดาวและวายร้าย
เด็บบี้ คุณแน่ใจนะว่า ผมเหมาะสมกับเรื่องนี้
คุณจะบอกว่า...
ไม่ พระเจ้า ไม่ใช่ ผมอยากคบกับคุณ
ผมแค่... ผมแค่ไม่แน่ใจว่า จะเข้ากับครอบครัวคุณยังไง
มาร์คและโอลิเวอร์เป็นเด็กดี แต่ผมจะเข้ากับพวกเขายังไง
พวกเขากอบกู้โลกนะ
ผมเทียบไม่ได้หรอก
คุณไม่ต้องทำตัวเป็นพ่อของเขานะ พอล
มันไม่ใช่เรื่องใครเทียบกับใคร แต่มันคือการที่คุณอยู่ข้าง ๆ แบบนี้
และตราบใดที่คุณอยู่ตรงนี้ นั่นต่างหากคือเรื่องสำคัญ
คุณเหลือเชื่อมาก รู้ตัวไหม
มานี่มา
- ให้ฉันช่วยนะ - นี่ ปล่อย
แม่บอกว่าไงเรื่องบินในบ้านน่ะ
ใจเย็น
นายทำได้
เวรเอ๊ย
ทําเพื่อเจสและเกรทเช่น
ไชโย
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่วันขอบคุณพระเจ้า แต่ฉันคนนี้เพิ่งสไตรก์สามครั้งรวด
อุ๊ย แต่ดีนะ
ว้าว นายไม่ได้ล้อเล่น เขาเก่งมากจริง ๆ
ใช่ เตือนอีกทีสิว่าทําไมฉันถึงยอมให้ วิลเลียมทําให้ฉันขายหน้าแบบนี้อีก
วันนี้วันเกิดเขา เขามีสิทธิ์เลือก
และทุกคนให้ของขวัญฉันแบบไม่มีที่ติ
นั่นก็คือสีหน้าตอนที่ฉันเอาชนะทุกคนได้
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
- วี้ด บูม - วิลเลียม
ใจเย็น เธอเป็นเพื่อนที่ดี เราไปเล่นโยคะกันสัปดาห์ละสองครั้ง
และพวกนายโต ๆ กันแล้ว
อย่างน้อยก็แอมเบอร์ที่โตแล้วน่ะนะ
มาร์ค
แอมเบอร์ เป็นไงบ้าง
ไง เพื่อน
มาร์ค นี่ไคล์ ไคล์ นี่มาร์ค
ยินดีที่ได้รู้จัก
เหมือนกัน
เดี๋ยวนะ นายอ่านซีแอนซ์ด็อกด้วยเหรอ
ใช่ นายอ่านไหม
ตั้งแต่ฉันอายุ 12
แต่โตมาถึงจะเข้าใจเรื่องที่อ่าน
ใช่เลย เพราะเรื่องราวมันซับซ้อน
ฉันว่ามันเป็นหนังสือที่คนไม่ค่อยเห็นค่า
ทำไมคนถึงไม่คิดแบบนั้นเยอะ ๆ นะ
เดาว่านี่คงเป็นสเปกฉันสินะ
เดาว่าคงใช่
พูดน้อย ๆ โยนโบว์ลิ่งเยอะ ๆ หน่อย
ฉันกระหายอยากชนะ ตอนนี้ก็อยากได้แต้มอีก
มาเลย ใส่รองเท้าโบว์ลิ่งได้แล้ว ทุกคน
พยายามได้ดี
- ขอบคุณครับ - อยากให้ช่วยไหม
ได้สิ
ไคล์สินะ
อีฟสินะ
ใช่
เรายิ้มแย้มกันทั้งคู่ แปลว่าทุกอย่างคงโอเคสินะ
ฉันดีใจกับนายด้วย
ขอบคุณ ฉันก็ดีใจกับเธอเหมือนกัน
เล่นโบว์ลิ่งกับไคล์ไม่ต้องจัดหนักนะ
ห้ามใช้พลังพิเศษ
ที่เธอควรต้องกลัวไม่ใช่ฉันหรอก
มีอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ มีตัวร้ายเพี้ยน ๆ กําลังสติแตกอยู่กลางเมือง
ข่าวด่วน
ถอยไป
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร ฉันต้องการแค่อินว...
ไม่เอาน่า เรามาฉลอง วันเกิดวิลเลียมกันไม่ใช่เหรอ
อะไร ฉันหยุดพักสักคืนได้น่า
รู้ใช่ไหมว่าข้างนอกมีฮีโร่คนอื่นอยู่
ไม่ฟังกันเลย
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
นี่เป็นเรื่องของคนหลายพันคน...
ที่ถูกฆ่าและชีวิตผู้คนอีกมากมาย...
ที่ถูกทําลาย
ทำไม...
ถึงอยู่เหนือกฎหมาย
ทําไมถึง...
ไม่เคยชดใช้ความผิดของตัวเอง
อยู่ไหน...
ตอนที่ผู้คนพยายามกลับมาใช้ชีวิตปกติ
โอเค เพื่อน เราได้ยินนาย แล้วนายต้องการอะไร
ฉันต้องการอะไรเหรอ
ฉันต้องการ...
ฉันต้องการความจริง
ฉันต้องการความยุติธรรม
ฉันต้องการ...
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล
ฉันก็มีสิ่งที่อยากได้เหมือนกัน
และบางครั้งฉันก็ไม่ได้ตามที่ใจคิด
ฉันเข้าใจว่าทําไมนายถึงไม่พอใจ
นายมีสิ่งที่อยากได้ แต่นายไม่ได้มัน
มันคืออารมณ์ที่เชื่อม สิ่งมีชีวิตทั้งหมดไปทั่วทั้งจักรวาล
อะไร นายเป็นใคร
นายรู้ว่าฉันเป็นใคร
ไม่รู้เหรอ
จำหัวส่วนนี้ของฉันไม่ได้เหรอ
หรือชุดที่ฉันทำขึ้น จากเนื้อเยื่อร่างกายตัวเอง
ที่ดูเหมือนจะเป็นเสื้อผ้า แต่ไม่ใช่เลย
ฉันคือเชพสมิธ
สมาชิกผู้เป็นที่รักของเหล่าผู้พิทักษ์
ผู้ปราบความชั่วร้าย และเป็นมิตรกับสัตว์ตัวเล็กทุกที่
ยกเว้นพวกแมว
ฉันไม่อยากสู้กับนาย ฉันต้องการอินวินซิเบิล
เพราะแบบนี้ก่อนหน้านี้ นายถึงได้พูดชื่อเขาหลายครั้ง
เสียใจนิดหน่อยนะเนี่ย แต่ว่า...
นี่ไง
แบบนี้ดีขึ้นไหม
ไม่ เอาอินวินซิเบิลตัวจริงมา
ในเมื่อนายเริ่มหงุดหงิดนิดหน่อย และเริ่มมีฟ้าแลบแล้ว
เราพานายเข้าคุกและอินวินซิเบิล อาจได้ไปเยี่ยมนายที่นั่นดีไหม
ฟังนะ ฉัน... ฉันไม่อยากสู้กับนาย
ฉันต้องการแค่อินวินซิเบิล
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
และนี่คือหมัดที่สองให้นาย
ใช่ เราต้องการกำลังเสริม พาวเวอร์เพลกซ์เพิ่งจะฆ่า...
สมาชิกเหล่าผู้พิทักษ์ไปคนนึง
ฉัน... ฉันเตือนเขาแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากสู้ไง
เขาทำร้ายฉัน
ทุกคนเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
เชพสมิธ ฉันชื่อเชพสมิธ
ไม่มีอะไร เราโอเค
ผมทำทุกอย่างพังหมด
ไม่ใช่ เปล่าเลย พวกเขาไม่ได้ตามคุณมาที่บ้าน
เราลองกันใหม่ได้
พวกเขารู้ เบ็คกี้
จีดีเอรู้ว่าพวกเราคนหนึ่ง ในแล็บขโมยแผ่นดิสก์ไป
และพวกเขาจะรู้ว่าเป็นผม
เราเหลือเวลาไม่กี่วัน ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่
ทำไมอินวินซิเบิลไม่โผล่มา
ผมออกข่าวทีวีด้วย เขาต้องเห็นผมสิ
การเผชิญหน้ากับคุณต่อหน้ากล้อง จะพิสูจน์ให้เห็นว่าคุณพูดถูก
งั้นเราก็แพ้แล้ว
เขาไม่มีทางได้รับโทษที่ทำผิดกับ เจสสิก้าและเกรทเช่น รวมทั้งคนอื่น ๆ
อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ
คุณลืมไปแล้วเหรอว่า ในอีกไม่กี่วันจะเกิดอะไรขึ้น
ผมตั้งใจกับคืนนี้มาก จนลืมเรื่องงานรำลึกไปเลย
พระเจ้า
ผมลืมได้ไปยังไง
ฉันเป็นน้องชายแบบไหนกัน
แจ็ค แจ็ค
แจ็ค ไม่ พ่อขอโทษ
เขาไม่ได้ตั้งใจทําให้ลูกกลัว
นี่ แจ็ค แจ็ค
คุณคิดว่าพรุ่งนี้เขาจะพูด ยกย่องอินวินซิเบิลกี่ครั้งกัน
เขาจะไปที่นั่น
อย่านั่ง เดี๋ยวเราควรจะออกไปได้แล้ว
ก็ได้
วันนี้ฉันควรไปด้วยเหรอ
ทำไมนายพูดอย่างนั้นล่ะ
ไม่รู้สิ นี่เป็นงานที่จัดให้ เหยื่อของเหตุที่เกิดขึ้น
รู้สึกเหมือนฉันเสนอหน้าไป
วันนี้นายไม่ใช่อินวินซิเบิล นายไปในฐานะมาร์ค เกรย์สัน
และไม่ว่านายจะยอมรับหรือไม่ นายก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน
เด็บบี้ เราจะไปสายนะ
ไง อีฟ
นี่ ฉันรู้ว่าพวกเธอบอกว่าไม่ต้องห่วง
แต่เราต้องไปถึงชิคาโกในอีก 30 นาทีนะ
ถ้าเราเทเลพอร์ตหรืออะไรแบบนั้น ฉันคงต้องบอกว่า
นั่นอาจมากเกินไปสำหรับฉัน
ไม่ต้องห่วง พอล เราจะเอารถไป
ขอบคุณพระเจ้า
เดี๋ยวนะ...
ขึ้นรถไปก่อนที่ เครื่องสำอางและเนกไทนายจะหลุด
ไม่หลุดหรอกน่า
โอลิเวอร์
พระเจ้าช่วย
โอลิเวอร์ ถือว่าทำเพื่อฉันเถอะ
ก็ได้
ขยับไปทางซ้ายหน่อย
แต่จะไม่บอกฉันเหรอ ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
เป็นเซอร์ไพรส์น่ะ
เรื่องเซอร์ไพรส์ส่วนใหญ่ไม่ใช่... แบบนี้
โอเค
เราพร้อมแล้ว
เยี่ยม พร้อมเรื่องอะไร
ให้เธอเปลี่ยนร่าง
นายมักเป็นคนบอกฉันและคนอื่น ๆ ว่า
ฉันต้องจำกัดการเปลี่ยนร่าง ไว้สำหรับเรื่องคอขาดบาดตายเท่านั้น
นี่เป็นสถานการณ์คอขาดบาดตาย
ได้โปรด เชื่อฉัน
และห้ามออกนอกเซนเซอร์นะ
ดี ทีนี้ก็เปลี่ยนร่างกลับ
เซลล์อายุน้อยกว่าที่ อ้างอิงประมาณ 24 ชั่วโมง
ใช่ บอกฉันเรื่องที่ฉันไม่...
นั่นอะไร
หวังว่าจะเป็นเวลาที่เสียไป
ตลอดหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา นายประดิษฐ์เข็มขัดนี่เหรอ
ที่จริงมันคือเครื่องจีโนมิกขั้นสูง
ปรับขนาดให้เล็ก ทำให้แข็ง และมีแกนแบตเตอรี่ฟิวชั่นรอบ ๆ
มันต้องอยู่ใกล้เธอถึงจะทำงานได้ ก็เลยต้องเป็นของประเภท
หมวก สายสะพาย หรือเข็มขัด
ฉันว่าเข็มขัดแปลกน้อยที่สุดแล้ว
มันใช้ทำอะไรได้
ใส่สิ
คำสาปวิเศษที่เป็น แหล่งพลังของเธอมีบั๊กอยู่ในนั้น
ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่
พอเธอเปลี่ยนร่างกลับเป็นมนุษย์
มันทำให้ร่างกายเธอ มีการเปลี่ยนแปลงเวลาที่ไม่ถูกต้อง
ทำให้เธอเด็กลง ทุกครั้งที่เธอใช้พลังของตัวเอง
เข็มขัดจะแก้ไขเรื่องนั้น ด้วยการทำสำเนาดิจิทัลของเซลล์บางตัว
ก่อนเธอเปลี่ยนร่าง
จากนั้นก็หลอกคำสาปให้ใช้การอ้างอิงนั้น
ตอนที่เธอเปลี่ยนร่างกลับเป็นมนุษย์
เปลี่ยนร่างเป็นมอนสเตอร์ที
ทีนี้ก็เปลี่ยนกลับ
รู้สึกแปลกจัง
ไม่แย่ แต่ว่าก็แปลก
และตอนนี้ถึงช่วงเวลาแห่งความจริง
ไม่พบการย้อนวัย
เดี๋ยว นั่นแปลว่า...
มันได้ผล ฉันคิดว่าบางที ฉันอาจจะต้องปรับ...
แต่ฉัน... ฉันไม่ได้พยายาม เปลี่ยนแปลงเธอ อแมนด้า
ที่เธอเป็นอยู่ มันดีไม่มีที่ติอยู่แล้ว
และถ้าเธอไม่อยากใช้อุปกรณ์นี้ ฉันจะ... ฉันจะไม่พูดถึงมันอีก
- รูดี้... - ว่าไง
ขอบคุณนะ
เร็กซ์ มีเวลาหน่อยไหม
ฉันกำลังตั้งใจไปหาเธอเลย
งั้น...
มื้อค่ำคืนก่อน ฉันไม่ได้บ้าบอไปเองใช่ไหม
มีบางอย่างระหว่างเราใช่ไหม
ฉันไม่อยากบอกว่ามันเหมือนมีมนตร์สะกด เพราะเวทมนตร์ทําให้ฉันกลัว
แต่แบบเหมือนมีมนตร์สะกดหน่อย ๆ ไหม
ใช่
ว่าแล้ว เธอก็รู้สึกเหมือนกัน
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
งั้นฉันงงละ แล้วเธอมาที่นี่ทําไม
เพราะฉันจะออกจากทีม เร็กซ์
อะไรนะ
ขอบคุณทุกคนที่มา
เราไม่เคยรู้เลยว่าถนนของเรา
เมืองของเรา ชีวิตของเรา
โลกของเราจะเปลี่ยนไป ณ ตรงนี้
เมื่อไม่นานมานี้เอง
ทุกคนที่นี่เกลียดพ่อหรือเปล่า
- วันนี้ เราจดจำทุก... - โอลิเวอร์ มันไม่ใช่...
เอาไมโครโฟนมาให้ฉัน
สตีเวน พาร์ก อามาล ชาฮีร์
เอลิซาเบธ โวลเป โดมินิค บาสเซ็ตต์
โจชัว ซอลซ์แมน ไมเคิล คูซมิค
เจสสิก้าและเกรทเช่น ดูวอล
นี่แค่บางส่วน
จากทั้งหมด 2,341 คน
ที่ถูกฆ่าที่นี่
โดยออมนิแมนและลูกชายของเขา
อินวินซิเบิล พ่อของนายอาจหนีไป แต่ฉันรู้ว่านายอยู่ตรงนี้
มาเผชิญความผิด ที่นายพรากชีวิตคนหล่านั้นไป
มาเผชิญหน้ากับพาวเวอร์เพลกซ์สิ
นายไป คอยดูพวกเขาไว้ ฉันจะแค่...
ให้ฉันจัดการเองนะ
เดี๋ยว
- อินวินซิเบิล - อีฟพูดถูก
หมอนั่นมีปัญหา
- ไอ้ขี้ขลาด - ลูกจะทำให้สถานการณ์แย่ลง
ฉันอยู่นี่แล้ว
วันนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
ใจเย็น ๆ ก่อนมีคนบาดเจ็บ
ถ้าเธอปกป้องอินวินซิเบิล เธอก็ผิดพอ ๆ กับเขา
โอเค นายมากับฉัน
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน จนกว่าจะได้รับความยุติธรรม
เชื่อมั่นในตัวอีฟมากกว่านั้นหน่อย
นายต้องการความช่วยเหลือ ไม่ใช่การต่อสู้
แล้วฉันก็รู้ว่านายจะแข็งแกร่งขึ้น เมื่อฉันอัดนาย
พวกนายจัดการต่อได้เลย
เฮ้ย
นายคือคนขี้โมโหจากเมื่อคืนก่อนนี่
นายได้เจออินวินซิเบิลไหม
จะพาฉันไปไหน
ที่ที่นายทําร้ายใครไม่ได้ หนุ่มไฟแล่บ
ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร
ใช่ เพราะนายโดนอัดซะก่อนไง
นี่ หยุดนะ
ฉันบอกให้หยุดไง ไม่งั้นเราจะทําให้นายหยุด
พระเจ้า
โอเค นายหาเรื่องเองนะ
นี่
เผื่อนายอยากวางไว้อาลัย
ขอบคุณ สําหรับทุกอย่าง
ถ้าไม่มีเธอ ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะทำยังไง
เราถึงมีกันและกันไง
ฉันไม่เคยคิดถึงคนพวกนี้เลย
ฉันคิดถึงพวกเขา แต่...
การได้เห็นชื่อ เห็นทุกคน มาร่วมงานที่นี่ ทั้งหมดนี้...
มันมากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะมาก
ใช่
ซีซิลคอยปกป้องฉันจากเรื่องทั้งหมดนี่
ฉันว่านั่นเป็นข้อดีอย่างหนึ่ง ในการทำงานกับเขา
แต่ฉันควรเห็นอะไรแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
เราควรเข้าใจ ผลของสิ่งที่เราทำไปไม่ใช่เหรอ
วันนี้หมอนั่น...
มาร์ค เขาไม่ปกติ
แต่นั่นอาจเป็นเพราะ สิ่งที่พ่อและฉันทํากับคนที่เขารักก็ได้
ฉะนั้นถ้าวันนี้เขาทำร้ายคนอื่นที่นี่
นั่นก็ถือเป็นความผิดฉันไม่ใช่เหรอ
มีเวลาให้เลือกถอนตัวมากมาย
ทำไมจะต้องเป็น ตอนที่เรากำลังจะเริ่มเดตกัน
นายเล่นมุกเป็นร้อย ๆ ครั้ง เรื่องออกจากทีม
เรื่องเปิดบาร์ ซื้อไร่
หรือหางานทำที่ไหนสักแห่ง ที่คนไม่พยายามฆ่านายทุกวัน
นั่นมันมุกตลก อย่างที่เธอเพิ่งพูดไป
งั้นเหรอ
ได้สิ เลิกเป็นซูเปอร์ฮีโร่ แล้วเป็นแค่คนธรรมดากัน
ฟังดูดีมาก
สำหรับตัวเราเอง เราจะไม่ได้เป็นแค่คนธรรมดา
เร... ไม่รู้สิ
ฉันไม่อยากใช้เวลาคืนสุดท้าย อุดอู้ทะเลาะอยู่ในห้องนาย
ฉันจะคิดถึงวิวนี้
เธอกำลังขอให้ฉัน โยนชีวิตทั้งหมดของฉันทิ้งไป
เธอเข้าใจใช่ไหม
ฉันกำลังขอให้นายคิดว่า นายอยากให้ชีวิตตัวเองเป็นยังไง
และบางทีมันอาจไม่ต้องเป็นแบบนี้ จนกว่าเราทั้งคู่จะถูกฆ่าตาย
นายโดนยิงที่หัวนะ
ฉันใช้เวลาหลายเดือนในโรงพยาบาล หลังจากมนุษย์กิ้งก่าพยายามกินฉัน
ฉันไม่อยากกลับไปข้างนอกนั่น และแค่รอให้มันเกิดขึ้นอีก
เพราะมันจะเกิดขึ้นอีกแน่
เว้นแต่ครั้งหน้า เราอาจไม่รอดก็ได้
ฉันทำหน้าที่ของฉันแล้ว
ตอนนี้ฉันอยากลองเสี่ยงกับเรื่องอื่น
กับตัวเอง
และอาจจะนายด้วย
แล้วยังไง เธอเพิ่งคิดเรื่องนี้ได้ตอนนี้เหรอ
ฉันมีเวลาคิดเยอะ ตอนที่กระดูกฉันเชื่อมต่อกัน
นายมีความสุขไหม เร็กซ์
ฉันมีความสุขไหมเหรอ มันหมายความว่ายังไงกัน
นายมีความสุขไหมที่เกือบตายซ้ำแล้วซ้ำอีก
เพื่อที่คนอื่นจะได้ใช้ชีวิต ที่เราไม่มีโอกาสได้ใช้มันน่ะ
ฉันไม่มีสิทธิ์มีความสุข มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
นายควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้
เธอรู้ไหมว่านามสกุลของฉันคืออะไร นามสกุลจริง ๆ ของฉันน่ะ
ไม่รู้
สโลน
รัฐบาลเปลี่ยนนามสกุลฉัน ตอนที่ซื้อฉันมาจากพ่อแม่
แล้วพวกเขาก็ลบทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน ตอนที่ทําให้ฉันกลายเป็นแบบนี้
เร็กซ์ สโปลดไม่ใช่ตัวตนลับ
มันคือตัวตนของฉัน ฉันมีแค่นี้
คือทุกอย่างที่ฉันมี
ถ้าฉันทิ้งมันไป ฉันจะไม่เหลืออะไรเลย
ฉันว่าไม่จริงหรอก
ก็นะ ฉันว่าเธอคง ไม่รู้จักฉันดีอย่างที่เธอคิด
ยังไงฉันก็จะไปอยู่ดี
ใช่ ฉันรู้
มันจบแล้ว
ผมทำไม่สำเร็จ
เราจะคิดหาทางใหม่ ยังมีเวลา
เราไม่มีเวลาแล้ว
อีกไม่นานจีดีเอจะมาถึงที่นี่
ผมจะไม่สู้กับพวกเขา แต่คุณกับแจ็คควรไปซะ
ไม่ เรื่องนี้ยังไม่จบ
ร้านตัดเสื้อ
ซีซิลเอาผมตายแน่ ถ้าเขารู้เรื่องนี้
ผมขอบคุณมาก โดนัลด์
นี่คือทุกอย่างที่เรารู้ เกี่ยวกับพาวเวอร์เพลกซ์
ชื่อจริงของเขาคือสกอตต์ ดูวอล
เขาเป็นนักวิจัยคนหนึ่ง ในห้องแล็บของเราจนถึงวันนี้
เขาถึงได้เข้าถึงเทคโนโลยี กักเก็บพลังงานที่กำลังทดลองอยู่ได้
มันช่วยเพิ่มสิ่งที่ดูเหมือนเป็น การดูดซับพลังพิเศษแบบพลังงานต่ำ
ทำให้เขาค่อนข้างอันตราย
เขาสูญเสียพี่สาวและหลานสาว ไปในเหตุการณ์ในชิคาโก
เราบุกบ้านเขาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ดูเหมือนเขาตามรอยคุณ มาหลายเดือนแล้ว
อย่างน้อยผมก็รู้ว่า ใครส่งลูกบอลพวกนั้นมาให้ผม
เกรงว่านั่นไม่ใช่ของเขา
ซีซิลพูดความจริง ตอนที่เขาบอกคุณ ว่านั่นไม่ใช่เทคโนโลยีของจีดีเอ
เยี่ยม
ผมรู้ว่าคุณทําให้ผมเยอะแล้ว แต่ผมอยากเจอสกอตต์
ผมไม่อยากให้เขาทำร้ายคนอื่นเพราะผมอีก
แบบนี้ลำบากใจนะ
แต่เขาหนีไปได้ตอนที่เราพาตัวเขาไป
- ที่เรือนจําเพย์ตัน - อะไรนะ
แต่ไม่ต้องห่วง เราจะจับตัวเขากลับมาก่อนเขาจะ...
ไม่นะ
อินวินซิเบิล ฉันพยายาม ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องระหว่างเรา
ระหว่างนายที่เป็นฆาตกร และฉัน
คนที่จะพาตัวนายไปรับผิด
แต่ฉันไม่คิดว่านายจะขี้ขลาดขนาดนี้
ฉันเลยทำแบบเดียวกับนาย
ฉันหวังว่าชีวิตของผู้หญิงบริสุทธิ์
จะมากพอที่จะกระตุ้นให้นายทำสิ่งที่ถูกต้อง
และถ้าไม่...
พ่อขอโทษ แจ็ค
แจ็ค พ่อขอโทษ
ระวัง ช้า ๆ
จําไว้นะ พวกเขาต้องเชื่อว่า ผมลักพาตัวคุณมา
มัน... มันเป็นทางเดียว
โอเค
พอเรื่องซาลงแล้ว ผมจะไปตามหาคุณ โอเคนะ
ดูแลตัวเองให้ดีนะ
อยากได้ตัวฉันเหรอ
ฉันอยู่นี่แล้ว
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
เจสสิก้า ดูวอล นายรู้จักชื่อนั้นไหม
แล้วเกรทเช่น ดูวอลล่ะ
ฉันรู้ว่านั่นคือพี่สาว และหลานสาวของนาย สกอตต์
ฉันรู้ว่าพวกเธอเคยอาศัยอยู่ที่นี่
และฉันรู้ว่าพวกเธอถูกฆ่าในชิคาโก พร้อมกับคนอื่นอีกมากมาย
ตอนที่พ่อกับฉันสู้กันที่นี่
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า นายเจออะไรมา หรือนายเจ็บปวดแค่ไหน
และสําหรับเรื่องนั้น ฉันขอโทษจริง ๆ
แต่การทําร้ายคนอื่น ไม่ทำให้พี่สาวและหลานสาวนายฟื้นคืนมา
นายไม่มีสิทธิ์มาสอนฉันเรื่องทำร้ายคนอื่น
ฉันรู้ว่าพลังของนายเป็นยังไง ฉันจะไม่สู้กับนาย
ทําไมนายถึงได้มีชีวิตอยู่ ขณะคนอื่นมากมายตายไป
อะไรทำให้นายพิเศษนัก
หยุดเถอะ ขอละ
ไม่จนกว่านายจะหยุดหายใจ
นี่เป็นแค่เศษเสี้ยว ของความเจ็บปวดของฉัน
ตอนที่นายฆ่าพี่สาวของฉัน
นายจะทำให้พวกเขาตายนะ
นายต่างหากที่ฆ่าคนบริสุทธิ์
ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่านายจะทำแบบนั้นไม่ได้อีก
ฉันเตือนนายแล้วนะ
ไม่งั้นจะทำไม นายจะฆ่าฉัน แบบที่นายฆ่าคนอื่น ๆ เหรอ
ขอโทษนะ ฉันจะพาพวกเขาออกไปจากที่นี่
อยู่ตรงนั้นนะ เดี๋ยวฉันไปช่วย
คุณโอเคไหม เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า
อะไรวะเนี่ย
นายมันปีศาจ
สำหรับความเจ็บปวดที่นายก่อ สำหรับทุกชีวิตที่นายพรากไป
สำหรับทุกอย่างที่นายทำลงไป
ตายซะ
ไม่นะ
พระเจ้า
ไม่ สกอตต์ เดี๋ยว
หยุดก่อน ได้โปรด
ทั้งหมดเป็นความผิดของนาย
เราเอาแผ่นดิสก์ออกไม่ได้ ถ้าไม่ฆ่าเขา
การฟื้นฟูจะเป็นเรื่องยาก
แต่เชื่อเถอะ เมื่อผมบอกว่า จะทําให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ผมขอเวลาอยู่กับเขาตามลำพังได้ไหม
สกอตต์
ฉันจําพวกเธอได้ เจสสิก้ากับเกรทเช่น
ฉันไม่เคยรู้ชื่อพวกเธอมาก่อน แต่ฉันจําพวกเธอได้
หลังจากชิคาโก ทุกอย่างเปลี่ยนไปสําหรับฉัน
ตอนแรก ฉันได้แต่คิดถึงแค่ คนที่ฉันช่วยชีวิตไว้ไม่ได้
แต่นั่นทําให้ฉันช่วยชีวิตคนอื่นได้ไม่ดี
ฉันเลยไม่ปล่อยให้ตัวเองรู้สึกแบบนั้น
ฉันเพิ่งรู้ว่านั่นคือความผิดพลาด
ฉันหวังว่านั่นจะปลอบใจนายได้
ปลอบใจเหรอ
พี่สาวกับหลานฉันตายแล้ว
เมียกับลูกฉันตายแล้ว
คนอีกหลายพันคนตายแล้ว
ทั้งหมดเป็นเพราะนาย
และนายคิดว่าที่นายจำพวกเขาได้
ที่ตอนนี้นายเสียใจกับเรื่องนั้น จะปลอบใจฉันได้เหรอ
ไม่ ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...
ไม่ช้าก็เร็ว ฉันจะหาทางเป็นอิสระ
แล้วฉันจะหานายให้เจอ
มาร์ค ฉันตามหานายซะทั่วเลย
ฉันคิดว่านายอาจอยากได้คนคุยด้วย
แบบนี้ใช้ได้
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร