前情提要
我發現永生人沒有在追蹤妳的轉變
他沒有義務追蹤我的轉變
你也不需要
–你們記得保羅吧？ –嗨
要是我們有自己的公寓 就可以好好在一起
現在我們要思考怎麼繳房租
簽約聘請一位超級英雄
雖然你的超能力來自外太空
但我的來自這個現實以外的世界
拉張椅子坐，我在為妳煮晚餐
奧利佛不見了
他交到正常的朋友了
你把我和劉先生耍得團團轉 真是太天才了
你真的不需要為了這個大老遠跑來
開什麼玩笑？十歲生日很重要
貝琪也想來，但是傑克還不能旅行
小琴等不及要見她的堂弟了
天啊，她看起來真無憂無慮
那是我們從未擁有的童年
史考特舅舅，把手舉起來 我想再玩一次
格雷琴
沒關係，潔西，來
太酷了
做大一點的給我看
抱歉，孩子，我只能做這麼大的
我去買杯咖啡 等等再上去，想喝什麼嗎？
不用，謝謝
不…潔西卡！
不…
潔西卡！
格雷琴！
不
潔西卡
格雷琴
巴內特地方檢察官
抱歉突然來找妳 但妳沒有回我的電話和電子郵件
你是…
史考特杜瓦，我一直打到地檢署 想問無敵少俠的案件
我已提交訴狀了，我和我老婆提交的
有三千多人連署
麻煩妳看看…
杜瓦先生，我很忙，實在沒有時間…
等等，拜託妳
我姊姊潔西卡…
她…
我們父母過世後，她一手把我養大
她生了一個很棒的女兒格雷琴
她們都在芝加哥身亡，總覺得…
總覺得她們的命一文不值
當然不是這樣的
那怎麼沒有展開調查？ 怎麼不起訴呢？怎麼沒有審判？
不只潔西卡
芝加哥死了數千人
為什麼那個殺人犯 還能在天上飛來飛去？
無敵少俠當時在捍衛地球 免受外星人的侵害
我們怎麼知道那是不是真的？ 那個侵害來自他的親生父親
既然他是無辜的，那就展開調查
讓陪審團決定，還我們公道
杜瓦先生，很遺憾你失去了至親
但我無能為力
我們的法律不適用於這種情況
地球防禦局
第36次測試，生熱能電容器充電中
好，已充電50%，儲電正常
倒數三秒放電，三、二、一
他們看得到…
美國五角大廈
存貨盤點當然會有問題
我們工作量這麼大
這可要感謝三號維茲姆星人
她確實把無敵少俠狠狠揍了一頓
拜託，妳又不是沒看到影片 他打到一半就停下來了
她的那份報告是我共同撰寫的 就算他還手，她還是會贏
這簡直是狗屁
史考特，什麼是狗屁？
他們怪我們犯錯或是遺失器材
卻放任像他那種英雄害死好幾千人
看來有人不是很喜歡無敵少俠喔
史考特說得也沒錯
任何人搞破壞闖進五角大廈
不是被殺死，就是一輩子關在牢裡
他卻能毫髮無傷離開
沒錯
你們可能都忘了 但是如果有更多維茲姆星人出現
無敵少俠是我們手上唯一的武器
至少直到2A長大
漢堡旺
你們都不會吃狗肉 為什麼牛肉就可以吃？
如果我能靠全植物飲食存活 那你們也…
你們從哪裡找來這傢伙的？
小心點，不能傷害到其他人
我很小心，他又沒有打到別人
他超討厭聽我的話
誰會想聽哥哥的話？
奧利佛，在外面打就好了
要是餐廳被你砸了 打完就吃不了漢堡了
好，謝謝，伊芙
等等，你只是把我當…
嘿！我才不是你的練習人偶！
你就是啊
我下次想打更強的對象
等你準備好了再說
我已經準備好了
我打過真正的壞人
為什麼要讓我打 像象人這麼弱的對象？
爸爸之前也叫我跟象人打好幾次
他是很棒的練習對象
那是在爸爸做那些事情之前
對，在那之前
地球人有可能會原諒他嗎？
奧利佛，這…
我知道他想佔領地球是不對的
但他在那之前救過很多人，對吧？
那不算數嗎？
對，爸爸救過的人 應該比他殺死的人多
但兩者不能互相抵消
所以他永遠沒有機會道歉？ 他永遠都會被當成壞人？
馬克不是那個意思，這…
但大家是這麼想的，對吧？
嘿，你也不能怪他們
他們不知道拉沙星或維茲姆帝國的事
或爸爸離開之後發生的任何事情
他們只知道他試圖佔領地球 也殺了很多人
那你怎麼不告訴他們？ 你可以讓他們明白
奧利佛，你有什麼心事嗎？
或許是因為我的拉沙星血統 我的記憶力非常好
小時候發生的事我全都記得
像是我媽媽會抱著我
還有爸爸會哼歌 帶我在王宮裡到處飛
我媽媽很愛爸爸，這點我很清楚
而且她很棒，不是嗎？
你媽媽很聰明，也很勇敢
那既然我媽媽很愛他 還跟他生下我，他會有多糟？
就算爸爸做了那些壞事 她一定看見他好的一面
我還是愛我們的爸爸
但他是兩種截然不同的人
一種是你和我小時候所記得的爸爸
但另一種是有任務在身的維茲姆星人
無視於這個任務會傷害多少人
那哪一個才是真正的爸爸？
無敵少俠，你都不感到懊悔嗎？
你對自己做過的事不感到羞恥嗎？
你害死了這麼多人
你以為你不需要承擔後果，但你錯了
你要為你對人類犯下的罪行負責
我電流俠會讓你付出代價！
這次好多了
那我準備好了
無敵少俠現身地點
這能讓我跟他匹敵
讓我有足夠的能量傷害他
但這麼做就回不了頭了
我知道這很不容易
但我們已無計可施了
潔西卡也對我很重要
繼續
全都裝好了
拿那把鎚子
再來，用力一點
再用力！
我好想她們
非常想念
我也是
我們把傑克吵醒了
我去照顧他，你換衣服吧
那也算不了戰鬥，因為我一秒內就能
把他打昏 但馬克和伊芙說我要練好基本功
但我基本功老早就練好了
是啊，但剛才你可沒料到吧？
伊芙，馬克前幾天在誇讚妳
他說妳在學校 最近一次考試成績非常優異
我只拿到84分，沒有到優異的程度
別這麼謙虛，聽起來妳表現非常好
謝謝
我沒什麼時間慶祝
期中考快要到了，所以我壓力很…
妳一定會考得很好的
馬克輟學了 我需要有人跟我報告大學狀況
保羅，晚餐很好吃 感謝你為我們做菜
沒什麼 這是我們家祖傳的義大利麵作法
很簡單的
你媽說你和伊芙創業了
跟我說說吧
那是…伊芙的點子
佩頓監獄簽約聘請了我們
所以，如果有人越獄 或是監獄受到襲擊
就會請我們過去幫忙
但那裡最近都沒什麼動靜
看來我們上次去過那裡 大家都不敢再亂來了
原來你靠的是名聲
我剛進入房地產業時 大家都在上流社區
爭地盤
但我挨家挨戶，向每個人自我介紹後
大家都只願意跟我合作
名聲最重要了，對吧？
對啊，你們懂的，你們懂我的意思
天啊
我一說出口就後悔了
從事房地產跟當超級英雄 根本毫無關聯
保羅，沒關係的
我們沒有拯救世界 不代表我們的工作不重要
但這根本是兩回事
或許吧，但我們的生活還是很有意義
馬克也很清楚
再說，讓他們三個明白
這世界不只有外星人和超級壞蛋 是很好的事
黛比，你確定我是合適的對象嗎？
你該不會…
當然沒有，我想跟妳在一起
我只是… 我不知道該如何融入你們的生活
馬克和奧利佛是很棒的孩子 但我要怎麼跟他們有交集？
他們會拯救世界
我要怎麼跟他們比？
保羅，沒有人要你當他們的爸爸
重點不是該怎麼跟他們比 而是怎麼支持他們
只要你在這裡，這才是最重要的
妳真不可思議，知道嗎？
過來
–我幫你們處理 –嘿，放開我！
我不是說過在家裡不准飛嗎？
保持冷靜
你可以的
幹
替潔西和格雷琴爭一口氣
好耶！
我知道感恩節還沒到 但老子打出火雞了！
你電爆我們了，讚啦
你果然沒在開玩笑，他還真強
提醒我一下 我為什麼要讓威廉害我出糗？
今天是他生日，他是老大
你們給了我最完美的生日禮物
就是你們一再被我打敗時
臉上露出的表情
–讚啦！ –威廉！
別緊張，她是我的好朋友 我們每週兩天一起做瑜伽
而且你們都是大人了
至少安柏是
馬克！
安柏，妳好嗎？
嗨，老兄
馬克，這是凱爾，凱爾，他是馬克
很高興認識你
彼此彼此
等等，你會看《通靈狗》？
對啊，你也是嗎？
從12歲就開始了
但你長大後才真正看懂
沒錯，因為它超有深度的
我個人覺得這本漫畫應該被視為巨作
為什麼只有少數人這麼認為？
看來我只愛某類型的人
看來是如此
別聊了，來打保齡球
本鯊魚已經嚐到血腥味 而且欲求不滿
來吧！快換鞋子，各位！
再接再厲！
–謝謝 –需要幫忙嗎？
好啊
妳跟凱爾交往啊？
你跟伊芙交往啊？
對
既然我們都面帶笑容，代表沒有疙瘩
我很替你開心
謝謝，我也替妳開心
對凱爾手下留情，好嗎？
不准用超能力
你們該怕的人不是我
怎麼了？
不知道，市中心有個超級壞蛋在作亂
突發新聞
退後！
我不想傷害任何人，我要的是無…
拜託，我們到底要不要 慶祝威廉的生日？
幹嘛？我可以休息一晚
又不是沒有別的超級英雄
你們沒在聽！
重點不在我
而是數千個被…
…殺害的人，還有無數個被…
…破壞的家庭
為什麼…
…能凌駕於法律之上？
為什麼…
…永遠不需要為他的罪行付出代價？
大家努力重建家園時
…在哪裡？
好了，這位先生 我們聽到了，你想要什麼？
我想要什麼？
我想要…
我想要真相！
我想要伸張正義！
我想要…
無敵少俠
我也想要很多東西
但不是每件事都能如願
所以我明白你的不滿
你的願望無法實現
所有宇宙萬物都能感同身受
什麼？你是誰？
你知道我是誰
你們不知道嗎？
你們不認得我頭上這個嗎？
也不認得我用組織製造出來
不是衣服但看起來像衣服的東西？
我是變形匠
地球防禦局大受歡迎的成員
負責打敗惡勢力又熱愛小動物
但貓咪除外
我不想跟你打，我要的是無敵少俠
難怪你剛才一直提到他的名字
這有點傷人，不過…
你看
這樣有好一點嗎？
不，我要真正的無敵少俠！
既然你有點不爽，又一直在放電
不如我們帶你去坐牢 也許無敵少俠可以去那裡探望你？
聽我說，我…我不想跟你打
我只想要無敵少俠
我警告你最後一次
那我要再揍你一拳
我們需要支援 那個電流俠剛殺死了…
地球防禦局的一位成員
我…我警告過他了
我說我不想跟他打
是他攻擊我的
你們都看到了
變形匠，我叫變形匠
沒有動靜，我們很安全
我全都搞砸了
沒有，他們沒有跟著你回來
我們可以再試一次
貝琪，他們知道了
地球防禦局知道 實驗室裡有人偷走了能量盤
他們遲早會發現是我
再過幾天他們就會找上門
無敵少俠為什麼沒出現？
我有上新聞，他應該有看到我才對
在所有的鏡頭面前與你對質 只會證明你是對的
那我們就玩完了
他永遠不會為了 潔西卡、格雷琴和其他人付出代價
還不要放棄
你忘了幾天後是什麼日子嗎？
我太專注於今晚的計畫 完全忘了紀念日的事
天啊
我怎麼能忘記？
我算哪門子的弟弟？
傑克…
傑克，不，爸爸對不起你
他不是故意要嚇到你的
嘿，傑克…
你覺得明天他們會發表多少演說 向無敵少俠致敬？
他一定會到場的
別坐下來，我們馬上就要出發了
好吧
我今天應該到場嗎？
你怎麼會這麼說？
說不上來 這是為了受害者舉辦的紀念活動
總覺得我沒有立場參加
你不是以無敵少俠的身分 而是以馬克葛萊森的身分出席
不管你承不承認，你當時也是受害者
黛比，我們快遲到了！
嗨，伊芙
我知道你們說過不要擔心
但我們半小時內要到芝加哥
如果我們要瞬間移動的話，我必須說
我可能會負荷不了
保羅，別擔心，我們要坐車去
太好了
等等
快點上車 不然你會脫妝，或是把領帶搞丟
我不會搞丟的
奧利佛
天啊！
奧利佛，拜託，為了我上車吧
好吧
往左邊一點
你還不打算告訴我這是為了什麼？
這是驚喜
大部分的驚喜都不是…像這樣
好
我們準備好了
太好了，準備好做什麼？
準備好讓妳變身
你總是告訴我和其他人
我必須等到攸關生死的時刻才能變身
這就是攸關生死的時刻
拜託，相信我
待在感測範圍內
很好，現在變回來
細胞大約年輕了24小時
是啊，這我早就知…
那是什麼？
希望是失去的時光
你這幾週一直在研發一條腰帶？
這其實是先進的染色體引擎
經過縮小加固 而且內建融合電池核心
它必須離妳很近才能起作用 所以只能做成
帽子、肩帶或腰帶
腰帶應該是最不突兀的選項
它有什麼功用？
戴上吧
帶給妳超能力的魔咒有一個缺陷
不管那是不是刻意所為
當妳變回人類狀態
它會用錯誤的時間偏移重建妳的身體
導致妳每次使用超能力 都會變得更年輕
這個腰帶能藉由在妳變身前 製造特定細胞的虛擬副本
來導正錯誤
並誘導魔咒把它當參照
讓妳變回人類
請變身成怪物
再變回來
好奇怪的感覺
我並不排斥，只是感覺很奇怪
見真章的時刻到了
沒有偵測到逆齡現象
等等，這代表…
成功了，我以為會需要稍微調整…
可是我…我並不是要改良妳，亞曼達
妳原來的樣子就很完美了
如果妳不想用這個裝置 我…我再也不會提這件事了
–魯迪 –怎樣？
謝謝你
雷克斯，你有空嗎？
我剛好正要來找妳
那麼…
前幾天的晚餐，那不是我的幻覺吧？
我們之間似乎有點什麼
我不想說像魔術一樣不可思議 因為我超怕魔術的
但可以說是有點魔力吧？
對
我就知道，妳也有同感
但那不是我來找你的原因
我這下搞不懂了，妳為何來找我？
因為我決定要退出，雷克斯
什麼？
感謝各位到場
我們從沒想過我們的街道
我們的城市、我們的人生
還有我們的世界會在不久之前
在此處徹底改變
這裡的人都痛恨爸爸嗎？
–今天我們要緬懷所有… –奧利佛，這不是…
把麥克風給我
史蒂芬帕克、艾默夏希爾
伊莉莎白沃佩、多明尼克巴西特
喬許瓦薩茲曼、麥克庫斯米克
潔西卡和格雷琴杜瓦
這些只是被
全向俠和他兒子謀殺的
2341人之中的
幾個人
無敵少俠，儘管你爸逃走了 但我知道你在這裡
出來為你奪走的性命接受制裁
出來面對電流俠！
你們走吧，快去避難，我…
讓我來處理
等一下
–無敵少俠 –伊芙說得對
那個人精神不正常
–你這孬種！ –你只會幫倒忙
我就在這裡！
不要喧賓奪主
冷靜下來，免得害其他人受傷
妳包庇無敵少俠，就是跟他一樣有罪
夠了，你要跟我走
不，在伸張正義之前，我哪裡都不去
對她有點信心
你需要接受幫助，而不是戰鬥
而且我發現我攻擊你 只會讓你變得更強大
接下來就交給你們吧
嘿
你是前幾天晚上那個火氣很大的傢伙
有找到無敵少俠嗎？
你們要帶我去哪裡？
一個你傷不了別人的地方，火花男
我沒有傷害人
對，因為你先被打敗了
夠了
夠了，別逼我們動手
老天
好吧，兄弟，是你自找的
拿去
也許你想留下點什麼
謝謝妳…為我做的一切
我無法想像沒有妳該怎麼辦
所以我們才有彼此陪伴
我從沒真正想到這些人
我當然有想到他們，只是…
看到這些名字 所有到場的人，這一切…
比我想像的還要沉重
是啊
西索刻意不讓我看到這些
看來這是跟他合作唯一的好處
但我應該要看到才對吧？
我們不該了解 自己行為所造成的後果嗎？
今天那個人…
馬克，他精神錯亂
但也許那是因為我和我爸 害死了他的至親
如果他今天傷害到別人
那不也是我的錯嗎？
妳為何偏偏要選在
我們正要交往的時候退出？
你也開過幾百次的玩笑說要退出
說要開酒吧，或是買一座農場
或是找一份 不會有人每天都想殺死你的工作
那只是玩笑，妳自己剛才也說了
真的是玩笑嗎？
好啊，我們不當超級英雄 一起當無名小卒
聽起來超棒的
在我們彼此心中 我們不會是無名小卒
小蕾…這樣不好吧？
我不想要最後一天晚上 在你房間裡吵架
我會想念這片景色的
妳這是要我放棄我的一生
妳明白吧？
我是要你思考 自己希望擁有什麼樣的人生
也許不該是一直這樣下去 直到我們兩個被殺死
你曾經頭部中槍
而我差點被蜥蜴男吃掉 在醫院待了好幾個月
我不想繼續打打殺殺，等著舊事重演
因為這肯定不會是最後一次
只不過下一次，我們可能無法活命
我義務已盡
現在我要為不一樣的事情賭一把
為我自己
也可能為了你
妳是突然有這個醒悟嗎？
我等待骨頭癒合的期間 花了很多時間思考
雷克斯，你快樂嗎？
我快樂嗎？那到底是什麼意思？
讓自己在鬼門關前走好幾遭
好讓別人過我們無法擁有的生活 你快樂嗎？
我沒有資格快樂，這就是我的宿命
你值得過更好的人生
妳知道我的姓氏嗎？我真正的姓氏
不知道
是史隆
政府從我父母手中把我買下來的時候 幫我改了姓氏
接著抹去我過去的一切 把我變成現在這樣
雷克斯爆仔不是什麼祕密身分
它就是我的身分，我僅有的一切
我曾經擁有過的一切
如果我放棄這個身分 就什麼也不是了
我不這麼認為
看來妳其實沒有那麼了解我
我還是要離開
對，我知道
一切都結束了
我失敗了
我們可以想別的辦法，還有時間
我們沒時間了！
地球防禦局隨時會來
我不會反抗，但妳和傑克該離開
不，事情還沒結束
裁縫店
要是被西索發現，我就完蛋了
唐諾，感謝你
這是我們手上所有關於電流俠的資料
他的本名是史考特杜瓦
在今天之前 他是我們一間實驗室的研究員
所以他才能取得實驗性儲能技術
這個技術能增強 他吸收能量的低階超能力
讓他變得很危險
他在芝加哥事件中 失去了姊姊和外甥女
我們一小時前突襲了他的住處
他似乎追蹤你好幾個月了
至少我知道 是誰在用那些球體監視我了
那恐怕不是他的
西索沒有騙你 那真的不是地球防禦局的科技
這下可好
我知道你已經做了很多事情 但我想見見史考特
我不希望他因為我而傷害別人
說來有點尷尬
但他在被運送到佩頓監獄的途中
–逃跑了 –什麼？
不過別擔心，我們會及時逮到他 不讓他造成任何…
不好了
無敵少俠，我本來不想牽扯到其他人
讓你這個凶手面對我
這個要將你繩之以法的人
但沒想到你竟然這麼懦弱
所以我有樣學樣
希望一條無辜女子的性命
能激勵你做正確的事
如果你還無動於衷的話…
對不起，傑克
傑克，真的很對不起
小心，慢一點
記得，要讓他們以為是我綁架你們
這是唯一的辦法
好
等風波平息之後 我再去找你們，好嗎？
注意安全
你找我？
我來了
放他們走吧
潔西卡杜瓦，你知道這個名字嗎？
那格雷琴杜瓦呢？
史考特 我知道她們是你的姊姊和外甥女
我知道她們以前住這裡
我也知道我和我爸在這裡對戰時 她們連同成千上萬人
在芝加哥身亡了
我無法想像你的經歷和現在的痛苦
為此，我深感抱歉
但傷害別人 不會讓你的姊姊和外甥女死而復生
你沒有資格叫我不要傷害別人
我知道你的超能力是如何運作的 我不會跟你打
死了這麼多人 為什麼你卻能活下來？
你有什麼特別的？
住手，拜託你！
在你死之前，我絕不罷休
跟你殺害我的姊姊 帶給我的痛苦比起來
這根本不算什麼！
你這樣會害死他們！
殺害無辜的人是你
我只是要確保你不會再害人
我警告你
不然呢？你要殺了我 就像你殺其他人那樣？
對不起，但我要把他們救出去
待在那裡，我馬上拉你出來
你們還好嗎？他有傷害你們嗎？
搞什麼？
你是禽獸！
為了你造成的痛苦、你奪走的性命
還有你所做的一切
去死吧！
不！
天啊
不，史考特，等等
住手，拜託
這都是你的錯！
要是移除圓盤，他就會沒命
所以復原過程會很困難
但相信我，我們會確保 這種事情永遠不會再發生
這不是你的錯
可以讓我跟他獨處一會兒嗎？
史考特
我記得她們，潔西卡和格雷琴
我之前不知道她們的名字 但我記得她們
經過芝加哥的事件後 很多事情都變了
起初，我滿腦子只想到 那些我救不了的人
但這導致我無法專心拯救 那些我救得了的人
於是我壓抑了那些感受
現在我意識到我不該那麼做
希望你聽了能感到欣慰
欣慰？
我的姊姊和外甥女死了
我的妻兒也死了
好幾千人都死了
全都是你害的
你卻以為你光是記得他們
而且現在有點難過 就能讓我感到欣慰？
不…我不是…
我遲早會逃出去的
到時我會找到你
馬克，我找你找了好久
我想你可能需要找人聊聊
這樣就夠了
字幕翻譯：鄭思齊
創意監督 紀彥宇