‫لم أرغب قطّ في قتل أحد.‬
‫لم أرغب أبداً في الذهاب إلى حرب‬
‫كي أغتني من مصائب غيري.‬
‫لم أكن هكذا.‬
‫كنت شاباً بسيطاً وعادياً‬
‫ومن محبي المفرقعات النارية وكرة قدم الطاولة.‬
‫لم أحلم أبداً بالحصول على قصر بحوض سباحة.‬
‫ولكن حين تكون نكرة، تظن أنك تستحق كل شيء.‬
‫حتى وإن كنت لا تدري شيئاً حول كيفية عمل العالم،‬
‫أو تأبه لذلك حتى.‬
‫لم أكن أعرف شيئاً عن السياسة.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عن الحرب الباردة.‬
‫ما كان بوسعي إيجاد "موسكو" أو "واشنطن" أو "اليمن" أو "براغ" على الخريطة.‬
‫بدأ عالمي في "ألوتشي"‬
‫وانتهى في "لا كاستيلانا".‬
‫كان العنف وسيلة للتنفيس عن غضبي.‬
‫والأيديولوجيا بلا جوهر.‬
‫و"تشي جيفارا" وجه على قميص.‬
‫كانت الحياة بسيطة،‬
‫وفيها أناس صالحون وطالحون.‬
‫كان الموت شيئاً يحدث للمدمنين في حيّي.‬
‫وهكذا بقي حتى لاحظتني عائلة "ليو فاراد".‬
‫"(ليو)"‬
‫نظرة فيها جمال وإغراء.‬
‫"(سارا)"‬
‫نظرة خبيثة تحمل في طياتها الوقاحة والغرور.‬
‫"(هوغو)"‬
‫وأيضاً نظرة براءة خالصة...‬
‫"(تانيا)"‬
‫وكأنها تخلو من الخطيئة.‬
‫أو العمق من معرفتها بالعالم‬
‫وامتلاكها القدرة على قلبه رأساً على عقب.‬
‫"(كارمن)"‬
‫هكذا كانت عائلة "فاراد". عائلة سعيدة.‬
‫ما لم أحظ به قط.‬
‫لهذا السبب أردت أن أكون مثلهم،‬
‫وأنضم إلى العشيرة.‬
‫حتى وإن اضطررت إلى استخدام العنف.‬
‫"عائلة فاراد"‬
‫هذا أنا "أوسكار"،‬
‫في الـ27 من العمر.‬
‫غير متعلم،‬
‫ولكنني أجني 60 ألف بيزيتا في الشهر كمدرب تمارين هوائية.‬
‫حققت فصولي نجاحاً كبيراً.‬
‫لذلك اتخذت قراراً.‬
‫بافتتاح استديو خاص بي.‬
‫"(مدريد) 1985"‬
‫لا يا "مانويل".‬
‫لن أفتح استديو للتمارين الهوائية في "لافابيس".‬
‫إنه حي سيئ، وقاطنوه لا يملكون المال.‬
‫ما الأمر؟ أتريد عميلات راقيات فحسب؟‬
‫هذا عمي "مانويل"، عمل عامل منجم طوال حياته.‬
‫أصبح الخبير الرائد في مجال المتفجرات في "ريوتينتو"،‬
‫حتى أُجبر على التقاعد مبكراً‬
‫وجاء إلى "مدريد" لفتح تجارة الألعاب النارية.‬
‫اقتضت خطته بابتكار ألعاب نارية صامتة‬
‫لا تزعج الأطفال أو الكلاب.‬
‫قال إن "إسبانيا" هي البلد الأكثر احتفالاً في "أوروبا"‬
‫وأنه سيغتني من براءة الاختراع.‬
‫تباً.‬
‫بينما كان يحاول إيجاد التركيبة،‬
‫اقترحت عليه الاستثمار في التمارين الهوائية وأصبحنا شريكين.‬
‫"مباني تجارية رائعة"‬
‫لا، علينا إيجاد مبنى هنا في حي "سالامانكا".‬
‫- هذا مكلف للغاية. - ولكن هنا توجد عميلاتي.‬
‫إنه مكان عملهن.‬
‫حيث تعيش من لديها مال وتنفقه بسعادة على صالة رياضية.‬
‫انظر فقط إلى الناس هنا. انظر كيف يلبسون.‬
‫كيف يأكلون.‬
‫كيف يبتسمون.‬
‫انظر.‬
‫تلك الفتاة هناك.‬
‫هل يمكنك تخيلها تتناول شطيرة كالاماري؟‬
‫لا يمكنك ذلك، أليس كذلك؟‬
‫امرأة كهذه‬
‫لا تطئ قدماها "ألوتشي" أو "لافابيس" أبداً.‬
‫- قهوة. احتفظ بالباقي. - أناقة خالصة.‬
‫امرأة كهذه تُعدّ أناقة خالصة.‬
‫امرأة كهذه لا تحتاج إلى التمارين الهوائية.‬
‫بالطبع هي كذلك.‬
‫لا يتعلق هذا بحرق الدهون فحسب، بل بهذا.‬
‫بإفراز الإندورفين والشعور بالسعادة والسماح لنفسك بنيل السعادة.‬
‫- الجعة تفي بالغرض بالنسبة إليّ. - لا عجب.‬
‫قضيت نصف حياتك عالقاً في منجم.‬
‫لهذا السبب لديّ المال للاستثمار في صالتك الرياضية.‬
‫ولكن إن كنت ترغب في الاستثمار فافهم هذا.‬
‫الأمر بسيط للغاية. نحتاج إلى مكان رخيص.‬
‫- وفي حي "سالامانكا". - مهلاً! توقف!‬
‫لا تلمسني! أفلتني!‬
‫- أفلتني ! - تباً...‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫مهلاً!‬
‫من المحتمل إنه حبيبها! "أوسكار"!‬
‫مهلاً!‬
‫تباً!‬
‫- ما الذي تفعله؟ - أساعدك.‬
‫- من طلب منك ذلك؟ - وضعك في مواجهة السيارة.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"أوسكار"!‬
‫- تعال، دعنا نذهب. - نعم.‬
‫ارحل.‬
‫- تباً لك! - بحقك، اللعنة.‬
‫- سيارة أجرة! - هل تصدق ذلك؟‬
‫أخبرتك للتو باحتمالية كونه حبيبها!‬
‫مخبولة لعينة.‬
‫كان هذا الحدث ليصبح مجرد طرفة،‬
‫محاولة لإثارة إعجاب عميلة محتملة،‬
‫شيء تنساه بينما تمضي قدماً في حياتك.‬
‫البارود والصالة الرياضية...‬
‫وأحلامك الخاصة بشاب طبيعي وعادي.‬
‫ولكن عادةً، لا علاقة للقدر بالصدف أبداً‬
‫ويتعلق الأمر كثيراً بالمثابرة.‬
‫صباح الخير يا "باوليتا". كيف حالك؟‬
‫- "خوانا". - مرحباً.‬
‫- كيف حال كاحلك؟ - أفضل، شكراً لك.‬
‫- المنثول لا يفشل أبداً. - نعم.‬
‫- "ميرش". - متى ستشغل الفلامنكو؟‬
‫سأشغلها حتماً يا "ميرش". لنترك الفلامنكو لمرحلة المنصة.‬
‫- رومبا. - نعم.‬
‫"أوسكار".‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫كيف حال حبيبك؟‬
‫ليس حبيبي. لا أواعد هذا النوع من الرجال.‬
‫لكنه يناسب طبعك السيئ هذا.‬
‫أيّ طبع سيئ؟‬
‫أردت فحسب أن تعرف أنني لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫كنت في مواقف أسوأ بكثير، وأعرف كيفية التعامل معها.‬
‫هل جئت إلى هنا لتوبيخي مجدداً فحسب؟‬
‫جئت لأشكرك لا أكثر.‬
‫قالوا في المقهى إنك تعمل هنا.‬
‫- ماذا تعمل؟ مدرب؟ - مدرب تمارين هوائية.‬
‫أنا "سارا" بالمناسبة.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫- أدرس ماجستير في مكان قريب. - في ماذا؟‬
‫إدارة الأعمال.‬
‫ولكنني محامية.‬
‫مثل العديد من عميلاتي.‬
‫توجد سيدات أعمال ومحاميات ومهندسات...‬
‫نساء فقط؟‬
‫هذه سمة التمارين الهوائية.‬
‫اعذريني، ولكن لديّ فصل الآن.‬
‫لماذا لا تجربين؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫تساعد على تصفية العقل.‬
‫- قد تعجبك وتنضمين. - لا أعيش في "مدريد" حتى.‬
‫- أين تعيشين؟ - "مربلة". سأنهي الماجستير الشهر المقبل.‬
‫لنفعل هذا إذاً. قولي لي قياسك وسأحضر لك جوارب.‬
‫لا، حقاً.‬
‫أردت فقط أن أشكرك.‬
‫مرحباً.‬
‫هيا يا "خوانا"، من فضلك!‬
‫ركبتكن! امددن تلك الأرداف! ها أنتن أولاء.‬
‫حسناً يا "سارا"؟ تريدين مساعدة الآن، أليس كذلك يا جميلة؟‬
‫هيا!‬
‫سوّين ركبكن من فضلكن!‬
‫جيد جداً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫جيد جداً يا "سارا".‬
‫- "فاراث"؟ - لا، "فاراد".‬
‫"ف-ا-ر-ا-د".‬
‫- ما أصل الاسم؟ - "الجزائر".‬
‫- أنت عربية؟ - نصف عربية.‬
‫جاء جدي من "طنجة"، لكنه كان من "كالابريا".‬
‫لذا أنا ربع أفريقية، ونصف من "مدريد" ونصف من "كاتالونيا".‬
‫- لكن حدثني عنك إلى جانب الصالة الرياضية. - أنا؟‬
‫نعم، لا أدري. من أين أنت؟‬
‫من دار "فيرجين دي لاس كاساس" للأيتام في الكيلومتر 17 على الطريق إلى "برونيتي".‬
‫- هل أنت يتيم؟ - تقريباً.‬
‫تُوفي والدي حين كنت في الـ6 ولم تأبه أمي لأمري.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حين بلغت الـ7، أرسلتني إلى دار الأيتام‬
‫لأتحمل مسؤولية نفسي،‬
‫وانتقلت للعيش مع صديق لوالدي.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا، حياتي ممتعة للغاية.‬
‫أنا أحب الأيتام.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جادة. والدي يقول إنهم أكثر نقاءً‬
‫لأنهم لا يحملون صدمة عائلية وأنهم مثل كتب لا تزال غير مكتوبة.‬
‫والدك شاعر.‬
‫لديّ عم اسمه "مانويل"،‬
‫كان موجوداً بجانبي دوماً.‬
‫كان يأتي لرؤيتي في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫وفي الإجازات، كان يأخذني إلى منزله في "ولبة".‬
‫إنه عائلتي.‬
‫لكنك نشأت وحدك.‬
‫تعتادين مع الزمن.‬
‫لا أدري إن كنت سأستطيع.‬
‫أنا واثق أنك كنت لتستطيعين.‬
‫في كثير من الأحيان، تكون العزلة أمراً جيداً.‬
‫الجزء الصعب هو البرد.‬
‫اسمعي. أتذكّر ذات مرة في فصل الشتاء‬
‫أن الجو كان متجمداً وقارس البرودة‬
‫وعندما حان وقت الذهاب إلى الخارج،‬
‫اعتدنا الركض للحصول على مكان‬
‫باتجاه جدار دافئ في الخلف لأنه موجود‬
‫خلف فرن مخبز مباشرةً.‬
‫وأتذكّر أنني كنت أجلس هناك‬
‫وأراقب المباني عبر الشارع‬
‫وكنت أرى النوافذ‬
‫والأضواء والمنازل‬
‫والعائلات التي تتناول العشاء...‬
‫وهذه هي حياتي.‬
‫كنت أتذمّر لمدة عام‬
‫حول "مدريد" وشعبها والفوضى...‬
‫كنت أتوق لإنهاء العام الدراسي.‬
‫ثم جرّبت صفي وغيرت رأيك.‬
‫بالطبع.‬
‫لدى عائلتي منزل في "مدريد"، ولكن عملنا في "مربلة".‬
‫- ما عمل عائلتك؟ - الاستيراد والتصدير.‬
‫- تصدير؟ - نعم.‬
‫"أوسكار"، ذلك الرجل الذي ضربته...‬
‫- ليس عليك أن تشرحي. - أريد ذلك.‬
‫إنه رجل محتال. حاول خداع والدي.‬
‫أبلغنا الشرطة عنه، وحسناً...‬
‫هذا أمر يواجهه أصحاب الأعمال التجارية.‬
‫أحاول أن أبدأ واحداً.‬
‫- حقاً؟ - نعم، حسناً...‬
‫أريد التوقف عن الحصول على راتب للتعليم في صالة رياضية‬
‫وأفتتح صالتي الخاصة.‬
‫ففي النهاية، أنا سبب عودة العميلات.‬
‫- ستجني ثروة. - من قالت ذلك؟‬
‫الفتاة التي ساعدتها في الشارع والتي لم تكن بحاجة إليّ،‬
‫أم المحامية المتخصصة في الأعمال التجارية؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- أثمة خطب ما؟ - لا، إنه سائق والدي.‬
‫أخبرته بما حدث، وأصرّ على اصطحابي.‬
‫- أود أن أراك مجدداً. - بالتأكيد.‬
‫لا، لا تقولي "بالتأكيد". متى؟‬
‫أنت رومانسي يا "أوسكار".‬
‫رومانسي؟ أنا أتحدث عن الفصول.‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫إنها فتاة مميزة.‬
‫أتفق. إن كان لديها سائق و"رولز رويس"...‬
‫هذا ليس ما أعنيه. أظن أن هناك صلة تربط بيننا.‬
‫صلة؟ أنت لا تدرك.‬
‫أثرياء "مربلة" ينظرون إلينا باستخفاف فقط.‬
‫- أنت لم تذهب إلى "مربلة" من قبل. - ولكنني أندلسي.‬
‫أعرف كيف يبدو الناس الراقيون.‬
‫"سارا" ليست راقية. إلى جانب ذلك، كان جدها عربياً.‬
‫هذا يجعل الأمر أسوأ.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫اللعنة.‬
‫يمر تكييف الهواء عبر القنوات. وضعته قبل عامين.‬
‫لا أظن أن ذلك سيسبب لكما أيّة مشكلة.‬
‫سيكون هناك 30 أو 40 شخصاً يقفزون ويتعرقون هنا.‬
‫يا صديقي، رأيت أسوأ من ذلك.‬
‫سنضطر إلى طلاء الجدران.‬
‫لا مشكلة، لن يكون هذا متجر نجار مجدداً.‬
‫اعذراني للحظة.‬
‫- ما رأيك؟ - رائع.‬
‫رائع، لكنه مكلف للغاية.‬
‫نعم، لكننا على بُعد شارعين من الوزارات الجديدة.‬
‫ستواجه وقتاً عصيباً لدفع تكاليف إعادة التصميم والإيجار.‬
‫لا، سنستعيد استثمارنا خلال 3 أشهر.‬
‫- هذا غير واقعي. - ثق بي.‬
‫ثق بي فحسب.‬
‫على أيّ حال، كانت المكالمة من الوكالة.‬
‫يريد زبونان رؤية المكان عصر اليوم.‬
‫سنأخذه.‬
‫عظيم. كما أسلفت بالذكر،‬
‫الإيداع هو 150 ألف بيزيتا.‬
‫سيهتم عمي بذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"صالة (بلاتينو)"‬
‫- صباح الخير. - "أوسكار"!‬
‫ظننت أنك لن تعودي.‬
‫يبدو هذا أمراً مقدراً للغاية.‬
‫أنت أول عميلة لم تعد بعد مشاركتها في جلسة.‬
‫كنت مشغولة للغاية،‬
‫ولكن ها أنا ذا.‬
‫لا جوارب نسائية اليوم أيضاً؟‬
‫لا، جئت كي أعطيك هذه الدعوة.‬
‫إنه عيد ميلاد والدي وهو يقيم حفلة.‬
‫العنوان مدون فيها.‬
‫أنت تدعينني إلى حفلة عائلية في "مربلة"؟‬
‫لا، إنها في "مدريد".‬
‫لدى والدي أصدقاء قادمون من الخارج. هذا أكثر ملاءمة.‬
‫- لماذا أنا مدعو؟ - أنقذتني من المعتدي، أتتذكّر؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ستكون الحفلة مليئة بالعميلات المحتملات. ستعجبك.‬
‫سأراك هناك.‬
‫جيد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫- هل عليّ ارتداء بدلة؟ - لا.‬
‫كن نفسك.‬
‫ولا تجلب شيئاً.‬
‫"خدعت نفسي من دون أن أعرف أنني من كان يخسر‬
‫انتظرت كثيراً ذاتي التي لم تمنح أبداً‬
‫عليّ أن أبكي اليوم ذاتي التي تضحك دوماً"‬
‫- الدعوة؟ - نعم.‬
‫"نسيت أن أعيش"‬
‫- تفضل. - شكراً.‬
‫"نسيت أن أعيش"‬
‫أخبرتك ألّا تجلب شيئاً.‬
‫- الحفلة... - جنونية.‬
‫نعم، يحب والدي الأمور المجنونة.‬
‫تعال، سأقدّمك إليه.‬
‫"لعبت كثيراً بالمشاعر‬
‫وعشت على تهاليل متلحفة بالأحلام‬
‫غنيت أغانيّ بصوت عال للرياح"‬
‫والدي يحبه.‬
‫لم يكن التعاقد معه للحضور اليوم أمراً سهلاً.‬
‫أستطيع تخيّل ذلك.‬
‫- هل نذهب؟ - نعم.‬
‫"نسيت أن أعيش"‬
‫ماذا كان عمل والدك مجدداً؟‬
‫واردات وصادرات الأجهزة المنزلية.‬
‫ماذا تسمي كوبياً لا يؤمن بالدين؟‬
‫"(كاسترو) ملحد."‬
‫يعمل والدي مع الكثير من الكوبيين.‬
‫- كدت... - أبي.‬
‫"أوسكار". رجل التمارين الهوائية.‬
‫اللعنة، رجل الزجاجة.‬
‫- المعذرة؟ - ألم تضرب الوغد‬
‫الذي هاجمها بزجاجة؟‬
‫- نعم، حسناً... - تعال وعانقني.‬
‫هذا الفتى يتحلّى بالجرأة.‬
‫- سعدت بلقائك. - "كاسبر"، شريك والدي.‬
‫- من دواعي سروري. - وهذا "لوبيرا"، صديق قديم.‬
‫ينبغي أن تحصل على وسام الاستحقاق المدني يا فتى.‬
‫هل تعمل في تجارة الاستيراد والتصدير أيضاً؟‬
‫لا، أود ذلك. أنا موظف حكومي.‬
‫"لوبيرا" هو مفوض الشرطة الوطنية.‬
‫مذهل.‬
‫وماذا تعمل؟‬
‫- أنا مدرب تمارين هوائية. - لنأمل ألّا تعرف "جين فوندا" عن ذلك!‬
‫أبي...‬
‫خذ.‬
‫أفضل موهيتو في العالم. علّمني صديقي الكوبي "هنري" إعداده.‬
‫يقول إن السر في استخدام رم أبيض وسكر أسود.‬
‫- ألم يستطع "هنري" الحضور؟ - لم يستطع الحصول على تأشيرة.‬
‫يعيش في "براغ".‬
‫لكن "براغ" ليست بعيدة جداً.‬
‫لا يهم، إنها "أوروبا" الشيوعية. هل تبدو الحرب الباردة مألوفة لك؟‬
‫سمحوا لـ"كاسبر" بالخروج من "بولندا" لأن لديه مليون صديق.‬
‫كما في الأغنية.‬
‫تذوق هذا. روبيان أبيض من "ولبة" بلا شك.‬
‫جربه. اعتدت على شرائه في "البرتغال"‬
‫وإعادة بيعه في "فيغو" على أنه من "ولبة".‬
‫- هل تعمل في تجارة المحار؟ - لا.‬
‫لا يستطيع البقاء ساكناً. وأبي ينقذه‬
‫- كلما وقع في ورطة. - انظروا إلى من يتحدث.‬
‫وماذا تفعل الآن؟‬
‫حصلت حديثاً على رخصة قبطان يخت.‬
‫- قبطان يخت؟ - نعم، لدينا يخت في "بويرتو بانوس".‬
‫- أخبر "سارا" أن تأخذك، سيعجبك. - أنا واثق.‬
‫نشأت في دار للأيتام، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل يذهب الكثير من الرجال الظريفين إلى فصولك؟‬
‫أختي لا تفوت فرصة أبداً.‬
‫- ما رأيك أن تغرب عن وجهي؟ - هذا صحيح. انتظري!‬
‫"أوسكار"!‬
‫هذا عمي "خالد".‬
‫- أردت مقابلة "رجل الزجاجة". - سعدت بلقائك.‬
‫أهلاً بك.‬
‫إنه فلسطيني، لكنه يعيش في "تونس".‬
‫أو "طرابلس"، أو "دمشق" أو "باريس"...‬
‫- أحمل موطني معي. - اللعنة.‬
‫تقول ابنة أخي‬
‫- إنك معلم تمارين هوائية. - هذا صحيح.‬
‫مثل "جين فوندا".‬
‫"سارا"، تعالي إلى هنا!‬
‫نعم! سأعود على الفور.‬
‫هل تعرف مكان الحمام؟‬
‫- اسأل في المطبخ. - في المطبخ.‬
‫حسناً، شكراً. سعدت بلقائك.‬
‫لحظة واحدة من فضلكم.‬
‫أبي، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟‬
‫"أتذكّر بوضوح‬
‫فجر طفولتي‬
‫يداه قويتان ولطيفتان في نفس الوقت‬
‫علّمني لاحقاً أن أحلم‬
‫ألّا أخاف من الطيران‬
‫هذه الأغنية أهديها لأبي‬
‫للرجل الذي منحني الحياة‬
‫مثل ضوء في ظلام دامس‬
‫يُنيرني ويغرس الحكمة في داخلي‬
‫هذه الأغنية أهديها لأبي‬
‫للرجل الذي منحني الحياة‬
‫مثل ضوء في ظلام دامس"‬
‫انظر يا "أوسكار". انظر إلى أختي.‬
‫"هذه الأغنية أهديها لأبي‬
‫للرجل الذي منحني الحياة"‬
‫- شكراً جزيلاً لكم. - أحسنت!‬
‫شكراً لكم أيها الأصدقاء. العديد منكم يعرفني حق المعرفة ومنذ زمن.‬
‫أريد فقط أن أقول إن كل ما أنا عليه وكل ما لديّ أدين به إلى عائلتي.‬
‫أدين به إلى زوجتي "كارمن".‬
‫إلى أطفالي.‬
‫عملت بجد طوال حياتي.‬
‫فوّت الكثير من الأمور لعدم وجودي معهم،‬
‫والآن بعد أن بلغت 55 عاماً والشيخوخة اللعينة تقترب،‬
‫كل ما أريده هو أن أكون معهم وآمل أن يكون لديّ حفيد قريباً‬
‫وأجد نادياً للعب الكرة الحديدية وأجهّز أمور تقاعدي.‬
‫شكراً لكم يا أصدقائي.‬
‫استمروا في الاستمتاع بالحفلة!‬
‫- أحسنت يا أبي! - شكراً لك.‬
‫- مهلاً. هل ستغادر الآن؟ لا تستطيع. - حسناً، لديّ فصول غداً.‬
‫- لكن الوقت مبكر جداً. - لكنني أعيش بعيداً.‬
‫- إلى أين تذهب؟ - إنه يغادر. لا تذهب.‬
‫ابق. الحفلة بدأت للتو.‬
‫- لديّ فصول غداً. أنا بحاجة إلى الراحة. - اسمع.‬
‫سنعدّ بعض الشاي في حال كنت ثملاً قليلاً كي تستطيع البقاء لفترة أطول.‬
‫لا بأس حقاً.‬
‫شكراً لك. إنها حفلة رائعة. شكراً جزيلاً لك، حقاً.‬
‫قدم تخرج من الحائط؟‬
‫رأيتها، اللعنة!‬
‫أقسم إن الرجل كان فمه مكمماً.‬
‫- وماذا ستفعل؟ - أنا؟ لا شيء.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ليست مشكلتي.‬
‫ماذا لو كانوا رجال عصابات؟‬
‫كان هناك مفوض في الشرطة الوطنية.‬
‫بالتأكيد، أو هكذا قالوا.‬
‫- من يدري. - لا أعرف يا "مانويل".‬
‫كانت مليئة بالأشخاص الغريبين.‬
‫غريبين من أيّ ناحية؟‬
‫أفارقة وعرب وبولنديين وكوبيين. أشخاص غريبون.‬
‫اللعنة، ماذا لو طاردوك؟‬
‫لا أحد يعرف ما رأيته.‬
‫ماذا ستقول لها؟ ليست غبية. إن لاحظت شيئاً...‬
‫لا أظن أنني سأراها مجدداً يا "مانويل".‬
‫تعيش في "مربلة" ودراسة الماجستير على وشك الانتهاء.‬
‫قلت إنك أُعجبت بها حقاً وإنه توجد صلة تربط بينكما...‬
‫لن تعود يا "مانويل".‬
‫"سارا" غنية، لسنا متشابهين.‬
‫أرادت فقط إظهار الامتنان، هذا كل شيء.‬
‫عزيزي، آذيت كتفي قليلاً.‬
‫هذا طبيعي يا "خوانا". حين قمت بهذه الحركة من قبل...‬
‫- نحن بحاجة إلى دروس خصوصية. - في أيّ وقت، حقاً.‬
‫هل تحب الكسكس؟‬
‫طعام جزائري.‬
‫يوجد مطعم قريب يطبخه بشكل مذهل.‬
‫أود ذلك حقاً، لكن لديّ فصل في الساعة 4:00 مساءً.‬
‫هذا بعد ساعتين.‬
‫نعم، ولكن لا بدّ لي من الاستعداد لذلك. أحتاج إلى التمدد وشرب السوائل...‬
‫صحيح.‬
‫هل سترفضني؟‬
‫في الحقيقة، تفاجأت من مغادرتك فجأة...‬
‫وكأن شيئاً حدث.‬
‫ما طبيعة عمل عائلتك يا "سارا"؟ حقاً.‬
‫- ماذا تقصد؟ - حفلة عيد ميلاد فيها "خوليو إجلسياس"‬
‫وقصر رائع للغاية‬
‫والضيوف الأفارقة والعرب والبولنديين والكوبيين...‬
‫استيراد وتصدير الأجهزة المنزلية. أخبرتك مسبقاً.‬
‫والرجل في القبو؟ أكان ثلاجة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذا السبب إذاً. - ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫اسأل يا "أوسكار". كنت سأسأل.‬
‫أسأل ماذا؟ كيف؟‬
‫"مرحباً، هل لديك رجل في القبو مغطى بالكدمات؟"‬
‫آسفة، ولكن لديك خيال جامح.‬
‫لم أتخيل شيئاً. هذا ما رأيته.‬
‫رجل سُدّ فمه وأُبرح ضرباً في قبو المنزل الذي، تباً...‬
‫- أعني، إنه منزلك! - "أوسكار"، أنت مخطئ.‬
‫ما رأيته هو وغد‬
‫حاول خداعي أنا وعائلتي،‬
‫مثل ذلك الرجل في الشارع آنذاك.‬
‫في الواقع، يعملان معاً.‬
‫هل تعرف لماذا أمسك شعري وكان عدائياً للغاية؟‬
‫أراد أن يعرف أين كنا نحتفظ بشريكه.‬
‫- هذا ما حدث. - قمتم باختطافه.‬
‫ماذا تقول؟ بحقك...‬
‫أراد والدي إخافته فقط. تركه يذهب بالفعل.‬
‫بالتأكيد، سأصدّق لأنك تقولين ذلك.‬
‫هل تريد أن تأتي إلى منزلي؟‬
‫سآخذك.‬
‫- انظر بنفسك. - "سارا"، من فضلك.‬
‫إن كنت تظن أننا عائلة‬
‫من رجال العصابات الذين يخطفون الناس،‬
‫فلماذا لم تلجأ إلى الشرطة؟‬
‫لست من النوع الذي يلجأ إلى الشرطة.‬
‫أفضّل التحدث وجهاً لوجه.‬
‫ألهذا السبب غادرت مسرعاً؟‬
‫"أوسكار"، لماذا أنت هنا الآن ومعي؟‬
‫- لماذا ساعدتني في الشارع؟ - لأن رجلاً كان يضربك.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أم لأنك رأيت فتاة غنية وظننت أنني قد أصبح تذكرتك الذهبية؟‬
‫- تذكرتي الذهبية إلى ماذا؟ - لا أدري يا "أوسكار".‬
‫المال مغر للغاية.‬
‫تريد أن تصبح مستقلاً‬
‫كي تفتح استديو تمارين هوائية خاصاً بك وأن تصبح شخصاً مهماً.‬
‫أن تصبح ناجحاً.‬
‫أنت لا تدرين عما تتحدثين. اغربي عن وجهي.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫أحب سجيتك وكونك طموحاً وجريئاً.‬
‫لو لم تأت اليوم لفكرت، "هذا الرجل بلا قيمة.‬
‫لا يتحلّى بالجرأة ليخبرني ما الخطأ."‬
‫ولكن ها أنت ذا، معي.‬
‫لأنك مثلي تماماً.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟ - هذا يعني أنني لا أمانع‬
‫- أن أكون تذكرتك. - تذكرتي إلى ماذا؟‬
‫يوجد شيء كان يدور في ذهني منذ أن جرّبت حصتك الأولى.‬
‫ماذا لو فتحنا صالة في "مربلة"؟‬
‫"مربلة"؟‬
‫إنها مليئة بمن يملكون أموالاً طائلة ويتوقون لحرق السعرات الحرارية.‬
‫هل تحاولين شرائي؟‬
‫لا يا "أوسكار".‬
‫أنت عبقري في جعل الفتيات يتعرقن. في الاقتصاد، هذا يسمى الفرصة.‬
‫لذا القرار قرارك. يمكنك البقاء في الدرجة الثالثة،‬
‫أو الصعود إلى القمة.‬
‫استأجر عمي مكاناً سلفاً.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا داعي للاستعجال.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫إن قررت الرفض فأعدك أنني لن أزعجك مجدداً.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما تنخرط فيه.‬
‫أريد المحاولة فحسب.‬
‫تريد المحاولة؟‬
‫هؤلاء الناس أسماك قرش، وسيأكلونك قبل أن تدرك ذلك.‬
‫لا تقلق بشأن هذا المكان.‬
‫إن نجح استديو "مربلة" فسيكون ذلك جيداً لنا.‬
‫إنه الاستديو خاصتك يا "أوسكار". أنا هنا لمساعدتك فحسب.‬
‫وأنا أحاول أن أكون واقعياً فحسب.‬
‫واقعياً؟‬
‫"مانويل"، مدخراتك تكفي فقط للبدء.‬
‫سيتعين علينا طلب قرض لاحقاً.‬
‫هذا ليس ما قلته قبل ثلاثة أيام.‬
‫إنها فرصة يا "مانويل". فرصة تحدث مرة واحدة في العمر.‬
‫أنت تسمح لنفسك بالانبهار بالسيارة والسائق والمنزل...‬
‫إنها مستعدة لدفع 200 ألف كدفعة مقدمة.‬
‫- ولديّ أكثر من مليون. - أعني 200 ألف دولار.‬
‫أيّ 32 مليون بيزيتا.‬
‫إن كنت ترغب في تفقّد أيّة غرفة أخرى‬
‫فلا بأس. سأريك المكان.‬
‫اللعنة.‬
‫يمكنني دعوتك إلى كأس نبيذ في غرفة المعيشة إن كنت تفضل ذلك.‬
‫لدى والدي قبو نبيذ رائعاً.‬
‫عائلتي.‬
‫انظر، هذا أخي "هوغو".‬
‫هذه "تانيا"، وهذه أنا.‬
‫وُلدت في عائلة تملؤها المشاكل يا "سارا".‬
‫- أعلم. - لا، لست كذلك.‬
‫نشأت في دار للأيتام.‬
‫نصف الأشخاص الذين نشأت معهم‬
‫إما ماتوا أو ماضون نحو ذلك. بسبب المخدرات.‬
‫لماذا تقول لي هذا؟‬
‫لأنني أريد منك أن تفهمي‬
‫أنني لا أريد التعامل مع أيّة مشكلة أو شجار‬
‫أو ضرب أو ما شابه يا "سارا".‬
‫أريد أن أتدبر أموري.‬
‫- هل تفهمين؟ - بشكل مثالي.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن يكون كل ما نفعله قانونياً.‬
‫قانونياً وشفافاً.‬
‫كل ما تفعله عائلتي قانوني وشفاف.‬
‫لهذا لدينا هذا المنزل. أبيض وبه نوافذ.‬
‫لأننا منفتحون.‬
‫وفي بعض الأحيان، أكثر من اللازم حتى.‬
‫ألديك شيء آخر تريد توضيحه؟‬
‫هل سأواجه مخاوف أخرى؟‬
‫حسنا، لديّ مسدس غلوك‬
‫- في المنضدة بجانب سريري. - اللعنة.‬
‫- تحسباً لا أكثر. - بالتأكيد، حسناً.‬
‫هل تريد رؤيته؟‬
‫أهو حقيقي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنني أن أحمله؟‬
‫أترغب بسيجارة ماريغوانا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أهذه أول مرة تحمل فيها سلاحاً؟‬
‫نعم.‬
‫- هل تعرف كيفية استخدامه؟ - بالطبع.‬
‫اعتاد أبي أخذي إلى ميدان الرماية.‬
‫هل يخيفك؟‬
‫لا، هذا ليس خوفاً.‬
‫بل احترام.‬
‫من الأفضل أن يحترمك الناس من دون الحاجة إلى استخدامه.‬
‫هذا ما يقوله والدي دائماً.‬
‫أنت واثقة أن عائلتك في "مربلة"، أليس كذلك؟‬
‫آل "فاراد" لا يعضون يا "أوسكار".‬
‫يمكنك البقاء ما دمت تريد.‬
‫إلى جانب ذلك، لدينا الكثير للحديث عنه.‬
‫مثل؟‬
‫هل نريد مكاناً بالقرب من البحر؟ وكالة التسويق...‬
‫وكالة تسويق؟‬
‫سيكون أول استديو تمارين هوائية في "مربلة".‬
‫يجب أن يكون مذهلاً للغاية.‬
‫حياتك على وشك التغيّر يا "أوسكار".‬
‫نادراً ما يأتي والداها إلى "مدريد".‬
‫سأبقى معها بينما نحضّر لاستديو "مربلة".‬
‫تظن أن هذه قصة خيالية، أليس كذلك؟ مثل "سندريلا".‬
‫يمكنك البقاء في شقتي قدر ما تريد.‬
‫إن كنت ستذهب إلى "مربلة" فيجب أن نغلق المحل في "مدريد".‬
‫تباً يا "مانويل". قد لا تسير أمور صالة "مربلة" جيداً.‬
‫- لكنك تريد ذلك، أليس كذلك؟ - حسناً، أريد المحاولة.‬
‫مثلك تماماً حين أتيت إلى "مدريد".‬
‫لم أتخل عن أحد.‬
‫اللعنة يا "مانويل"، لن أتخلى عنك.‬
‫ولكن يجب أن نسأل زوجتك عما فكرت فيه حين رحلت.‬
‫أستفتح موضوع زوجتي؟‬
‫- تركتها هناك، أليس كذلك؟ - نعم. مع نصف أموالي‬
‫ولم تسمح لي بأخذ شيء.‬
‫لك كل الحق في المغادرة يا "مانويل".‬
‫- لكن دعني أجرّب. اللعنة. - أيّ حق؟‬
‫الحق في أن تكون مخطئاً.‬
‫حسناً، تفضل. كن مخطئاً.‬
‫سأتذكّر دائماً ما قاله لأنه كان حدساً.‬
‫ولكنني لم أستطع الإصغاء. لم أتوقّع حدوث ذلك.‬
‫كنت لا أزال ذلك الطفل محب المفرقعات النارية وكرة قدم الطاولة.‬
‫من لا يعرف شيئاً عن السياسة‬
‫وظنّ أن العالم كان كما يبدو لا أكثر.‬
‫لأن بعض الدروس لا يمكن تعلّمها إلّا بطريقة واحدة...‬
‫بالطريقة الصعبة.‬
‫أين "كمال"؟‬
‫- أخبريني أيتها العاهرة! - دعني وشأني!‬
‫أفلتني رجاءً.‬
‫أين هو؟‬
‫أنت ترتكب خطأ. لا أعرف عمن تتحدث عنه.‬
‫أين هو؟‬
‫أفلتني، اللعنة!‬
‫أين "كمال"؟ أخبريني!‬
‫أخبريني أين هو!‬
‫أقول لك إنني لا أعرف من تقصد.‬
‫لا أعرفه!‬
‫أخبريني.‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫أين صديقي؟‬
‫قلت إنني لا أعرفه. هلا تسمعني.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫أخبريني أيتها العاهرة.‬
‫- أخبريني. - لا أعرف من تقصد.‬
‫أخبريني. أين "كمال"؟ أين هو؟‬
‫ابتعد!‬
‫مكانك!‬
‫ماذا فعلت بالآخر؟‬
‫سقط من على الدرج.‬
‫هل هو على قيد الحياة؟‬
‫- لا أدري. - تفقّده.‬
‫تفقّده.‬
‫- هل يتنفس؟ - لا أدري.‬
‫- لقد مات. - يا إلهي!‬
‫هل نتصل بالشرطة؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يحدث يا "سارا"؟‬
‫كانوا يبحثون عن الرجل الآخر.‬
‫قلت إنك تركته يذهب.‬
‫عليّ الاتصال بوالدي.‬
‫سيحلّ هذا الأمر.‬
‫"سارا"!‬
‫من أنتم؟‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬