Ich wollte niemanden töten.
Ich wollte nie in einen Krieg ziehen,
um mich zu bereichern.
So war ich nicht.
Ich war ein einfacher Kerl, der Junge von nebenan,
der Feuerwerkskörper und Tischfußball mochte.
Ich träumte nie davon, eine Villa mit Pool zu haben.
Aber wenn man ein Niemand ist, denkt man, dass man alles verdient hat.
Auch wenn man nicht weiß, wie die Welt funktioniert,
oder sich gar dafür interessiert.
Ich wusste nichts über Politik.
Ich hatte keine Ahnung vom Kalten Krieg.
Ich konnte weder Moskau noch Washington, Jemen oder Prag auf einer Karte finden.
Die Welt ging von Aluche
bis La Castellana.
Gewalt war ein Mittel, um Dampf abzulassen.
Ideologie ein Poster.
Che Guevara ein T-Shirt.
Das Leben war einfach,
mit guten und bösen Jungs.
Der Tod war etwas, das den Junkies in meiner Nachbarschaft passierte.
Und so war es auch, bis Leo Farads Familie auf mich aufmerksam wurde.
Ein Blick, der schön und verführerisch sein konnte.
Ein schelmischer Blick, der Frechheit und Übermut vermittelte.
Aber auch reine Unschuld
als wäre er sündenfrei.
Oder der Tiefe, die entsteht, wenn man die Welt kennt
und die Macht hat, sie zu drehen.
So waren die Farads, eine glückliche Familie.
Was ich nie hatte.
Deshalb wollte ich wie sie sein,
mich ihnen anschließen.
Auch wenn es Gewalt erforderte.
LOS FARAD - FAMILIE IST DIE GEFÄHRLICHSTE WAFFE
Das bin ich, Oskar,
Siebenundzwanzig Jahre alt.
Keine Ausbildung,
aber ich verdiene 60.000 Peseten im Monat als Aerobic-Lehrer.
Meine Kurse waren ein großer Erfolg.
Also traf ich eine Entscheidung.
Ich wollte ein eigenes Studio.
Nein, Manuel.
Ich eröffne kein Aerobic-Studio in Lavapiés.
Das ist ein schlechtes Viertel, die Leute dort sind pleite.
Und? Willst du nur vornehme Kunden?
Das ist mein Onkel Manuel. Er war Minenarbeiter.
Er war der führende Sprengstoffexperte in Rio Tinto,
bis er in den Vorruhestand ging
und als Pyrotechniker nach Madrid kam.
Sein Plan war es, einen geräuschlosen Feuerwerkskörper zu erfinden,
der weder Kinder noch Hunde belästigen würde.
Er sagte, Spanien sei das festlichste Land in Europa
und er würde reich werden.
Mist.
Als er nach der Formel suchte,
schlug ich ihm vor, Partner zu werden.
FABELHAFTE GESCHÄFTSRÄUME
Wir müssen hier etwas finden, im Stadtteil Salamanca.
-Das ist zu teuer. -Aber dort sind meine Kunden.
Dort arbeiten sie.
Hier leben die Leute, die Geld für ein Fitnessstudio ausgeben.
Sieh dir die Leute hier an, wie sie sich kleiden.
Wie sie essen.
Wie sie lächeln.
Sieh dir das an.
Das Mädchen da drüben.
Siehst du sie ein Calamari-Sandwich essen?
Nein, oder?
Eine solche Frau
würde nach Aluche oder Lavapiés gehen.
-Kaffee. Stimmt so. -Pure Eleganz.
Sie ist pure Eleganz.
So eine Frau braucht kein Aerobic.
Klar braucht sie das.
Man verbrennt nicht nur Fett. Es geht um das hier.
Es geht darum, sich gut zu fühlen, sich etwas zu gönnen.
-Ein Bier wirkt bei mir Wunder. -Klar.
Du hast dein Leben im Bergwerk verbracht.
Darum kann ich in dein Fitnessstudio investieren.
Wenn du das willst, musst du es verstehen.
Es ist ganz einfach. Wir brauchen etwas Billiges.
-Im Salamanca-Viertel. -Hey! Stopp!
Fass mich nicht an! Lass mich los!
-Lass los! -Scheiße...
Scheiße.
Scheiße!
Hey!
Er ist sicher ihr Freund! Oskar!
Hey!
Mist!
-Was machst du da? -Ich helfe dir.
-Warum? -Er drückte dich gegen das Auto.
Was macht er da?
Oskar!
-Komm, lass uns gehen. -Ja.
Geh.
-Fick dich! -Komm schon.
-Taxi! -Kannst du das glauben?
Er ist sicher ihr Freund!
Verdammte Irre.
Das hätte nur eine Anekdote sein können,
ein Versuch, eine potenzielle Kundin zu beeindrucken,
etwas, das man vergisst, während man weiterlebt.
Schießpulver, Studio...
Deine Träume von einem normalen Typen, dem Jungen von nebenan.
Meist hat das Schicksal nichts mit Zufällen zu tun,
sondern mit Beharrlichkeit.
Guten Morgen, Paulita. Wie geht's?
-Juana. -Hi.
-Was macht der Knöchel? -Besser.
-Menthol versagt nie. -Ja.
-Merche. -Wann spielst du Flamenco?
Den Flamenco spielen wir auf einer Tablao-Bühne.
-Eine Rumba. -Ja, ja.
Oskar.
Erkennst du mich?
Wie geht's deinem Freund?
Er ist nicht mein Freund. Ich date solche Typen nicht.
Aber es passt zu dir, mit deinem bösen Temperament.
Böses Temperament?
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Ich war in schlimmeren Situationen und kann damit umgehen.
Willst du mir das Leben schwer machen?
Ich wollte dir danken. Sonst nichts.
Im Café sagten sie, du arbeitest hier.
-Was bist du? Ein Trainer? -Aerobic-Trainer.
Ich bin Sara.
Freut mich.
-Ich mache hier meinen Master. -In was?
Betriebswirtschaftslehre.
Aber ich bin Anwältin.
Wie viele meiner Kundinnen.
Geschäftsfrauen, Anwältinnen, Ingenieurinnen...
Nur Frauen?
So ist es bei Aerobic.
Entschuldige mich, aber ich gebe gerade einen Kurs.
Versuch es mal.
Nein, danke.
Es macht den Kopf frei.
-Vielleicht magst du es. -Ich wohne nicht in Madrid.
-Wo wohnst du? -Marbella. Der Master endet bald.
Dann los. Sag mir deine Größe und ich hole eine Leggings.
Nein, wirklich.
Ich wollte mich nur bedanken.
Hi.
Komm schon, Juana, bitte!
Dein Knie! Streck die Pobacke! So ist's gut.
Nun, Sara? Du brauchst Hilfe, oder, meine Hübsche?
Na, komm schon!
Streck die Knie gerade!
So ist es gut.
Sehr gut, Sara.
-"Farath"? -Nein, Farad.
F-A-R-A-D.
-Woher kommt der Name? -Aus Algerien.
-Du bist Araberin? -Halb-Araberin.
Mein Opa kam aus Tanger, aber er war aus Kalabrien.
Ich bin 1/4 Afrikanerin, 1/2 aus Madrid und 1/2 aus Katalonien.
-Aber erzähl mir von dir. -Von mir?
Ja, ich weiß nicht. Woher kommst du?
Aus dem Waisenhaus Virgen de las Casas, Kilometer 17 an der Straße nach Brunete.
-Bist du ein Waisenkind? -Fast.
Mein Vater starb, als ich sechs war, und meine Mutter vergaß mich.
Wie meinst du das?
Mit sieben schickte sie mich ins Waisenhaus,
um einen Mann aus mir zu machen,
und zog zu einem Freund meines Dads.
Das ist ein Witz.
Nein, mein Leben ist so lustig.
Ich liebe Waisenkinder.
Was?
Mein Vater sagt, sie sind reiner,
weil sie kein Familientrauma haben und wie ungeschriebene Bücher sind.
Wie ein Dichter.
Ich habe einen Onkel namens Manuel.
Er war immer für mich da.
Er besuchte mich an den Wochenenden,
und in den Ferien war ich in sein Haus in Huelva.
Er ist meine Familie.
Du wuchst allein auf.
Daran gewöhnt man sich.
Ich könnte es nicht.
Du könntest es.
Oft ist die Einsamkeit eine gute Sache.
Die Kälte ist schwierig.
Ich erinnere mich, dass es im Winter
eiskalt war,
und wenn es Zeit war, nach draußen zu gehen,
eilten wir raus und suchten uns einen Platz
an einer Wand im hinteren Bereich, der warm war, weil er direkt hinter
einem Bäckereiofen lag.
Und ich erinnere mich, dass ich dort saß
und die Gebäude beobachtete
und die Fenster,
die Lichter, die Häuser,
die Familien beim Abendessen...
Das ist mein Leben.
Ich beklagte mich ein Jahr lang
über Madrid, die Menschen...
Ich wollte das Jahr schnell beenden.
Du warst im Kurs und denkst anders.
Natürlich.
Wir haben ein Haus in Madrid, aber unser Geschäft ist in Marbella.
-Was für ein Geschäft? -Import/Export.
-Export? -Ja.
Der Typ, den du geschlagen hast...
-Du musst nichts erklären. -Doch.
Er ist ein Betrüger. Er wollte meinen Vater betrügen.
Wir haben ihn angezeigt und...
Das gehört dazu, wenn man ein Geschäft hat.
Ich will eines gründen.
-Wirklich? -Ja, also...
Ich will nicht mehr in einem Fitnessstudio unterrichten,
sondern mein eigenes aufmachen.
Meinetwegen kommen die Kundinnen wieder.
-Du wirst reich werden. -Sagt wer?
Das Mädchen, dem ich half und das mich nicht brauchte,
oder die Anwältin?
Ich muss gehen.
-Stimmt etwas nicht? -Nein, es ist der Chauffeur.
Er weiß, was passiert ist und wollte mich abholen.
-Ich würde dich gerne wiedersehen. -Sicher.
Nein, nicht "sicher". Wann?
Du bist ein Romantiker, Oskar.
Romantiker? Ich spreche von den Kursen.
-Auf Wiedersehen. -Tschüss.
Sie ist besonders.
Das wette ich. Wenn sie einen Chauffeur hat...
Ich glaube, es gibt eine Verbindung zwischen uns.
Eine Verbindung? Du verstehst es nicht.
Die reichen Leute in Marbella sehen auf uns herab.
-Du warst nie in Marbella. -Aber ich bin Andalusier.
Ich weiß, wie vornehme Leute sind.
Sara ist nicht vornehm. Außerdem war ihr Großvater Araber.
Noch schlimmer.
Es geht los.
Verdammt noch mal.
Die Klimaanlage läuft über Rohre.
Es wird keine Probleme geben.
Hier drin werden 30 Leute herumspringen und schwitzen.
Ich habe schon Schlimmeres gesehen.
Wir werden die Wände streichen müssen.
Kein Problem, das wird nie wieder eine Schreinerei sein.
Entschuldigen Sie mich.
-Und? -Schön.
Schön, aber verdammt teuer.
Es sind zwei Blocks zu Nuevos Ministerios.
Es wird schwer, die Renovierung und die Miete zu zahlen.
Wir gewinnen das Geld schnell zurück.
-Das ist nicht realistisch. -Vertrau mir.
Vertrau mir.
Wie auch immer, das war die Agentur.
Zwei Kunden wollen es sehen.
Wir nehmen es.
Gut, dann wie gesagt,
die Kaution beträgt 150.000 Peseten.
Mein Onkel kümmert sich darum.
Richtig?
FITNESSSTUDIO PLATINO
-Guten Morgen. -Oskar!
Ich dachte, du kommst nicht.
Oh, das klingt sehr fatalistisch.
Du bist die erste Kundin, die nicht wiederkam.
Ich hatte viel zu tun,
aber hier bin ich.
Heute auch keine Leggings?
Nein, ich wollte dir diese Einladung geben.
Mein Vater hat Geburtstag und er gibt eine Party.
Hier ist die Adresse.
Eine Familienfeier in Marbella?
Nein, in Madrid.
Mein Vater hat Freunde, die aus dem Ausland kommen.
-Warum bin ich eingeladen? -Du hast mich vor einem Mann gerettet.
Ja, so ist es.
Es wird voll von potenziellen Kunden sein.
Bis dann.
Gut.
Übrigens,
-muss ich einen Anzug tragen? -Nein.
Sei du selbst.
Bring nichts mit.
Ich machte mir vor, nicht zu wissen Dass ich derjenige war, der verlor
Ich habe so lange gewartet Ich, der sich nie anbot
Heute muss ich weinen Ich, der immer gelacht hat
Ich vergaß zu leben
-Einladung? -Ja.
-Bitte sehr. -Danke.
Ich vergaß zu leben
Du solltest nichts mitbringen.
-Hey, das ist... -Es ist verrückt.
Ja, mein Vater liebt verrückte Dinge.
Ich stelle dich ihm vor.
Ich habe so viel mit Gefühlen gespielt
Ich lebte von Beifall Eingehüllt in Träume
Ich schrie so sehr Meine Lieder in den Wind
Mein Dad liebt ihn.
Es war nicht leicht, ihn zu engagieren.
Das kann ich mir vorstellen.
-Sollen wir? -Ja.
Ich vergaß zu leben
Was, sagtest du, macht dein Vater?
Er importiert und exportiert Geräte.
Wie nennt man einen Kubaner, der an keine Religion glaubt?
"Ungläubiger Castro".
Dad arbeitet mit Kubanern zusammen.
-Du hast fast... -Dad.
Oskar. Der Aerobic-Typ.
Verdammt, der Flaschentyp.
-Was? -Sie schlugen den Kerl,
der sie mit einer Flasche angriff.
-Ja, also... -Kommen Sie.
Der Junge hat echt Eier.
-Freut mich. -Kaspar, der Partner von meinem Dad.
-Ein Vergnügen. -Und Lopera, ein alter Freund.
Sie sollten einen Verdienstorden bekommen.
Sind Sie auch im Import-Export-Geschäft?
Nein, ich wünschte es. Ich bin Beamter.
Er ist Kommissar bei der Nationalen Polizei.
Wow.
Und was machen Sie?
-Ich bin Aerobic-Trainer. -Hoffen wir, Jane Fonda weiß das nicht!
Dad...
Hier.
Der beste Mojito der Welt. Henry zeigte ihn mir.
Das Geheimnis ist weißer Rum und schwarzer Zucker.
-Henry konnte nicht kommen? -Er bekam kein Visum.
Er lebt in Prag.
Aber Prag ist nicht sehr weit weg.
Es ist das kommunistische Europa. Sagt Ihnen der Kalte Krieg etwas?
Kaspar kam aus Polen raus, da er eine Million Freunde hat.
Wie das Lied.
Probier das. Weiße Krabben aus Huelva, authentisch.
Probier sie. Ich kaufte sie in Portugal
verkaufte sie in Vigo als solche aus Huelva.
-Du bist in der Schalentier-Branche? -Nein.
Er kann nicht stillhalten und Dad rettet ihn,
-wenn er es vermasselt. -Wie bei dir.
Und was machst du jetzt?
Ich habe gerade meine Jachtkapitänslizenz gemacht.
-Jachtkapitän? -Ja, wir haben eine Jacht in Puerto Banús.
-Sara soll dich mitnehmen. -Sicher.
Hey. Du bist im Waisenhaus aufgewachsen, richtig?
Ja, bin ich.
Und gehen viele süße Jungs in deine Kurse?
Meine Schwester verpasst keine Chance.
-Warum verpisst du dich nicht? -Hey, es ist wahr. Warte!
Oskar!
Das ist mein Onkel Khalid.
-Ich wollte den "Flaschenmann" treffen. -Freut mich.
Herzlich willkommen.
Palästinenser, der in Tunesien lebt.
Oder Tripolis, oder Damaskus, oder Paris...
-Ich bin mein Zuhause. -Wow.
Meine Nichte sagt,
-du bist Aerobic-Trainer. -Stimmt genau.
Wie Jane Fonda.
Sara, komm her!
Ja! Ich bin gleich zurück.
Wissen Sie, wo das Bad ist?
-Fragen Sie in der Küche. -In der Küche.
Ok, danke. Hat mich gefreut.
Einen Moment, bitte.
Dad, kannst du mal kommen?
Ich erinnere mich genau
An die Anfänge meiner Kindheit
Seine Hände, stark und sanft Zugleich
Später lehrte er mich zu träumen
Keine Angst vorm Fliegen zu haben
Dieses Lied ist für Dad
Für den Mann, der mir das Leben schenkte
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Er erleuchtet mich Und flößt mir Weisheit ein
Dieses Lied ist für Dad
Für den Mann, der mir das Leben schenkte
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Schau, Oskar. Sieh dir meine Schwester an.
Dieses Lied ist für Dad
Für den Mann, der mir das Leben schenkte
-Danke schön! Vielen Dank. -Bravo!
Viele von euch kennen mich schon sehr lange und gut.
Alles, was ich bin, alles, was ich habe, habe ich meiner Familie verdanke.
Ich verdanke es meiner Frau Carmen.
Meinen Kindern.
Ich riss mir mein ganzes Leben lang den Arsch auf.
Ich habe viel verpasst, da ich nicht da war.
Und jetzt, wo ich 55 werde und das verdammte Alter näher rückt,
will ich nur noch bei ihnen sein, hoffentlich bald mit einem Enkelkind,
und einen Club finden, um meinen Ruhestand vorzubereiten.
Danke, meine Freunde.
Genießt weiterhin die Party!
-Bravo, Dad! -Danke.
-Gehen Sie schon? Das können Sie nicht. -Nun, ich habe morgen Kurse.
-Es ist noch zu früh. -Aber ich wohne weit weg.
-Wohin gehst du? -Er geht weg.
Bleiben Sie. Die Party fängt erst an.
-Ich habe morgen Kurse. -Moment.
Wir machen dir Tee, falls du beschwipst bist.
Es ist ok, wirklich.
Danke. Es ist eine tolle Party. Ich danke Ihnen vielmals.
Ein Fuß kam aus der Wand?
Ich habe es gesehen, verdammt!
Der Typ war geknebelt, ich schwör's.
-Und was wirst du tun? -Ich? Nichts.
Das ist nicht mein Problem.
Und wenn es Gangster sind?
Da war ein Kommissar der Nationalen Polizei.
Ja, das sagten sie zumindest.
-Wer weiß. -Ich weiß es nicht, Manuel.
Seltsame Leute waren dort.
Inwiefern seltsam?
Afrikaner, Araber, Pollacks, Kubaner... Seltsame Leute.
Was ist, wenn sie hinter dir her sind?
Niemand weiß, was ich sah.
Was wirst du ihr sagen? Wenn sie etwas merkt...
Ich sehe sie nicht wieder.
Sie wohnt in Marbella und ihr MBA ist bald zu Ende.
Du hast gesagt, du magst sie, ihr habt eine Verbindung und so...
Sie wird nicht zurückkommen.
Sara ist reich, wir sind völlig verschieden.
Sie wollte sich nur erkenntlich zeigen.
Schatz, ich habe mir die Schulter verletzt.
Das ist normal, Juana. Als du die Bewegung vorhin gemacht hast...
-Wir brauchen Privatstunden. -Jederzeit, wirklich.
Magst du Couscous?
Algerisches Essen.
Es gibt ein Restaurant, das köstlich kocht.
Ich würde gerne, aber ich habe um 16 Uhr Unterricht.
Das ist in zwei Stunden.
Ich muss mich vorbereiten. Dehnen, Flüssigkeit zu mir nehmen...
Ach so.
Willst du mich abweisen?
Ich war überrascht, dass du so plötzlich gegangen bist, als ob...
Als ob etwas passiert wäre.
Welches Geschäft hat deine Familie, Sara?
-Was meinst du? -Eine Party mit Julio Iglesias,
eine Wahnsinnsvilla,
afrikanische, arabische, kubanische Gäste...
Import-Export von Geräten, das sagte ich doch schon.
Und der Typ im Keller? War er ein Kühlschrank?
Oh, mein Gott!
-Das war's also. -Was hättest du gemacht?
Ich hätte gefragt, Oskar.
Was gefragt? Und wie?
"Hey, hast du einen Typen im Keller, der blaue Flecken hat?"
Du hast eine blühende Fantasie.
Nein. Es ist das, was ich sah.
Einen geknebelten und verprügelten Typen im Keller eines Hauses...
-Scheiße, es ist dein Haus! -Oskar, du irrst dich.
Was du sahst, ist ein Mistkerl,
der mich und meine Familie betrügen wollte,
genau wie der Typ neulich auf der Straße.
Sie arbeiten zusammen.
Weißt du, warum er mich an den Haaren packte?
Er wollte wissen, wo sein Partner ist.
-Das ist passiert. -Ihr habt ihn entführt.
Was zum Teufel sagst du da? Bitte...
Mein Dad wollte ihn erschrecken. Er ist wieder frei.
Klar, weil du es sagst.
Willst du zu mir kommen?
Ich bringe dich hin.
-Überzeuge dich selbst. -Sara, bitte.
Wenn du denkst, dass wir eine Familie
von Gangstern sind, die Leute entführen,
warum gehst du nicht zur Polizei?
Ich bin nicht der Typ dazu.
Ich rede lieber persönlich.
Bist du deshalb weggelaufen?
Oskar, warum bist du hier, jetzt, bei mir?
-Warum halfst du mir? -Da dich ein Typ verprügelte.
Bist du dir sicher?
Oder dachtest du, ich könnte dein goldenes Ticket sein?
-Für was? -Ich weiß es nicht.
Geld ist sehr verlockend.
Du willst unabhängig werden,
dein eigenes Aerobic-Studio eröffnen, jemand sein.
Du willst erfolgreich sein.
Du weißt nicht, wovon du redest. Fick dich doch selbst.
Weißt du was?
Ich liebe es, dass du ehrgeizig und mutig bist.
Wärst du nicht gekommen, hätte ich gedacht: "Er ist ein Penner.
"Er hat nicht den Mumm, mit mir zu reden."
Aber hier bist du, bei mir.
Weil du genau so bist wie ich.
-Was soll das heißen? -Es macht mir nichts aus,
-dein Ticket zu sein. -Für was?
Etwas, an das ich denke, seit ich deinem Kurs war.
Eröffnen wir ein Studio in Marbella.
Marbella?
Da gibt es Leute mit viel Geld, die Kalorien verbrennen wollen.
Willst du mich kaufen?
Nein, Oskar.
Du bringst Frauen zum Schwitzen. In der Wirtschaft nennt man das "Chance".
Du kannst in der dritten Liga bleiben
oder in die Oberliga aufsteigen.
Mein Onkel hat einen Ort gemietet.
Keine Sorge.
Das hat keine Eile.
Überleg es dir.
Wenn du nein sagst, belästige ich dich nicht mehr.
Du weißt nicht, worauf du dich einlässt.
Ich versuche es.
Was willst du versuchen?
Diese Leute sind Haie. Die fressen dich auf, bevor du es merkst.
Mach dir keine Sorgen um diesen Ort.
Klappt es mit Marbella, ist das gut.
Es ist dein Studio. Ich bin hier, um zu helfen.
Ich versuche nur, realistisch zu sein.
Realistisch?
Dein Erspartes reicht nur für den Anfang.
Wir müssen um einen Kredit bitten.
Das hast du davor nicht gesagt.
Es ist eine Chance, Manuel. Eine einmalige Chance im Leben.
Du lässt dich blenden von dem Auto, dem Chauffeur, dem Haus...
Sie ist bereit, 200.000 vorzustrecken.
-Ich habe mehr als eine Million. -200.000 Dollar.
Das sind 32 Millionen Peseten.
Wenn du ein anderes Zimmer sehen willst,
ist das ok. Ich führe dich herum.
Ach, verdammt.
Oder ich kann dich auf ein Glas Wein im Wohnzimmer einladen.
Mein Dad hat einen fantastischen Weinkeller.
Meine Familie.
Das ist mein Bruder Hugo.
Das ist Tanya, und das bin ich.
Ich komme aus einer beschissenen Gegend.
-Ich weiß. -Nein, tust du nicht.
Ich wuchs im Waisenhaus auf.
Leute, mit denen ich aufwuchs,
sind tot. Verdammte Drogen.
Warum erzählst du mir das?
Damit du verstehst,
dass ich nichts mit Ärger, Schlägereien
oder dergleichen zu tun haben will.
Ich will nur zurechtkommen.
-Verstehst du das? -Vollkommen.
Ok.
Was wir tun, muss legal sein.
Legal und transparent.
Alles, was meine Familie tut, ist legal und transparent.
Deshalb haben wir auch dieses Haus. Weiß und mit Fenstern.
Weil wir offen sind.
Manchmal sogar zu sehr.
Willst du noch etwas klären?
Gibt es noch andere Schrecken?
Ich habe eine Glock
-in meinem Nachttisch. -Scheiße.
-Nur für den Fall. -Sicher, ok.
Willst du sie sehen?
Ist die echt?
Ja, klar.
Darf ich sie mal halten?
Willst du einen Joint?
Klar.
Hältst du das erste Mal eine Waffe?
Ja.
-Weißt du, wie man sie benutzt? -Klar.
Dad nahm mich zum Schießstand mit.
Hast du Angst?
Nein, es ist keine Angst.
Es ist Respekt.
Leute sollten einen auch ohne respektieren.
Das sagt mein Dad immer.
Deine Familie ist in Marbella, oder?
Die Farads beißen nicht.
Bleib so lange, wie du willst.
Wir haben viel zu besprechen.
Zum Beispiel?
Wollen wir ein Studio am Meer? Die Marketing-Agentur...
Marketing-Agentur?
Es wird das erste Aerobic-Studio da sein.
Es muss toll werden.
Dein Leben wird sich ändern.
Ihre Eltern kommen fast nie nach Madrid.
Ich wohne bei ihr, während wir uns vorbereiten.
Das ist ein Märchen, was? Wie Aschenputtel.
Du kannst in meiner Wohnung bleiben.
Wir sollten den Laden in Madrid schließen.
Das Studio in Marbella könnte nicht gut laufen.
-Du willst es doch, oder? -Ich will es versuchen.
Wie du, als du nach Madrid kamst.
Ich ließ niemanden im Stich.
Ich lasse dich nicht im Stich.
Fragen wir deine Frau, was sie dachte, als du gingst.
Du sprichst von meiner Frau?
-Du hast sie verlassen. -Ja. Mit der Hälfte meines Geldes,
und ich durfte nichts mitnehmen.
Du hattest jedes Recht, zu gehen.
-Aber lass mich meins ausüben. -Welches Recht?
Das Recht, Unrecht zu haben.
Nun, nur zu. Sei im Unrecht.
Was er sagte, denn es war eine Vorahnung.
Ich konnte nicht zuhören. Ich sah es nicht kommen.
Ich war das Kind, das Feuerwerkskörper und Tischfußball mochte,
das keine Ahnung von Politik hatte
und dachte, die Welt sei so, wie sie zu sein schien.
Manche Lektionen kann man nur auf eine Weise lernen...
Auf die harte Tour.
Wo ist Kamal?
-Sag es mir, Schlampe! -Lassen Sie mich in Ruhe!
Lassen Sie mich gehen.
Wo ist Kamal?
Sie machen einen Fehler. Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Wo ist er?
Lassen Sie mich los!
Wo ist Kamal? Sagen Sie es mir!
Sag mir, wo er ist!
Ich weiß nicht, wen Sie meinen. Ich sage es Ihnen.
Ich kenne ihn nicht!
Sag es mir.
Du Schlampe!
Wo ist mein Freund?
Ich sagte, ich kenne ihn nicht. Hören Sie?
Was hast du mit ihm gemacht?
Sag es mir, Schlampe.
-Sag es mir. -Ich weiß nicht, wen Sie meinen.
Sag es mir. Wo ist Kamal? Wo ist er?
Geh!
Keine Bewegung!
Was ist mit dem anderen?
Er fiel die Treppe hinunter.
Ist er am Leben?
-Keine Ahnung. -Sieh nach.
Vergewissere dich.
-Atmet er? -Keine Ahnung.
-Er ist tot. -Heilige Scheiße!
Kommt die Polizei?
Nein.
Was zum Teufel ist los, Sara?
Sie suchten den anderen Typen.
Du sagtest, er sei frei.
Ich muss Dad anrufen.
Er klärt das.
Sara!
Wer zur Hölle seid ihr?
Untertitel von: Miriam Neubauer
Creative Supervisor: Nicolai Erdmann