Ποτέ δεν ήθελα να σκοτώσω.
Ποτέ δεν ήθελα να μπω σε πόλεμο
ή να πλουτίσω από τις συμφορές άλλων.
Δεν ήμουν έτσι.
Ήμουν ένας απλός τύπος, παιδί της γειτονιάς,
που του άρεσαν τα πυροτεχνήματα και το ποδοσφαιράκι.
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα ένα αρχοντικό με πισίνα.
Αλλά όταν είσαι ένα τίποτα, νομίζεις ότι αξίζεις τα πάντα.
Ακόμα κι αν δεν ξέρεις πώς είναι ο κόσμος.
Αλλά ούτε και σε ενδιαφέρει.
Δεν ήξερα τίποτα από πολιτική.
Δεν είχα ιδέα για τον Ψυχρό Πόλεμο.
Δεν ήξερα να βρω σε χάρτη τη Μόσχα, την Ουάσινγκτον, την Υεμένη ή την Πράγα.
Ο κόσμος μου άρχιζε στο Αλούτσε.
Και τελείωνε στη Λα Καστεγιάνα.
Για μένα, η βία ήταν τρόπος εκτόνωσης.
Η ιδεολογία, μια αφίσα.
Ή μπλουζάκι του Τσε Γκεβάρα.
Η ζωή ήταν απλή.
Με καλούς και κακούς.
Ο θάνατος ήταν κάτι που έβλεπες σε ταινίες ή που πάθαιναν τα πρεζόνια της γειτονιάς.
Και έτσι ήταν, μέχρι που με πρόσεξε η οικογένεια του Λέο Φαράντ.
ΛΕΟ
Ένα βλέμμα όμορφο και σαγηνευτικό.
ΣΑΡΑ
Ένα κατεργάρικο βλέμμα, γεμάτο αυθάδεια και θράσος.
ΟΥΓΚΟ
Αλλά και η απόλυτη αθωότητα...
ΤΑΝΙΑ
...χωρίς καμία αμαρτία.
Ή η εμπειρία που έρχεται από τη γνώση του κόσμου
κι από το να έχεις τη δύναμη να τον ελέγχεις.
ΚΑΡΜΕΝ
Αυτοί ήταν οι Φαράντ, μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Κάτι που δεν είχα ποτέ.
Γι' αυτό ήθελα να γίνω σαν αυτούς.
Να ενταχθώ στη φαμίλια.
Έστω και με τη βία.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΑΡΑΝΤ
Αυτός είμαι εγώ, ο Όσκαρ.
Είμαι 27 χρονών.
Χωρίς μόρφωση.
Με μισθό 60.000 πεσέτες τον μήνα, διδάσκοντας αερόμπικ.
Τα μαθήματά μου είχαν μεγάλη επιτυχία.
Έτσι, πήρα μια απόφαση.
Να ανοίξω το δικό μου στούντιο.
ΜΑΔΡΙΤΗ, 1985
Όχι, Μανουέλ.
Δεν θα ανοίξω στούντιο αερόμπικ στο Λαβαπιές.
Είναι κακή γειτονιά. Όλοι εκεί πέρα είναι απένταροι.
Τι μας λες; Θες μόνο σικάτους πελάτες;
Αυτός είναι ο θείος Μανουέλ. Ανθρακωρύχος μια ζωή.
Ήταν ειδικός στα εκρηκτικά στα ορυχεία του Ριοτίντο,
ώσπου αναγκάστηκε να αποσυρθεί.
Ήρθε στη Μαδρίτη να φτιάξει πυροτεχνήματα.
Το σχέδιό του ήταν να εφεύρει ένα αθόρυβο πυροτέχνημα,
που δεν θα ενοχλούσε παιδιά ή σκυλιά.
Έλεγε ότι η Ισπανία έκανε τα περισσότερα φεστιβάλ στην Ευρώπη
και θα πλούτιζε με την πατέντα.
Να πάρει.
Ενώ πολεμούσε με την πατέντα,
του ζήτησα να επενδύσει στο στούντιο και να συνεταιριστούμε.
ΥΠΕΡΟΧΟΙ ΧΩΡΟΙ
Όχι. Πρέπει να βρούμε κάτι εδώ, στη Σαλαμάνκα.
-Είναι πολύ ακριβά. -Εκεί όμως είναι οι πελάτισσές μου.
Εκεί δουλεύουν.
Εκεί ζουν όσοι έχουν παραδάκι και το δίνουν απλόχερα σε γυμναστήρια.
Ρίξε μια ματιά στον κόσμο τριγύρω. Δες πώς ντύνονται.
Πώς τρώνε.
Πώς χαμογελούν.
Κοίτα.
Εκείνη, εκεί πέρα.
Τη φαντάζεσαι να τρώει σάντουιτς με καλαμάρι;
Δεν μπορείς, σωστά;
Μια γυναίκα σαν αυτή
δεν πηγαίνει ποτέ στο Αλούτσε ή το Λαβαπιές.
-Έναν καφέ. Κράτα τα ρέστα. -Φινέτσα.
Είναι γεμάτη φινέτσα.
Μια τέτοια γυναίκα δεν χρειάζεται αερόμπικ.
Φυσικά και χρειάζεται.
Δεν έχει να κάνει μόνο με το λίπος, αλλά και με αυτό.
Εκκρίνεις ενδορφίνες, νιώθεις καλά, φροντίζεις τον εαυτό σου.
-Μια μπύρα μού αρκεί. -Εννοείται.
Πέρασες τη μισή σου ζωή σε ορυχείο.
Γι' αυτό έχω λεφτά να βάλω στο γυμναστήριό σου.
Αν όμως θες να επενδύσεις, πρέπει να καταλάβεις.
Είναι πολύ απλό. Χρειαζόμαστε ένα φτηνό μέρος.
-Στη Σαλαμάνκα. -Σταμάτα!
Μη με αγγίζεις! Άφησέ με!
-Άφησέ με! -Τι στο...
Να πάρει.
Να πάρει!
Μην πας, ο φίλος της θα 'ναι! Όσκαρ!
Εσύ!
Γαμώτο!
-Τι στον διάολο κάνεις; -Σε βοηθάω.
-Σ' το ζήτησα; -Σε είχε κολλήσει στο αμάξι.
Τι κάνει;
Όσκαρ!
-Έλα, πάμε να φύγουμε. -Ναι.
Φύγετε.
-Άντε πηδήξου! -Έλα, γαμώτο.
-Ταξί! -Την άκουσες;
Το αγόρι της θα ήταν, σ' το είπα!
Η ανισόρροπη.
Αυτό θα μπορούσε να ήταν απλώς μια ιστορία.
Μια προσπάθεια να εντυπωσιάσω μια πιθανή πελάτισσα.
Κάτι που ξεχνάς όσο προχωρά η ζωή σου.
Μπαρούτι, γυμναστήριο...
Τα όνειρα ενός κανονικού ανθρώπου, της γειτονιάς.
Όμως, η μοίρα δεν σχετίζεται καθόλου με τις συμπτώσεις,
αλλά απόλυτα με την επιμονή.
Καλημέρα, Παουλίτα. Πώς είσαι;
-Χουάνα. -Γεια.
-Ο αστράγαλος; -Καλύτερα, ευχαριστώ.
-Η μενθόλη πιάνει πάντα. -Ναι.
-Μέρτσε. -Θα βάλεις κανένα φλαμένκο;
Βέβαια, Μέρτσε. Ας το αφήσουμε όμως για το σανίδι.
-Μια ρούμπα. -Ναι.
Όσκαρ.
Με θυμάσαι;
Πώς είναι το αγόρι σου;
Δεν είναι το αγόρι μου. Δεν βγαίνω με τέτοιους τύπους.
Σου ταιριάζει, όμως, με την τσαντίλα που έχεις.
Τι εννοείς;
Ήθελα μόνο να ξέρεις ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Έχω βρεθεί σε πολύ χειρότερες καταστάσεις, ξέρω να τις χειριστώ.
Ήρθες για να μου κάνεις κήρυγμα;
Ήρθα να σε ευχαριστήσω. Τίποτα περισσότερο.
Μου είπαν στην καφετέρια ότι δουλεύεις εδώ.
-Τι είσαι; Προπονητής; -Δάσκαλος αερόμπικ.
Σάρα, παρεμπιπτόντως.
Χαίρω πολύ.
-Κάνω μάστερ εδώ κοντά. -Σε τι;
Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Αλλά είμαι δικηγόρος.
Όπως πολλές πελάτισσές μου.
Γυναίκες επιχειρηματίες, δικηγόροι, μηχανικοί...
Μόνο γυναίκες;
Έτσι είναι με την αερόμπικ.
Με συγχωρείς, αλλά έχω μάθημα τώρα.
Θες να δοκιμάσεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Σε βοηθά να έχεις καθαρό μυαλό.
-Μπορεί να σου αρέσει. -Δεν μένω καν στη Μαδρίτη.
-Πού μένεις; -Στη Μαρμπέγια. Σε έναν μήνα φεύγω.
Ωραία. Πες μου το μέγεθός σου και θα σου φέρω κορμάκι.
Όχι, σοβαρά.
Ήθελα μόνο να σου πω ευχαριστώ.
Γεια σας.
Πάμε, Χουάνα, σε παρακαλώ!
Το γόνατό σου! Τέντωσε τον γλουτό! Ωραία, έτσι.
Λοιπόν, Σάρα; Τώρα θες βοήθεια, έτσι δεν είναι, κούκλα;
Πάμε!
Τεντωμένα γόνατα, παρακαλώ!
Πολύ ωραία.
Αυτό είναι.
Πολύ ωραία, Σάρα.
-Φαράθ; -Όχι. Φαράντ.
Φ-Α-Ρ-Α-Ν-Τ.
-Από πού προέρχεται; -Από την Αλγερία.
-Έχεις αραβική καταγωγή; -Κατά το ήμισυ.
Ο παππούς μου ήταν από την Ταγγέρη, αλλά ζούσε στην Καλάμπρια.
Άρα, είμαι ένα τέταρτο Αφρικανή, μισή Μαδριλένα και μισή Καταλανή.
-Πες μου για σένα, εκτός της γυμναστικής. -Για μένα;
Ναι. Από πού είσαι;
Από το ορφανοτροφείο Βίρχεν ντε λας Κάσας, στο 17ο χιλιόμετρο προς Μπρουνέτε.
-Είσαι ορφανός; -Σχεδόν.
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν έξι και η μητέρα μου με ξέχασε.
Τι εννοείς;
Όταν έγινα επτά, με έστειλε στο ορφανοτροφείο
για να γίνω άντρας.
Μετά, πήγε να μείνει με έναν φίλο του πατέρα μου.
Πλάκα κάνεις.
Όχι, απλώς η ζωή μου έχει πολλή πλάκα.
Λατρεύω τα ορφανά.
Τι;
Μιλάω σοβαρά. Ο πατέρας μου τα θεωρεί αθώα,
επειδή δεν έχουν οικογενειακά τραύματα και είναι σαν βιβλία άγραφα.
Είναι ποιητής.
Έχω έναν θείο, τον Μανουέλ.
Ήταν πάντα κοντά μου.
Ερχόταν να με δει τα Σαββατοκύριακα.
Στις διακοπές με πήγαινε στο σπίτι του στην Ουέλβα.
Είναι η οικογένειά μου.
Αλλά μεγάλωσες μόνος σου.
Το συνηθίζεις.
Δεν θα μπορούσα.
Σίγουρα θα μπορούσες.
Πολλές φορές, η μοναξιά είναι καλή.
Το κρύο είναι το δύσκολο.
Κοίτα. Θυμάμαι ότι τον χειμώνα,
έκανε παγωνιά, πολύ κρύο.
Όταν ερχόταν η ώρα να βγούμε έξω,
τρέχαμε να πιάσουμε θέση
σε έναν τοίχο που ήταν ζεστός, γιατί από πίσω υπήρχε ο φούρνος
ενός αρτοποιείου.
Και θυμάμαι ότι καθόμουν εκεί,
κοιτάζοντας τα κτίρια απέναντι.
Κοιτούσα τα παράθυρα,
τα φώτα, τα σπίτια.
Τις οικογένειες να τρώνε.
Αυτή ήταν η ζωή μου.
Παραπονιέμαι εδώ και έναν χρόνο
για τη Μαδρίτη, τον κόσμο, το χάος.
Ανυπομονούσα να τελειώσει η χρονιά.
Αλλά μετά το μάθημά μου άλλαξες γνώμη.
Φυσικά.
Έχουμε σπίτι στη Μαδρίτη, αλλά η δουλειά μας είναι στη Μαρμπέγια.
-Με τι ασχολείστε; -Εισαγωγές-εξαγωγές.
-Εξαγωγές; -Ναι.
Όσκαρ, ο τύπος που χτύπησες...
-Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. -Πρέπει.
Είναι απατεώνας. Προσπάθησε να εξαπατήσει τον πατέρα μου.
Τον καταγγείλαμε στην αστυνομία.
Είναι κι αυτό μέρος των επιχειρήσεων.
Θα ανοίξω κι εγώ μία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν θέλω να είμαι πια υπάλληλος σε γυμναστήριο.
Θέλω να ανοίξω δικό μου.
Εξάλλου, για μένα έρχονται οι πελάτισσες.
-Θα κάνεις μια περιουσία. -Ποια μιλάει;
Η κοπέλα που βοήθησα στον δρόμο χωρίς να το χρειάζεται,
ή η δικηγόρος που ξέρει από επιχειρήσεις;
Πρέπει να φύγω.
-Τρέχει κάτι; -Όχι, ο σοφέρ του πατέρα μου είναι.
Του είπα τι συνέβη και επέμενε να με πάρει.
-Θα ήθελα να σε ξαναδώ. -Βεβαίως.
Τι βεβαίως; Πότε;
Είσαι πολύ ρομαντικός, Όσκαρ.
Ρομαντικός; Για την αερόμπικ μιλούσα.
-Αντίο. -Αντίο.
Είναι ξεχωριστή.
Σίγουρα. Έχει σοφέρ και Rolls-Royce.
Δεν εννοώ αυτό. Πιστεύω πως υπάρχει χημεία ανάμεσά μας.
Τι χημεία; Δεν έχεις ιδέα.
Οι πλούσιοι από τη Μαρμπέγια μας περιφρονούν.
-Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί. -Είμαι Ανδαλουσιανός.
Ξέρω πώς είναι οι λεφτάδες.
Η Σάρα δεν είναι έτσι. Άλλωστε, ο παππούς της ήταν Άραβας.
Ακόμη χειρότερα.
Για να δούμε.
Το κέρατό μου.
Το κλιματιστικό συνδέθηκε με αεραγωγό πριν δύο χρόνια.
Δεν νομίζω ότι θα έχεις προβλήματα.
Τριάντα με σαράντα άτομα θα χοροπηδάνε και θα ιδρώνουν εδώ.
Φίλε, υπάρχουν και χειρότερα.
Θα πρέπει να βάψουμε τους τοίχους.
Κανένα πρόβλημα. Ποτέ δεν θα ξαναγίνει ξυλουργείο.
Με συγχωρείτε.
-Λοιπόν; -Ωραίο.
Ωραίο, αλλά πανάκριβο.
Ναι, αλλά είναι κοντά στη στάση Νουέβος Μινιστέριος.
Θα δυσκολευτείς να πληρώσεις ανακαίνιση και ενοίκιο.
Θα τα αποσβέσουμε σε τρεις μήνες.
-Δεν είναι ρεαλιστικό. -Εμπιστέψου με.
Εμπιστέψου με.
Τέλος πάντων. Το μεσιτικό ήταν.
Θέλουν να το δουν άλλοι δύο.
Θα το πάρουμε.
Ωραία.
Η προκαταβολή είναι 150.000 πεσέτες.
Αυτό θα το αναλάβει ο θείος μου.
Έτσι δεν είναι;
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΠΛΑΤΙΝΟ
-Καλημέρα. -Όσκαρ!
Νόμιζα ότι δεν θα ξανάρθεις.
Έλα, είσαι πολύ απαισιόδοξος.
Είσαι η πρώτη που δεν ήρθε ξανά μετά από δοκιμαστικό.
Είχα πολλή δουλειά,
αλλά να με.
Ούτε σήμερα έφερες κορμάκι;
Όχι, ήρθα να σου δώσω αυτήν την πρόσκληση.
Ο πατέρας μου έχει γενέθλια και κάνει πάρτι.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Με προσκαλείς σε πάρτι στη Μαρμπέγια;
Όχι, στη Μαδρίτη θα γίνει.
Θα έρθουν φίλοι του πατέρα μου από το εξωτερικό. Βολεύει.
-Γιατί καλείς εμένα; -Με έσωσες, θυμάσαι;
Ναι, σωστά.
Θα είναι γεμάτο πιθανές πελάτισσες. Θα σου αρέσει.
Θα σε δω εκεί.
Καλώς.
Μια ερώτηση.
-Πρέπει να φορέσω κοστούμι; -Όχι.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Και μη φέρεις τίποτα.
Ξεγελούσα τον εαυτό μου Δεν ήξερα πως ο χαμένος ήμουν εγώ
Περίμενα τόσο καιρό Εγώ που ποτέ δεν έδινα
Τώρα κλαίω Εγώ που πάντα γελούσα
-Έχετε πρόσκληση; -Ναι.
Ξέχασα να ζήσω
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Ξέχασα να ζήσω
Σου είπα να μη φέρεις τίποτα.
-Αυτό το μέρος είναι... -Τρελό.
Στον πατέρα μου αρέσουν τα τρελά πράγματα.
Έλα, θα σου τον γνωρίσω.
Έπαιξα με τα συναισθήματα
Έζησα με χειροκροτήματα ντυμένα με όνειρα
Βροντοφώναξα τα τραγούδια μου στον άνεμο
Ο πατέρας μου τον λατρεύει.
Δεν ήταν εύκολο να τον κλείσει σήμερα.
Το φαντάζομαι.
-Πάμε; -Ναι.
Ξέχασα να ζήσω
Με τι είπες ότι ασχολείται ο πατέρας σου;
Με εισαγωγές κι εξαγωγές συσκευών.
"Πάτερ, έχω έναν Γουανάχο".
Και λέει ο παπάς "Μέχρι πότε θα πηδάς τον Γουανάχο;
"Γουανάχο" στην Κούβα σημαίνει μαλάκας.
-Παραλίγο να... -Μπαμπά.
Ο Όσκαρ. Από την αερόμπικ.
Μάλιστα, ο τύπος με το μπουκάλι.
-Ορίστε; -Δεν χτύπησες με μπουκάλι
εκείνον που της επιτέθηκε;
-Ναι. -Έλα να σε πάρω αγκαλιά, διάολε.
Αυτό το παιδί έχει κότσια.
-Χαίρω πολύ. -Κάσπαρ, συνέταιρος του πατέρα μου.
-Χαίρω πολύ. -Και ο Λοπέρα, παλιός φίλος.
Θα έπρεπε να σου δώσουν παράσημο, μικρέ.
Ασχολείστε κι εσείς με εισαγωγές-εξαγωγές;
Όχι, πού τέτοια τύχη. Εγώ είμαι δημόσιος υπάλληλος.
Ο Λοπέρα είναι αστυνομικός διευθυντής.
Ωραία.
Εσύ με τι ασχολείσαι;
-Είμαι δάσκαλος αερόμπικ. -Ελπίζω να μην το μάθει η Τζέιν Φόντα.
Μπαμπά!
Ορίστε.
Το καλύτερο μοχίτο. Συνταγή του Κουβανού φίλου μου, Χένρι.
Λέει ότι το μυστικό είναι το λευκό ρούμι κι η μαύρη ζάχαρη.
-Δεν μπορούσε να έρθει; -Δεν κατάφερε να βγάλει βίζα.
Ζει στην Πράγα.
Μα η Πράγα είναι κοντά.
Δεν παίζει ρόλο. Κομμουνιστική Ευρώπη. Ο Ψυχρός Πόλεμος σου λέει κάτι;
Ο Κάσπαρ έφυγε από την Πολωνία επειδή είχε ένα σωρό φίλους.
Όπως λέει το τραγούδι.
Εδώ δες. Λευκές γαρίδες από την Ουέλβα, γνήσιες.
Δοκίμασε. Τις αγόραζα στην Πορτογαλία.
Τις πούλαγα στο Βίγο λέγοντας πως είναι από την Ουέλβα.
-Ασχολείσαι με οστρακοειδή; -Όχι.
Κάνει του κεφαλιού του κι ο πατέρας μου τον ξελασπώνει.
Δες ποια μιλάει.
Και τώρα τι κάνεις;
Μόλις έβγαλα άδεια κυβερνήτη για το σκάφος μου.
-Άδεια κυβερνήτη; -Ναι, έχουμε ένα γιοτ στο Πουέρτο Μπανούς.
-Πες στη Σάρα να έρθετε, θα σου αρέσει. -Είμαι σίγουρος.
Άκου. Μεγάλωσες σε ορφανοτροφείο, σωστά;
Σωστά.
Πες μου, έρχονται ωραίοι άντρες στο μάθημά σου;
Η αδερφή μου δεν χάνει ευκαιρία.
-Δεν πας στον διάολο; -Μα είναι η αλήθεια. Περίμενε!
Όσκαρ.
Να σου συστήσω τον θείο μου τον Χαλίντ.
-Ήθελα να γνωρίσω τον τύπο με το μπουκάλι. -Χαίρω πολύ.
Καλώς όρισες.
Παλαιστίνιος, αλλά ζει στην Τυνησία.
Ή στην Τρίπολη, στη Δαμασκό, στο Παρίσι...
-Το σπίτι μου είναι μαζί μου. -Τέλεια.
Η ανιψιά μου λέει
-ότι είσαι δάσκαλος αερόμπικ. -Σωστά.
Όπως η Τζέιν Φόντα.
Σάρα, έλα εδώ!
Ναι! Επιστρέφω αμέσως.
Ξέρεις πού είναι η τουαλέτα;
-Ρώτα στην κουζίνα. -Στην κουζίνα.
Ευχαριστώ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Μπαμπά, μπορείς να έρθεις εδώ;
Θυμάμαι σαν χθες
Τότε που ήμουν ακόμα παιδί
Τα χέρια του, δυνατά και απαλά
Με έμαθε να ονειρεύομαι
Να μη φοβάμαι να ανοίξω τα φτερά μου
Αυτό το τραγούδι είναι για τον μπαμπά
Για τον άνθρωπο που μου έδωσε ζωή
Σαν φως στο σκοτάδι
Με φωτίζει και με καθοδηγεί
Αυτό το τραγούδι είναι για τον μπαμπά
Για τον άνθρωπο που μου έδωσε ζωή
Σαν φως στο σκοτάδι
Κοίτα, Όσκαρ. Η αδερφή μου τραγουδάει.
Αυτό το τραγούδι είναι για τον μπαμπά
Για τον άνθρωπο που μου έδωσε ζωή
-Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. -Μπράβο!
Ευχαριστώ. Με πολλούς από εσάς περάσαμε πολλά και με ξέρετε καλά.
Θέλω μόνο να πω ότι όλα όσα είμαι, ό,τι έχω, το χρωστάω στην οικογένειά μου.
Το χρωστάω στη γυναίκα μου την Κάρμεν.
Στα παιδιά μου.
Δούλεψα σαν σκυλί όλη μου τη ζωή.
Έχασα πολλά όσο δεν ήμουν μαζί τους,
αλλά τώρα που γίνομαι 55 και τα καταραμένα γηρατειά πλησιάζουν,
το μόνο που θέλω είναι να 'μαι κοντά τους, ίσως και με ένα εγγόνι σύντομα.
Να βρω ένα μέρος να παίζω πετάνκ πριν συνταξιοδοτηθώ.
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου.
Διασκεδάστε με την ψυχή σας!
-Μπράβο, μπαμπά! -Ευχαριστώ.
-Φεύγεις κιόλας; Αποκλείεται. -Έχω μαθήματα αύριο.
-Μα είναι πολύ νωρίς. -Μένω πολύ μακριά.
-Πού πηγαίνεις; -Φεύγει. Μη φύγεις.
Μείνε. Το πάρτι μόλις ξεκίνησε.
-Έχω μαθήματα αύριο, πρέπει να ξεκουραστώ. -Άκου.
Θα φτιάξουμε λίγο τσάι να ξεμεθύσεις για να μείνεις λίγο ακόμη.
Είμαι εντάξει, αλήθεια.
Σας ευχαριστώ. Το πάρτι είναι υπέροχο.
Ένα πόδι να βγαίνει από τοίχο;
Το είδα, που να πάρει!
Ο τύπος ήταν φιμωμένος, το ορκίζομαι.
-Και τι σκοπεύεις να κάνεις; -Εγώ; Τίποτα.
Τι να κάνω; Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Λες να είναι γκάνγκστερ;
Ήταν ένας αστυνομικός διευθυντής εκεί πέρα.
Σίγουρα. Ή έτσι σου είπαν.
-Ποιος ξέρει. -Δεν ξέρω, Μανουέλ.
Ήταν γεμάτο περίεργα άτομα.
Τι εννοείς περίεργα;
Αφρικανοί, Άραβες, Πολωνοί, Κουβανοί... Παράξενοι άνθρωποι.
Να πάρει. Κι αν σε ψάξουν;
Κανείς δεν ξέρει τι είδα.
Τι θα της πεις; Δεν είναι χαζή. Αν παρατηρήσει κάτι...
Δεν νομίζω ότι θα την ξαναδώ, Μανουέλ.
Ζει στη Μαρμπέγια και τελειώνει το μάστερ της.
Είπες ότι σου άρεσε, ότι είχατε χημεία και τα σχετικά.
Δεν θα έρθει ξανά, Μανουέλ.
Η Σάρα είναι πλούσια, δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Ήθελε απλώς να με ευχαριστήσει. Αυτό είναι όλο.
Πονάει λίγο ο ώμος μου.
Αυτό είναι φυσιολογικό, Χουάνα. Όταν έκανες εκείνη την κίνηση πριν...
-Χρειαζόμαστε ιδιαίτερα μαθήματα. -Όποτε θέλετε, σοβαρά.
Σου αρέσει το κουσκούς;
Αλγερινή κουζίνα.
Είναι ένα μαγαζί εδώ κοντά που το φτιάχνει τέλεια.
Θα ήθελα, αλήθεια, αλλά έχω μάθημα στις 4:00 μ.μ.
Σε δύο ώρες δηλαδή.
Ναι, αλλά πρέπει να προετοιμαστώ. Να κάνω διατάσεις, να ενυδατωθώ.
Σωστά.
Θα μου το αρνηθείς;
Η αλήθεια είναι ότι ξαφνιάστηκα. Έφυγες τόσο ξαφνικά, σαν...
Σαν να είχε συμβεί κάτι.
Με τι ασχολείται η οικογένειά σου, Σάρα; Την αλήθεια.
-Τι εννοείς; -Πάρτι με τον Χούλιο Ιγκλέσιας.
Μια υπέροχη έπαυλη.
Αφρικανοί, Άραβες, Πολωνοί, Κουβανοί καλεσμένοι.
Εισαγωγές-εξαγωγές συσκευών. Σου το είπα ήδη.
Και ο τύπος στο υπόγειο; Ήταν ψυγείο;
Θεέ μου.
-Ώστε αυτό ήταν. -Εσύ τι θα έκανες;
Θα ρωτούσα, Όσκαρ.
Να ρωτήσω τι; Πώς;
"Μήπως έχεις έναν άντρα στο υπόγειο γεμάτο μελανιές;"
Με συγχωρείς, αλλά η φαντασία σου οργιάζει.
Δεν φαντάστηκα τίποτα. Το είδα.
Ένας τύπος φιμωμένος και ξυλοκοπημένος στο υπόγειο ενός σπιτιού.
-Του δικού σου σπιτιού. -Όσκαρ, κάνεις λάθος.
Αυτός που είδες είναι ένα κάθαρμα.
Προσπάθησε να μας εξαπατήσει,
όπως εκείνος ο τύπος στον δρόμο τις προάλλες.
Βασικά, συνεργάζονται.
Ξέρεις γιατί μου άρπαξε τα μαλλιά και μου επιτέθηκε;
Για να μάθει πού κρατάμε τον συνεργάτη του.
-Αυτό είναι. -Τον είχατε απαγάγει.
Τι στον διάολο είναι αυτά που λες; Σε παρακαλώ.
Ο πατέρας μου ήθελε μόνο να τον τρομάξει. Τον άφησε.
Βέβαια, αφού το λες εσύ.
Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου;
Θα σε πάω εγώ.
-Να δεις και μόνος σου. -Σάρα, σε παρακαλώ.
Αν νομίζεις ότι είμαστε μια οικογένεια
μαφιόζων που απαγάγει κόσμο,
γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Γιατί δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Προτιμώ να τα λέω κατά πρόσωπο.
Γι' αυτό έφυγες τρέχοντας;
Όσκαρ, γιατί είσαι εδώ; Αυτήν τη στιγμή, μαζί μου;
-Γιατί με βοήθησες στον δρόμο; -Επειδή σε χτυπούσαν.
Είσαι σίγουρος;
Ή επειδή είδες ένα πλούσιο κορίτσι και νόμισες ότι ήμουν η χρυσή ευκαιρία;
-Ευκαιρία για ποιο πράγμα; -Δεν ξέρω, Όσκαρ.
Το χρήμα είναι ελκυστικό.
Θες να γίνεις ανεξάρτητος.
Να ανοίξεις το στούντιό σου, να γίνεις κάποιος.
Να πετύχεις.
Δεν ξέρεις τίποτα. Άντε στον διάολο.
Ξέρεις κάτι;
Μου αρέσεις όπως είσαι. Φιλόδοξος και τολμηρός.
Αν δεν είχες έρθει σήμερα, θα έλεγα, "Αυτός ο τύπος είναι αλήτης.
"Δεν έχει τα κότσια να μου πει τι έγινε".
Αλλά είσαι εδώ, μαζί μου.
Επειδή είσαι σαν εμένα.
-Τι στον διάολο σημαίνει αυτό; -Ότι δεν με νοιάζει.
-Ας γίνω η ευκαιρία σου. -Για τι;
Για κάτι που σκέφτηκα από τότε που ήρθα στο μάθημά σου.
Τι λες για ένα στούντιο στη Μαρμπέγια;
Στη Μαρμπέγια;
Είναι γεμάτη κόσμο με λεφτά που ψοφάνε να κάψουν θερμίδες.
Πας να με εξαγοράσεις;
Όχι, Όσκαρ.
Είσαι σαΐνι στο να ιδρώνεις τις γυναίκες. Στα οικονομικά, αυτό λέγεται ευκαιρία.
Είναι δική σου απόφαση. Ή παίζεις στην τρίτη κατηγορία,
ή στην πρώτη.
Ο θείος μου νοίκιασε ήδη έναν χώρο.
Μην ανησυχείς.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Σκέψου το ξανά.
Αν αποφασίσεις να αρνηθείς, υπόσχομαι ότι δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.
Δεν έχεις ιδέα πού πας να μπλέξεις.
Να δοκιμάσω θέλω.
Τι να δοκιμάσεις, ηλίθιε;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι καρχαρίες. Θα σε φάνε πριν το καταλάβεις.
Μην ανησυχείς γι' αυτό το μέρος.
Αν η Μαρμπέγια πετύχει, θα είναι καλό.
Δικό σου είναι το στούντιο, Όσκαρ. Εγώ απλώς σε βοηθώ.
Προσπαθώ να είμαι ρεαλιστής.
Ρεαλιστής;
Μανουέλ, το κομπόδεμά σου φτάνει μόνο για να ξεκινήσω.
Αργότερα, θα χρειαστούμε δάνειο.
Άλλα έλεγες πριν από τρεις μέρες.
Είναι ευκαιρία, Μανουέλ, που παρουσιάζεται μόνο μία φορά στη ζωή.
Θαμπώθηκες από το αμάξι, τον σοφέρ, το σπίτι.
Είναι πρόθυμη να προκαταβάλει 200.000.
-Εγώ έχω ενάμισι εκατομμύριο. -Εννοώ 200.000 δολάρια.
Τριάντα δύο εκατομμύρια πεσέτες.
Αν θες να ελέγξεις τα άλλα δωμάτια,
δεν με πειράζει. Θα σε ξεναγήσω.
Διάολε.
Ή, αν προτιμάς, μπορούμε να πιούμε ένα ποτήρι κρασί στο σαλόνι.
Ο πατέρας μου έχει φοβερό κελάρι.
Η οικογένειά μου.
Κοίτα, ο αδερφός μου, ο Ούγκο.
Αυτή είναι η Τάνια κι αυτή είμαι εγώ.
Μεγάλωσα σε ένα πολύ άσχημο μέρος, Σάρα.
-Το ξέρω. -Όχι, δεν ξέρεις.
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
Οι μισοί από αυτούς που ήξερα
είτε πέθαναν είτε κοντεύουν. Ναρκωτικά.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Γιατί θέλω να καταλάβεις
ότι δεν θέλω καμία σχέση με φασαρίες, τσακωμούς,
ξυλοδαρμούς ή άλλα παρόμοια, Σάρα.
Θέλω μόνο να τα βγάλω πέρα.
-Καταλαβαίνεις; -Απόλυτα.
Εντάξει.
Τότε, η δουλειά θα είναι νόμιμη.
Νόμιμη και διαφανής.
Όλα όσα κάνει η οικογένειά μου είναι νόμιμα και διαφανή.
Γι' αυτό έχουμε αυτό το σπίτι. Λευκό, με παράθυρα.
Επειδή είμαστε ανοιχτοί.
Ακόμα και υπερβολικά, κάποιες φορές.
Θες να ξεκαθαρίσεις κάτι άλλο;
Θα μου τύχουν κι άλλα απρόοπτα;
Έχω ένα πιστόλι Glock.
-Στο κομοδίνο. -Γαμώτο.
-Για παν ενδεχόμενο. -Ναι, βέβαια.
Θες να το δεις;
Είναι αληθινό;
Φυσικά.
Μπορώ να το κρατήσω;
Θες ένα τσιγαριλίκι;
Αμέ.
Πρώτη φορά κρατάς όπλο;
Ναι.
-Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; -Φυσικά.
Με πήγαινε ο πατέρας σε σκοπευτήριο.
Σε τρομάζει;
Όχι, δεν είναι φόβος.
Είναι σεβασμός.
Καλό είναι να σε σέβονται χωρίς να το χρησιμοποιείς.
Αυτό λέει πάντα ο πατέρας μου.
Σίγουρα είναι οι δικοί σου στη Μαρμπέγια;
Δεν δαγκώνουν, Όσκαρ.
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Εξάλλου, έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Όπως;
Θέλουμε κάτι κοντά στη θάλασσα; Για το γραφείο μάρκετινγκ.
Γραφείο μάρκετινγκ;
Θα 'ναι το πρώτο στούντιο αερόμπικ στη Μαρμπέγια.
Πρέπει να γίνει φανταστικό.
Η ζωή σου θα αλλάξει, Όσκαρ.
Οι γονείς της σπάνια έρχονται στη Μαδρίτη.
Θα μείνω εκεί, όσο ετοιμαζόμαστε για τη Μαρμπέγια.
Το βλέπεις σαν παραμύθι; Σαν τη Σταχτοπούτα.
Μπορείς να μείνεις στο διαμέρισμά μου όσο θες.
Αν πας εκεί, θα κλείσουμε το στούντιο στη Μαδρίτη.
Έλα, βρε Μανουέλ. Εκείνο μπορεί να μην πάει καλά.
-Αλλά το θέλεις, έτσι δεν είναι; -Θέλω να προσπαθήσω.
Όπως κι εσύ, όταν ήρθες στη Μαδρίτη.
Δεν άφησα κανέναν ξεκρέμαστο.
Μανουέλ, δεν σε αφήνω ξεκρέμαστο.
Ας ρωτήσουμε τη γυναίκα σου τι σκέφτηκε όταν έφυγες.
Τώρα αναφέρεις τη γυναίκα μου;
-Δεν την άφησες; -Ναι, με τα μισά μου χρήματα.
Ούτε τα σώβρακά μου δεν πήρα.
Είχες κάθε δικαίωμα να φύγεις.
-Άσε με να έχω κι εγώ αυτό το δικαίωμα. -Ποιο δικαίωμα;
Το δικαίωμα να κάνω λάθος.
Τότε, πήγαινε. Κάνε λάθος.
Θα θυμάμαι πάντα τι είπε, γιατί ήταν ένας οιωνός.
Αλλά δεν μπορούσα να ακούσω. Δεν καταλάβαινα.
Ήμουν ένα παιδί που του άρεσαν τα πυροτεχνήματα και το ποδοσφαιράκι,
που δεν ήξερε τίποτα από πολιτική.
Που νόμιζε ότι ο κόσμος ήταν ακριβώς αυτό που φαινόταν.
Επειδή κάποια πράγματα τα μαθαίνεις μόνο με έναν τρόπο.
Με τη βία.
Πού είναι ο Καμάλ;
-Πες μου, βρόμα! -Άφησέ με ήσυχη!
Άσε με, σε παρακαλώ.
Πού είναι;
Κάνεις λάθος. Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.
Πού είναι;
Άσε με, γαμώτο!
Πού είναι ο Καμάλ; Πες μου!
Πες μου πού είναι!
Δεν ξέρω ποιον εννοείς. Άκουσέ με.
Δεν τον ξέρω!
Πες μου.
Σκρόφα!
Πού είναι ο Καμάλ;
Σου είπα, δεν τον ξέρω. Δεν με πιστεύεις;
Τι του έκανες;
Πες μου, βρόμα.
-Πες μου. -Δεν ξέρω για ποιον μιλάς.
Πες μου. Πού είναι ο Καμάλ; Πού είναι;
Φύγε!
Ακίνητος!
Τι έκανες με τον άλλο;
Έπεσε από τη σκάλα.
Είναι ζωντανός;
-Δεν ξέρω. -Πήγαινε να δεις.
Βεβαιώσου.
-Αναπνέει; -Δεν ξέρω.
-Είναι νεκρός. -Γαμώτο!
Θα πάρουμε την αστυνομία;
Όχι.
Τι στον διάολο συμβαίνει, Σάρα;
Έψαχναν για τον άλλο.
Είπες ότι τον αφήσατε να φύγει.
Θα πάρω τον πατέρα μου.
Θα το αναλάβει.
Σάρα!
Ποιοι στον διάβολο είστε;
Υποτιτλισμός: Κέλλυ Τσιβίκη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη