Aku tiada niat bunuh sesiapa.
Aku tak pernah mahu berperang
untuk kaya atas kesusahan orang lain.
Aku bukan begitu.
Aku lelaki yang ringkas, biasa,
yang sukakan mercun dan bola sepak meja.
Aku tak pernah bermimpi memiliki rumah agam berkolam renang.
Namun apabila kau bukan sesiapa, kau fikir kau layak dapat segalanya.
Walaupun kau tak tahu cara dunia berputar
atau kau tak peduli pun.
Aku jahil tentang politik.
Aku jahil tentang Perang Dingin.
Aku tak tahu lokasi Moscow, Washington, Yaman atau Prague pada peta.
Dunia aku bermula di Aluche
dan berakhir di La Castellana.
Keganasan ialah cara melepaskan amarah.
Ideologi cuma topeng.
Che Guevara cuma pada baju.
Hidup dulunya mudah,
dengan orang baik dan jahat.
Kematian adalah sesuatu yang menimpa penagih dadah di kejirananku.
Sehinggalah keluarga Leo Farad tahu kewujudan aku.
Pandangan yang penuh kecantikan dan menggoda.
Pandangan licik yang memberi bayangan biadab dan sombong.
Namun, juga penuh tulus,
seolah-olah bebas dosa.
Atau pandangan mendalam hasil daripada mengenal dunia
dan memiliki kuasa untuk memutarkannya.
Itulah Farad, keluarga bahagia.
Sesuatu aku tak pernah miliki.
Sebab itu aku mahu jadi seperti mereka,
menyertai mereka.
Walaupun harganya adalah keganasan.
FARAD
Itu aku, Oskar.
Dua puluh tujuh tahun.
Tak berpendidikan,
tapi bergaji 60,000 peseta sebulan sebagai pengajar senamrobik.
Kelas aku sangat terkenal.
Jadi aku buat keputusan.
Untuk buka studio sendiri.
Tak boleh, Pak Cik Manuel.
Saya tak boleh buka studio senamrobik di Lavapiés.
Kejiranannya teruk, orang di situ pokai.
Apa masalahnya? Kamu hanya mahu pelanggan golongan atasan?
Dia pak cik aku, Manuel, pelombong seumur hidupnya.
Dia menjadi pakar terkemuka dalam letupan di Riotinto,
sehingga dia dipaksa bersara awal
dan datang ke Madrid berniaga piroteknik.
Rancangannya untuk mencipta bunga api senyap
yang takkan mengganggu kanak-kanak atau anjing.
Katanya, Sepanyol negara yang paling banyak berpesta di Eropah
dan dia boleh kaya dengan patennya.
Celaka.
Ketika dia cuba mencari formula,
saya cadangkan dia melabur dalam senamrobik menjadi rakan kongsi.
PREMIS KOMERSIAL CANTIK
Tak. Kita perlu cari studio di sini dalam kejiranan Salamanca.
- Ia terlalu mahal. - Namun pelanggan saya ada di situ.
Di situ tempat mereka kerja.
Di situ tempat orang berduit tinggal dan suka berbelanja untuk gim.
Tengok sajalah orang di sini. Tengok cara mereka berpakaian.
Cara mereka makan.
Cara mereka senyum.
Tengok.
Wanita di sana.
Boleh pak cik bayangkan dia makan sandwic sotong?
Tak boleh, bukan?
Wanita sebegitu
takkan pernah jejak Aluche atau Lavapiés.
- Kopi. Simpan duit baki. - Penuh anggun.
Wanita sebegitu penuh keanggunan.
Wanita sebegitu tak perlukan senamrobik.
Tentulah dia perlu.
Ini bukan sekadar membakar lemak. Namun tentang minda.
Senamrobik mengeluarkan endorfin, rasa seronok, rasa puas.
- Bir beri itu kepada pak cik. - Patutlah.
Pak cik habiskan separuh hidup kerja di lombong.
Sebab itu pak cik ada duit melabur dalam gim kamu.
Namun jika pak cik nak melabur, pak cik perlu faham.
Mudah saja. Kita perlukan studio murah.
- Di kejiranan Salamanca. - Hei! Berhenti!
Jangan sentuh saya! Lepaskan saya!
- Lepaskan! - Tak guna…
Celaka.
Celaka!
Hei!
Lelaki itu mungkin teman lelakinya! Oskar!
Hei!
Oh, Tuhan!
- Apa awak buat ini? - Tolong awak.
- Siapa suruh? - Dia tolak awak ke kereta.
Apa dia buat?
Oskar!
- Jom kita pergi. - Ya.
Berambus.
- Celaka! - Sudahlah.
- Teksi! - Pak cik nampak itu?
Dia mungkin teman lelakinya, pak cik dah kata!
Dasar gila.
Ini mungkin peristiwa awal,
cubaan untuk menarik minat prospek pelanggan,
sesuatu yang kau terlupa ketika sibuk menjalani hidup
Serbuk letupan, gim…
Impian kau menjadi lelaki normal, lelaki biasa.
Namun biasanya, takdir tiada kaitan dengan kebetulan
sebaliknya ketabahan.
Selamat pagi, Paulita. Sihat?
- Juana. - Hai.
- Buku lali? - Baik, terima kasih.
- Mentol memang berkesan. - Ya.
- Merche. - Bila nak mainkan flamenco?
Yalah, Merche. Flamenco perlu pentas khusus untuknya.
- Macam genre rumba. - Ya.
Oskar.
Masih ingat saya?
Bagaimana teman lelaki awak?
Dia bukan teman lelaki saya. Saya tak suka lelaki begitu.
Sesuailah dengan awak. Awak cepat naik angin.
Cepat naik angin?
Saya cuma nak awak tahu saya tak perlukan pertolongan awak.
Saya pernah berada dalam situasi lebih buruk dan saya tahu uruskan.
Awak datang sini nak menyusahkan saya lagi?
Saya datang nak berterima kasih. Itu saja.
Orang di kafe kata awak kerja di sini.
- Awak kerja apa? Jurulatih? - Pengajar senamrobik.
Oh, ya. Saya Sara.
Selamat berkenalan.
- Saya belajar sarjana dekat sini. - Dalam apa?
Pentadbiran Perniagaan.
Saya peguam.
Macam kebanyakan pelanggan saya.
Ada ahli perniagaan, peguam, jurutera…
Wanita saja?
Itulah uniknya senamrobik.
Saya minta diri dulu, saya ada kelas sekarang.
Apa kata awak cuba?
Terima kasih saja.
Ia bantu melapangkan fikiran.
- Awak mungkin suka. - Saya tak tinggal di Madrid.
- Awak tinggal di mana? - Marbella. Bulan depan tamat belajar.
Kalau begitu, jom cuba. Beritahu saiz awak, saya ambilkan baju.
Tak apa, sungguh.
Saya cuma nak berterima kasih.
Hai.
Ayuh, Juana, tolonglah!
Lutut awak! Regangkan punggung! Macam itulah.
Sara? Sekarang awak perlu dibantu, bukan, si cantik?
Ayuh!
Luruskan lutut!
Bagus.
Macam itulah.
Sangat bagus, Sara.
- "Farath"? - Tak, Farad.
F-A-R-A-D.
- Asalnya dari mana? - Algeria.
- Awak orang Arab? - Separa Arab.
Datuk berasal dari Tangier tapi datang dari Calabria.
Saya kacukan satu per empat Afrika, separa Madrid dan Catalonia.
- Bagaimana dengan awak? Selain gim. - Saya?
Ya, saya tak tahu. Awak dari mana?
Saya dari Rumah Anak Yatim Virgen de las Casas, menghala ke Brunete.
- Awak anak yatim? - Hampir.
Ayah saya meninggal dunia ketika saya berusia enam tahun, mak saya lupakan saya.
Apa maksud awak?
Ketika usia tujuh tahun, mak hantar saya ke rumah anak yatim
kononnya supaya saya jadi matang
dan dia tinggal bersama kawan ayah saya.
Biar betul?
Betul, hidup saya seseronok itu.
Saya suka anak yatim.
Apa?
Saya serius. Ayah saya kata mereka lebih tulus
sebab mereka tiada trauma keluarga dan umpama kain putih.
Ayah awak penyajak.
Saya ada pak cik bernama Manuel,
dia sentiasa ada dengan saya.
Dia melawat saya ketika hujung minggu
dan waktu cuti dia bawa saya ke rumahnya di Huelva.
Dia keluarga saya.
Namun awak membesar sendirian.
Awak boleh biasakan diri.
Rasanya saya tak boleh.
Saya pasti awak boleh.
Kebanyakan masanya, bagus untuk kita bersendirian.
Yang teruknya rasa sejuk.
Saya ingat lagi waktu musim sejuk,
cuacanya sangat sejuk, sejuk beku,
dan apabila masanya perlu keluar,
kami semua berebut keluar ke tempat
menyandar pada dinding di belakang yang panas sebab ia betul-betul
di belakang ketuhar kek.
Saya ingat lagi saya duduk di situ,
melihat bangunan seberang jalan
dan saya nampak tingkap,
lampu, rumah,
keluarga yang makan malam…
Itulah hidup saya.
Setahun saya merungut
tentang Madrid, orangnya dan kelam-kabutnya…
Saya tak sabar nak habiskan belajar.
Kemudian awak cuba kelas saya dan ubah fikiran.
Tentulah.
Keluarga saya ada rumah di Madrid tapi perniagaan kami di Marbella.
- Keluarga awak berniaga apa? - Import eksport.
- Eksport? - Ya.
Oskar, lelaki yang awak pukul tempoh hari…
- Awak tak perlu jelaskan. - Saya nak.
Dia penipu. Dia cuba menipu ayah saya.
Kami laporkan dia kepada polis dan…
Ia sebahagian perniagaan.
Saya cuba mulakan perniagaan.
- Yakah? - Ya, saya…
Saya tak nak lagi dibayar gaji mengajar di gim
dan nak buka studio sendiri.
Lagipun, saya penyebab klien saya hadir kelas saya.
- Awak tentu boleh buat untung. - Siapa kata?
Wanita yang tak perlukan bantuan tapi saya bantu juga,
atau peguam yang mengkhusus dalam perniagaan?
Saya perlu pergi.
- Ada yang tak kena? - Tak, itu pemandu ayah saya.
Saya beritahu hal yang jadi dan dia berkeras jemput saya.
- Saya nak jumpa awak lagi. - Tentulah.
Tak, bukan "tentu." Bila?
Awak romantik, Oskar.
Romantik? Saya cakap tentang kelas.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Dia wanita istimewa.
Tentulah. Jika dia ada pemandu dan Rolls-Royce…
Bukan itu maksud saya. Saya rasa kami serasi.
Serasi? Kamu tak faham.
Orang kaya Marbella hanya pandang rendah kepada kita.
- Pak cik tak pernah ke Marbella. - Namun pak cik orang Andalusia.
Pak cik tahu perangai orang atasan.
Sara bukan orang atasan. Lagipun, datuknya orang Arab.
Itu lebih teruk.
Ini dia.
Celaka, gagal lagi.
AC melalui saluran ini. Saya pasang dua tahun lepas.
Saya tak rasa ia akan beri awak masalah.
Ada 30 ke 40 orang melompat dan berpeluh di sini.
Saya pernah nampak lebih teruk.
Kita perlu cat dindingnya.
Tiada masalah, tempat ini takkan jadi kedai tukang kayu lagi.
Saya jawab telefon sekejap.
- Macam mana? - Cantik.
Cantik, tapi terlalu mahal.
Ya, tapi dekat saja dengan Nuevos Ministerios.
Kamu takkan cukup duit untuk ubah suai dan sewa.
Tiga bulan dah cukup dapatkan semula pelaburan.
- Itu tak realistik. - Percayalah saya.
Percaya saja saya.
Agensi yang telefon.
Dua pelanggan nak lihatnya petang ini.
Kami nak ambil.
Bagus, macam saya kata tadi,
deposit ialah 150,000 peseta.
Pak cik saya akan uruskan.
Bukan?
GIM
- Selamat pagi. - Oskar!
Ingatkan awak takkan datang lagi.
Bunyinya suram betul.
Awak pelanggan pertama yang tak datang semula selepas satu sesi.
Saya sibuk,
tapi saya datang sekarang.
Hari ini pun tak bawa baju?
Tak, saya nak beri jemputan ini.
Hari lahir ayah saya dan dia adakan parti.
Itu alamatnya.
Awak jemput saya ke parti keluarga di Marbella?
Tak, parti di Madrid.
Ayah saya jemput kawan dari luar negara. Di sini lebih mudah.
- Kenapa saya dijemput? - Awak selamatkan saya tempoh hari.
Ya, betul.
Ramai prospek pelanggan di situ. Awak tentu suka.
Jumpa awak di sana.
Bagus.
Oh, ya.
- Perlukah saya pakai sut? - Tak.
Jadi diri sendiri.
Jangan bawa hadiah.
Diri ini tidak sedar Yang aku sebenarnya kehilangan
Sudah lama kutunggu Diri ini yang tak pernah tawarkan
Hari ini, ku akan menangis Diri ini yang selalu tertawa
- Jemputan? - Ya.
Ku lupa nikmati hidup
- Silakan. - Terima kasih.
Kulupa nikmati hidup
Saya dah kata jangan bawa hadiah.
- Hei, ini… - Hebat.
Ya, ayah saya suka benda hebat.
Jom, saya kenalkan awak dengannya.
Telah banyak perasaan yang ku permainkan
Hidup dengan tepukan yang di dalam mimpi
Ku laungkan laguku ke angin lalu
Ayah saya suka penyanyi itu.
Susah nak jemput dia datang menyanyi hari ini.
Saya boleh bayangkan.
- Jom? - Ya.
Ku lupa nikmati hidup ini
Apa awak kata perniagaan ayah awak tempoh hari?
Import dan eksport peralatan.
Apa kita panggil orang Cuba yang tak percayakan agama?
"Infidel Castro."
Rakan kerja ayah ramai orang Cuba.
- Awak hampir… - Ayah.
Oskar. Lelaki senamrobik itu.
Lelaki botol itu.
- Apa? - Awak pukul si bedebah
yang serang anak saya dengan botol.
- Ya, saya… - Mari sini, aduhai.
Budak ini berani orangnya.
- Selamat berkenalan. - Kaspar, rakan kongsi ayah saya.
- Selamat berkenalan. - Dia pula Lopera, kawan lama.
Awak patut dapat pingat keberanian, nak.
Awak juga dalam perniagaan import eksport?
Tak, kalaulah boleh. Saya penjawat awam.
Lopera ialah pesuruhjaya Polis Negara.
Wah.
Awak kerja apa?
- Saya pengajar senamrobik. - Harapnya Jane Fonda tak tahu!
Ayah…
Jemput minum.
Mojito terbaik di dunia. Kawan Cuba saya, Henry, ajar saya.
Dia kata rahsianya adalah guna rum putih dan gula merah.
- Henry tak datang? - Dia tak dapat visa.
Dia tinggal di Prague.
Padahal Prague tak jauh.
Tak penting, ia Blok Komunis. Pernah dengar Perang Dingin?
Mereka benarkan Kasper keluar Poland sebab dia ada ramai kawan.
Macam lagu itu.
Tengok ini. Udang putih dari Huelva, asli.
Cubalah. Saya pernah belinya di Portugal
dan jual semula di Vigo kononnya ia dari Huelva.
- Awak berniaga kerang-kerangan? - Tak.
Dia tak boleh duduk diam dan ayah saya selamatkan dia
- setiap kali dia buat silap. - Awak pun sama.
Awak kerja apa sekarang?
Saya baru saja dapat lesen kapten kapal layar.
- Kapten kapal layar? - Kami ada kapal layar di Puerto Banús.
- Minta Sara bawa awak, awak tentu suka. - Tentulah.
Hei. Awak membesar di rumah anak yatim, bukan?
Ya, betul.
Hei, ramaikah lelaki comel sertai kelas awak?
Adik saya ini pantang nampak peluang.
- Apa kata jangan menyibuk? - Hei, betullah. Sekejap!
Oskar!
Dia pak cik saya, Khalid.
- Saya teringin nak jumpa "lelaki botol." - Selamat berkenalan.
Selamat datang.
Dia orang Palestin tapi tinggal di Tunisia.
Atau Tripoli, atau Damsyik, atau Paris...
- Saya bawa rumah bersama. - Wah.
Anak saudara saya kata,
- awak cikgu senamrobik. - Betul.
Macam Jane Fonda.
Sara, mari sini!
Ya! Saya pergi sekejap.
Awak tahu tandas di mana?
- Tanya di dapur. - Di dapur.
Terima kasih. Seronok berjumpa.
Minta perhatian sekejap.
Ayah, boleh ayah ke sini?
Aku masih ingat
Waktu zaman kanak-kanakku
Tangan ayah yang kuat dan lembut Dalam masa yang sama
Kemudian, ayah ajar aku bermimpi
Jangan takut untuk terbang
Lagu ini untuk ayah
Untuk lelaki yang beri aku kehidupan
Seperti sinar dalam kegelapan
Ayah menerangi aku Dan menanam kebijaksanaan dalam diri aku
Lagu ini untuk ayah
Untuk lelaki yang beri aku kehidupan
Seperti sinar dalam kegelapan
Tengok, Oskar. Tengoklah adik saya.
Lagu ini untuk ayah
Untuk lelaki yang beri aku kehidupan
- Terima kasih banyak! - Syabas!
Terima kasih, kawan-kawan. Ramai di sini yang dah lama kenal saya.
Saya cuma nak kata diri saya, semua yang saya miliki, semua sebab keluarga.
Saya terhutang budi kepada isteri saya, Carmen.
Kepada anak-anak.
Saya kerja keras sepanjang hidup.
Saya terlepas banyak perkara kerana tak dapat bersama mereka
dan kini usia saya menginjak 55 tahun, aduhai semakin tua.
Saya hanya mahu bersama keluarga, harapnya ada cucu tak lama lagi,
dan cari kelab bermain petong serta bersedia untuk bersara.
Terima kasih, kawan-kawan.
Teruskan berseronok di parti!
- Syabas, ayah! - Terima kasih.
- Hei. Dah nak balik? Tak boleh. - Saya ada kelas esok.
- Namun masih terlalu awal. - Saya tinggal jauh.
- Awak nak ke mana? - Dia dah nak balik.
Duduklah dulu. Parti baru bermula.
- Saya ada kelas esok. Saya perlu berehat. - Begini.
Kami buatkan teh, manalah tahu awak dah mabuk sikit.
Tak apa, sungguh.
Terima kasih, parti yang indah. Terima kasih banyak.
Kaki keluar dari dinding?
Saya nampak, betul!
Mulutnya ditutup, sumpah!
- Apa kamu nak buat? - Saya? Tiada apa-apa.
Apa saya boleh buat? Bukan masalah saya.
Kalau mereka gengster?
Ada pesuruhjaya Polis Negara di situ.
Tentulah, atau mereka cakap saja.
- Siapa tahu? - Entahlah, pak cik.
Parti itu dipenuhi orang pelik.
Pelik bagaimana?
Orang Afrika, Arab, Poland, Cuba… Orang aneh.
Alamak, kalau mereka ekori kamu?
Tiada sesiapa tahu saya nampak.
Apa kamu nak beritahu dia? Dia tak bodoh. Jika dia perasan…
Saya tak rasa akan jumpa dia lagi.
Dia tinggal di Marbella dan MBA dia dah nak tamat.
Kamu kata kamu sangat suka dia, kononnya kamu serasi…
Dia takkan kembali, pak cik.
Sara orang kaya, kami ibarat langit dan bumi.
Dia cuma nak berterima kasih, itu saja.
Sayang, bahu saya sakit sikit.
Itu biasa, Juana. Ketika awak buat pergerakan ini dulu…
- Kita perlukan kelas persendirian. - Bila-bila pun boleh.
Awak suka kuskus?
Makanan Algeria.
Ada restoran dekat sini yang sedap memasaknya.
Saya nak, sungguh, tapi ada kelas jam empat petang.
Ada dua jam lagi.
Ya, tapi saya perlu buat persediaan. Saya perlu buat regangan, minum air …
Yalah.
Awak nak menolak saya?
Sebenarnya, saya terkejut awak tiba-tiba balik, macam…
Macam ada sesuatu berlaku.
Apa sebenarnya perniagaan keluarga awak, Sara?
- Maksud awak? - Parti hari lahir dengan Julio Iglesias,
rumah agam yang mengagumkan,
tetamu orang Afrika, Arab, Poland, Cuba…
Import eksport peralatan, saya dah cakap.
Lelaki di tingkat bawah tanah? Dia peti sejukkah?
Oh, Tuhan.
- Jadi, ini sebabnya. - Kalau awak, apa awak buat?
Tanya. Saya tentu akan tanya.
Tanya apa? Bagaimana?
"Hei, ada lelaki di tingkat bawah tanah rumah awak teruk berlebam?"
Maaf, imaginasi awak memang keterlaluan.
Saya tak bayangkan. Itu yang saya nampak.
Ada lelaki ditutup mulut dan dibelasah di tingkat bawah tanah rumah itu…
- Maksud saya, rumah awak. - Oskar, awak silap.
Lelaki itu ialah si bedebah
yang cuba tipu saya dan keluarga saya,
sama macam lelaki di tepi jalan tempoh hari.
Malah, mereka bekerjasama.
Awak tahu kenapa dia tarik rambut saya dengan ganas?
Dia nak tahu lokasi rakan kongsinya.
- Itu yang jadi. - Awak culik dia.
Apa jadah awak cakap? Tolonglah…
Ayah saya hanya nak takutkan dia. Ayah dah lepaskan dia.
Tentulah sebab awak kata begitu.
Awak nak datang ke rumah saya?
Saya boleh bawa.
- Tengoklah sendiri. - Sara, tolonglah.
Jika awak fikir kami keluarga gengster
yang menculik orang,
kenapa tak laporkan kepada polis?
Saya bukan jenis yang lapor kepada polis.
Saya lebih suka cakap bersemuka.
Sebab itu awak lari?
Oskar, kenapa awak di sini sekarang, bersama saya?
- Kenapa tolong saya di tepi jalan? - Sebab awak diserang.
Awak pasti?
Atau sebab awak nampak perempuan kaya dan awak fikir awak boleh jadikan tiket?
- Tiket untuk apa? - Saya tak tahu, Oskar.
Duit sangat menarik.
Awak nak berdikari,
buka studio senamrobik sendiri, untuk jadi seseorang.
Untuk jadi berjaya.
Awak tak tahu hal awak cakapkan. Pergi mampuslah.
Awak tahu?
Saya suka cara awak. Saya suka awak bercita-cita tinggi dan berani.
Jika awak tak datang hari ini, saya fikir, "Lelaki ini bodoh.
Dia tak berani beritahu saya apa yang salah."
Namun awak datang, bersama saya.
Sebab awak sama macam saya.
- Apa maknanya? - Maknanya, saya tak kisah
- jadi tiket awak. - Tiket apa?
Sesuatu dalam fikiran saya sejak kali pertama ke kelas awak.
Apa kata kita buka gim di Marbella?
Marbella?
Di sana ramai orang berduit yang teringin nak bakar kalori.
Awak cuba beli saya?
Bukan, Oskar.
Awak pandai buat wanita berpeluh. Dalam ekonomi, ia dipanggil peluang.
Pilihan awak. Boleh kekal mengajar
atau lompat ke liga besar.
Pak cik saya dah pun sewa studio.
Jangan risau.
Tak perlu terburu-buru.
Fikir dulu.
Jika awak menolak, saya janji takkan ganggu awak lagi.
Kamu langsung tak tahu kamu berdepan dengan apa.
Saya cuma nak cuba.
Apa yang kamu nak cuba?
Mereka macam jerung, bila-bila masa saja boleh makan bilis macam kamu.
Jangan bimbang tentang tempat ini.
Jika Marbella berhasil, kita yang untung.
Ini studio kamu, Oskar. Pak cik tolong saja.
Saya pula cuma jadi realistik.
Realistik?
Simpanan pak cik cuma cukup untuk saya memulakan studio.
Kita perlu minta pinjaman nanti.
Baru tiga hari lepas kamu cakap lain.
Ini peluang, pak cik. Peluang sekali seumur hidup.
Kamu biarkan diri dikaburi dengan kereta, drebar, rumah…
Dia sanggup dahulukan 200,000.
- Pak cik pula ada lebih sejuta. - Maksud saya, 200,000 dolar.
Jumlahnya 32 juta peseta.
Jika awak nak periksa bilik lain,
saya tak kisah. Saya bawa awak melawat.
Biar betul.
Atau, jika awak nak, saya boleh ajak awak minum wain di ruang tamu.
Ayah saya ada bilik simpanan wain yang mengagumkan.
Keluarga saya.
Itu adik lelaki saya, Hugo.
Ini pula Tanya dan ini saya.
Saya berasal dari tempat yang penuh bermasalah.
- Saya tahu. - Tak, awak tak tahu.
Saya membesar di rumah anak yatim.
Separuh daripada yang membesar bersama saya
sama ada dah mati atau bakal mati. Sebab dadah.
Kenapa awak beritahu saya?
Sebab saya nak awak faham
yang saya tak nak terlibat dengan masalah, pergaduhan
atau belasah orang, Sara.
Saya cuma nak hidup tenang.
- Faham? - Sangat faham.
Okey.
Jadi semua yang kita buat perlu sah.
Sah dan telus.
Perniagaan keluarga saya sah dan telus.
Sebab itu kami ada rumah ini. Berwarna putih dan banyak tingkap.
Sebab kami terbuka.
Kadangkala, terlalu terbuka.
Ada lagi awak nak jelaskan?
Adakah saya akan dapat kejutan lagi?
Saya ada pistol Glock
- di meja tepi katil. - Biar betul.
- Manalah tahu. - Okey.
Awak nak tengok?
Pistol betul?
Tentulah.
Boleh saya pegang?
Awak nak rokok ganja?
Tentulah.
Ini kali pertama awak pegang pistol?
Ya.
- Awak tahu guna? - Tentulah.
Dulu ayah bawa saya ke padang tembak.
Itu menakutkan awak?
Tak, bukan takut.
Hormat.
Sepatutnya, orang hormat awak tanpa perlu guna pistol.
Itu yang ayah saya selalu cakap.
Awak pasti keluarga awak di Marbella, bukan?
Keluarga Farad tak menyeramkan.
Duduklah selama mana awak mahu.
Lagipun, banyak kita perlu bualkan.
Contohnya?
Kita mahu studio dekat lautkah? Agensi pemasaran kita…
Agensi pemasaran?
Ia akan jadi studio senamrobik pertama di Marbella.
Ia perlu jadi mengagumkan.
Hidup awak akan berubah, Oskar.
Ibu bapanya jarang datang ke Madrid.
Saya akan tinggal bersama dia sementara siapkan studio.
Kamu fikir ini kisah dongeng? Macam Cinderella.
Pak cik tinggallah di apartmen saya selama mungkin.
Jika nak ke Marbella, kita patut tutup studio di Madrid.
Aduhai, pak cik. Gim di Marbella mungkin tak menjadi.
- Namun kamu nak ia menjadi, bukan? - Saya nak cuba.
Sama macam pak cik datang ke Madrid dulu.
Pak cik tak tinggalkan sesiapa.
Saya tak tinggalkan pak cik.
Kita patut tanya isteri pak cik ketika pak cik tinggalkan dia.
Kenapa ungkit hal isteri pak cik?
- Pak cik tinggalkan dia, bukan? - Ya. Dengan separuh duit pak cik
dan dia biar pak cik sehelai sepinggang.
Pak cik berhak pergi.
- Namun biar saya guna hak saya. - Hak apa?
Hak untuk buat silap.
Pergilah. Buat silap.
Aku sentiasa ingat kata-kata pak cik sebab ia firasat buruk.
Namun aku tak dengar. Aku tak nampak.
Aku budak mentah yang masih sukakan mercun dan bola sepak meja,
yang jahil tentang politik
dan fikir yang dunia ini adalah seadanya.
Sesetengah pengajaran hanya diperoleh dalam satu cara saja…
Cara yang sukar.
Di mana Kamal?
- Beritahu saya, perempuan jalang! - Jangan ganggu saya!
Lepaskan saya, tolonglah.
Di mana dia?
Awak buat silap. Saya tak tahu apa awak cakapkan.
Di mana dia?
Lepaskan saya, celaka!
Di mana Kamal? Beritahu saya!
Beritahu saya di mana dia!
Saya tak kenal orangnya, sungguh.
Saya tak kenal dia!
Beritahu saya.
Perempuan jalang!
Di mana kawan saya?
Saya kata saya tak kenal dia. Awak dengar tak?
Apa awak dah buat kepada dia?
Beritahulah, perempuan jalang.
- Beritahu saya. - Saya tak kenal dia.
Cakap. Di mana Kamal? Mana?
Lepaskan!
Jangan bergerak!
Apa awak buat kepada seorang lagi?
Dia jatuh tangga.
Dia masih hidupkah?
- Saya tak tahu. - Pergi periksa.
Pastikan.
- Dia masih hidup? - Saya tak tahu.
- Dia dah mati. - Tak guna!
Telefon polis?
Jangan.
Apa jadah yang berlaku ini, Sara?
Mereka cari lelaki seorang lagi.
Awak kata awak lepaskan dia.
Saya perlu telefon ayah saya.
Dia akan uruskan.
Sara!
Kamu semua siapa sebenarnya?
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin
Penyelia Kreatif Nur Atiqah