किसी को मारना न चाहा।
मैं किसी का नुकसान करके
अमीर नहीं बनना चाहता था।
मैं ऐसा नहीं था।
मैं एक साधारण सा लड़का था,
जिसे आतिशबाजी और फ़ूसबॉल पसंद थी।
मेरा स्विमिंग पूल वाले बड़े घर का सपना नहीं था।
पर जब आप कुछ नहीं होते, आप खुद को हर चीज़ के लायक समझते हैं।
चाहे आपको दुनिया के तौर-तरीकों के बारे में न पता हो,
या आपको परवाह न हो।
मैं राजनीति से अनजान था।
शीत युद्ध का पता नहीं था।
नक्शे पर वॉशिंगटन, मॉस्को, यमन या प्राग नहीं ढूंढ पाता था।
कहानी अलूचे से चली
और ला कास्तेलाना में खत्म हुई।
हिंसा भड़ास निकालने का एक तरीका थी।
धारणा महज़ किताबी थी।
या चे ग्वेवारा एक टी-शर्ट।
जीवन सरल था,
जिसमें अच्छे-बुरे लोग थे।
मौत वह चीज़ थी जो मेरे पड़ोस में नशाखोरों को आती थी।
और यह तब तक ही था जब तक लियो फ़राद के परिवार की नज़र मुझ पर नहीं पड़ी थी।
लियो
ऐसी नज़र जिसमें खूबसूरती और आकर्षण, दोनों हों।
सारा
एक बदमाश नज़र जिसमें बदतमीज़ी और कमीनापन हो।
ह्यूगो
पर मासूमियत भी...
तान्या
...मानो पाप से दूर हो।
या वह गहराई जो दुनिया को जानने से आती है
और अपने पीछे लगाने की शक्ति रखती हो।
कार्मेन
ऐसे थे फ़राद, खुशहाल परिवार।
जो मेरे पास नहीं था।
इसलिए मैं उनके जैसा बनना चाहता था,
उनसे जुड़ना चाहता था।
चाहे हिंसा की मदद लेनी पड़े।
लॉस फ़राद
यह मैं हूँ, ऑस्कर,
सत्ताईस साल का युवक।
अनपढ़, लेकिन
महीने में 60,000 पसेटा कमाने वाला ऐरोबिक्स-इंस्ट्रक्टर।
मेरी क्लास काफ़ी सफल थी।
तो मैंने फ़ैसला कर लिया।
अपना स्टूडियो खोलने का।
मेड्रिड 1985
नहीं, मैनुअल।
लावापीस में स्टूडियो नहीं खोल सकता।
वह इलाका अच्छा नहीं है और वहाँ लोगों के पास पैसे नहीं हैं।
क्या बात है? तुम्हें बस पैसे वाले ग्राहक चाहिए?
यह मेरे अंकल मैनुअल हैं, जो एक खनिक हैं।
वह रियोटिन्टो में प्रमुख विस्फोटक विशेषज्ञ बन गए थे,
पर जल्द रिटायर होना पड़ा
आतिशबाज़ी काम के लिए मेड्रिड आ गए।
वह मूक आतिशबाज़ी का आविष्कार करना चाहते थे
ताकि बच्चों और कुत्तों को परेशानी न हो।
उनके हिसाब से स्पेन में सबसे ज़्यादा उत्सव मनाए जाते और
वह पेटेंट से अमीर हो जाएँगे
धत्।
जब तक वह फ़ॉर्मूला ढूँढें,
उन्हें ऐरोबिक्स पार्टनर के तौर पर निवेश करने को कहा।
व्यावसायिक परिसर
नहीं, हमें यहाँ कुछ ढूँढना होगा, सालामांका इलाके में।
-यह बहुत महँगा है। -लेकिन ग्राहक यहीं हैं।
वे यहाँ काम करते हैं।
यहाँ अमीर लोग रहते हैं जो खुशी से जिम पर खर्च करते हैं।
ज़रा आसपास लोगों को देखो। देखो कैसे कपड़े पहनते हैं।
कैसे खाते हैं।
कैसे हँसते हैं।
देखो।
उस लड़की को, वहाँ।
लगता है वह कालामारी सैंडविच खाती होगी?
नहीं, है न?
उस तरह की लड़की,
कभी अलुचे या लावापिएस नहीं आएगी।
-कॉफ़ी। बाकी पैसे रखो। -क्या बात है।
ऐसी लड़कियों की बात अलग है।
वैसी लड़की को ऐरोबिक्स की ज़रूरत नहीं।
बेशक ज़रूरत है।
बस मोटापे की बात नहीं है। यह इसके बारे में है।
यह एंडोफ़िर्न, अच्छा महसूस, खुश रहने के बारे में है।
-मेरे लिए वह बीयर है। -बेशक।
आपने आधी ज़िन्दगी खदान में काटी है।
तभी जिम में निवेश करने के लिए पैसे हैं।
लेकिन निवेश करने के लिए यह समझना ज़रूरी है।
सरल बात है। हमें सस्ती जगह चाहिए।
-और सालामांका इलाके में। -एक मिनट!
मुझे मत छुओ! मुझे जाने दो!
-जाने दो! -धत्...
धत्।
अरे, धत्!
ए!
वह शायद उसका प्रेमी है! ऑस्कर!
अरे!
धत्!
-क्या कर रहे हो? -तुम्हारी मदद।
-किसने माँगी? -उसने तुम्हें दबोचा था।
क्या कर रहा है?
ऑस्कर!
-चलो, चलें! -हाँ।
निकलो।
-दफ़ा हो! -चलो चलें।
-टैक्सी! -यकीन नहीं होता न?
शायद उसका प्रेमी है, कहा था न!
पागल कहीं का।
यह एक किस्सा हो सकता था,
नए ग्राहक को प्रभावित करने की कोशिश का,
जो आप भूलकर ज़िन्दगी में आगे बढ़ जाते हैं।
गनपाउडर, जिम...
एक सामान्य, साधारण लड़के के सपने।
आमतौर पर किस्मत का संयोग से ज़्यादा
दृढ़ता से वास्ता होता है।
मॉर्निंग, पॉलिटा। कैसी हो?
-हुआना। -हैलो।
-टखना कैसा है? -ठीक है।
-मेंथोल हमेशा काम आता है। -जी।
-मेर्चे। -फ़्लेमेंको कब शुरू होगा?
मेर्चे, फ़्लेमेंको स्टेज पर बेहतर होता है।
-रुम्बा। -हाँ।
ऑस्कर।
मैं याद हूँ तुम्हें?
प्रेमी कैसा है?
प्रेमी नहीं है, वैसे लड़कों को डेट नहीं करती।
तुम्हारे गुस्से की वजह से, वह तुम्हें जँचता है।
कैसा गुस्सा?
बस कहना चाहती थी कि मदद नहीं चाहिए।
इससे बदतर हालात में फँसी हूँ, पता है क्या करना है।
तुम यहाँ सिर्फ़ मुझे तंग करने आई हो?
बस शुक्रिया कहना था।
कैफ़े से पता चला तुम यहाँ काम करते हो।
-क्या हो? कोच? -ऐरोबिक्स इंस्ट्रक्टर।
वैसे, मैं सारा हूँ।
मिलकर खुशी हुई।
-मैं मास्टर्स कर रही हूँ। -किस में?
बिज़नेस एडमिनिस्ट्रेशन।
लेकिन मैं वकील हूँ।
मेरे कई ग्राहकों की तरह।
महिला व्यापारी, वकील, इंजीनियर...
सिर्फ़ औरतें?
ऐरोबिक्स की यह खासियत है।
मुझे जाना होगा, मेरी क्लास है।
आज़माओगी?
नहीं, शुक्रिया।
सोचने में मदद होती है।
-शायद पसंद आए। -मैं मेड्रिड में नहीं रहती।
-कहाँ रहती हो? -मारबेला। पढ़ाई जल्द खत्म हो रही है।
तो आज़माते हैं। नाप बताओ और तुम्हें कपड़े देता हूँ।
नहीं, सच में।
मैं बस शुक्रिया कहना चाहती थी।
हैलो।
चलो, हुआना, प्लीज़।
तुम्हारा घुटना! कूल्हा खींचो! बहुत बढ़िया।
सारा? तुम्हें अब मदद चाहिए, है न जानेमन?
चलो!
अपने घुटने सीधे करो, प्लीज़!
बहुत अच्छे।
यह हुई न बात।
बहुत अच्छे, सारा।
-"फ़राथ"? -नहीं, फ़राद।
फ़-रा-द।
-तुम कहाँ से हो? -अल्जीरिया।
-तुम अरबी हो? -आधी अरबी।
मेरे दादा तंजीर से आए थे, लेकिन वह कैलाब्रिया से थे।
मैं 1/4 अफ़्रीकी, 1/2 मेड्रिड और 1/2 कैटालोनियन हूँ।
-जिम के अलावा, अपने बारे में बताओ। -मैं?
हाँ, पता नहीं। तुम कहाँ से हो?
ब्रुनेट की सड़क पर किलोमीटर 17 पर वर्जिन डे लास कैसस अनाथालय से।
-तुम यतीम हो? -लगभग।
जब मैं छह साल का था, मेरे पिता मर गए, और मेरी माँ मेरे बारे में भूल गईं।
क्या मतलब?
सात साल में उन्होंने मुझे अनाथालय में छोड़ दिया
ताकि मुझे मज़बूत बना सकें
और खुद पिता के दोस्त के साथ रहने लगीं।
मज़ाक है न।
नहीं, मेरा जीवन मज़ेदार है।
मुझे अनाथ पसंद हैं।
क्या?
डैड कहते हैं वे निर्मल होते हैं,
क्योंकि वे पारिवारिक आघात से परे, बिना लिखी किताबों जैसे होते हैं।
डैड कवि हैं।
मेरे अंकल मैनुअल हैं,
वह हमेशा मेरे साथ रहे हैं।
वह वीकेंड पर मुझसे मिलने आते थे,
और छुट्टियों में अपने घर ह्यूएल्वा ले जाते।
वही मेरा परिवार हैं।
पर तुम अकेले बड़े हुए।
आदत हो जाती है।
मैं नहीं कर पाती।
बेशक कर पाती।
अक्सर, अकेलापन अच्छा होता है।
सर्दियाँ कठिन थीं।
मुझे याद है, सर्दियों में,
बहुत ठंड होती थी,
और जब बाहर जाने का समय होता था,
हम उस जगह के लिए बाहर भागते थे
जो पीछे की तरफ़ दीवार के पास थी क्योंकि वह बिल्कुल
बेकरी के पीछे थी।
और मुझे याद है मैं वहाँ बैठकर,
सड़क के उस तरफ़ वाली इमारत को देखता था,
और मुझे खिड़कियाँ दिखाई देती थीं,
रोशनी, घर,
साथ खाना खाते परिवार...
वही मेरा जीवन था।
मैं मेड्रिड, उसके लोग, शोर
की शिकायत एक साल से कर रही हूँ...
पढ़ाई खत्म होने का इंतज़ार है।
मेरी क्लास के बाद, मन बदल गया।
बेशक।
हमारा मेड्रिड में एक घर है पर कारोबार मारबेला में है।
-कैसा कारोबार? -आयात-निर्यात।
-निर्यात? -हाँ।
ऑस्कर, जिसे तुमने मारा था...
-कुछ कहने की ज़रूरत नहीं। -कहने दो।
वह धोखेबाज़ है। उसने मेरे पिता को धोखा दिया था।
पुलिस में शिकायत की और, खैर...
कारोबार में यह सब होता रहता है।
मैं भी करने वाला हूँ।
-सच में? -हाँ, खैर...
जिम की नौकरी छोड़कर कुछ अपना
करना चाहता हूँ।
वैसे भी, ग्राहक मेरी वजह से आते हैं।
-तुम कमाल कर दोगे। -कौन कहता है?
लड़की, जिसकी मैंने मदद की थी या
कारोबार विशेषज्ञ वकील?
मुझे जाना होगा।
-क्या हुआ? -नहीं, डैड का ड्राइवर है।
उसे बताया कि क्या हुआ तो वह मुझे लेने आया है।
-तुमसे दोबारा मिलना चाहूँगा। -बेशक।
नहीं, "बेशक" नहीं। कब?
तुम रोमांटिक हो, ऑस्कर।
रोमांटिक? क्लास की बात कर रहा हूँ।
-चलती हूँ। -बाय।
वह ख़ास लड़की है।
अगर उसका ड्राइवर और रॉल्स-रॉयस है...
मेरा वह मतलब नहीं था। शायद हमारे बीच कुछ है।
कुछ? तुम समझ नहीं रहे।
मारबेला के अमीर हमें तिरस्कार से देखते हैं।
-तुम कभी मारबेला नहीं गए। -पर मैं एंदालूसिया से हूँ।
जानता हूँ नकचढ़े कैसे होते हैं।
सारा नकचढ़ी नहीं है। वैसे उसे दादा अरबी थे।
वह और भी बुरा है।
और सुनो।
बस भी करो।
एसी डक्ट से आता है। दो साल पहले लगाया था।
लगता नहीं इससे परेशानी होगी।
यहाँ लगभग 30-40 कसरत करने वाले हैं।
दोस्त, मैंने इससे भी बुरा देखा है।
दीवारों को रंगना पड़ेगा।
कोई बात नहीं, यह अब बढ़ई की दुकान नहीं रहेगी।
ज़रा सुनना।
-तो? -अच्छा है।
अच्छा है, लेकिन बहुत महँगा है।
पर हम न्यूवोस मिनिस्ट्रीओस के पास हैं।
रीमॉडलिंग और किराया देना, भारी पड़ेगा।
नहीं, पैसे तीन महीने में निकल आएँगे।
-असल में सोचो। -भरोसा करो।
बस मुझ पर यकीन करो।
खैर, एजेंसी से कॉल था।
दो ग्राहक इसे देखने आ रहे हैं।
हम लेना चाहेंगे।
बहुत अच्छे, तो जैसे कि बताया,
डिपॉज़िट 150,000 पसेटो है।
मेरे अंकल वह संभाल लेंगे।
संभाल लेंगे न?
जिम प्लाटिनो
-गुड मॉर्निंग। -ऑस्कर!
लगा तुम नहीं आओगी।
तुम उम्मीद बड़ी जल्दी खो देते हो।
तुम पहली ग्राहक हो जो पहले सेशन के बाद नहीं आई।
मैं मसरूफ़ थी,
लेकिन अब यहाँ हूँ।
आज भी कपड़े नहीं हैं?
नहीं, तुम्हें आमंत्रित करने आई हूँ।
मेरे डैड का जन्मदिन है, पार्टी है।
यह रहा पता।
मारबेला में पार्टी का आमंत्रण?
पार्टी मेड्रिड में है।
डैड के दोस्त विदेश से आ रहे हैं, यहाँ ज़्यादा सहूलियत है।
-मुझे क्यों बुला रही हो? -तुमने मेरी जान बचाई थी, याद है?
हाँ, सही बात है।
वहाँ काफ़ी संभावित ग्राहक होंगे। तुम्हें पसंद आएगा।
फिर मिलते हैं।
बहुत अच्छे।
अच्छा सुनो,
-मुझे सूट पहनना होगा? -जैसे हो वैसे रहो।
जैसे हो, वैसे आ जाना।
और कुछ मत लाना।
मैं खुद को धोखा देता रहा, इस बात से अनजान कि मेरी ही हार हो रही है
बहुत समय इंतज़ार किया, मैंने, जिसने कभी पेशकश ही नहीं की
आज मुझे रोना है, जो हमेशा हँसता रहता है
-आमंत्रण? -हाँ।
मैं जीना भूल गया
-जा सकते हैं। -शुक्रिया।
मैं जीना भूल गया
मैंने कुछ लाने को मना किया था।
-हे, यह तो... -कमाल है।
हाँ, मेरे डैड को अजीब चीज़ें पसंद हैं।
आओ, उनसे मिलवाती हूँ।
मैंने भावनाओं के साथ खिलवाड़ किया
सपनों में घिरी तालियों के सहारे जीता रहा
मैंने अपने गाने हवा में खूब उड़ाए
डैड को वह पसंद है।
उसे आज यहाँ लाना मुश्किल था।
समझ सकता हूँ।
-चलें? -हाँ।
मैं जीना भूल गया
तुम्हारे डैड क्या काम करते हैं?
उपकरणों का आयात और निर्यात।
"फ़ादर, मेरे पास एक गुआनाजो है।" और पादरी कहता है,
"गुआनाजो के साथ कब तक वक्त ज़ाया करोगे?
क्यूबा में इसका मतलब 'मूर्ख" है।
-तुम लगभग... -डैड।
ऑस्कर। ऐरोबिक्स वाला लड़का।
धत्, बोतल वाला लड़का।
-क्या? -तुमने उसे बोतल मारी
जिसने इस पर हमला किया, नहीं?
-हाँ, खैर... -आओ, गले लग जाओ।
इस बच्चे में हिम्मत है।
-मिलकर अच्छा लगा। -कैस्पर, मेरे डैड के पार्टनर।
-खुशी हुई। -यह लोपेरा हैं, पुराने दोस्त।
बच्चे, तुम्हें सिविल मेरिट के लिए पदक मिलना चाहिए।
आप भी आयात-निर्यात व्यवसाय में हैं?
काश होता। सरकारी नौकर हूँ।
लोपेरा एक राष्ट्रीय पुलिस आयुक्त हैं।
वाह।
और तुम क्या करते हो?
-ऐरोबिक्स इंस्ट्रक्टर हूँ। -बस जेन फ़ोंडा को न पता चले।
डैड...
यह लो।
बढ़िया मोइतो। मेरे क्यूबन दोस्त हेनरी ने सिखाई।
उसका रहस्य सफ़ेद रम और काली चीनी है।
-हेनरी नहीं आया? -उसे वीज़ा नहीं मिला।
प्राग में रहता है।
लेकिन प्राग ज़्यादा दूर नहीं है।
फ़र्क नहीं पड़ता, यह साम्यवादी यूरोप है। शीत युद्ध याद है?
कैस्पर पोलैंड से निकला क्योंकि उसके कई दोस्त हैं।
गाने के जैसा।
इसे आज़माओ। ह्यूएलवा से सफ़ेद झींगा, खालिस।
आज़माओ। मैं पुर्तगाल में खरीदता था और
ह्यूएलवा का बताकर, विगो में बेच देता था।
-तुम शेलफ़िश कारोबार में हो? -नहीं।
वह शांत नहीं रहता और गड़बड़ करने पर
-इसे डैड बचाते हैं। -इनको सुनो।
और तुम अभी क्या कर रहे हो?
मुझे अभी नौका कप्तान लाइसेंस सर्टिफ़िकेट मिला है।
-नौका कप्तान? -प्यूर्टो बानुस में हमारी नौका है।
-सारा को ले जाने को कहो, पसंद आएगा। -बेशक।
अरे, तुम अनाथालय में पले हो न?
हाँ, अनाथालय में।
और तुम्हारी क्लास में सुंदर लड़के आते हैं?
मेरी बहन मौका नहीं छोड़ती।
-दफ़ा हो जाओ। -सच है, ठहरो!
ऑस्कर!
यह मेरे अंकल ख़ालिद हैं।
-बॉटल मैन से मिलकर खुशी हुई। -मुझे भी।
स्वागत है।
फ़िलिस्तीनी पर ट्यूनीशियावासी।
या ट्रीपोली, या दमिश्क, या पेरिस...
घर साथ लेकर चलता हूँ।
मेरी भतीजी ने बताया
-तुम ऐरोबिक्स सिखाते हो। -बिल्कुल सही।
जेन फ़ोंडा की तरह।
सारा, इधर आना!
हाँ! अभी आई।
बाथरूम कहाँ है?
-रसोई में पूछो। -रसोई में।
शुक्रिया। मिलकर खुशी हुई।
एक मिनट, प्लीज़।
डैड, इधर आएँगे?
मुझे साफ़ याद है
अपने बचपम की सुबह
उनके कोमल, मज़बूत हाथ
फिर मुझे सपने देखना सिखाया
उड़ने से न डरो, यह सिखाया...
पापा के लिए है यह गाना
उस इंसान के लिए जिसने मुझे जीवन दिया
अंधेरे में रोशनी की तरह
वह मुझे रोशन करता है मुझमें विवेक भरता है
पापा के लिए है यह गाना
उस इंसान के लिए जिसने मुझे जीवन दिया
अंधेरे में रोशनी की तरह
ऑस्कर, मेरी बहन को देखो।
पापा के लिए है यह गाना
उस इंसान के लिए जिसने मुझे जीवन दिया
-शुक्रिया। बहुत शुक्रिया। -बहुत बढ़िया!
शुक्रिया, दोस्तो। आप में से कई मुझे सालों से जानते हैं।
आज मैं जो भी हूँ, जो कुछ मेरे पास है, सब मेरे परिवार की बदौलत है।
मेरी बीवी, कार्मेन की बदौलत है।
मेरे बच्चों बदौलत है।
मैंने जीवन में बहुत मेहनत की है।
उनके साथ रहने के कई मौके गँवाए हैं,
और आज मैं 55 साल का हो गया हूँ, और बुढ़ापा आता जा रहा है,
मैं बस उनके साथ और अपने पोते-पोतियों के साथ रहना चाहता हूँ, क्लब ढूँढकर
पेटैंक बजाना और रिटायर होना चाहता हूँ।
शुक्रिया, दोस्तो।
पार्टी का मज़ा लेते रहें!
-बहुत अच्छे, डैड! -शुक्रिया।
-अरे, जा रहे हो? अभी नहीं। -मेरी कल क्लास है।
-लेकिन इतनी जल्दी। -मैं दूर रहता हूँ।
-जा रहे हो? -जा रहा है, रुक जाओ।
रुक जाओ। पार्टी अभी शुरू हुई है।
-मेरी कल क्लास है। आराम करना है। -अच्छा सुनो।
अगर तुम्हें नशा होगा तो हम चाय बना लेंगे ताकि तुम रुक सको।
सच में, ठीक है।
शुक्रिया। पार्टी अच्छी है। सच में, बहुत शुक्रिया।
दीवार के पीछे पैर था?
मैंने देखा था, हद है।
उस आदमी का गला घोंटा था, सच में।
-क्या करने वाले हो? -मैं? कुछ नहीं।
क्या करूँ? मेरी सिरदर्दी नहीं है।
अगर वे गैंगस्टर हुए तो?
वहाँ पुलिस आयुक्त भी मौजूद था।
बेशक, या वे ऐसा कहते हैं।
-किसे पता? -पता नहीं, मैनुअल।
वहाँ बहुत अजीब से लोग थे।
अजीब?
अफ़्रीकी, अरबी, पोलिश, क्यूबन... अजीब लोग।
अगर तुम्हारे पीछे आए तो?
किसी को नहीं पता क्या देखा।
उससे क्या कहोगे? वह बुद्धू नहीं है। पता चल जाएगा...
उससे कभी नहीं मिलूँगा, मैनुअल।
वह मारबेला से है, एमबीए खत्म होने वाली है।
तुमने कहा था तुम उसे पसंद करते हो, उसमें कुछ खास है...
वह वापस नहीं आएगी, मैनुअल।
सारा अमीर है और मुझसे बिल्कुल अलग है।
वह शुक्रिया अदा करना चाहती थी, बस।
जान, मेरे कंधे में थोड़ा दर्द है।
यह आम बात है, हुआना। जब तुमने पहले ऐसे किया तो...
-हमें निजी क्लास चाहिए। -हाँ, क्यों नहीं।
तुम्हें कुसकुस पसंद है?
अल्जीरिया का खाना
यहाँ नज़दीक, एक बहुत अच्छी जगह है।
हाँ, बेशक, लेकिन मेरी चार बजे क्लास है।
उसमें दो घंटे बाकी हैं।
हाँ, लेकिन मुझे उसकी तैयारी करनी है...
बिल्कुल।
मुझे मना करने वाले हो?
दरअसल, तुम्हारे अचानक चले आने से मैं हैरान हूँ, जैसे...
जैसे कि कुछ हुआ हो।
तुम्हारा परिवार काम क्या करता है, सारा? सच में।
-मतलब? -हूलिओ इग्लेसियस के साथ जन्मदिन पार्टी,
महलों जैसा घर,
अफ़्रीकी, अरबी, पोलिश, क्यूबन मेहमान...
बताया तो था, उपकरणों का आयात-निर्यात।
और बेसमेंट में वह आदमी? क्या वह फ़्रिज था?
ओह, हे भगवान।
-अच्छा तो यह बात थी। -तुम क्या करतीं?
पूछती, ऑस्कर। मैं पूछती।
क्या पूछती? कैसे?
"बेसमेंट में आदमी बुरी तरह से घायल पड़ा होता है क्या?"
माफ़ करना, तुम्हारी कल्पना काफ़ी तेज़ है।
यह कल्पना नहीं है। मैंने देखा है।
घायल आदमी जिसका मुँह बंद किया गया था, उस घर के बेसमेंट में...
-मतलब, तुम्हारा घर! -ऑस्कर, तुम गलत समझ रहे हो।
जिसे तुमने देखा, उस कमीने ने
मेरे परिवार को धोखा दिया था,
उस आदमी की तरह जो उस दिन सड़क पर मिला था।
दरअसल, वे साथ में हैं।
पता है उसने गुस्से से मेरे बाल क्यों पकड़े?
वह अपने साथी के बारे में पूछ रहा था।
-यह बात थी। -तुमने उसे अगवा करवाया था।
तुम आखिर क्या बोल रहे हो? प्लीज़...
मेरे डैड उसे बस डरा रहे थे। उसे छोड़ भी दिया है।
बेशक, तुम ऐसा कह रही हो।
तुम्हें मेरे घर चलना है?
तुम्हें ले चलती हूँ।
-खुद देख लो। -सारा, प्लीज़।
अगर तुम्हें लगता है मेरे परिवार
में गैंगस्टर हैं जो लोगों को अगवा करते हैं,
तो पुलिस को क्यों नहीं बताया?
मैं पुलिस को शामिल नहीं करता हूँ।
मैं आमने-सामने बात करता हूँ।
इसीलिए तुम भाग खड़े हुए?
ऑस्कर, तुम यहाँ क्यों हो, अभी, मेरे साथ?
-तुमने मेरी मदद क्यों की? -क्योंकि तुम पिट रही थी।
यही बात है?
या एक अमीर लड़की देखकर तुमने मौके पर चौका मार दिया?
-मौके पर चौका? -पता नहीं, ऑस्कर।
पैसे का आकर्षण तो होता है।
अपने काम के लिए,
खुद के ऐरोबिक्स स्टूडियो के लिए, कुछ बनने के लिए।
सफल होने के लिए।
तुम कुछ भी बकवास कर रही हो। दफ़ा हो जाओ।
पता है क्या?
तुम्हारी यही बात पसंद है, साहस और महत्वाकांक्षा।
अगर तुम उस दिन न आते, तो मैं सोचती, "यह आदमी बेकार है।"
"इसमें मुझे गलत कहने का साहस नहीं है।"
लेकिन तुम यहाँ, मेरे साथ हो।
क्योंकि तुम मुझ जैसे हो।
-मतलब? -परवाह नहीं अगर मैं तुम्हारे काम आऊँ।
कैसा काम?
पहली क्लास से ही मैं कुछ सोच रही हूँ।
क्यों न मारबेला में जिम खोलें?
मारबेला?
वहाँ बहुत सारे अमीर, मोटापा घटाने को तैयार हैं।
तुम मुझे खरीद रही हो?
नहीं, ऑस्कर।
तुम लड़कियों को पागल कर सकते हो। अर्थशास्त्र में इसे मौका कहते हैं।
मर्ज़ी तुम्हारी है। यहाँ सामान्य बनकर रह सकते हो,
या तुम कुछ बड़ा कर सकते हो।
मेरे अंकल ने जगह किराये पर ली है।
कोई बात नहीं।
कोई जल्दी नहीं है।
इसके बारे में सोच लो।
अगर तुम मना कर दोगे, तो सच में दोबारा नहीं पूछूँगी।
तुम जानते भी हो तुम किसमें घुस रहे हो।
मुझे आज़माना है।
तुम्हें क्या आज़माना है?
वे लोग खतरनाक हैं, तुम्हारा खून निचोड़ लेंगे।
इस जगह की चिंता मत करो।
मारबेला सफल रहा, तो अच्छा होगा।
स्टूडियो तुम्हारा है, मैं बस मदद कर रहा हूँ।
जो सच है, मैं बस वही कह रहा हूँ।
सच?
मैनुअल, बचत से शुरुआत हो सकती है।
कर्ज़ लेना होगा।
तीन दिन पहले तो यह नहीं कहा था।
यह एक मौका है, मैनुअल। बस एक बार मिलेगा।
तुम घर, गाड़ी, ड्राइवर की चकाचौंध से अंधे हो गए हो...
वह 200,000 देने को तैयार है।
-मेरे पास दस लाख से ज़्यादा है। -मतलब 200,000 डॉलर।
मतलब 3 करोड़ 20 लाख पसेटो है।
अगर कोई और कमरा देखना है, तो देखो
मैं तुम्हें दिखा सकती हूँ।
धत्।
और अगर चाहो तो मैं तुम्हें वाइन के लिए लिविंग रूम में ले जा सकती हूँ।
मेरे डैड के पास बढ़िया वाइन हैं।
मेरा परिवार।
यह मेरा भाई ह्यूगो है।
वह तान्या, और वह मैं हूँ।
मैं घटिया जगह से आया हूँ, सारा।
-पता है। -नहीं, तुम नहीं जानती।
अनाथालय में पला हूँ।
मेरे आधे साथी या तो मर चुके हैं
या मरने वाले हैं। नशे की वजह से।
मुझे क्यों बता रहे हो?
ताकि तुम समझ सको
कि मुझे परेशानी नहीं चाहिए, या लड़ाई,
या पिटाई या कुछ और, सारा।
मुझे बस शांति से जीना है।
-समझ रही हो? -बिल्कुल।
ठीक है।
फिर सब कानूनी ढंग से होगा।
कानूनी और पारदर्शी।
मेरे परिवार का हर काम कानूनी और पारदर्शी होता है।
इसीलिए हमारे पास यह घर है। सफ़ेद, खिड़कियों के साथ।
क्योंकि हम बेदाग हैं।
कई बार, कुछ ज़्यादा ही।
कुछ और पूछना है तुम्हें?
कुछ और है जो छिपाया है?
मेरे पास पिस्तौल है।
-बिस्तर के पास। -ठीक है।
-कभी ज़रूरत पड़ी तो। -ठीक है।
तुम देखना चाहते हो?
क्या यह असली है?
बिल्कुल।
मैं उठा सकता हूँ?
सिगरेट पिओगे?
हाँ।
तुमने पहली बार पिस्तौल उठाई है?
हाँ।
-इस्तेमाल करनी आती है? -बिल्कुल।
डैड शूटिंग रेंज पर ले जाते थे।
डर लगता है?
नहीं, यह डर नहीं है।
सम्मान है।
वैसे, बिना इस्तेमाल के ही लोगों को आदर करना चाहिए।
मेरे डैड यही कहते हैं।
तुम्हारा परिवार मारबेला में ही है?
फ़राद काटते नहीं, ऑस्कर।
तुम जितनी देर चाहो, रुक सकते हो।
बहुत सी बातें भी करनी हैं।
जैसे कि?
समुद्र के पास जगह चाहिए? मार्केटिंग एजेंसी...
मार्केटिंग एजेंसी?
वह मारबेला का पहला ऐरोबिक्स स्टूडियो होगा।
उसे शानदार होना चाहिए।
तुम्हारा जीवन बदलने वाला है, ऑस्कर।
उसके माँ-बाप मेड्रिड बहुत कम आते हैं।
मारबेला जाने से पहले मैं उसके साथ रहूँगा।
यह परियों की कहानी है? सिंडरेला जैसी।
तुम जब तक चाहो मेरे अपार्टमेंट में रहो।
मारबेला जाना है, तो मेड्रिड का काम बंद करो।
हो सकता है मारबेला का काम न चले।
-लेकिन तुम चाहते हो, नहीं? -हाँ, कोशिश करना चाहता हूँ।
बिल्कुल वैसे, जब तुम मेड्रिड आए थे।
मैंने किसी को छोड़ा नहीं।
मैनुअल, मैं तुम्हें छोड़ नहीं रहा।
तुम्हारी बीवी ने यहाँ आने पर क्या कहा था।
बीवी की बात कर रहे हो?
-तुमने उसे वहाँ छोड़ दिया, नहीं? -हाँ। आधे पैसों के साथ।
उसने मुझे कुछ नहीं ले जाने दिया।
तुम्हें छोड़ने का हक था, मैनुअल।
-पर मुझे भी अपनी मर्ज़ी करने दो, यार। -कैसी मर्ज़ी?
गलती करने का हक।
ठीक है, गलती करो।
उसका कहा हमेशा याद रहा क्योंकि वह एक भविष्यवाणी थी।
लेकिन मैंने सुना नहीं। क्या होगा पता नहीं था।
मैं अभी भी फ़ूसबॉल और पटाखे पसंद करने वाला बच्चा था
जिसे राजनीति का कोई ज्ञान नहीं था
और जो दुनिया को बहुत सरल और अच्छा समझता था।
क्योंकि कुछ सबक एक ही तरीके से सीखे जा सकते हैं...
मुश्किल ढंग से।
कमाल कहाँ है?
-बता कमीनी! -मुझे छोड़ दो!
मुझे जाने दो, प्लीज़।
वह कहाँ है।
कोई ग़लतफ़हमी हुई है। पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो।
कहाँ है वो?
मुझे जाने दो, धत्!
कमाल कहाँ है? बताओ मुझे!
बताओ कहाँ है वो!
कौन? कुछ नहीं पता।
मैं उसे नहीं जानती!
बताओ।
कुतिया!
मेरा दोस्त कहाँ है?
पता नहीं, बात सुनोगे?
बताओ उसके साथ क्या किया?
बता, कुतिया।
-बता। -क्या बोल रहे हो।
कमाल कहाँ है? बता।
हट जाओ!
ठहरो!
दूसरे वाले को क्या किया?
वह सीढ़ियों से गिर गया।
वह ज़िंदा है?
-पता नहीं। -जाकर देखो।
तसल्ली कर लो।
-साँस बाकी है? -पता नहीं।
-वह मर चुका है। -हे भगवान!
पुलिस को बुलाएँ?
नहीं।
आखिर हो क्या रहा है, सारा?
किसी और को ढूँढ रहे थे।
तुमने कहा तुमने उसे छोड़ दिया।
डैड को कॉल करना होगा।
वह ठीक कर देंगे।
सारा!
तुम लोग आखिर हो कौन?
संवाद अनुवादक अमरीन तूर
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल