Aku tak ingin membunuh.
Aku tak pernah ingin berperang
agar menjadi kaya dari penderitaan orang.
Aku tak begitu.
Aku sederhana, orang biasa,
yang suka petasan dan foosball.
Aku tak pernah bermimpi punya wastu dengan kolam renang.
Namun jika kau bukan siapa-siapa, kau merasa pantas mendapat segalanya.
Meskipun kau tak tahu cara kerja dunia ini
atau bahkan peduli.
Aku tak tahu politik.
Aku tak tahu Perang Dingin.
Aku tak tahu lokasi Moskwa, Washington, Yaman, atau Praha.
Duniaku dimulai di Aluche
dan berakhir di La Castellana.
Kekerasan adalah cara melampiaskan amarah.
Ideologi hanyalah poster.
Che Guevara hanya gambar baju.
Hidup itu sederhana,
berisi orang baik dan jahat.
Kematian adalah hal yang biasa menimpa para pecandu di lingkunganku.
Dan begitulah adanya sampai keluarga Leo Farad melihatku.
Tatapan yang mungkin mengandung kecantikan dan rayuan.
Tatapan jahat yang mengisyaratkan kesombongan dan keangkuhan.
Namun juga kepolosan murni
seolah bebas dari dosa.
Atau kedalaman yang berasal dari mengenal dunia
dan punya kekuatan untuk membuatnya berputar.
Begitulah Keluarga Farad, keluarga yang bahagia.
Yang tak pernah kumiliki.
Karena itu aku ingin seperti mereka,
bergabung dengan klan.
Meski butuh kekerasan.
FARAD
Itu aku, Oskar,
27 tahun.
Tak berpendidikan,
tapi meraup 60.000 peseta per bulan sebagai instruktur senam aerobik.
Kelasku sukses besar.
Jadi kuputuskan.
Membuka studio sendiri.
Tidak, Manuel.
Aku tak bisa membuka studio aerobik di Lavapiés.
Lingkungannya buruk, orang-orangnya miskin.
Kenapa? Kau hanya mau klien wanita kaya?
Ini pamanku, Manuel, penambang seumur hidup.
Dia menjadi ahli terkemuka bahan peledak di Riotinto,
sampai terpaksa pensiun dini
lalu ke Madrid membuka usaha kembang api.
Keinginannya membuat kembang api senyap
yang tak mengganggu anak-anak atau anjing.
Katanya Spanyol negara paling meriah di Eropa
dan dia akan kaya dari hak paten.
Sial.
Selagi dia cari formula,
kusarankan agar berinvestasi dalam aerobik dan menjadi mitra.
TEMPAT KOMERSIAL LUAR BIASA
Tidak. Tempatnya harus di sini, di daerah Salamanca.
-Ini terlalu mahal. -Namun di situlah klienku.
Di situ mereka bekerja.
Di situlah orang kaya tinggal dan habiskan uang di sanggar senam.
Lihat saja orang di sini. Lihat pakaian mereka.
Bagaimana mereka makan.
Bagaimana mereka tersenyum.
Lihat.
Gadis di sana itu.
Bisa kau bayangkan dia makan roti lapis cumi-cumi?
Tidak bisa, 'kan?
Wanita seperti itu
tak pernah pergi ke Aluche atau Lavapiés.
-Kopi. Simpan kembaliannya. -Sungguh anggun.
Wanita seperti itu sungguh anggun.
Wanita macam itu tak butuh aerobik.
Tentu saja butuh.
Ini bukan hanya bakar lemak. Soal ini.
Ini soal melepaskan endorfin, merasa senang, memanjakan diri.
-Bagiku cukup bir. -Wajar.
Separuh hidupmu habis di tambang.
Itu sebabnya uangku kuinvestasikan di sanggarmu.
Namun jika ingin berinvestasi, kau perlu memahami ini.
Itu sangat mudah. Kita butuh tempat murah.
-Di daerah Salamanca. -Hei! Hentikan!
Jangan sentuh aku! Lepaskan aku!
-Lepaskan! -Sial...
Berengsek.
Berengsek!
Hei!
Dia mungkin pacarnya! Oskar!
Hei!
Sial!
-Apa yang kau lakukan? -Menolongmu.
-Siapa suruh? -Dia mendorongmu ke mobil.
Apa yang dia lakukan?
Oskar!
-Ayo pergi. -Ya.
Pergilah.
-Persetan! -Ayo, sialan.
-Taksi! -Bisa kau percaya itu?
Dia mungkin pacarnya, aku sudah memberitahumu!
Dasar gila.
Ini bisa jadi hanya sebuah anekdot,
upaya untuk mengesankan klien potensial,
sesuatu yang kau lupakan selagi melanjutkan hidupmu.
Bubuk mesiu, sanggar...
Impianmu tentang pria normal, orang biasa.
Namun, biasanya, takdir tak ada kaitan dengan kebetulan,
dan sangat terkait dengan ketekunan.
Selamat pagi, Paulita. Apa kabar?
-Juana. -Hai.
-Bagaimana kakimu? -Membaik, terima kasih.
-Mentol selalu manjur. -Ya.
-Merche. -Kapan flamenco akan dimainkan?
Tentu, Merche. Mari mainkan flamenco.
-Rumba. -Ya.
Oskar.
Kau ingat aku?
Bagaimana kabar pacarmu?
Dia bukan pacarku. Aku tak mengencani pria macam itu.
Namun cocok untukmu, dengan watak jahatmu itu.
Watak jahat apa?
Aku hanya ingin kau tahu aku tak butuh bantuanmu.
Aku pernah mengalami jauh lebih buruk, dan aku tahu cara menangani mereka.
Kau kemari hanya untuk mengkritikku?
Aku datang untuk berterima kasih. Hanya itu.
Kata orang kafe kau bekerja di sini.
-Kau pelatih? -Instruktur aerobik.
Aku Sara.
Salam kenal.
-Aku kuliah S2 di dekat sini. -Jurusan apa?
Administrasi Bisnis.
Namun aku pengacara.
Seperti klienku.
Ada pengusaha wanita, pengacara, insinyur...
Hanya wanita?
Begitulah aerobik.
Permisi, aku harus mengajar sekarang.
Kenapa tak coba?
Tidak, terima kasih.
Ini membantu menjernihkan pikiran.
-Kau mungkin suka dan bergabung. -Aku bahkan tak tinggal di Madrid.
-Kau tinggal di mana? -Marbella. Kuliah selesai bulan depan.
Kalau begitu mari lakukan. Sebutkan ukuranmu lalu akan kuberi celana.
Tidak, serius.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Hai.
Ayo, Juana, kumohon!
Lututmu! Regangkan pantat itu! Ya, begitu.
Sara? Kau butuh bantuan sekarang, bukan begitu, Cantik?
Ayo!
Luruskan lututmu!
Bagus sekali.
Ya, begitu.
Bagus sekali, Sara.
-"Farath"? -Tidak, Farad.
F-A-R-A-D.
-Dari mana nama itu? -Aljazair.
-Kau orang Arab? -Setengah Arab.
Kakekku dari Tangier, tapi dia dari Calabria.
Jadi, aku 1/4 Afrika, 1/2 dari Madrid, dan 1/2 dari Catalunya.
-Ceritakan tentangmu, selain sanggar. -Aku?
Ya, entahlah. Asalmu dari mana?
Dari Panti Asuhan Virgen de las Casas, kilometer 17 di jalan menuju Brunete.
-Kau yatim piatu? -Hampir.
Ayahku meninggal saat aku enam tahun, dan ibuku melupakanku.
Apa maksudmu?
Ketika usiaku tujuh tahun, dia mengirimku ke panti asuhan
agar aku menjadi dewasa,
lalu dia pindah dengan teman ayahku.
Yang benar saja.
Tidak, hidupku menyenangkan.
Aku suka anak yatim piatu.
Apa?
Aku serius. Kata ayahku mereka lebih suci,
karena tak menanggung trauma keluarga dan seperti buku yang belum ditulis.
Ayahmu penyair.
Pamanku yang bernama Manuel,
dia sering ke sana.
Dia datang di akhir pekan,
dan pada hari libur dia akan membawaku ke rumahnya di Huelva.
Dia keluargaku.
Namun, kau tumbuh sendiri.
Sudah terbiasa.
Entah apakah aku bisa.
Aku yakin kau bisa.
Sering kali, sendiri itu baik.
Yang sulit adalah dingin.
Dengar. Aku ingat, di musim dingin,
saat itu benar-benar dingin,
dan ketika saatnya pergi ke luar,
kami bergegas keluar untuk mendapatkan tempat
menghadap dinding di belakang yang hangat karena berada tepat di belakang
oven roti.
Aku ingat duduk di sana,
mengamati gedung di seberang jalan,
dan aku melihat jendela,
lampu, rumah,
keluarga yang sedang makan malam...
Itulah hidupku.
Aku mengeluh setahun
soal Madrid, orang-orang, dan kekacauannya...
Aku ingin menyelesaikan kuliahku.
Lalu kau mencoba kelasku dan berubah pikiran.
Tentu saja.
Keluargaku punya rumah di Madrid, tapi bisnis kami di Marbella.
-Apa bisnis keluargamu? -Ekspor-Impor.
-Ekspor? -Ya.
Oskar, pria yang kau pukul...
-Tak perlu dijelaskan. -Aku ingin.
Dia penipu. Dia ingin menipu ayahku.
Kami melaporkannya ke polisi dan...
Itu bagian dari memiliki bisnis.
Aku ingin berbisnis.
-Sungguh? -Ya...
Aku ingin berhenti mendapatkan gaji karena mengajar di sanggar
dan membuka milikku sendiri.
Lagi pula, aku alasannya klien kembali.
-Kau akan kaya. -Kata siapa?
Gadis yang kubantu di jalan yang tak membutuhkanku,
atau pengacara yang ahli bisnis?
Aku harus pergi.
-Ada masalah? -Tidak, itu sopir ayahku.
Kuberi tahu yang terjadi dan dia bersikeras menjemputku.
-Aku ingin menemuimu lagi. -Tentu.
Tidak, bukan "tentu". Kapan?
Kau romantis, Oskar.
Romantis? Maksudku soal kelas aerobik.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Dia spesial.
Ya. Jika dia punya sopir dan Rolls-Royce...
Bukan itu maksudku. Kurasa ada perasaan di antara kami.
Perasaan? Kau tidak mengerti.
Orang kaya Marbella tak menghargai kita.
-Kau belum pernah ke Marbella. -Namun aku orang Andalusia.
Aku tahu bagaimana orang kaya.
Sara tidak sombong. Selain itu, kakeknya adalah orang Arab.
Itu lebih buruk.
Ini dia.
Sialan.
AC melewati saluran. Kupasang dua tahun lalu.
Kupikir tak akan bermasalah.
Akan ada 30 atau 40 orang melompat dan berkeringat di sini.
Aku sudah melihat yang lebih buruk.
Kita harus mengecat dindingnya.
Tak masalah, ini tak akan menjadi toko tukang kayu lagi.
Permisi sebentar.
-Bagaimana? -Bagus.
Bagus, tapi sangat mahal.
Ya, tapi kita tak jauh dari Nuevos Ministerios.
Akan sulit membayar renovasi dan sewa.
Tidak, investasi kita akan kembali dalam tiga bulan.
-Itu tak realistis. -Percayalah.
Percaya saja.
Agensi baru saja menelepon.
Dua klien ingin melihatnya sore ini.
Kami ambil.
Bagus, seperti kataku,
depositnya 150.000 peseta.
Pamanku akan mengurus itu.
Benar?
SANGGAR SENAM PLATINO
-Selamat pagi. -Oskar!
Kupikir kau tak kembali.
Kau terdengar yakin sekali.
Kau adalah klien pertama yang tak kembali setelah sesi.
Aku sangat sibuk,
tapi aku di sini.
Tak bawa celana senam juga?
Tidak, aku kemari memberi undangan ini.
Ulang tahun ayahku dan dia mengadakan pesta.
Itu alamatnya.
Kau mengundangku ke pesta keluarga di Marbella?
Tidak, di Madrid.
Teman ayahku datang dari luar negeri. Ini lebih baik.
-Kenapa mengundangku? -Kau menyelamatkanku, ingat?
Ya, benar.
Akan penuh dengan klien potensial. Kau akan menyukainya.
Sampai jumpa di sana.
Bagus.
Omong-omong,
-apakah harus pakai jas? -Tidak.
Sesukamu.
Dan jangan membawa apa pun.
Aku menipu diriku sendiri tanpa sadar Bahwa akulah yang kalah
Aku menunggu begitu lama Aku yang tak pernah memberi
Hari ini aku harus menangis Aku yang selalu tertawa
-Undangan? -Ya.
Aku lupa untuk hidup
-Silakan. -Terima kasih.
Kubilang jangan bawa apa-apa.
-Hei, ini... -Ini gila.
Ya, ayahku suka hal-hal gila.
Ayo, akan kuperkenalkan padanya.
Aku terlalu memakai perasaan
Bergantung dari pujian Yang dibalut dalam mimpi
Suaraku sia-sia
Ayahku menyukainya.
Tak mudah mempekerjakannya agar bisa datang hari ini.
Bisa kubayangkan itu.
-Mari? -Ya.
Aku lupa untuk hidup
Tadi kau bilang apa bisnis ayahmu?
Impor dan ekspor perkakas rumah tangga.
"Ayah, aku punya guanajo." Dan pendeta berkata,
"Berapa lama kau akan bermain-main dengan guanajo?
"Guanajo" dalam bahasa Kuba berarti bodoh.
-Kau hampir... -Ayah.
Oskar. Pria aerobik.
Sialan, si pria botol.
-Apa? -Kau memukul bajingan
yang menyerangnya dengan botol, 'kan?
-Ya... -Peluk aku.
Anak ini pemberani.
-Senang bertemu. -Kaspar, mitra ayahku.
-Sebuah kehormatan. -Dia Lopera, teman lama.
Kau seharusnya dapat medali untuk Pengabdian Masyarakat.
Kau berbisnis ekspor-impor juga?
Tidak, andai saja. Aku pegawai negeri.
Lopera adalah komisaris Polisi.
Dan apa pekerjaanmu?
-Aku instruktur aerobik. -Semoga Jane Fonda tidak tahu!
Ayah...
Ini.
Mojito terbaik di dunia. Teman Kuba-ku, Henry, mengajariku.
Katanya rahasianya adalah menggunakan rum putih dan gula hitam.
-Henry tak datang? -Dia tak bisa dapat visa.
Dia tinggal di Praha.
Namun Praha tak terlalu jauh.
Tetap saja, itu Eropa Komunis. Kau tahu Perang Dingin?
Mereka membiarkan Kaspar keluar dari Polandia karena temannya banyak.
Seperti lagu itu.
Lihat ini. Udang putih dari Huelva, asli.
Cobalah. Biasanya kubeli di Portugal
dan kujual kembali di Vigo, kukatakan dari Huelva.
-Kau berbisnis kerang? -Tidak.
Dia tidak bisa diam dan ayahku menyelamatkannya
-setiap kali dia mengacau. -Dia sama saja.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku baru mendapatkan sertifikasi lisensi kapten kapal pesiarku.
-Kapten kapal pesiar? -Kami punya kapal pesiar di Puerto Banús.
-Suruh Sara mengajakmu, kau akan suka. -Tentu.
Kau dibesarkan di panti asuhan, bukan?
Ya, benar.
Apakah banyak pria imut yang mengikuti kelasmu?
Adikku tak pernah melewatkan kesempatan.
-Kenapa kau tidak pergi? -Hei, itu benar. Tunggu!
Oskar!
Ini pamanku, Khalid.
-Aku ingin bertemu dengan "manusia botol". -Senang bertemu.
Selamat datang.
Dia orang Palestina, tapi tinggal di Tunisia.
Atau Tripoli, Damaskus, Paris...
-Rumahku banyak. -Hebat.
Kata keponakanku
-kau pelatih aerobik. -Benar.
Seperti Jane Fonda.
Sara, kemarilah!
Ya! Aku segera kembali.
Di mana toiletnya?
-Tanya orang di dapur. -Di dapur.
Terima kasih. Senang bertemu.
Tunggu sebentar.
Ayah, bisa kemari?
Aku ingat dengan jelas
Awal masa kecilku
Tangannya, kuat dan lembut Pada saat yang sama
Kemudian, dia mengajariku bermimpi
Untuk tak takut terbang
Lagu ini untuk Ayah
Untuk pria yang memberiku kehidupan
Seperti cahaya dalam kegelapan
Dia menerangiku Dan menanamkan kebijaksanaan dalam diriku
Lagu ini untuk Ayah
Untuk pria yang memberiku kehidupan
Seperti cahaya dalam kegelapan
Lihat, Oskar. Lihatlah adikku.
Lagu ini untuk Ayah
Untuk pria yang memberiku kehidupan
-Terima kasih banyak. -Hebat!
Terima kasih. Banyak dari kalian mengenalku dengan baik.
Aku ingin bilang, diriku, semua milikku, itu semua berkat keluargaku.
Itu berkat istriku, Carmen.
Berkat anak-anakku.
Aku bekerja keras seumur hidup.
Aku telah melewatkan banyak hal dengan tidak bersama mereka,
dan sekarang usiaku 55 tahun dan usia tua semakin dekat,
yang kuinginkan hanyalah bersama mereka, semoga cepat dikaruniai cucu,
menemukan klub pétanque, dan mempersiapkan masa pensiunku.
Terima kasih, Teman-Teman.
Tetap nikmati pestanya!
-Hebat, Ayah! -Terima kasih.
-Hei. Sudah mau pulang? Tidak boleh. -Aku ada kelas besok.
-Cepat sekali. -Rumahku jauh.
-Mau ke mana? -Dia mau pulang. Jangan.
Jangan pergi. Pesta baru dimulai.
-Aku ada kelas besok. Aku perlu istirahat. -Dengar.
Akan kami buatkan teh andai kau mabuk agar bisa tinggal lebih lama.
Tak usah, sungguh.
Terima kasih. Pestanya luar biasa. Terima kasih, sungguh.
Kaki keluar dari dinding?
Aku sungguh melihatnya!
Pria itu disumpal, sungguh.
-Apa yang akan kau lakukan? -Aku? Tidak ada.
Apa yang bisa kulakukan? Itu bukan masalahku.
Bagaimana jika mereka gangster?
Ada komisaris Polisi di sana.
Tentu, atau begitulah kata mereka.
-Entahlah. -Aku tidak tahu, Manuel.
Penuh orang-orang aneh.
Aneh bagaimana?
Orang Afrika, Arab, Polandia, Kuba... Orang aneh.
Bagaimana jika mereka mengincarmu?
Tak ada yang tahu yang kulihat.
Kau akan beri tahu dia apa? Dia tak bodoh. Jika dia tahu sesuatu...
Kurasa kami tak akan bertemu lagi, Manuel.
Dia tinggal di Marbella dan akan segera lulus S2.
Katamu kau sangat menyukainya, bahwa ada perasaan dan semacamnya...
Dia tak akan kembali, Manuel.
Sara kaya, kami tak sederajat.
Dia hanya ingin berterima kasih, itu saja.
Sayang, bahuku sedikit terluka.
Itu normal, Juana. Saat melakukan gerakan ini sebelumnya...
-Kami butuh pelajaran privat. -Kapan saja, sungguh.
Kau suka couscous?
Makanan Aljazair.
Ada restoran di dekat sini yang buatannya sangat lezat.
Aku mau, sungguh, tapi aku ada kelas pukul 16.00.
Itu dua jam lagi.
Ya, tapi aku harus bersiap untuk itu. Perlu meregangkan tubuh, minum...
Benar.
Kau menolak ajakanku?
Sejujurnya, aku terkejut kau pergi begitu tiba-tiba, seperti...
Seperti ada sesuatu.
Apa sebenarnya bisnis keluargamu, Sara?
-Apa maksudmu? -Pesta ulang tahun dengan Julio Iglesias,
wastu yang luar biasa,
tamu Afrika, Arab, Polandia, Kuba...
Impor-ekspor perkakas rumah tangga, sudah kukatakan.
Pria di basemen? Dia lemari es?
Astaga.
-Begitu rupanya. -Apa yang akan kau lakukan?
Tanya, Oskar. Akan kutanya.
Tanya apa? Bagaimana?
"Hei, apa kebetulan ada pria babak belur di basemen?"
Maaf, tapi imajinasimu liar.
Bukan imajinasi. Itu yang kulihat.
Seorang pria babak belur disumpal di basemen rumah yang, sial...
-Maksudku, itu rumahmu! -Oskar, kau salah.
Yang kau lihat adalah bajingan
yang ingin menipuku dan keluargaku,
seperti pria di jalan waktu itu.
Bahkan, mereka bekerja sama.
Tahu alasannya menjambak rambutku dan sangat agresif?
Dia ingin tahu tempat kami menahan rekannya.
-Begitu ceritanya. -Kau menculiknya.
Apa maksudmu? Kumohon...
Ayahku hanya ingin menakutinya. Dia sudah melepaskannya.
Ya, karena kau berkata begitu.
Kau ingin datang ke rumahku?
Aku akan mengantarmu.
-Lihat sendiri. -Sara, tolong.
Jika menurutmu kami keluarga
gangster yang menculik orang,
kenapa kau tak lapor polisi?
Aku bukan tipe yang lapor polisi.
Aku lebih suka bicara tatap muka.
Karena itu kau berlari pulang?
Oskar, kenapa kau di sini, sekarang, denganku?
-Kenapa membantuku di jalan? -Karena seorang pria memukulimu.
Kau yakin?
Atau karena kau melihat seorang gadis kaya dan mengira aku bisa jadi peluang emasmu?
-Peluang emasku untuk apa? -Entah, Oskar.
Uang sangat menarik.
Kau ingin mandiri,
untuk membuka studio aerobikmu sendiri, dan menjadi hebat.
Untuk menjadi sukses.
Kau tak tahu yang kau bicarakan. Persetan denganmu.
Kau tahu?
Aku mencintaimu apa adanya. Aku suka kau ambisius dan berani.
Jika kau tidak datang hari ini, menurutku, "Orang ini tak berguna.
"Dia tak berani memberitahuku masalahnya."
Namun kau di sini, bersamaku.
Karena kau sama sepertiku.
-Apa maksudnya? -Itu berarti aku tak keberatan
-menjadi peluangmu. -Peluang untuk apa?
Hal yang ada di benakku sejak mencoba kelas pertamamu.
Bagaimana jika buka sanggar senam di Marbella?
Marbella?
Penuh orang dengan banyak uang yang ingin membakar kalori.
Kau ingin menyuapku?
Tidak, Oskar.
Kau mahir membuat gadis berkeringat. Dalam ekonomi, itu disebut peluang.
Terserah kau. Kau bisa tetap di kelas rendahan,
atau melompat ke kelas atas.
Pamanku sudah menyewa tempat.
Jangan khawatir.
Tak perlu terburu-buru.
Pikirkan baik-baik.
Jika kau menolak, aku berjanji tak akan mengganggumu lagi.
Kau tak tahu terlibat masalah apa.
Aku hanya ingin mencoba.
Apa yang ingin kau coba?
Mereka adalah hiu, kau akan dimakan tanpa sepengetahuanmu.
Jangan khawatirkan tempat ini.
Jika Marbella berhasil, itu akan baik untuk kita.
Ini studiomu, Oskar. Aku di sini hanya untuk membantumu.
Aku hanya mencoba realistis.
Realistis?
Manuel, tabunganmu hanya cukup untuk memulai.
Kita harus mengajukan pinjaman nanti.
Bukan itu ucapanmu tiga hari lalu.
Ini kesempatan, Manuel. Kesempatan sekali seumur hidup.
Kau membiarkan dirimu terpesona dengan mobil, sopir, rumah...
Dia bersedia memberikan 200.000.
-Dan aku punya lebih dari satu juta. -Maksudku 200.000 dolar.
Itu 32 juta peseta.
Jika ingin memeriksa kamar lain,
aku bisa mengantarmu berkeliling.
Astaga.
Atau, jika kau mau, aku bisa mengundangmu minum segelas anggur di ruang tamu.
Ayahku punya gudang anggur luar biasa.
Keluargaku.
Lihat, itu saudaraku, Hugo.
Itu Tanya, dan itu aku.
Aku berasal dari tempat yang sangat kacau, Sara.
-Aku tahu. -Tidak, kau tak tahu.
Aku dibesarkan di panti asuhan.
Separuh dari mereka yang tumbuh bersamaku
sudah mati atau akan mati. Narkoba.
Kenapa memberitahuku ini?
Karena aku ingin kau mengerti
aku tak mau mencari masalah, perkelahian,
dipukuli, atau semacam itu, Sara.
Aku hanya ingin bertahan hidup.
-Kau mengerti? -Sangat paham.
Baiklah.
Maka seluruh usaha kita harus legal.
Legal dan transparan.
Semua yang dilakukan keluargaku legal dan transparan.
Itu sebabnya kami memiliki rumah ini. Putih dan berjendela.
Karena kami terbuka.
Terkadang, bahkan terlalu banyak.
Ada lagi yang ingin kau perjelas?
Akan ada hal menakutkan lagi?
Aku punya pistol Glock
-di meja samping tempat tidurku. -Sial.
-Untuk berjaga-jaga. -Tentu, baik.
Kau ingin melihatnya?
Apakah itu pistol asli?
Tentu saja.
Boleh kupegang?
Kau ingin merokok ganja?
Tentu.
Ini pertama kalinya kau memegang senjata?
Ya.
-Kau tahu cara menggunakannya? -Tentu.
Ayah biasa membawaku ke lapangan tembak.
Itu membuatmu takut?
Tidak, itu bukan ketakutan.
Itu rasa hormat.
Idealnya, orang harus menghormatimu tanpa harus menggunakannya.
Itu yang selalu dikatakan ayahku.
Kau yakin keluargamu ada di Marbella, 'kan?
Keluarga Farad tak menggigit, Oskar.
Kau bisa tinggal selama yang kau mau.
Lagi pula, banyak yang harus dibicarakan.
Misalnya?
Mau tempatnya di dekat laut? Mau agen pemasaran mana?
Agen pemasaran?
Ini studio aerobik pertama Marbella.
Harus luar biasa.
Hidupmu akan berubah, Oskar.
Orang tuanya jarang ke Madrid.
Aku akan tinggal dengannya selagi kami urus Marbella.
Kau pikir ini dongeng, ya? Seperti Cinderella.
Kau bisa tinggal di apartemenku selama yang kau mau.
Jika kau pergi ke Marbella, kita harus menutup sanggar di Madrid.
Sanggar Marbella mungkin tak berjalan dengan baik.
-Namun kau mau, bukan? -Aku ingin mencoba.
Sama sepertimu ketika datang ke Madrid.
Aku tak meninggalkan siapa pun.
Manuel, aku tidak meninggalkanmu.
Kita harus bertanya istrimu yang dia pikirkan saat kau pergi.
Kau membawa-bawa istriku?
-Kau meninggalkannya di sana, bukan? -Ya. Dengan setengah uangku,
dan dia melarangku mengambil apa pun.
Kau berhak pergi, Manuel.
-Namun, biarkan aku memakai hakku. -Hak apa?
Hak berbuat salah.
Baiklah, pergilah. Lakukan kesalahan.
Akan selalu kuingat yang dia katakan, karena itu firasat.
Namun aku tidak bisa mendengarkan. Aku tak menduganya.
Aku masih anak yang menyukai petasan dan foosball,
yang tidak tahu apa-apa soal politik
dan berpikir bahwa dunia ini seperti yang terlihat.
Karena beberapa pelajaran hanya bisa dipelajari dengan satu cara...
Cara yang sulit.
Di mana Kamal?
-Katakan, Jalang! -Jangan ganggu aku!
Lepaskan aku.
Di mana dia?
Kau membuat kesalahan. Aku tak tahu siapa yang kau maksud.
Di mana dia?
Lepaskan aku!
Di mana Kamal? Katakan!
Katakan di mana dia!
Aku tak tahu siapa yang kau maksud.
Aku tak mengenalnya!
Katakan.
Berengsek!
Di mana temanku?
Sudah kukatakan aku tak kenal dia. Apa kau tak mendengarkanku?
Kau apakan dia?
Katakan, Jalang.
-Katakan. -Aku tidak tahu siapa yang kau maksud.
Katakan. Di mana Kamal? Di mana dia?
Pergi!
Jangan bergerak!
Kau apakan yang satunya?
Dia jatuh dari tangga.
Apakah dia hidup?
-Entahlah. -Periksalah.
Pastikan.
-Dia bernapas? -Entahlah.
-Dia tewas. -Sialan!
Kita lapor polisi?
Jangan.
Apa yang terjadi, Sara?
Mereka mencari pria itu.
Kau bilang sudah melepasnya.
Aku harus menelepon ayahku.
Dia akan mengurus ini.
Sara!
Kalian ini siapa?
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek
Supervisor Kreasi Andri Hao