人を殺したいとか―
戦争で 儲 もう けようなどと 思ったことはない
決して
俺は平凡な青年だった
趣味は爆竹と テーブルサッカー
豪邸暮らしを 夢見たこともない
でも何者かには なれると思っていた
世の中の仕組みを知らず―
知ろうともしなかった
俺は政治に無関心だった
冷戦のことも知らなかった
モスクワやワシントン イエメンが―
どこにあるかも知らなかった
俺の世界といえば マドリードの一部だけ
暴力は 憂さ晴らしの手段で
イデオロギーは宣伝文句
チェ･ゲバラはＴシャツの柄
世界は単純な善悪で できていた
死は 映画の中の出来事か―
薬物依存者の結末
それが―
ファラド家に出会うまでの 俺だった
レオ
美しさと 妖 あや しさが 同居した まなざし
サラ
うぬぼれていて 生意気な まなざし
ウーゴ
それでいて純真で 罪の意識などない
タニヤ
それでいて純真で 罪の意識などない
世界を動かす者に特有の―
深淵 しんえん さを たたえてもいる
カルメン
それがファラド家だ
俺には縁がなかった 幸せな家族
だから 彼らの一員に なりたかった
危険な賭けでも
華麗なるファラド家
これが俺 オスカーだ 年は27歳
学歴はないが―
月６万ペセタを稼ぐ エアロビクス講師だ
クラスは大好評だった
そこで決心した
独立しようと
１９８５年 マドリード
“候補１ 高額 候補２ オンボロ”
マヌエル
ラバピエスなんて嫌だ
貧しい地区だろ 貧乏人しかいない
金持ちの客が来れば いいんだろ
おじのマヌエル 元鉱員だ
リオティント鉱山で 爆発物を担当
早期退職後はマドリードで 花火を作っている
子供も犬も起こさない 静かな花火を―
発明するのが夢だった
“この国は祭り好きだから 特許料で暮らせる”と
クソ
そこで彼を誘った
一緒にエアロビスタジオを やらないかと
“洗練された貸店舗”
出店するなら このサラマンカがいい
高いぞ
俺の客はこの街にいるんだ
ここで働いて稼いだ金を ジムに費やしてくれる
周りの客を見てよ 服装に品がある
食べ方や―
笑い方にも
ほら あそこの彼女
カラマリを食べる姿が 想像できる？
ラバピエスになんて 行くわけない
どうも
まさに淑女って感じだ
ダイエットは必要ないな
エアロビは 脳のためにもいいんだ
快楽物質が出て 元気になる
ビールで十分
鉱山に こもってた おじさんにはね
だから出資する金がある
出資するなら理解してよ
いいから安い物件にしろ
サラマンカで
ちょっと やめて
触らないで 放してよ！
彼女だ
マズい
ケンカか
クソ！
やめとけ どうせ恋人だ
あいつ！
何してるの？
助けた
頼んでない
君に暴力を
まったく…
オスカー
行くぞ
ほっといて
バカ女
来いって
何なんだ？
ただの痴話ゲンカさ
嫌な女だ
ささいな出来事だった
生徒候補にアピールしただけ
日常に戻れば忘れてしまう
花火 ジム…
それが 平凡な俺たちの夢だった
でも運命とは必然であり 試練の連続だ
おはよう パウリタ
フアナ 足首はどう？
治ったわ
メントールは効くだろ
メルチェ
フラメンコもやりたいわ
舞台では映えるよね
ルンバでもいい
オスカー
覚えてる？
彼氏は元気？
彼氏じゃないわ タイプでもない
お似合いだよ 短気なとこがね
短気？
助けは不要だと言っただけ
今までも対処してきたから
文句を言いに来たのか？
お礼を言いたかったの
カフェでここだと聞いて
講師なの？
エアロビのね
私はサラ
よろしく
近くの大学院に
専攻は？
経営学よ 弁護士でもある
ここの生徒にも多いよ
実業家 弁護士 エンジニア…
女性だけ？
エアロビだからね
悪いけどクラスがあるんだ
君もやる？
いいえ 結構よ
スッキリするよ 気に入るかも
家が遠いの
どこ？
マルベーリャ 来月卒業よ
サイズは？ タイツを貸す
いいの
待ってて
私はただ お礼を…
どうも
ほら フアナ
ひざを使って お尻の筋肉を伸ばす
サラ 全然できてないぞ
もっと ひざを伸ばして
そうだ
いいぞ
サラもいいね
ファラス？
いいえ ファラドよ
ＦＡＲＡＤ
どこの名字？
アルジェリア
アラブ系？
少しだけね
祖父がモロッコ生まれなの
それにカタルーニャと マドリードが半々
あなたのことも教えて
俺？
そうよ 出身とか
ここからブルネテ方面に 17キロの所にある養護施設
孤児なの？
そんなところ
６歳の時 父が死んで 母はいないも同然
どういう意味？
７歳の時 俺を鍛えようと 養護施設に預けて―
父の友人と暮らし始めた
冗談でしょ
面白い人生だよ
孤児って いいわ
何て？
父が“孤児は純粋だ”と
“家族のしがらみがなく 白紙の本のよう”
詩人だな
おじのマヌエルが―
支えてくれた
面会に来てくれたり 自宅に招いてくれたり
彼が家族だ
でも独りだった
慣れるもんさ
私には無理
大丈夫
孤独よりキツいのは―
冬の寒さだ
今もはっきりと覚えてる
身も凍るような寒い日だ
休み時間になると―
皆 一斉に外へ出て 裏手の壁に集まった
隣のパン店のかまどで 温かかったからだ
俺はそこに座って 向かいのアパートを眺めてた
窓の向こうをね
明かりと―
食事する家族
そんな人生だ
マドリードの 人混みにはウンザリ
早く卒業したかった
エアロビはよかった？
そうね
うちはマルベーリャで 会社をやってるの
どんな？
貿易業
貿易か
オスカー あの男だけど…
いいんだ
説明させて
父をだました詐欺師なの
警察に通報したわ
会社経営には付き物よ
俺も起業するんだ
そうなの？
雇われ講師として 教えるんじゃなく
自分のスタジオを持つ
客はついてるしね
成功するわ
誰の意見？ 助けの要らない女性？
それとも企業弁護士？
行かなきゃ
何か？
父の運転手よ
心配だからと迎えに
また会いたいな
そうね
待って いつ会える？
ロマンチストね
違う レッスンのことさ
さよなら
じゃあ
特別な子だ
高級車の運転手付きだしな
特別な縁があるってことだよ
特別な縁？ バカ言うな
マルベーリャの金持ちは 鼻持ちならん
行ったことないくせに
金持ちのガキはどこも同じだ
サラは大人だし 祖父はアラブ人だ
なお悪い
いくぞ
全然ダメだ
空調はダクト式 ２年前に取り付けました
ここで40人が汗をかく
問題ありませんよ
壁は塗装しないと
改装も自由にできます
ちょっと失礼
いいね
ああ
だが高すぎる
政府庁舎からも近い
改装費と家賃は？
３か月で投資を回収できる
無理だ
できる 信じてよ
今日の午後 ２名が内覧する予定です
ここに決めた
そうですか では―
手付金は15万ペセタです
手続きは おじが
だよね？
“ジム プラチノ”
おはよう
“ジム プラチノ”
オスカー
“ジム プラチノ”
もう来ないかと
あきらめが早いのね
一度でやめた生徒は君だけだ
ずっと忙しかったから
タイツを貸す？
招待状を渡しに来たの
父の誕生日パーティよ
住所はそこに
マルベーリャで？
マドリードよ
外国の友人も来やすいように
なぜ俺を？
私の命の恩人でしょ
まあ そうだね
ジムの宣伝にもなるわ
行くよ
よかった
待って スーツがいい？
普段の服装でいいわ
手ぶらでね
招待状を
どうぞ
ありがとう
手ぶらでいいのに
ビックリしたよ
父は派手なことが好きなの
紹介するわ
父がファンなの
呼ぶのに苦労したわ
だろうね
こっちよ
お父さんの仕事って…
家電の貿易業よ
彼が“七面鳥を飼ってる” と言うと―
“七面鳥がお似合いだ”と
キューバでは “愚か者”の意味
それなら…
パパ
エアロビ講師のオスカーよ
瓶の彼か
暴力男を瓶で殴ったんだろ？
まあ…
ハグさせてくれ
度胸の据わった青年だ
よろしく
父の取引先のカスパーよ
彼はロペラ 古い友人なの
君の勇気は勲章モノだな
あなたも貿易業を？
違うよ そうだと よかったが
私は公務員だ
ロペラは国家警察の署長だよ
すごい
君は？
エアロビ講師です
Ｊ･フォンダの男版だ
パパったら
キューバ人のヘンリーの 特製レシピだ
決め手は ホワイトラムと黒砂糖
ヘンリーは欠席？
ビザが下りなかった
プラハにいる
遠くないのに
共産国だからさ
冷戦だよ
カスパーは コネを使って出国を
そのとおり
おい 見ろよ
ウエルバ産の白エビだ 本物だぞ
前に産地を偽って 転売してたことがある
海産業？
いろいろよ 失敗するたび父が尻拭いを
お前もだろ
今は何を？
最近 船舶免許を取った
船の？
プエルト･バヌスにある 見たら驚くぞ
すごいな
聞いたぞ 養護施設育ちだって？
ああ
クラスに かわいい男の子は多い？
妹は男探しに余念がない
ほっといてよ
本当のことだろ 待て
オスカー
父の友人のハリドよ
瓶の青年だな
よろしく
〈こちらこそ〉
パレスチナ人よ 今はチュニジアに
トリポリやダマスカス パリにも
転々としてる
聞いたよ エアロビ講師だって？
はい
Ｊ･フォンダだな
サラ！
今 行く
失礼
お手洗いは？
キッチンで聞きな
どうも また後で
皆さん ご注目を
パパ こっちへ来て
今もはっきりと覚えてる 幼かった日々
私を守ってくれた 力強く優しい手を
夢見ることを教えてくれた
羽ばたくことを恐れるなと
愛情と自信にあふれた その大きな背中で
何だ？
この歌をパパに ささげたい
私をこの世に授けてくれた人
暗闇にともる明かりのように
私を照らし 知恵を与えてくれる
この歌をパパに ささげたい
私をこの世に授けてくれた人
暗闇にともる明かりのように
見て 妹が歌ってる
この歌をパパに ささげたい
私をこの世に授けてくれた人
どうもありがとう
今日は古い友人も 大勢来てくれてるが
今の私があるのは 家族のおかげだ
妻のカルメン
我が子たち
これまでずっと仕事一筋で
そばにいてやれなかった
だが もう55歳 あと少しで老いぼれだ
今後は家族と過ごし 孫の誕生を楽しみに―
年寄り向けの スポーツクラブでも探そう
どうもありがとう
引き続き楽しんでくれ
ブラボー パパ！
待って もう帰るの？
明日もクラスが
まだ早いわ
家が遠いので
どうしたの？
帰るんですって 始まったばかりよ
でも明日もクラスが…
酔いざましにお茶を作るから もう少しだけ
結構です とても楽しかった
失礼します
壁から足が？
この目で見たんだ
口をテープで塞がれてた
通報を？
まさか 関わりたくない
マフィアか？
警察署長も来てた
連中が言ったことだろ 本当かどうか
何ていうか… 怪しい集まりだった
怪しいって？
アフリカ人 アラブ人 キューバ人も
目を付けられた？
それはない
彼女はどうする？ 勘ぐられるぞ
もう会うこともない
家が遠いし もう卒業する
熱を上げてただろ 特別な縁だとか
これきりさ
お互い 住む世界が違う
お礼がしたかっただけだ
肩を痛めたみたい
見てたけど あの動き方じゃ 無理もないさ
個人指導が必要ね
いつでもどうぞ
クスクスは好き？
アルジェリアの食べ物
近くに おいしい店があるの
行きたいけど ４時からクラスが
２時間ある
その前にストレッチとか 水分補給も
私を避けてる？
突然 帰ったから 気になってたの
何かあった？
君たちの商売って何？
つまり？
誕生日にＪ･イグレシアス 大豪邸
アフリカやアラブ キューバの客…
だから家電の貿易業よ
地下室の男は？
冷蔵庫か？
なんてこと
だからね
帰るしかないだろ
聞けばいいのに
どんなふうに？
“地下の傷だらけの 男は？”って？
ごめんね でも誤解だから
誤解なもんか
口を塞がれた 傷だらけの男を見た
君の家で
あいつは とんでもない男なの
私と家族をだました この前の男の仲間よ
あの時 私に 暴力を振るったのは―
仲間の居所を吐かせるため
拉致したのか
バカね するわけない
少し脅しただけ もう解放したわ
どうだか
確かめる？
案内するわよ
やめてくれ サラ
もし うちの家族が―
マフィアだと思うなら
通報したら？
通報するくらいなら 事情を聞く
逃げたじゃない
なぜ ここにいるの？
私と
なぜ助けた？
男が暴力を
金持ちそうな女を見て―
チャンスだと 思ったんじゃない？
チャンス？
お金って魅力的でしょ
独立したいのよね
自分のスタジオを持ち 成功したいと思ってる
何が分かる
消えろ
最後まで聞いて
その野心的なところが 気に入ったの
今日も逃げたら見限ってた
意気地のない男だとね
ここに来たのは 私と同類だからよ
同類って？
利用すればいい
何のことだ
クラスに参加して考えたの
マルベーリャで開業したら？
マルベーリャ？
ダイエットしたい お金持ちが大勢いる
金で釣るのか？
そうじゃない
あなたの指導を見て 商機だと思ったの
３部リーグじゃなく １部リーグで勝負したら？
物件を契約済みだ
大丈夫
返事は急がない
よく考えたうえで断るなら―
二度と誘わない
どうなるか分かってるのか？
挑戦したい
挑戦だと？
連中はズル賢い 食い物にされるぞ
向こうが軌道に乗れば ここも賄える
お前のスタジオだ 勝手にしろ
現実的に考えたんだ
現実的？
おじさんの貯金で 開業できても―
先々 借金する必要が
話が違うぞ
チャンスなんだ
人生で一度きりの
高級車と豪邸を前に 目がくらんだか
彼女が20万 出資する
俺は100万以上だ
20万ドルだよ
つまり3200万ペセタだ
他の部屋も確かめたければ 喜んで案内するわよ
ここだ
それとも―
リビングでワインを飲む？
父のワインセラーに 山ほどあるの
うちの家族よ
弟のウーゴと妹のタニヤ
これが私
俺の育ちは複雑だ
分かってる
聞いて
養護施設の仲間の半分は 死んだか死にかけてた
ドラッグでね
それで？
言っておくけど
争いやケンカや暴力には 関わりたくない
人生で成功したいだけなんだ
分かってる
ならいい
違法な行為はしない
隠し事もなし
うちの商売は合法よ 隠し事もない
この白い家と大きな窓が 象徴してるわ
全てオープンよ
オープンすぎる時もある
他に質問は？
俺が驚くことは？
ベッド脇に拳銃がある
護身用よ
分かった
見たい？
本物？
もちろん
触っても？
ハッパ吸う？
いいよ
銃に触るのは初めて？
ああ
使える？
ええ 子供の頃 父に教わったから
怖い？
怖くはない
敬意かな
“銃なしでも敬意を”
父の口癖よ
家族は本当に マルベーリャに？
警戒しすぎよ
好きなだけいて 相談事もあるし
相談？
出店する場所とか 広告代理店とか
広告代理店？
マルベーリャ初の エアロビスタジオだもの
人生が変わるわ
開業の相談をする間 彼女の家に泊まるよ
シンデレラストーリーだと？
ここは好きに使って
なら あの物件は解約しろ
成功するとは限らない
でも決めたんだろ？
挑戦したいんだ おじさんみたいに
誰も見捨ててない
見捨てるわけじゃない
おばさんを見捨てたんじゃ？
女房を持ち出すな
置き去りだ
貯金を半分渡したのに 下着も持ち出すなと
それでも家を出ただろ 俺にも権利はある
何の権利？
失敗する権利だ
行けよ 失敗してこい
あの時の警告を 一生 忘れはしまい
当時は分からなかった
俺は爆竹とテーブルサッカーが 好きな青年で
政治には無関心
目に映る世界が全てだった
だから学ぶしかなかった
身をもって
〈カマルはどこだ？〉
〈吐くんだ〉
〈放してよ！〉
〈痛いわ！〉
〈早く吐け〉
〈誤解よ〉
〈何のことか分からないわ〉
〈どこだ？〉
〈放してよ！〉
〈カマルはどこだ？〉
〈やめて〉
〈やめて お願い〉
〈どこだ？〉
〈知らないわ〉
〈やめて…〉
〈知らない！〉
〈吐け！〉
〈クソ女 早く吐くんだ〉
〈知らないと 言ってるでしょ〉
〈彼に何した？〉
〈吐け！ クソ女〉
〈早く吐け！〉
〈何のことよ〉
〈カマルはどこなんだ？〉
〈やめて！〉
〈動くな！〉
もう一人は？
階段から落ちた
生きてる？
さあ
確かめて
早く
息は？
さあ
死んでる
ウソだろ
警察を呼ぶ？
いいえ ダメよ
どういうことだ？
仲間を捜してた
解放したんじゃ？
父を呼ばなきゃ
なぜ？
始末してもらう
サラ
君らは何者なんだ？
日本語字幕 石川 千秋