Eu nunca quis matar.
Nunca quis ir à guerra
nem ficar rico com a desgraça.
Eu não era assim.
Eu era um cara simples, muito comum,
que gostava de bombinhas e pebolim.
Nunca sonhei em ter uma mansão com piscina.
Mas, quando você não é ninguém, você acha que merece tudo.
Apesar de não ter ideia de como o mundo funciona
isso não importa.
Eu não entendia de política.
Não sabia nada sobre a Guerra Fria.
Não sabia achar Moscou, Washington, Iêmen ou Praga em um mapa.
Meu mundo ia de Aluche
até La Castellana.
A violência era um jeito de desestressar.
Ideologia, só um cartaz
ou camisa do Che Guevara.
A vida era simples,
tinha mocinhos e bandidos.
Morte só existia nos filmes, ou para os viciados do meu bairro.
E foi assim até a família de Leo Farad me notar.
Um olhar que podia ser belo e sedutor.
Um olhar canalha, cheio de atrevimento e arrogância.
Mas também de pura inocência
e livre de pecado.
Ou a profundidade que vem de conhecer o mundo
e de ter o poder de fazê-lo girar.
Assim eram os Farad, uma família feliz.
O que eu nunca tive.
Por isso, eu queria ser como eles
e entrar para o clã.
Mesmo que precisasse de violência.
OS FARAD
Esse sou eu, Oskar,
aos 27 anos.
Sem estudos,
mas ganhando 60 mil pesetas por mês dando aula de aeróbica.
Minhas aulas faziam sucesso.
Então tomei uma decisão:
abrir minha própria academia.
MADRI, 1985
Não, Manuel.
Não posso abrir uma academia em Lavapiés.
Fica na periferia e as pessoas de lá não tem dinheiro.
Por quê? Só quer clientes ricas?
Esse é meu tio Manuel, foi mineiro a vida inteira.
Se tornou o maior expert em explosivos em Riotinto,
mas teve que se aposentar
e veio a Madri fazer fogos de artifício.
O plano dele era inventar um que fosse silencioso
e não assustar as crianças e os cachorros.
Ele dizia que a Espanha era o país mais festivo da Europa
e a patente o enriqueceria.
Merda.
Enquanto tentava inventar,
eu sugeri que ele investisse na academia como sócio.
INSTALAÇÕES COMERCIAIS INCRÍVEIS
Não. Temos que nos instalar aqui em Salamanca.
-Mas é caro demais. -É onde as clientes estão.
Onde elas trabalham.
É onde as pessoas ricas vivem e vão gastar com academia.
Veja as pessoas daqui. Veja como se vestem.
Como elas comem.
Como sorriem.
Veja.
Aquela garota ali.
Consegue imaginá-la comendo um cachorro-quente?
Não dá, não é?
Uma mulher como ela
não entra na periferia e nem em Lavapiés.
-Café. O troco é seu. -Elegante.
Ela é pura elegância.
Ela não precisa de aeróbica.
Claro que precisa.
Não é só queimar gordura. É mais que isso.
É soltar endorfina, se sentir bem, ter prazer.
-Uma cerveja já faz isso. -Imagino.
Você passou metade da vida em uma mina.
E por isso posso investir na academia.
Mas, para investir, precisa entender isso.
É muito simples. Precisa de um lugar barato.
-E em Salamanca. -Ei! Pare!
Não toque em mim! Me solte!
-Solte! -Merda...
Porra!
Ei!
Deve ser o namorado dela. Oskar!
Ei!
Merda!
-O que está fazendo? -Ajudando.
-E quem pediu? -Ele empurrou você.
O que é isso?
Oskar!
-Venha, vamos. -Tá.
Saiam.
-Foda-se! -Venha, agora.
-Táxi! -Acredita nisso?
Deve ser o namorado dela, eu disse!
Mulher maluca.
Isso poderia ser só uma anedota,
algo para impressionar uma possível cliente,
que eu iria esquecer e seguir com a vida.
Pólvora, a academia...
Os sonhos de um cara normal, de um garoto qualquer.
Mas o destino não tem a ver com coincidência,
e sim com perseverança.
Bom dia, Paulita. Tudo bem?
-Juana. -Oi.
-E seu tornozelo? -Melhorou.
-Mentol é certeiro. -É.
-Merche. -Quando vai tocar flamenco?
Tá bom. Vamos deixar o flamenco para um tablado.
-A rumba. -Isso.
Oskar.
Se lembra de mim?
Como vai seu namorado?
Não é meu namorado. Não saio com gente assim.
Mas combina com você, com seu temperamento ruim.
Que temperamento?
Eu só quis deixar claro que não preciso de ajuda.
Passei por coisa muito pior e sei como resolver.
Veio aqui só para me perturbar?
Eu vim para agradecer. Só isso.
Me disseram que você trabalha aqui.
-Você é treinador? -Professor de aeróbica.
Sou Sara, aliás.
É um prazer.
-Curso mestrado aqui perto. -Em quê?
Administração.
Mas sou advogada.
Como muitas clientes minhas.
Há empresárias, advogadas, engenheiras...
Só mulheres?
É a vantagem da aeróbica.
Com licença, eu tenho uma aula pra dar.
Não quer fazer?
Não, obrigada.
Ajuda a pensar melhor.
-Quem sabe não se filia? -Nem moro em Madri.
-Onde mora? -Marbella. O mestrado acaba mês que vem.
Então me fale seu tamanho e eu pego uma roupa.
Não, sério.
Eu só queria agradecer.
Oi.
Vamos, Juana, por favor!
O joelho! Alongue o bumbum! Isso aí!
E aí, Sara? Precisa de ajuda agora, não é, linda?
Vamos!
Endireitem os joelhos!
Muito bom.
É isso aí.
Muito bom, Sara.
-"Farath"? -Não, Farad.
F-A-R-A-D.
-De onde é esse nome? -Argélia.
-Você é árabe? -É uma mistura.
Meu avô veio do Marrocos, mas ele era italiano.
Então sou 1/4 africana, 1/2 de Madri e 1/2 da Catalunha.
-Mas me fale de você, além da academia. -De mim?
É, sei lá. De onde você é?
Do Orfanato Virgen de las Casas, que fica no km 17 sentido Madri.
-Você é órfão? -Quase.
Eu tinha seis anos quando meu pai morreu, e minha mãe se esqueceu de mim.
Como assim?
Quando fiz sete anos, ela me mandou para o orfanato
para eu "virar homem"
e foi morar com um amigo do meu pai.
Está brincando.
Não, minha vida é muito divertida.
Adoro órfãos.
O quê?
É sério. Meu pai diz que são mais puros,
porque não têm traumas de família, e são como livros em branco.
Seu pai é poeta.
Eu tenho um tio chamado Manuel,
que sempre esteve por perto.
Ele me visitava nos fins de semana
nas férias me levava pra casa dele na praia.
Ele é minha família.
Mas você cresceu só.
A gente se acostuma.
Eu não seria capaz.
Tenho certeza que sim.
Muitas vezes, a solidão é boa.
O difícil é o frio.
Eu me lembro que, no inverno,
era um frio congelante,
e, quando era hora do recreio,
nós corríamos pra conseguir um lugar
contra uma parede no fundo que era quente porque ficava bem atrás
do forno da padaria.
Lembro que eu sentava ali
e via os prédios do outro lado da rua.
Eu via as janelas,
as luzes, as casas,
as famílias jantando...
Foi assim a vida.
Eu reclamo há um ano
de Madri, das pessoas e do caos...
Estava louca pra terminar o curso.
Aí fez aula comigo e mudou de ideia.
É claro.
Temos casa em Madri, mas o negócio é em Marbella.
-Qual é o negócio? -Importação-exportação.
-Exportação? -É.
Oskar, o cara em quem você bateu...
-Não precisa explicar. -Eu quero.
Ele é um golpista. Tentou enganar o meu pai.
Demos queixa dele na polícia.
Faz parte do negócio.
Estou tentando abrir um.
-É mesmo? -É, sim.
Quero deixar de ser pago para dar aulas
e abrir minha própria academia.
Afinal, as clientes voltam por mim.
-Vai ficar rico. -Quem disse?
A garota que eu ajudei na rua sem precisar?
Ou a advogada especialista em negócios?
Eu tenho que ir.
-Algo errado? -É o chofer do meu pai.
Eu contei o que houve e ele veio me pegar.
-Quero te ver de novo. -Claro.
Não. "Claro", não. Quando?
Você é romântico, Oskar.
Romântico? Estou falando das aulas.
-Adeus. -Tchau.
Ela é especial.
Aposto. Se tem chofer e Rolls-Royce...
Não foi o que eu disse. Acho que temos uma conexão.
Conexão? Você não entendeu.
Os ricos de Marbella desprezam a gente.
-Você nunca foi a Marbella. -Mas sou de Andaluzia.
Eu sei como são os grã-finos.
A Sarah não é grã-fina. E o avô dela era árabe.
Isso é ainda pior.
Lá vai.
Vai para o inferno.
Ar-condicionado central. Instalei há dois anos.
Acho que não vai dar problema.
Vamos ter de 30 a 40 pessoas suando aqui.
Amigo, já vi coisas piores.
Vamos ter que pintar as paredes.
Sem problema, nunca mais vai ser uma carpintaria.
Com licença.
-E aí? -É bom.
É bom, mas é muito caro.
Mas fica a duas quadras do centro de Madri.
Vai ser difícil pagar o aluguel e a obra.
Recupero o investimento em 3 meses.
-Isso não é realista. -Confie.
Confie em mim.
Era a imobiliária.
Temos mais duas visitas à tarde.
Vamos fechar.
Ótimo, então já sabe,
depósito de 150 mil pesetas.
O meu tio vai resolver isso.
Não vai?
ACADEMIA PLATINO
-Bom dia. -Oskar!
Achei que não ia voltar.
Está sendo muito pessimista!
Seria a primeira cliente a não voltar depois de uma aula.
Andei muito ocupada,
mas cá estou eu.
Também não trouxe roupa hoje?
Não, eu vim trazer este convite.
É aniversário do meu pai, e vai ter uma festa.
Este é o endereço.
Me convidou pra uma festa em Marbella?
Não, é em Madri.
Os amigos do meu pai vêm de fora. Aqui é mais conveniente.
-Por que me convidou? -Me salvou de uma agressão, lembra?
É verdade.
Vai ter muitas clientes em potencial. Você vai gostar.
Te vejo lá.
Bom.
Aliás...
-Eu preciso usar terno? -Não.
Seja você mesmo.
E não leve nada.
Eu me iludi sem saber Que era eu quem perdia
Eu esperei demais Eu, que nunca me oferecia
Hoje tenho que chorar Eu, que antes sempre ria
-Convite? -Aqui.
Eu me esqueci de viver
-Pode entrar. -Obrigado.
Eu me esqueci de viver
Eu disse para não trazer nada.
-Isso aqui é... -Uma loucura.
É, meu pai adora loucuras.
Vou te apresentar a ele.
Brinquei demais com sentimentos
Vivendo de aplausos e sonhos
E gritei tanto minhas músicas ao vento
Meu pai adora ele.
Não foi fácil contratá-lo para vir hoje.
Eu imagino.
-Vamos? -Sim.
Eu me esqueci de viver
O que o seu pai faz mesmo?
Importa e exporta eletrodomésticos.
"Padre, eu tenho um guanajo." E o padre diz:
"Até quando vai ficar brincando com esse guanajo?"
Em Cuba quer dizer "idiota."
-Você quase... -Pai.
Oskar. O cara da aeróbica.
Não, o cara da garrafa.
-Como é? -Bateu com uma garrafa
no cara que a atacou.
-É, mas... -Venha cá, garoto.
Esse rapaz tem culhões.
-É um prazer. -Kaspar, sócio do meu pai.
-Prazer. -E este é Lopera, um velho amigo.
Devia ganhar uma medalha pelo que fez, rapaz.
Trabalha com importação e exportação?
Não, quem me dera. Sou funcionário público.
Lopera é um dos chefes da Polícia Federal.
Nossa!
E o que você faz?
-Sou professor de aeróbica. -Então tem uma Jane Fonda em você!
Pai...
Toma.
Melhor mojito do mundo. Henry me ensinou.
O segredo é usar rum branco e açúcar mascavo.
-O Henry não veio? -Não conseguiu o visto.
Ele mora em Praga.
Mas Praga não é longe.
Não importa. É na Europa Comunista. Se lembra da Guerra Fria?
Kaspar só saiu da Polônia porque tem muitos amigos.
Como naquela canção.
Veja isto. É camarão branco de Huelva.
Prove. Eu costumava comprá-los em Portugal
e vendê-los em Vigo como vindos de Huelva.
-Trabalha com frutos do mar? -Não.
Ele não fica quieto, e meu pai o salva
-se ele faz merda. -Olha quem fala.
O que está fazendo agora?
Acabei de tirar minha licença para pilotar iate.
-Pilotar iate? -Temos um iate na marina em Marbella.
-Peça à Sara para te levar, vai adorar. -Claro.
Você cresceu em um orfanato, não é?
Sim, cresci.
E tem muitos caras bonitos nas suas aulas?
Minha irmã nunca perde uma chance.
-Por que não vai à merda? -É verdade. Espere!
Oskar!
Este é meu tio Khalid.
-Eu queria conhecer o "homem da garrafa". -Prazer.
Bem-vindo.
Ele é palestino, mas mora na Tunísia.
Ou em Trípoli, Damasco, Paris...
-Levo a casa comigo. -Uau.
Minha sobrinha disse
-que você é instrutor de aeróbica. -Isso.
Como a Jane Fonda.
Sara, venha aqui!
Sim! Já volto.
Sabe onde fica o banheiro?
-Pergunte na cozinha. -Na cozinha.
Obrigado. Foi um prazer.
Um minuto, por favor.
Pai, pode vir aqui?
Eu me lembro claramente
Do início da minha infância
Das mãos dele, fortes e gentis Ao mesmo tempo
Depois, ele me ensinou a sonhar
A não ter medo de voar
Esta canção é pro meu pai
O homem que me deu a vida
Como a luz na escuridão
Ele me ilumina E me dá sabedoria
Esta canção é pro meu pai
O homem que me deu a vida
Como a luz na escuridão
Oskar, veja só a minha irmã.
Esta canção é pro meu pai
O homem que me deu a vida
-Obrigado! Muito obrigado. -Brava!
Obrigado. Muitos aqui são velhos amigos e me conhecem bem.
Tudo que eu sou, tudo que eu tenho, devo à minha família.
Devo à minha mulher, Carmen.
Aos meus filhos.
Eu trabalhei muito duro a vida inteira.
Perdi muitas ocasiões em que devia estar com eles.
E agora que estou fazendo 55 e a maldita velhice está chegando,
só quero estar com eles, esperar um neto em breve,
achar um clube de bocha e me aposentar.
Obrigado, meus amigos.
Continuem a aproveitar a festa!
-Parabéns, pai! -Obrigado.
-Ei. Já tá indo embora? Não. -Dou aulas amanhã.
-Mas está cedo. -Eu moro muito longe.
-Aonde você vai? -Ele vai embora.
Fique. A festa só está começando.
-Dou aulas amanhã. Preciso dormir. -Veja.
Faço um chá caso esteja bêbado, assim você fica mais.
Tudo bem, sério.
Obrigado. A festa está linda. Muito obrigado.
Um pé saindo de uma parede?
Eu vi, caramba!
O cara estava amordaçado.
-E o que você vai fazer? -Eu? Nada.
O que eu faria? Não é problema meu.
E se eles forem mafiosos?
Havia um chefe da Polícia Federal lá.
Claro, foi o que disseram.
-Quem sabe. -Eu não sei, Manuel.
Festa com gente estranha.
Estranha como?
Africanos, árabes, polacos, cubanos... Gente estranha.
Merda! E se vierem atrás de você?
Ninguém sabe o que eu vi.
O que vai dizer a ela? Ela não é burra. Se ela notar...
Acho que não vou mais vê-la.
Ela mora em Marbella e o mestrado acabou.
Você disse que gostava dela, que tinham uma conexão.
Ela não vai voltar, Manuel.
Sara é rica, nós somos muito diferentes.
Ela só queria me agradecer, só.
Querido, eu machuquei meu ombro.
É normal, Juana. Quando fez este movimento, antes...
-Preciso de aulas particulares. -Quando quiser.
Gosta de cuscuz?
É comida argelina.
Tem um restaurante ótimo aqui perto.
Eu adoraria, mas dou aula às 16h.
É daqui a duas horas.
É, mas preciso me preparar. Me alongar, hidratar...
Certo.
Você vai me dispensar?
Na verdade, fiquei surpresa com sua partida súbita...
Parece que algo aconteceu.
Qual é o negócio da sua família, Sara? Sério.
-Como assim? -Festa com Julio Iglesias,
uma mansão incrível,
africanos, árabes, poloneses e cubanos...
Importação e exportação de eletrodoméstico, eu já disse.
E o cara no porão? Era uma geladeira?
Ai, meu Deus.
-Então foi isso. -O que você faria?
Perguntaria, Oskar. Só.
Perguntaria o quê? Como?
"Oi, por acaso tem um cara todo machucado no seu porão?"
Desculpe, mas é um ótimo roteiro de cinema.
Eu não imaginei nada. Foi o que vi.
Um cara amordaçado e todo machucado no porão de uma casa...
-Que é a sua casa! -Oskar, está enganado.
Você viu só um desgraçado
que tentou enganar minha família,
como aquele na rua, no outro dia.
Eles trabalham juntos.
Ele puxou meu cabelo e foi agressivo
me perguntando onde o outro estava.
-Foi isso. -Vocês o sequestraram.
O que está dizendo? Por favor...
Meu pai só queria assustá-lo. Já o soltou.
Claro, se você diz.
Quer ir até a minha casa?
Venha comigo.
-Eu mostro. -Sara, por favor.
Se acha que somos uma família
de mafiosos que sequestram pessoas,
por que não foi à polícia?
Não sou do tipo que vai à polícia.
Prefiro falar cara a cara.
Por isso fugiu da festa?
Oskar, por que está aqui, agora, comigo?
-Por que me ajudou? -Porque foi agredida.
Tem certeza?
Ou porque viu meu jeito de patricinha e achou que daria o golpe do baú?
-Golpe do baú? -Não sei, Oskar.
Dinheiro é muito atraente.
Você quer ser independente,
abrir sua academia de aeróbica, ser alguém.
Ter sucesso.
Não sabe do que está falando. Vá à merda.
Quer saber de uma coisa?
Eu adoro o seu jeito. Adoro sua ambição e motivação.
Se não tivesse vindo hoje, eu acharia que é um covarde.
Sem coragem de dizer qual é o problema.
Mas aqui está você, comigo.
Porque você é igual a mim.
-O que isso significa? -Que não me importo
-de cair no seu golpe. -Pra quê?
Para algo que penso desde que fiz sua aula.
Quer abrir uma academia em Marbella?
Marbella?
É cheia de gente rica querendo queimar calorias.
Está tentando me comprar?
Não, Oskar.
Você é um gênio da aeróbica. Em economia, chamamos de oportunidade.
Você decide. Pode ficar na terceira divisão,
ou pular para a primeira.
Meu tio já alugou um local.
Fique tranquilo.
Não há pressa.
Pense com calma.
Se decidir recusar, prometo não importuná-lo mais.
Não faz ideia de onde está se metendo.
É só um teste.
Quer tentar o quê, porra?
Eles são tubarões, vão devorar você assim que puderem.
Não se preocupe com este lugar.
Se Marbella der certo, será bom pra nós.
A academia é sua, Oskar. Só quero ajudar.
E só tento ser realista.
Realista?
Manuel, seu dinheiro só dá para o começo.
Teremos que pedir um empréstimo.
Não falou isso há três dias.
É uma oportunidade única na vida, Manuel.
Está deslumbrado com o carro, o chofer, a mansão...
Ela quer investir 200 mil.
-Eu tenho mais de um milhão. -Duzentos mil dólares.
São 32 milhões de pesetas.
Se quiser ver outro cômodo,
posso mostrar a casa inteira.
Nossa.
Ou, se quiser, podemos tomar vinho na sala de estar.
A adega do meu pai é incrível.
Minha família.
Este é meu irmão Hugo.
A Tanya, e eu.
Eu venho de um lugar horrível, Sara.
-Eu sei. -Não, não sabe.
Eu cresci em um orfanato.
A metade das crianças de lá
já morreu ou vai morrer pelas drogas.
Por que está me dizendo isso?
Porque quero que entenda
que não quero me envolver em brigas,
surras, nem nada disso.
Só quero sobreviver.
-Você entendeu? -Perfeitamente.
Ok.
Então tudo tem que ser legal.
Legítimo e transparente.
Tudo que minha família faz é assim.
Por isso temos esta casa. Branca e com janelas.
Somos transparentes.
Às vezes, até demais.
Quer mais explicações?
Eu vou tomar outros sustos?
Eu tenho uma pistola
-na cabeceira. -Merda!
-Para emergências. -Claro.
Você quer ver?
É de verdade?
É claro.
Posso segurá-la?
Quer um baseado?
Claro.
É a primeira vez que segura uma arma?
É.
-Você sabe como usar? -É claro.
Meu pai me levava para treinar.
Você tem medo?
Não é medo.
É respeito.
Seria bom ter o respeito sem precisar da arma.
É o que meu pai sempre diz.
Sua família está mesmo em Marbella?
Os Farad não mordem.
Pode ficar o tempo que quiser.
E temos muito que conversar.
Como assim?
Vai ser perto do mar? Que agência de marketing...
Agência de marketing?
Será a primeira academia de aeróbica de lá.
Tem que ser incrível.
A sua vida vai mudar, Oskar.
Os pais dela vêm pouco a Madri.
Vou ficar com ela enquanto preparamos tudo.
Acha que você é a Cinderela?
Fique no meu apartamento o tempo que quiser.
Se vai para Marbella, devíamos fechar em Madri.
Não, Manuel. Pode dar errado em Marbella.
-Mas quer que dê certo, né? -Eu quero tentar.
Igual a quando veio para Madri.
Eu não abandonei ninguém.
Manuel, não vou abandonar você.
Que tal perguntar à sua mulher o que ela achou?
Vai falar da minha mulher?
-Deixou ela lá, não foi? -É. Com metade da grana,
e ela não me deixou trazer nada.
Você tinha o direito de partir.
-E eu preciso exercer o meu direito. -Que direito?
O direito de errar.
Tá, vá em frente. Pode errar.
Sempre vou me lembrar dessa frase porque era premonitória.
Mas eu não sabia ouvir, não me dei conta.
Ainda era o menino que gostava de bombinhas e pebolim,
que não entendia de política
e pensava que o mundo era como parecia ser.
Porque algumas lições só são aprendidas de um jeito.
Apanhando.
Onde está Kamal?
-Fale, puta! -Me deixe em paz!
Me solte, por favor.
Cadê ele?
Está enganado. Não sei do que está falando.
Onde ele está?
Me solte, porra!
Onde está Kamal! Fale!
Me diga onde ele está!
Não sei quem é, estou dizendo.
Não conheço ele!
Fale.
Puta!
Onde está meu amigo?
Eu disse que não o conheço. Está ouvindo?
O que fizeram com ele?
Fale, puta.
-Fale. -Não sei quem é.
Fale. Onde está Kamal? Cadê ele?
Vá embora!
Parado!
O que fez com o outro?
Joguei lá embaixo.
Ele está vivo?
-Eu não sei. -Verifique.
Vá lá ver.
-Está respirando? -Não sei.
-Está morto. -Puta merda!
Chamo a polícia?
Não.
O que está acontecendo, Sara?
Eles vieram atrás do outro.
Você disse que o soltou.
Vou ligar para o papai.
Ele vai resolver.
Sara!
Quem são vocês, porra?
Legendas: Chris Eksterman
Supervisão Criativa: João Augusto Oliveira