Nunca quis matar ninguém.
Nunca quis entrar numa guerra
para enriquecer à custa do azar de outros.
Eu não era assim.
Era um tipo simples, pacato,
que gostava de foguetes e matraquilhos.
Nunca sonhei ter uma mansão com uma piscina.
Mas, quando não és ninguém, achas que mereces tudo.
Mesmo que não faças ideia de como funciona o mundo,
ou te importes sequer.
Não queria saber de política.
Não sabia o que era a Guerra Fria.
Não conseguia apontar Moscovo, Washington, Iémen ou Praga num mapa.
O meu mundo começava em Aluche
e terminava em La Castellana.
A violência era uma forma de descomprimir.
A ideologia era um póster.
Ou uma t-shirt do Che Guevara.
A vida era simples,
com tipos bons e tipos maus.
A morte era algo que acontecia nos filmes ou aos drogados do meu bairro.
E assim foi até a família do Leo Farad reparar em mim.
Um olhar que podia conter beleza e sedução.
Um olhar malandro que transmitia insolência e arrogância.
Mas também inocência pura,
como se fosse sem pecado.
Ou a intensidade que vem de conhecer o mundo
e ter o poder de o fazer girar.
Assim eram os Farad, uma família feliz.
Algo que eu nunca tive.
Por isso é que queria ser como eles,
juntar-me ao clã.
Mesmo que fosse preciso violência.
Este sou eu, Oskar,
27 anos.
Sem estudos,
mas a ganhar 60 mil pesetas por mês como professor de aeróbica.
As minhas aulas eram um grande sucesso.
Por isso, tomei uma decisão.
Abrir o meu próprio estúdio.
Não, Manuel.
Não posso abrir um estúdio de aeróbica em Lavapiés.
É um bairro mau, as pessoas de lá são tesas.
O que foi? Só queres clientes ricas?
Este é o meu tio Manuel, foi mineiro a vida toda.
Tornou-se o maior perito em explosivos em Riotinto,
até ser obrigado a reformar-se
e vir para Madrid abrir um negócio de pirotecnia.
O plano dele era inventar um foguete silencioso
que não incomodasse crianças ou cães.
Dizia que Espanha era o país mais festivo da Europa
e ficaria rico com a patente.
Merda.
Enquanto tentava encontrar a fórmula,
sugeri-lhe que investisse em aeróbica e nos tornássemos sócios.
Não. Temos de encontrar algo aqui, na zona de Salamanca.
-Isto é muito caro. -Mas é onde estão as clientes.
É onde trabalham.
É onde mora o pessoal com papel e o gasta alegremente num ginásio.
Tens de olhar para as pessoas daqui. Olha como se vestem.
Como comem.
Como sorriem.
Olha.
Aquela miúda ali.
Consegues imaginá-la a comer uma sandes de calamares?
Não consegues, certo?
Uma mulher daquelas
nunca põe os pés em Aluche ou Lavapiés.
-Café. Fique com o troco. -Pura elegância.
Uma mulher daquelas é pura elegância.
Uma mulher daquelas não precisa de aeróbica.
Claro que precisa.
Isto não é só sobre queimar gordura. É sobre isto.
É sobre libertar endorfinas, sentir-se bem, satisfazer-se.
-A cerveja chega-me para isso. -Não admira.
Passaste metade da vida preso numa mina.
Por isso é que tenho dinheiro para investir no teu ginásio.
Mas, se quiseres investir, tens de entender isto.
É muito simples. Precisamos de um lugar barato.
-E na zona de Salamanca. -Para!
Não me toques! Larga-me!
-Larga! -Merda...
Porra.
Porra!
Meu!
Deve ser o namorado dela! Oskar!
Meu!
Merda!
-Que raio estás a fazer? -A ajudar-te.
-Quem te pediu? -Ele encostou-te ao carro.
O que está ele a fazer?
Oskar!
-Anda, vamos. -Sim.
Vai-te embora.
-Vai-te lixar! -Anda, caramba.
-Táxi! -Acreditas nisto?
Deve ser o namorado dela, acabei de te dizer!
Maldita lunática.
Isto poderia ter sido apenas uma anedota,
uma tentativa de impressionar uma potencial cliente,
algo que se esquece quando se avança com a vida.
Pólvora, o ginásio...
Sonhos de um tipo normal, pacato.
Mas, normalmente, o destino não tem nada que ver com coincidência
e tem tudo que ver com perseverança.
Bom dia, Paulita. Como estás?
-Juana. -Olá.
-Como está o tornozelo? -Melhor.
-O mentol nunca falha. -Pois.
-Merche. -Quando tocas algum flamenco?
Claro, Merche. Deixemos o flamenco para outro palco.
-Uma rumba. -Sim.
Oskar.
Lembras-te de mim?
Como está o teu namorado?
Não é meu namorado. Não namoro com aquele tipo de homem.
Mas assenta-te bem, com esse teu temperamento horrível.
Qual temperamento horrível?
Só queria que soubesses que não preciso da tua ajuda.
Já estive em situações bem piores e sei como lidar com elas.
Só vieste aqui para me chatear outra vez?
Vim agradecer-te. Nada mais.
No café disseram que trabalhas aqui.
-O que és? Treinador? -Sou professor de aeróbica.
Sou a Sara, já agora.
Prazer em conhecer-te.
-Estou a tirar um mestrado aqui perto. -Em quê?
Administração Empresarial.
Mas sou advogada.
Como muitas das minhas clientes.
Há empresárias, advogadas, engenheiras...
Só mulheres?
A aeróbica é assim.
Vais desculpar-me, mas tenho uma aula agora.
Queres experimentar?
Não, obrigada.
Ajuda a limpar a mente.
-Podes gostar e inscrever-te. -Nem sequer moro em Madrid.
-Onde moras? -Marbella. O mestrado acaba num mês.
Então, vamos a isto. Diz-me o tamanho e arranjo-te umas leggings.
Não, a sério.
Só te queria agradecer.
Olá.
Anda lá, Juana, por favor!
O teu joelho! Estica esse glúteo! Isso mesmo.
Bem, Sara? Agora precisas de ajuda, não precisas, querida?
Vamos lá!
Estica os joelhos, por favor!
Muito bem.
Isso mesmo.
Muito bem, Sara.
-"Farath"? -Não, Farad.
F-A-R-A-D.
-De onde é esse nome. -Argélia.
-És árabe? -Meio árabe.
O meu avô veio de Tânger, mas era de Calábria.
Por isso, sou 1/4 africana, 1/2 de Madrid e 1/2 da Catalunha.
-Mas fala-me de ti, para além do ginásio. -Eu?
Sim, não sei. De onde és?
Do Orfanato Virgen de las Casas, quilómetro 17 da estrada para Brunete.
-És órfão? -Quase.
O meu pai morreu quando eu tinha seis anos e a minha mãe esqueceu-se de mim.
Como assim?
Quando fiz sete anos, mandou-me para o orfanato
para fazer de mim um homem
e foi viver com um amigo do meu pai.
Estás a brincar.
Não, a minha vida é assim divertida.
Adoro órfãos.
O quê?
A sério. O meu pai diz que são mais puros
porque não têm traumas familiares e são como livros por escrever.
O teu pai é poeta.
Tenho um tio chamado Manuel,
esteve sempre lá.
Ia ver-me aos fins de semana
e nas férias levava-me para a casa dele em Huelva.
É a minha família.
Mas cresceste sozinho.
Habituamo-nos.
Não sei se conseguia.
De certeza que conseguias.
Muitas vezes, a solidão é uma coisa boa.
A pior parte é o frio.
Olha, lembro-me, no inverno,
de estar um frio de rachar
e, quando era hora de irmos para o exterior,
costumávamos correr para chegar a um sítio
contra uma parede nas traseiras que estava quente porque ficava encostada
a um forno de padaria.
E lembro-me de me sentar lá,
a ver os edifícios em frente,
e via as janelas,
as luzes, as casas,
as famílias a jantar...
E é a minha vida.
Ando há um ano a queixar-me
de Madrid, as suas pessoas e o caos...
Estava morta por acabar o ano letivo.
E fizeste a minha aula e mudaste de opinião.
Claro.
A minha família tem casa em Madrid, mas o nosso negócio é em Marbella.
-Qual é o negócio? -Importação e exportação.
-Exportação? -Sim.
Oskar, o tipo em quem bateste...
-Não tens de explicar. -Mas quero.
É um vigarista. Tentou burlar o meu pai.
Denunciámo-lo à polícia e, bem...
Faz parte de ter um negócio.
Estou a tentar montar um.
-A sério? -Sim, bem...
Quero parar de receber por dar aulas num ginásio
e abrir um ginásio meu.
Afinal, é por minha causa que as clientes voltam.
-Vais fazer uma fortuna. -Quem diz?
A rapariga que ajudei na rua e que não precisava de mim,
ou a advogada especializada em negócios?
Tenho de ir.
-Passa-se alguma coisa? -Não, é o motorista do meu pai.
Disse-lhe o que aconteceu e insistiu em vir-me buscar.
-Gostava de te voltar a ver. -Claro.
Não, "claro" não. Quando?
És um romântico, Oskar.
Romântico? Estou a falar das aulas.
-Adeus. -Adeus.
É uma rapariga especial.
Aposto que sim. Se tem motorista e um Rolls-Royce...
Não quis dizer isso. Acho que há uma ligação entre nós.
Uma ligação? Não estás a perceber.
Os ricos de Marbella julgam-se superiores a nós.
-Nunca estiveste em Marbella. -Mas sou andaluz.
Sei como são as pessoas chiques.
A Sara não é dessas. Além disso, o avô dela era árabe.
Isso ainda é pior.
Cá vai.
Por amor de Deus!
O ar condicionado vai pelas condutas. Instalei-o há dois anos.
Acho que não vos dará problemas.
Vão estar aqui 30 ou 40 pessoas a saltar e a suar.
Amigo, já vi pior.
Teremos de pintar as paredes.
Sem problema, isto nunca mais vai voltar a ser uma carpintaria.
Deem-me licença.
-Então? -Bom.
Bom, mas muito caro.
Sim, mas estamos a dois quarteirões dos Nuevos Ministerios.
Vais ter dificuldade em pagar a remodelação e a renda.
Não, recuperamos o investimento em três meses.
-Isso não é realista. -Confia em mim.
Confia.
Desculpem, era da agência.
Vou ter mais duas visitas esta tarde.
Queremos fechar negócio.
Ótimo, então, como disse,
o depósito são 150 mil pesetas.
O meu tio trata disso.
Não tratas?
GINÁSIO PLATINO
-Bom dia. -Oskar!
Achei que não voltavas.
Isso parece muito fatalista.
És a primeira cliente que não voltou depois de uma aula.
Ando muito ocupada,
mas aqui estou eu.
Também não trazes leggings?
Não, vim trazer-te este convite.
É o aniversário do meu pai e ele vai dar uma festa.
Tens aí a morada.
Um convite para uma festa de família em Marbella?
Não, é em Madrid.
O meu pai tem amigos que vêm de fora. Assim é mais conveniente.
-Porque fui convidado? -Salvaste-me de um agressor, lembras-te?
Sim, é verdade.
Estará cheia de potenciais clientes. Vais gostar.
Vemo-nos lá.
Ótimo.
A propósito,
-tenho de usar fato? -Não.
Sê tu mesmo.
E não tragas nada.
Enganei-me sem saber Que era eu que perdia
De tanto esperar Eu que nunca oferecia
Hoje tenho de chorar Eu que sempre ria
-Convite? -Sim.
Esqueci-me de viver
-Pode entrar. -Obrigado.
Esqueci-me de viver
Disse-te para não trazeres nada.
-Isto é... -Uma loucura.
Sim, o meu pai gosta de loucuras.
Anda, vou-te apresentá-lo.
Brinquei tanto com sentimentos
Vivendo de aplausos embrulhados em sonhos
De gritar as minhas canções ao vento
O meu pai adora-o.
Não foi fácil contratá-lo para ele vir hoje.
Consigo imaginar.
-Vamos? -Sim.
Esqueci-me de viver
O que disseste mesmo que o teu pai fazia?
Importação e exportação de eletrodomésticos.
O que chamas a um cubano que não acredita em religião?
"Infiel Castro".
O meu pai trabalha com muitos cubanos.
-Tu quase... -Pai.
Oskar. O tipo da aeróbica.
Caramba, o rapaz da garrafa.
-Desculpe? -Bateste no sacana
que a atacou com uma garrafa, certo?
-Sim, bem... -Anda cá, caramba.
Este miúdo tem tomates.
-Prazer em conhecer-te. -Kaspar, sócio do meu pai.
-Um prazer. -E ele é o Lopera, um velho amigo.
Devias receber a medalha de Mérito Civil, rapaz.
Também está no negócio de importação-exportação?
Não, quem me dera. Sou funcionário público.
O Lopera é comissário da Polícia Nacional.
Ena!
E o que fazes?
-Sou professor de aeróbica. -Esperemos que a Jane Fonda não descubra!
Pai...
Toma.
O melhor mojito do mundo. O meu amigo cubano Henry ensinou-me.
Ele diz que o segredo é usar rum branco e açúcar mascavado.
-O Henry não pôde vir? -Não conseguiu o visto.
Ele vive em Praga.
Mas Praga não é muito longe.
Não importa, é a Europa comunista. A Guerra Fria não te diz nada?
Deixaram o Kaspar sair da Polónia porque tem um milhão de amigos.
Como a música.
Vê só isto. Camarão-branco de Huelva, autêntico.
Prova. Costumava comprá-los em Portugal
e revendia-os em Vigo, dizendo que eram de Huelva.
-Estás no negócio do marisco? -Não.
Ele não consegue estar parado e o meu pai salva-o
-sempre que faz asneira. -OIha quem fala.
E o que fazes agora?
Acabei de tirar a carta de marinheiro.
-Carta de marinheiro? -Sim, temos um iate em Puerto Banús.
-Diz à Sara para te levar, ias adorar. -Aposto que sim.
Cresceste num orfanato, certo?
Sim, cresci.
E vão muitos rapazes giros às tuas aulas?
A minha irmã não perde uma oportunidade.
-Porque não te calas? -É verdade. Espera!
Oskar!
Este é o meu tio Khalid.
-Queria conhecer o "homem da garrafa". -Prazer em conhecê-lo.
Bem-vindo.
É palestiniano, mas vive na Tunísia.
Ou Trípoli, ou Damasco, ou Paris...
-Carrego a casa comigo. -Bolas!
A minha sobrinha disse-me
-que és professor de aeróbica. -É isso mesmo.
Como a Jane Fonda.
Sara, anda cá!
Sim! Eu já volto.
Sabe onde fica a casa de banho?
-Pergunta na cozinha. -Na cozinha.
Está bem, obrigado. Foi um prazer.
Um momento, por favor.
Pai, podes vir aqui?
Recordo nitidamente
O alvorecer da minha infância
As mãos deles, fortes e gentis Ao mesmo tempo
Depois, ensinou-me a sonhar
Não ter medo de voar
Esta canção é para o papá
Para o homem que me deu vida
Como uma luz na escuridão
Ele ilumina-me E incute-me sabedoria
Esta canção é para o papá
Para o homem que me deu vida
Como uma luz na escuridão
Olha, Oskar. Olha a minha irmã.
Esta canção é para o papá
Para o homem que me deu vida
-Obrigado! Muito obrigado. -Bravo!
Obrigado, amigos. Muitos de vós já me conhecem há muito e bem.
Só quero dizer que tudo o que sou, tudo o que tenho, devo-o à minha família.
Devo-o à minha esposa, Carmen.
Aos meus filhos.
Trabalhei no duro a vida toda.
Perdi muitas coisas não estando com eles
e, agora que faço 55 anos e a velhice se aproxima,
tudo o que quero é estar com eles, oxalá com um neto em breve,
encontrar um clube para jogar petanca e preparar a reforma.
Obrigado, meus amigos.
Continuem a desfrutar da festa!
-Bravo, pai! -Obrigado.
-Já vais embora? Não podes. -Amanhã tenho aulas.
-Mas é tão cedo. -Mas eu vivo longe.
-Aonde vais? -Vai embora. Não vás.
Fica. A festa ainda está a começar.
-Amanhã tenho aulas. Tenho de descansar. -Olha.
Fazemos um chá para o caso de estares tocado e ficas mais um pouco.
Tudo bem, a sério.
Obrigado. É uma festa maravilhosa. Muito obrigado, a sério.
Um pé a sair da parede?
Eu vi, caramba!
O tipo estava amordaçado, juro.
-E o que vais fazer? -Eu? Nada.
Que diabo posso fazer? Não é problema meu.
E se são mafiosos?
Estava lá um comissário da Polícia Nacional.
Claro, ou dizem eles.
-Quem sabe. -Não sei, Manuel.
Estava cheio de gente estranha.
Estranha como?
Africanos, árabes, polacos, cubanos... Gente estranha.
Porra, e se vêm atrás de ti?
Ninguém sabe o que vi.
O que lhe vais dizer? Ela não é tola. Se reparar em alguma coisa...
Acho que não a volto a ver, Manuel.
Ela vive em Marbella e o mestrado está quase a acabar.
Disseste que gostavas mesmo dela, que tinhas uma ligação e tudo...
Ela não volta, Manuel.
A Sara é rica, eu e ela não somos nada parecidos.
Ela só queria mostrar gratidão, é só.
Querido, magoei um pouco o ombro.
Isso é normal, Juana. Quando fizeste este movimento antes...
-Precisamos de aulas privadas. -Quando quiserem, a sério.
Gostas de cuscuz?
Comida argelina.
Há um sítio aqui perto que o cozinha maravilhosamente.
Adorava, a sério, mas tenho uma aula às 16 horas.
É daqui a duas horas.
Sim, mas tenho de me preparar. Tenho de alongar, hidratar...
Certo.
Vais rejeitar-me?
A verdade é que fiquei surpreendida por teres saído tão de repente, como...
Como se algo tivesse acontecido.
Que negócios tem a tua família, Sara? A sério.
-Como assim? -Uma festa de anos com o Julio Iglesias,
uma mansão incrível,
convidados africanos, árabes, polacos, cubanos...
Importação e exportação de eletrodomésticos. Já te disse.
E o tipo na cave? Ele era um frigorífico?
Meu Deus!
-Então, foi isso. -O que terias feito?
Perguntar, Oskar. Teria perguntado.
Perguntar o quê? Como?
"Por acaso tens alguém na cave coberto de nódoas negras?"
Desculpa, mas tens uma imaginação fértil.
Não imaginei nada. Foi o que vi.
Um tipo amordaçado e espancado na cave de uma casa que, merda...
-Quero dizer, é a tua casa! -Oskar, estás enganado.
O que viste foi um filho da mãe
que tentou enganar-me a mim e à minha família,
tal como o tipo na rua no outro dia.
Na verdade, trabalham juntos.
Sabes porque me agarrou o cabelo e foi tão hostil?
Queria saber onde tínhamos o compincha.
-Foi o que aconteceu. -Tinham-no sequestrado.
Que diabo estás a dizer? Por favor...
O meu pai só o queria assustar. Já o libertou.
Claro, só porque tu o dizes.
Queres vir a minha casa?
Eu levo-te.
-Vês pelos teus olhos. -Sara, por favor.
Se achas que somos uma família
de mafiosos que rapta pessoas,
porque não nos denunciaste à polícia?
Não sou do tipo de denunciar à polícia.
Prefiro falar cara a cara.
Foi por isso que saíste a correr?
Oskar, porque estás aqui, agora mesmo, comigo?
-Porque me ajudaste na rua? -Porque um tipo estava a bater-te.
Tens a certeza?
Ou porque viste uma miúda rica e achaste que podia ser o teu bilhete dourado?
-O meu bilhete dourado para quê? -Não sei, Oskar.
O dinheiro é muito atraente.
Queres tornar-te independente,
abrir o teu estúdio de aeróbica, ser alguém.
Ser bem-sucedido.
Não sabes do que falas. Vai-te lixar.
Sabes que mais?
Adoro a tua maneira de ser. Adoro que sejas ambicioso e ousado.
Se não tivesses vindo hoje, teria pensado: "Este tipo é um vadio.
"Não tem tomates para me dizer o que está errado."
Mas aqui estás, comigo.
Porque és como eu.
-Que diabo quer isso dizer? -Que não me importo
-de ser o teu bilhete. -Bilhete para quê?
Algo que está na minha mente desde que experimentei a tua aula.
E se abríssemos um ginásio em Marbella?
Marbella?
Está cheio de gente com muito dinheiro e morta por queimar calorias.
Estás a tentar comprar-me?
Não, Oskar.
És um génio a fazer as mulheres suar. Em economia, isso chama-se oportunidade.
Tu é que decides. Queres ficar na terceira divisão
ou saltar para a primeira liga.
O meu tio já arrendou o lugar.
Não te preocupes.
Não há pressa.
Pensa nisso.
Se decidires recusar, prometo que não te chateio mais.
Não fazes ideia no que te vais meter.
Só quero experimentar.
Que raio queres experimentar?
Essas pessoas são tubarões, comem-te antes que dês por isso.
Não te preocupes com este lugar.
Se Marbella resultar, será bom para nós.
O estúdio é teu, Oskar. Só estou aqui para ajudar.
Só estou a tentar ser realista.
Realista?
Manuel, as tuas poupanças só chegam para eu começar.
Mais tarde teremos de pedir um empréstimo.
Não foi o que disseste há três dias.
É uma oportunidade, Manuel. Única na vida.
Estás a deixar-te deslumbrar pelo carro, o motorista, a casa...
Está disposta a avançar com 200 mil.
-E eu tenho mais de um milhão. -Quis dizer 200 mil dólares.
São 32 milhões de pesetas.
Se quiseres ver mais alguma sala,
por mim tudo bem. Faço-te a visita guiada.
Caramba!
Ou, se preferires, posso convidar-te a tomar um copo de vinho na sala de estar.
O meu pai tem uma adega fabulosa.
A minha família.
É o meu irmão Hugo.
Esta é a Tanya e esta sou eu.
Venho de um sítio muito lixado, Sara.
-Eu sei. -Não, não sabes.
Cresci num orfanato.
Metade das pessoas com quem cresci
ou está morta ou para lá caminha. Malditas drogas.
Porque me estás a dizer isto?
Porque quero que entendas
que não me quero meter em sarilhos, lutas,
espancamentos nem nada disso, Sara.
Só quero sobreviver.
-Entendes? -Perfeitamente.
Está bem.
Tudo o que fizermos, tem de ser legal.
Legal e transparente.
Tudo o que a minha família faz é legal e transparente.
Por isso é que temos esta casa. Branca e com janelas.
Porque somos abertos.
Às vezes, até demais.
Queres esclarecer algo mais?
Vou assustar-me com mais alguma coisa?
Bem, tenho uma pistola
-na mesa de cabeceira. -Porra.
-Por precaução. -Claro, está bem.
Queres vê-la?
É real?
Claro.
Posso pegar-lhe?
Queres um charro?
Claro.
É a primeira vez que pegas numa arma?
Sim.
-Sabes usá-la? -Claro.
O meu pai levava-me para o campo de tiro.
Assusta-te?
Não, não é medo.
É respeito.
Idealmente, as pessoas deviam respeitar-te sem teres de a usar.
É o que o meu pai diz sempre.
De certeza que a tua família está em Marbella?
Os Farad não mordem, Oskar.
Podes ficar o tempo que quiseres.
Além disso, temos muito que falar.
Tal como?
Queremos um lugar perto do mar? A agência de publicidade...
Agência de publicidade?
Será o primeiro estúdio de aeróbica de Marbella.
Tem de ser incrível.
A tua vida está prestes a mudar, Oskar.
Os pais dela quase não vêm a Madrid.
Vou ficar com ela enquanto nos preparamos para Marbella.
Achas que isto é um conto de fadas? Como a Cinderela.
Podes ficar no meu apartamento o tempo que quiseres.
Se vais para Marbella, o melhor é esquecer o ginásio de Madrid.
Merda, Manuel. O ginásio de Marbella pode não correr bem.
-Mas quere-lo, certo? -Bem, quero tentar.
Como tu, quando vieste para Madrid.
Não abandonei ninguém.
Caramba, Manuel, não te estou a abandonar.
Mas devíamos perguntar à tua mulher o que ela achou quando saíste.
Vais falar da minha mulher?
-Deixaste-a, não foi? -Sim. Com metade do meu dinheiro
e não me deixou levar nada.
Tinhas todo o direito, Manuel.
-Mas deixa-me exercer o meu, caramba! -Qual direito?
O direito de estar errado.
Bem, força. Vai errar.
Recordarei sempre o que ele disse porque foi uma premonição.
Mas não lhe dei ouvidos. Não previ isso.
Ainda era um miúdo que gostava de foguetes e matraquilhos,
que não sabia nada de política
e que achava que o mundo era como parecia.
Porque algumas lições só podem ser aprendidas de uma maneira...
Da maneira difícil.
O Kamal?
-Diz-me, cabra! -Deixa-me em paz!
Larga-me, por favor.
Onde está ele?
Estás a cometer um erro. Não sei do que falas.
Onde está ele?
Larga-me, porra!
Onde está o Kamal? Diz-me!
Diz-me onde está!
Não sei do que falas, estou a dizer-te.
Não o conheço!
Diz-me.
Cabra!
Onde está o meu amigo?
Disse que não o conheço. Estás a ouvir-me?
O que fizeram com ele?
Diz-me, cabra.
-Diz-me. -Não sei o que queres dizer.
Diz-me. Onde está o Kamal? Onde está?
Afasta-te!
Quieto!
O que fizeste com o outro?
Caiu das escadas.
Está vivo?
-Não sei. -Vai ver.
Certifica-te.
-Está a respirar? -Não sei.
-Está morto. -Caramba!
Chamamos a polícia?
Não.
Que raio está a acontecer, Sara?
Estavam à procura do outro tipo.
Disseste que o soltaram.
Tenho de ligar ao meu pai.
Ele resolve isto.
Sara!
Quem diabo são estas pessoas?
Legendas: Pedro Barbosa
Supervisão Criativa Hernâni Azenha