Я никогда не хотел убивать.
Никогда не хотел пойти на войну
и разбогатеть на чужих страданиях.
Я таким не был.
Я был простым парнем, пареньком с соседнего двора,
что любит петарды и настольный футбол.
Я никогда не мечтал об особняке с бассейном.
Но когда ты никто, то думаешь, что заслуживаешь всего.
Даже если понятия не имеешь о том, как устроен мир,
да и не задумываешься об этом.
Я ничего не смыслил в политике.
Я ничего не знал о холодной войне.
Я бы не смог найти Москву, Вашингтон, Йемен или Прагу на карте.
Мой мир начинался в Алуче
и заканчивался в Ла-Кастельяне.
Насилие помогало выпустить пар.
Идеология – плакат.
Че Гевара – принт на майке.
Жизнь была простой,
с хорошими и плохими парнями.
Умирали разве что наркоманы в моём районе.
Так было до тех пор, пока меня не приметила семья Лео Фарада.
ЛЕО
Взгляд, полный очарования и соблазна.
САРА
Мошеннический взгляд, выражавший наглость и самоуверенность.
ХЬЮГО
А так же воплощенная невинность...
ТАНЯ
...словно безгрешная.
Или богатый опыт, приходящий с познанием мира
и заставляющий этот мир вращаться.
КАРМЕН
Такими были Фарады – счастливой семьей.
Которой у меня не было.
Поэтому я хотел быть похожим на них,
хотел войти в их клан.
Пусть даже преступая закон.
ФАРАДЫ
Это я, Оскар,
мне 27 лет.
Никакого образования,
но зарабатываю 60 000 песет в месяц инструктором по аэробике.
Мои занятия имели огромный успех.
И я принял решение.
Открыть свою студию.
МАДРИД, 1985 ГОД
Нет, Мануэль.
Я не могу открыть студию аэробики в Лавапьесе.
Это плохой район, люди там бедные.
В чём дело? Тебе нужны только элитные клиентки?
Это мой дядя Мануэль, он всю жизнь проработал в шахте.
Был ведущим специалистом по взрывчатым веществам в «Риотинто»,
а когда его отправили на пенсию,
он открыл в Мадриде пиротехнический бизнес.
Он хотел изобрести бесшумный фейерверк,
который не пугал бы детей и собак.
По его словам, Испания – самая веселая страна в Европе,
и он разбогатеет на патенте.
Чёрт.
Пока он пытался найти формулу,
я предложил ему вложиться в аэробику и стать партнерами.
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ КОММЕРЧЕСКИЕ ПОМЕЩЕНИЯ
Нет. Надо найти что-нибудь здесь, в районе Саламанки.
- Это слишком дорого. - Но здесь мои клиентки.
Они здесь работают.
Здесь живут люди с деньгами и с удовольствием тратят их на спортзал.
Посмотри на людей вокруг. Посмотри, во что они одеты.
Что они едят.
Как они улыбаются.
Посмотри.
Вон на ту девушку.
Можешь представить ее с бутербродом с кальмарами?
Невозможно, верно?
Такая женщина
никогда не пойдет в Алуче или Лавапьес.
- Кофе. Без сдачи. - Само изящество.
Такая женщина – само изящество.
Такой женщине аэробика не нужна.
Конечно нужна.
Ведь это не только сжигание жира. Есть кое-что еще.
Это и выброс эндорфинов, и настроение, и наслаждение.
- Мне пиво помогает. - Неудивительно.
Ты провел половину своей жизни в шахте.
Поэтому я могу инвестировать в твой спортзал.
Если хочешь инвестировать, то это важно понять.
Всё очень просто. Нам нужно что-нибудь подешевле.
- И в районе Саламанки. - Эй! Отстань!
Не трогай меня! Отпусти меня!
- Отпусти! - Чёрт...
Твою мать.
Твою мать!
Эй!
Возможно, это ее парень! Оскар!
Эй!
Чёрт!
- Что ты делаешь? - Помогаю тебе.
- Тебя просили? - Он прижал тебя к машине.
Что он делает?
Оскар!
- Пойдем. - Да.
Уходите.
- Пошла ты! - Да идем уже.
- Такси! - Ты представляешь?
Говорю тебе: возможно, он ее парень!
Стерва чокнутая.
Это могло остаться забавным случаем,
попыткой впечатлить потенциальную клиентку,
чем-то, о чём забываешь, двигаясь дальше по жизни.
Порох, спортзал...
Мечты обыкновенного парня, паренька с соседнего двора.
Однако судьбу определяет не случайность,
а, скорее, упорство.
Доброе утро, Паулита. Как ты?
- Хуана. - Привет.
- Как лодыжка? - Лучше, спасибо.
- Ментол никогда не подводит. - Да.
- Мерче. - Когда сыграешь фламенко?
Настанет время. Оставим фламенко для сцены в таблао.
- И румбу. - Да.
Оскар.
Ты меня помнишь?
Как твой парень?
Он мне не парень. Я с такими не встречаюсь.
Как раз такой тебе и нужен с твоим скверным нравом.
Почему скверным?
Я лишь дала понять, что мне не нужна твоя помощь.
Я бывала в гораздо худших ситуациях и умею справляться.
Ты пришла сюда посмеяться надо мной?
Я пришла поблагодарить. И больше ничего.
В кафе сказали, что ты здесь работаешь.
- Кто ты? Тренер? - Инструктор по аэробике.
Кстати, я Сара.
Рад познакомиться.
- Я обучаюсь рядом, в магистратуре. - Чему?
Бизнес-администрированию.
Но я юрист.
Как и многие мои клиентки.
Здесь деловые женщины, юристы, инженеры...
Только женщины?
Ведь это аэробика.
Прости, но у меня сейчас занятие.
Хочешь попробовать?
Нет, спасибо.
Это помогает очистить разум.
- Может, тебе понравится. - Но я не живу в Мадриде.
- А где живешь? - В Марбелье. Через месяц я получу диплом.
Сделаем так. Скажи свой размер, и я принесу тебе лосины.
Нет, честно.
Я просто хотела поблагодарить тебя.
Привет.
Ну же, Хуана, пожалуйста!
Колено! Тянем бедро! Вот так.
Ну, Сара? Тебе нужна помощь, красотка?
Ну давай!
Выпрямите колени, пожалуйста!
Очень хорошо.
Вот и всё.
Очень хорошо, Сара.
- «Фарат»? - Нет, Фарад.
Ф-А-Р-А-Д.
- Откуда такое имя? - Из Алжира.
- Ты арабка? - Наполовину арабка.
Мой дедушка родом из Танжера, но жил в Калабрии.
Я на 1/4 африканка, на 1/2 из Мадрида и на 1/2 из Каталонии.
- Расскажи о себе, о жизни вне спортзала. - О себе?
Да, что-нибудь. Откуда ты?
Из приюта Вирхен-де-лас-Касас, это в 17-ти км по дороге в Брунете.
- Ты сирота? - Почти.
Мой отец умер, когда мне было шесть лет, а мама забыла обо мне.
Как это?
В семь лет она отправила меня в приют,
чтобы сделать из меня мужчину,
а сама сошлась с другом моего отца.
Ты шутишь.
Нет, вот такая у меня веселая жизнь.
Я люблю сирот.
Что?
Правда. Отец говорит, что они более чистые,
они не наследуют семейную травму и подобны еще ненаписанным книгам.
Твой отец поэт.
У меня есть дядя Мануэль,
он всегда был рядом.
Он приезжал ко мне в выходные,
а на праздники брал меня к себе домой в Уэльву.
Он – моя семья.
Но ты рос в одиночестве.
К этому привыкаешь.
Я бы не смогла.
Я уверен, что смогла бы.
Во многих случаях одиночество – это хорошо.
Самое трудное – это холод.
Послушай. Помню, зимой
был сильный мороз,
и когда приходило время выходить на улицу,
мы торопились занять место
у задней стены дома – она была теплой, потому что была прямо позади
хлебопекарной печи.
Помню, я сидел там,
глядя на дома через улицу.
Я видел окна,
свет в домах,
семьи за ужином...
Вот такая моя жизнь.
Я целый год жаловалась
на Мадрид, на его жителей и хаос...
С нетерпением ждала окончания учебы.
Но сходила на мое занятие и передумала.
Конечно.
У моей семьи есть дом в Мадриде, но наш бизнес – в Марбелье.
- И что это за бизнес? - Импорт-экспорт.
- Экспорт? - Да.
Оскар, тот парень, которого ты ударил...
- Не надо объяснять. - Я хочу.
Он мошенник. Он пытался обмануть моего отца.
Мы сообщили о нём в полицию.
Это часть бизнеса.
Я пытаюсь открыть свой.
- Правда? - Да.
Я хочу бросить работу в спортзале
и открыть свою собственную студию.
Ведь клиентки приходят сюда ради меня.
- Ты срубишь кучу денег. - Кто сказал?
Девушка, которая отвергла на улице мою помощь,
или юрист – специалист по бизнесу?
Мне пора.
- Что-то не так? - Нет, это шофер моего отца.
Он узнал о том случае и решил заезжать за мной.
- Надеюсь, увидимся снова. - Конечно.
Нет, не «конечно». Когда?
Ты романтик, Оскар.
Романтик? Я говорю о занятиях.
- До свидания. - Пока.
Она редкая девушка.
Конечно. Ведь у нее шофер и «Роллс-Ройс»...
Я не об этом. Думаю, между нами существует связь.
Связь? Ты не понимаешь.
Богатые люди из Марбельи смотрят на нас свысока.
- Ты никогда не был в Марбелье. - Но я андалузец.
Я знаю, что такое гламурные люди.
Сара не гламурная. Кроме того, ее дедушка был арабом.
Это еще хуже.
Ну давай.
Твою мать.
Два года назад я установил вентиляционный канал.
Думаю, с этим проблем не будет.
Здесь будет 30 или 40 прыгающих и потеющих людей.
Приятель, я видел и похуже.
Надо будет покрасить стены.
Нет проблем, это больше не будет столярной мастерской.
Извините, я на секунду.
- Ну? - Хорошо.
Хорошо, но чертовски дорого.
Но мы в двух кварталах от «Нуэвос Министериос».
Будет непросто оплатить ремонт и аренду.
Затраты окупятся в течение трех месяцев.
- Это нереально. - Поверь мне.
Просто поверь мне.
Позвонили из агентства.
Еще два клиента приедут посмотреть.
Мы арендуем.
Отлично. Как я уже сказал,
залог 150 000 песет.
Мой дядя возьмет это на себя.
Не так ли?
СПОРТЗАЛ «ПЛАТИНО»
- Доброе утро. - Оскар!
Я думал, ты не вернешься.
Ого, какая безысходность.
Ты первая клиентка, которая не вернулась после занятия.
Я была очень занята,
но теперь я здесь.
Сегодня снова без лосин?
Нет, я пришла вручить тебе это приглашение.
Отец устраивает вечеринку на свой день рождения.
Вот адрес.
Ты приглашаешь меня на вечеринку в Марбелье?
Нет, это в Мадриде.
У моего отца будут друзья из-за границы. Так удобнее.
- Почему меня приглашают? - Ты спас меня от нападения, помнишь?
Да, это так.
Там будет полно потенциальных клиенток. Тебе понравится.
Я приду.
Хорошо.
Кстати,
- мне надеть костюм? - Нет.
Будь самим собой.
И ничего не приноси.
Я обманывал себя, не осознавая, Что это я проиграл
Я так долго ждал Я, никогда не предлагавший
Сегодня мне приходится плакать Мне, который всегда смеялся
- Приглашение? - Да.
Я забыл, как жить
- Проходите. - Спасибо.
Я забыл, как жить
Я просила ничего не приносить.
- Так, это... - Это безумие.
Да, мой папа любит безумные вещи.
Идем, познакомлю тебя с ним.
Я так часто играл с чувствами
Жил аплодисментами Окутанный мечтами
Столько песен я пропел в пустоту
Папе он нравится.
Было непросто заказать его на сегодня.
Могу себе представить.
- Идем? - Да.
Я забыл, как жить
Напомни, какой бизнес у твоего отца.
Импорт и экспорт бытовой техники.
Как вы назовете кубинца, который не верит в религию?
«Инфидель Кастро».
Отец часто работает с кубинцами.
- Ты почти... - Папа.
Оскар. Парень с аэробики.
Чёрт, парень с бутылкой.
- Извините? - Ты ударил ублюдка,
который напал на нее, бутылкой?
- Да, ну... - Иди сюда, чёрт подери.
У этого парня крепкие яйца.
- Рад встрече. - Каспар, партнер моего отца.
- Очень приятно. - А это – Лопера, старый друг.
Ты заслужил орден «За гражданские заслуги», приятель.
Вы тоже в импортно-экспортном бизнесе?
Хотелось бы. Я государственный служащий.
Лопера – комиссар национальной полиции.
Ух ты.
А чем ты занимаешься?
- Я инструктор по аэробике. - Надеемся, Джейн Фонда не узнает!
Папа...
Возьми.
Отменный мохито. Рецепт моего кубинского друга Генри.
Его секрет – использовать белый ром и черный сахар.
- Генри не смог прийти? - Ему не дали визу.
Он живет в Праге.
Но Прага не очень далеко.
Неважно, это коммунистическая Европа. Слышал о холодной войне?
Каспар выехал из Польши, потому что у него миллион друзей.
Как в песне.
Зацени. Настоящие белые креветки из Уэльвы.
Попробуй. Я покупал их в Португалии
и продавал в Виго, уверяя, что они из Уэльвы.
- Ты торгуешь морепродуктами? - Нет.
Ему всё неймется, и папа выручает его,
- когда он накосячит. - Кто бы говорил.
А чем ты сейчас занимаешься?
Я только что получил права яхтенного капитана.
- Яхтенного капитана? - Да, у нас яхта в Пуэрто-Банус.
- Съезди туда с Сарой, тебе понравится. - Не сомневаюсь.
Слушай. Ты вырос в приюте, верно?
Да, верно.
А много симпатичных парней ходят на твои занятия?
Моя сестра никогда не упустит шанс.
- Почему бы тебе не заткнуться? - Это же правда. Подожди!
Оскар!
Это мой дядя Халид.
- Хотел встретиться с «парнем с бутылкой». - Рад встрече.
Приветствую.
Он палестинец, но живет в Тунисе.
А еще – в Триполи, Дамаске, Париже...
- Живу повсюду. - Надо же.
Моя племянница говорит,
- что ты тренер по аэробике. - Это верно.
Как Джейн Фонда.
Сара, иди сюда!
Да! Я скоро вернусь.
Ты знаешь, где уборная?
- Спроси на кухне. - На кухне.
Спасибо. Рад был познакомиться.
Минутку внимания, пожалуйста.
Папа, можешь подойти сюда?
Я ясно помню
Свое раннее детство
Его сильные, но в то же время нежные руки
Потом он научил меня мечтать
Не бояться летать
Эта песня – для папы
Для человека, который подарил мне жизнь
Как свет во тьме
Он дарит мне свет И вселяет в меня мудрость
Эта песня – для папы
Для человека, который подарил мне жизнь
Как свет во тьме
Смотри, Оскар. Посмотри на мою сестру.
Эта песня – для папы
Для человека, который подарил мне жизнь
- Спасибо! Большое спасибо. - Браво!
Спасибо, друзья. Многие из вас давно и хорошо меня знают.
Хочу сказать: я обязан моей семье тем, кем я стал, и тем, что у меня есть.
Я благодарен моей жене, Кармен.
Моим детям.
Я всю жизнь работал на износ.
Меня часто не было рядом с ними,
но теперь, когда мне исполнилось 55 и чертова старость всё ближе,
я хочу только одного – быть с ними, а вскоре, надеюсь, и с внуками,
найти клуб для игры в петанк и подготовиться к пенсии.
Спасибо вам, мои друзья.
Продолжайте наслаждаться вечеринкой!
- Браво, папа! - Спасибо.
- Уже уходишь? Так нельзя. - У меня завтра занятия.
- Но еще слишком рано. - Я живу далеко.
- Ты куда? - Он уходит. Не уходи.
Останься. Вечеринка только начинается.
- У меня завтра занятия. Надо отдохнуть. - Послушай.
Сделаем чаю, если ты захмелел, и можешь остаться подольше.
Всё хорошо, правда.
Спасибо. Замечательная вечеринка. Большое спасибо, правда.
Ногой пробил стену?
Я видел это, чёрт возьми!
Парню заткнули рот, клянусь.
- И что будешь делать? - Я? Ничего.
Что я могу сделать? Это не мое дело.
А если они гангстеры?
Там был комиссар национальной полиции.
Конечно, по их словам.
- Кто знает. - Не знаю, Мануэль.
Там было полно странных людей.
Почему странных?
Африканцы, арабы, поляки, кубинцы... Странные люди.
А вдруг они придут за тобой?
Они не знают, что я видел.
Что ты ей скажешь? Она не тупая. Если она что-то заметит...
Не думаю, что увижу ее снова, Мануэль.
Она живет в Марбелье и уже скоро получит диплом.
Ты сказал, что она тебе понравилась, что вас что-то связывает...
Она не вернется, Мануэль.
Сара богатая, мы с ней совсем разные.
Она лишь хотела поблагодарить, вот и всё.
Милый, я немного повредила плечо.
Это нормально, Хуана. Когда ты делала это движение раньше...
- Нам нужны частные уроки. - В любое время, правда.
Тебе нравится кускус?
Алжирская еда.
Рядом есть место, где его изумительно готовят.
Я бы с удовольствием, но у меня занятие в 16:00.
До него еще два часа.
Да, но мне надо подготовиться. Сделать разминку, освежиться...
Понятно.
Ты отвергаешь меня?
На самом деле, я удивилась, что ты ушел так внезапно, как будто...
Как будто что-то случилось.
Чем занимается твоя семья, Сара? На самом деле.
- Ты о чём? - День рождения с Хулио Иглесиасом,
чертовски шикарный особняк,
гости – африканцы, арабы, поляки, кубинцы...
Импорт-экспорт бытовой техники, я уже говорила тебе.
А парень в подвале? Он был холодильником?
Господи.
- Так вот в чём дело. - А что бы ты сделала?
Я бы спросила, Оскар.
Что спросила? Как?
«Эй, а у тебя в подвале случайно нет парня в синяках?»
Прости, но у тебя буйная фантазия.
Никакая это не фантазия. Я это видел.
Парню заткнули рот и всего избили в подвале дома, чёрт...
- ...твоего дома! - Оскар, всё не так.
Ты видел сукина сына,
который пытался обмануть нашу семью,
такого же, как тот парень тогда на улице.
Вообще-то они заодно.
Знаешь, почему он схватил меня за волосы?
Хотел знать, где мы держим его напарника.
- Вот что случилось. - Вы похитили его.
Что за ерунду ты несешь? Я тебя умоляю...
Отец хотел лишь напугать его. Он его уже отпустил.
Конечно, по твоим словам.
Хочешь поехать ко мне домой?
Я приглашаю тебя.
- Сам посмотришь. - Сара, перестань.
Если ты думаешь, что мы семья
гангстеров, похищающих людей,
почему не обратился в полицию?
Я не из тех, кто обращается в полицию.
Я предпочитаю говорить напрямую.
И поэтому ты сбежал?
Оскар, почему ты сейчас здесь, со мной?
- Почему помог мне на улице? - Тебя бил парень.
Ты уверен?
А может, ты увидел богатую девушку и попытался вытянуть счастливый билет?
- Какой счастливый билет? - Не знаю, Оскар.
Деньги очень привлекательны.
Ты хочешь стать независимым,
открыть собственную студию аэробики, стать кем-то.
Быть успешным.
Ты сама не понимаешь, о чём говоришь. Да пошла ты.
Знаешь что?
Ты мне нравишься таким, какой ты есть. Амбициозный и смелый.
Если бы ты не пришел сегодня, я бы сказала: «Парень – дрянь.
Ему слабо рассказать о том, что случилось».
Но ты здесь, со мной.
Потому что ты похож на меня.
- Что всё это значит? - Это значит, что я не против
- быть твоим билетом. - Для чего?
Для того, о чём я думаю со своей первой тренировки.
Хочешь, откроем спортзал в Марбелье?
Марбелье?
Там полно людей с большими деньгами, желающих сжигать калории.
Ты пытаешься купить меня?
Нет, Оскар.
Ты гениально заставляешь девушек потеть. В экономике это называется возможностью.
Выбор за тобой. Можешь остаться в третьем дивизионе
или перейти в высшую лигу.
Мой дядя уже арендовал помещение.
Не переживай.
Не надо спешить.
Обдумай.
Если решишь отказаться, обещаю тебя больше не беспокоить.
Ты понятия не имеешь, во что ввязываешься.
Я хочу попробовать.
Что ты хочешь попробовать?
Эти люди – акулы, не успеешь оглянуться, как они проглотят тебя.
Не беспокойся об этом месте.
Если выгорит в Марбелье, нам же лучше.
Это твоя студия, Оскар. Я лишь помогаю тебе.
Я просто пытаюсь быть реалистом.
Реалистом?
Мануэль, твоих сбережений хватит только для начала.
Потом нам придется взять кредит.
Три дня назад ты говорил другое.
Это возможность, Мануэль. Возможность, которая выпадает раз в жизни.
Ты ослеплен машиной, шофером, домом...
Она готова внести аванс в размере 200 000.
- А у меня больше миллиона. - 200 000 долларов.
Это 32 миллиона песет.
Если хочешь проверить другие комнаты,
я не против. Проведу тебе экскурсию.
Проклятье.
Или, если желаешь, могу предложить тебе бокал вина в гостиной.
У моего папы отличный винный погреб.
Моя семья.
Смотри, это мой брат Хьюго.
Это Таня, а это я.
Я вырос в чертовски ужасном месте, Сара.
- Я знаю. - Нет, не знаешь.
Я вырос в детском доме.
Половина из тех, с кем я рос,
умерли или еле живые. Поганые наркотики.
Зачем ты говоришь мне это?
Хочу, чтобы ты поняла,
что мне не нужны ни неприятности, ни ссоры,
ни избиения – ничего такого, Сара.
Я просто хочу жить.
- Ты понимаешь? - Абсолютно.
Хорошо.
Тогда всё должно быть по закону.
Законно и прозрачно.
Всё, что делает моя семья, законно и прозрачно.
Поэтому мы живем в таком доме. Белом и с окнами.
Потому что мы открыты.
Иногда даже слишком.
Что-нибудь еще неясно?
Чего еще мне здесь опасаться?
Я держу пистолет Glock
- в тумбочке. - Чёрт.
- На всякий случай. - Ладно.
Хочешь посмотреть?
Он настоящий?
Конечно.
Можно подержать?
Хочешь косячок?
Конечно.
Ты впервые держишь пистолет?
Да.
- Знаешь, как им пользоваться? - Конечно.
Папа водил меня на стрельбище.
Тебя это пугает?
Нет, это не страх.
Это уважение.
Лучше, если тебя уважают без угрозы его применения.
Так всегда говорит мой папа.
Твоя семья точно в Марбелье?
Фарады не кусаются, Оскар.
Можешь оставаться сколько хочешь.
Кроме того, нам есть о чём поговорить.
Например?
Место рядом с морем? Какое маркетинговое агентство...
Маркетинговое агентство?
Это будет лучшая в Марбелье студия аэробики.
Она должна быть потрясающей.
Твоя жизнь скоро изменится, Оскар.
Ее родители почти не бывают в Мадриде.
Я поживу у нее, пока не уладим всё в Марбелье.
Думаешь, это как в сказке? Про Золушку.
Можешь жить в моей квартире сколько хочешь.
Раз едешь в Марбелью, надо закрыть зал в Мадриде.
Мануэль. Со спортзалом в Марбелье может не выйти.
- Но ты же этого хочешь? - Я хочу попробовать.
Как и ты, когда приехал в Мадрид.
Я никого не бросал.
Чёрт, Мануэль, я тебя не бросаю.
Интересно, что думала твоя жена, когда ты уехал.
Вспомнил про мою жену?
- Ты же оставил ее? - Да. С половиной моих денег,
и она не дала мне ничего забрать.
У тебя было полное право уйти.
- Так дай мне воспользоваться моим правом. - Каким?
Правом на ошибку.
Что ж, вперед. Ошибайся.
Я всегда буду помнить его слова – это было предчувствие.
Но я не слушал. Я не ждал ничего плохого.
Я был всё тем же парнем, любившим петарды и настольный футбол,
ничего не смыслившим в политике
и уверенным, что мир такой, каким кажется.
Ведь понять некоторые вещи можно лишь одним способом...
По-плохому.
Где Камаль?
- Говори, сука! - Не трогай меня!
Отпусти меня, прошу тебя.
Где он?
Ты ошибаешься. Я не знаю, о ком ты говоришь.
Где он?
Отпусти меня, чёрт!
Где Камаль? Говори!
Говори, где он!
Я не знаю, о ком ты, говорю же тебе.
Я не знаю его!
Говори.
Сука!
Где мой друг?
Я сказала, что не знаю его. Ты меня слышишь?
Что ты с ним сделала?
Говори, сука.
- Говори. - Я не знаю, о ком ты.
Говори. Где Камаль? Где он?
Уходи!
Ни с места!
Что ты сделал с другим?
Он упал с лестницы.
Он жив?
- Я не знаю. - Иди проверь.
Убедись.
- Он дышит? - Я не знаю.
- Он мертв. - Твою мать!
Вызвать полицию?
Нет.
Что, чёрт возьми, происходит, Сара?
Они искали того парня.
Ты сказала, что его отпустили.
Надо позвонить отцу.
Он всё уладит.
Сара!
Да кто вы такие, чёрт возьми?
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт
Креативный супервайзер Анастасия Страту