பிறரை கொல்ல விரும்பலை.
போருக்கு போய் பிறர் துன்பத்தால்
பணக்காரனாக விரும்பியதில்லை.
நான் அப்படிபட்டவனல்ல.
வானவேடிக்கை மற்றும் காலபந்தை ரசிக்கும்
ஒரு சாதாரண, பையனாக இருந்தேன்.
நீச்சல் குளமுள்ள வீடு கிடைக்குமென கனவு கண்டதில்லை.
ஒன்றும் இல்லாதவராய் இருந்தால், எல்லாம் வேண்டுமென நினைப்போம்.
உலகம் எப்படி இயங்குகிறது என்பதே
தெரியாமல் போனாலும்.
அரசியல் எனக்கு தெரியாது.
பனிப் போர் பற்றி தெரியாது.
மாஸ்கோ, வாஷிங்டன், ஏமன் போன்ற இடங்களை உலக வரைப்படத்தில் கண்டுபிடிக்க தெரியாது.
என் உலகம் அலுச்சே
துவங்கி லா காஸ்டெல்லானா வரை.
உணர்ச்சியை வன்முறை மூலமாக வெளியேற்றினேன்.
கோட்பாடு போலியானது.
சே குவாராவை தெரியாது.
வாழ்க்கை, நல்லவர் தீயவரோடு
எளிமையாக இருந்தது.
எங்கள் வீட்டின் அருகில் இருந்த போதைப் பொருள் அடிமைகளுக்கு சாவு வந்தது.
லியோ ஃபராட் குடும்பம் என்னைக் சந்திக்கும் வரை அப்படித்தான் இருந்தது.
லியோ
அழகு மற்றும் வசீகரம் கொண்ட பார்வை.
சாரா
கர்வம் மற்றும் துணிச்சல் கொண்ட முரட்டுப் பார்வை.
ஹியூகோ
அதோடு, சுத்தமான வெள்ளந்தியான பார்வை.
டான்யா
..பாவமே இல்லாதது போல.
அல்லது உலகைப் பற்றி நன்கு அறிந்ததால் வரும் திறன்
மற்றும் அதை சுழல வைக்கும் ஆற்றல்.
கார்மென்
அவர்கள் தான் ஃபராட்கள், ஒரு சந்தோஷமான குடும்பம்.
எனக்கு கிடைக்காத ஒன்று.
எனவே அவர்களை போல இருக்க, அவர்களோடு
இணைய விரும்பினேன்.
சண்டையிட்டாவது.
லோஸ் ஃபராத்
இது தான் நான், ஆஸ்கர்,
27 வயது இளைஞன்.
படிப்பறிவில்லை, ஆனாலும்
ஏரோபிக்ஸ் பயிற்சியாளராக 60,000 பெசெட்டாஸ் சம்பாதிக்கிறேன்.
பயிற்சி வெற்றியாக இருந்தது.
எனவே ஒரு முடிவு எடுத்தேன்.
சொந்த ஸ்டுடியோ திறப்பதாக.
மாட்ரிட், 1985
இல்லை, மானுவேல்.
லவாபியஸில் ஏரோபிக்ஸ் கூடம் திறக்க இயலாது.
அது ஒரு மோசமான குடியிருப்பு, அங்கு யாரிடமும் காசு இருக்காது.
என்னது? உனக்கு பணக்கார வாடிக்கையாளர்கள் தான் வேணுமா?
இவர் என் மாமா மானுவேல், ஒரு சுரங்கப் பணியாளர்.
கட்டாய ஓய்வு கொடுக்கப்படும் வரை, ரியோடின்டோவில் இருந்த சிறந்த
வெடிபொருள் நிபுணர் இவர்.
வானவேடிக்கை தொழில் துவங்க
மாட்ரிடிற்கு வந்து குழந்தைகளையும், நாய்களையும் பயமுறுத்தாத
சத்தமற்ற பட்டாசை கண்டு பிடிப்பதே இவர் திட்டம்.
ஐரோப்பாவின் அதிக பண்டிகைகளை கொண்ட நாடு ஸ்பெயின் ஆனதால்
பணக்காரனாவேன் என்பார்.
அடச்சே.
ஆராய்ச்சி செய்யும் போது,
ஏரோபிக்ஸில் முதலீடு செய்து, பங்குதாரராகச் சொன்னேன்.
அற்புத வணிக வளாகம்
இல்லை. சாலமன்காவில் ஒரு இடம் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.
-அங்கு கட்டுபடியாகாது. -அங்கே வாடிக்கையாளர் உள்ளனரே.
அங்கதான் வேலை செய்றாங்க.
அங்கேதான் சம்பாதித்த காசை, ஜிம்மில் சந்தோஷமாக செலவழிப்பார்கள்.
இங்கு இருப்பவர்கள், அணிந்திருக்கும் உடையைப் பாருங்கள்.
சாப்பிடும் விதத்தை.
சிரிக்கும் விதம்.
பாருங்கள்.
அங்க இருக்கும் பெண்.
அவள் சண்ட்விச் சாப்பிடுவதை யோசிக்க முடியுமா?
முடியாது தானே?
அப்படிப்பட்ட ஒரு பெண்
பணக்கார பகுதிக்கு போகமாட்டார்.
-காபி. மீதம் இருக்கட்டும். -நளினம்.
இது போன்ற பெண் நளினமானவள்.
இவளுக்கு ஏரோபிக்ஸ் தேவைப்படாது.
கண்டிப்பாக தேவை.
கொழுப்பை கரைப்பது மட்டும் சம்பந்தப்பட்டதல்ல.
மன அழுத்தம் நீங்கி, நல்ல உணர்ச்சி அடைவதற்காகவும்.
-பீர் குடித்தாலே போதும். -சரிதான்.
பாதி வாழ்க்கையை சுரங்கத்திலே கழித்தீங்க.
அதான் உன் ஜிம்மில் முதலீடு பண்ண பணமுள்ளது.
முதலீடு செய்ய, முதலில் இதை புரிஞ்சுக்கணும்.
எளிய விஷயம். நமக்கு குறைந்த விலை இடம் தேவை.
-அதுவும் சாலமன்காவில். -ஹேய்! நிறுத்து!
என்னைத் தொடாதே! என்னை விடு!
-என்னை விடு! -ஐயோ...
அடச்சே.
அடச்சே!
ஹேய்!
அவளது காதலனாக இருப்பான்! ஆஸ்கர்!
ஹேய்!
அடச்சே!
-என்ன செய்ற? -உனக்கு உதவுறேன்.
-எதுக்கு? -உன்னை தாக்க பார்த்தான்.
என்ன செய்தான்?
ஆஸ்கர்!
-நாம் போகலாம், வா. -சரி.
போகலாம்.
-நாசமாய் போ! -அட, வாப்பா.
-டாக்ஸி! -அதை நம்ப முடியுதா?
அவளது காதலன் என சொன்னேன் அல்லவா!
பைத்தியக்காரி.
இது ஒரு நல்ல வாடிக்கையாளரை கவரும்,
யுக்தியாக இருக்கலாம்,
நாள் போக்கில் மறந்து போகும் விஷயம்.
வெடி மருந்து, ஜிம்...
பக்கத்து வீட்டு பையனான, ஒரு சாதாரண மனிதனின் கனவுகள்.
விதிக்கு தற்செயலோடு சம்பந்தம் இல்லை,
ஆனால் விடாமுயற்சியோடு உண்டு.
குட் மார்னிங், பௌலிட்டா. நலமா?
-உவானா. -ஹாய்.
-உங்க கணுக்கால்? -பரவாயில்லை.
-கற்பூரம் ஏமாற்றாது. -ஆம்.
-மெர்ஷெ. -எப்போ ஃப்ளமென்கோ வாசிப்ப?
நிச்சயமா, மெர்ஷெ. ஃப்ளமென்கோ மேடையில் வைத்து.
-ரூம்பா. -சரி, சரி.
ஆஸ்கர்.
என்னை ஞாபகமிருக்கா?
காதலன் எப்படி இருக்கான்?
அவன் என் காதலனில்ல. அப்படிபட்டவனோடு பழகமாட்டேன்.
உன் கோபத்துக்கு அவனை போன்றவர்கள் தான் சரி.
என்ன கோபம்?
உன் உதவி வேண்டாமென, நீ அறிய விரும்பினேன்.
இதைவிட மோசமான சூழலைக்கூட எப்படி கையாள்வதென தெரியும்.
திரும்பவும் என்னை நோகடிக்க வந்துட்டியா?
நன்றி சொல்வதற்கு மட்டும் வந்தேன்.
நீ இங்க வேலை செய்வதாக கஃபேயில் சொன்னாங்க.
-என்ன வேலை? கோச்சா? -ஏரோபிக்ஸ் பயிற்சியாளர்.
சரி, என் பெயர் சாரா.
சந்தோஷம்.
-மாஸ்டர்ஸ் பட்டம் படிக்கிறேன். -துறை?
தொழில் நிர்வாகம்.
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.
என் வாடிக்கையாளர்களை போல.
தொழிலதிபர்கள், வழக்கறிஞர்கள், பொறியாளர்கள்...
பெண்கள் மட்டும் தானா?
அது ஏரோபிக்ஸின் சிறப்பு.
மன்னிக்கவும், எனக்கு வகுப்புக்கு நேரமாகிவிட்டது.
நீயும் வரலாமே?
இருக்கட்டும், பரவாயில்லை.
இது மனதை தெளிவாக்க உதவும்.
-விரும்பி, சேரலாம். -நான் மாட்ரிட்டில் இல்லை.
-எங்கு இருக்க? -மார்பெல்லா. படிப்பு முடிய போகுது.
சரி, உன் அளவைச் சொல், உனக்கு கால்சட்டை வாங்குகிறேன்.
இல்லை, வேண்டாம்.
நான் நன்றி சொல்ல தான் வந்தேன்.
ஹாய்.
உன்னால் முடியும், உவானா!
உன் முட்டி! பின்பாகத்தை நீட்டு! அவ்வளவு தான்.
சரி, சாரா? இப்போது உனக்கு உதவி தேவை தானே, அழகே?
உன்னால் முடியும்!
உங்க முட்டியை நீட்டுங்கள்!
அருமை.
அவ்வளவு தான்.
அருமை, சாரா.
-"ஃபராத்?" -இல்லை, ஃபராட்.
ஃப-ரா-ட்.
-எங்குள்ள பெயர்? -அல்ஜீரியா.
-நீ அரேபிய பெண்ணா? -பாதி அரேபிய பெண்.
என் தாத்தா டாங்கியரில் இருந்தார், கலாப்ரியா அவர் ஊர்.
கால் வாசி ஆப்ரிக்கர், பாதி மாட்ரிட், பாதி காட்டலோனியர்.
-ஜிம்மைத் தவிர்த்து, உன்னைப் பற்றி சொல். -என்னை?
ஆம், எனக்குத் தெரியாது. உன் ஊர் எது?
விர்ஜென் டி லா காசஸ் அனாதை இல்லத்தான், ப்ரூநெட் சாலையில், 17 கி.மீ தொலைவில்.
-நீ ஒரு அனாதையா? -கிட்டத்தட்ட.
என் ஆறாம் வயதில், என் அப்பா இறந்துவிட்டார் மற்றும் அம்மா என்னை மறந்துட்டாங்க.
என்ன சொல்கிறாய்?
ஏழு வயதில் அம்மா அனாதை இல்லத்திற்கு அனுப்பினாங்க
என்னை ஒரு ஆளாக்குவதற்காக,
பிறகு என் அப்பாவின் நண்பருடன் போயிட்டாங்க.
சும்மா சொல்ற.
இல்ல, என் வாழ்க்கையே விளையாட்டு தான்.
அனாதைகளை விரும்புவேன்.
என்ன?
உண்மையாக. அவர்களுக்கு குடும்ப பிரச்சனை
இருக்காது, எழுதப்படாத புத்தகங்களை போன்றவர்கள் என்று அப்பா சொல்வார்.
கவிஞர் போல.
என் மாமாவின் பெயர் மானுவேல்,
அவர்தான் எனக்கு துணையே.
வார இறுதியில் பார்க்க வருவார்,
விடுமுறையில் ஹூயெல்வா வீட்டிற்கு கூட்டி போவார்.
அவர்தான் என் குடும்பம்.
நீ தனியா வளர்ந்திருக்க.
அது பழக்கமாகிவிடும்.
என்னால் முடியாது.
உன்னால் முடியும்.
பல நேரங்களில் தனியாக இருப்பதே சிறந்தது.
குளிர் காலம் கஷ்டம்.
கேளு, எனக்கு நினைவிருக்கு,
ஒரு குளிர் காலத்தில், உறைந்து போகும் அளவிற்கு குளிர் இருந்தது,
வெளியே செல்லும் நேரம் வரும் போது,
ஓடி போய் பின்னே ஒரு சுவற்றில் சாய்வோம்
ஏனென்றால், அது ஒரு பேக்கரியின் அடுப்பு வைக்கப்பட்டிருக்கும் பின்பகுதி
கதகதப்பாக இருக்கும்.
எனக்கு ஞாபகமிருக்கு, நான் அங்கு அமர்ந்து,
தெருக்களில் உள்ள கட்டிடங்கள் மற்றும்
ஜன்னல்கள், விளக்குகள்,
வீடுகள், குடும்பங்கள்,
அவங்க சாப்பிடுவதை பார்ப்பேன்...
அது என் வாழ்க்கை.
ஒரு வருடமாக நான் மாட்ரிட்
பிரச்சனையை பற்றி புலம்புகிறேன்...
படிப்பை முடிக்க நினைத்தேன்.
என் வகுப்புக்கு வந்து மனம் மாறிட்ட.
ஆமா.
எங்க வீடு மாட்ரிட்டில், ஆனால், தொழில் மார்பெல்லாவில்.
-உன் குடும்ப தொழில்? -ஏற்றுமதி-இறக்குமதி.
-ஏற்றுமதியா? -ஆம்.
ஆஸ்கர், நீ அடித்த அந்த ஆள் தான்...
-சொல்ல வேணாம். -சொல்ல விரும்புறேன்.
அவன் ஒரு மோசக்காரன். என் அப்பாவை ஏமாற்ற முயற்சித்தான்.
அவன்மீது போலீஸ் புகாரளித்தோம்..
வியாபாரத்தில் இதெல்லாம் சகஜம் தானே.
நானும் ஆரம்பிக்கணும்.
-அப்படியா? -ஆமா, வந்து...
சம்பளம் வாங்கும் ஊழியனாக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டு,
சொந்தமாக ஜிம் தொடங்க விரும்புறேன்.
வாடிக்கையாளர் அங்கு வர நான்தானே காரணம்.
-நிறைய சம்பாதிப்ப. -யார் சொன்னது?
அந்த தெருவில் என் உதவி தேவைப்படாத ஒருத்தியா?
வணிகத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்ற வக்கீலா?
நான் கிளம்பணும்.
-பிரச்சனையா? -இல்ல, அப்பாவின் ஓட்டுநர்.
நடந்ததை சொன்னேன், என்னை அழைத்து போக வந்தார்.
-நாம் திரும்ப சந்திப்போம். -நிச்சயம்.
"நிச்சயம்" என்று சொல்லாதே, "எப்போது" என்று சொல்.
நீ கவர்ச்சியானவன், ஆஸ்கர்.
கவர்ச்சியா? வகுப்பிற்காக கேட்டேன்.
-குட்பை. -பை.
அவள் அருமையானவள்.
ஆமா, ரோல்ஸ் ராய்ஸ் வச்சிருக்கா...
அதை சொல்லவில்லை. எங்களிடையே ஒரு ஈர்ப்பு இருக்கு.
ஈர்ப்பா? உனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
மார்பெல்லாவின் பணக்காரர் நம்மை தாழ்வா பார்ப்பாங்க.
-நீங்க மார்பெல்லாவில் இருந்தது இல்ல. -நான் ஆண்டலூசியன்.
செல்வந்தர்கள் குணம் தெரியும்.
சாரா அப்படிபட்டவள் அல்ல. மேலும், அவளது தாத்தா ஒரு அரேபியர்.
அது இன்னும் மோசம்.
இங்க பாரு!
அடச்சே.
குழாய் வழியாக ஏ.சி பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
இது உங்களுக்கு பிரச்சனை தராது.
இங்கே 30, 40 பேர் வியர்வை சிந்தி கொண்டிருப்பார்கள்.
நண்பா, இதைவிட மோசமானதை பார்த்துள்ளேன்.
சுவர்களுக்கு பெயிண்ட் அடிக்க வேண்டும்.
பரவாயில்ல, இது மீண்டும் மரக்கடை ஆகாது.
ஒரு நிமிடம்.
-என்ன? -நன்றாக இருக்கு.
ஆமா, ஆனால் விலை அதிகம்.
நுயெவோஸ் அமைச்சகத்திற்கு அருகே உள்ளோம்.
வாடகை கொடுக்க கஷ்டமாக இருக்கும்.
நம் முதலீட்டை 3 மாதத்தில் மீட்கலாம்.
-அது சாத்தியமில்லை. -என்னை நம்புங்க.
என்னை நம்புங்களேன்.
ஏஜென்சியிலிருந்து பேசினார்கள்.
2 பேர் இடத்தை கேட்கிறாங்க.
எங்ளுக்கே கொடுங்க.
நல்லது, நான் சொன்னது போல்,
டெபாசிட் தொகை 1,50,000 பெசெட்டாஸ்.
அது என் மாமாவுடைய பொறுப்பு.
சரிதானே?
ஜிம் பிளாட்டினோ
-குட் மார்னிங். -ஆஸ்கர்!
உன்னை எதிர்பார்க்கவே இல்ல.
அச்சச்சோ, அவநம்பிக்கையா பேசுற.
முதல் வகுப்புக்கு பின் வராத ஒரே வாடிக்கையாளரே நீதான்.
பிஸியாக இருந்தேன்,
இப்போது வந்துவிட்டேனே.
இன்று டைட்ஸ் அணியலையா?
இல்லை, இந்த அழைப்பிதழைக் கொடுக்க வந்தேன்.
என் அப்பா பிறந்தநாள், பார்ட்டி வைக்கிறார்.
இது தான் முகவரி.
மார்பெல்லாவில், குடும்ப விருந்தா?
இல்லை, மாட்ரிட்டில்.
அப்பாவின் நண்பர்கள் வெளிநாட்டிலிருந்து வருவதால், வசதிக்காக.
-என்னை ஏன் அழைக்கிறாய்? -என்னை தாக்குதலில் இருந்து காப்பாற்றினாயே?
ஆமாம், சரி தான்.
அங்கே உனக்கு நிறைய வாடிக்கையாளர்கள் கிடைப்பாங்க.
வந்துவிடுவேன்.
நல்லது.
எனக்கு ஒன்று சொல்லு,
-நான் சூட் அணிய வேண்டுமா? -இல்லை.
நீ நீயாகவே இரு.
நீ மட்டும் வா.
நான்தான் தோற்றுப் போனேன் என்பதை அறியாமல், என்னை நானே ஏமாற்றிக் கொண்டேன்
ஒருபோதும் கொடுக்காத நான், எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்
எப்போதும் சிரித்துக் கொண்டிருந்தேன், இன்று அழுகிறேன்
-அழைப்பிதல்? -இதோ.
நான் வாழ மறந்துவிட்டேன்
-போகலாம். -நன்றி.
நான் வாழ மறந்துவிட்டேன்
எதும் வேண்டாம் என்று சொன்னேனே.
-ஹே, இது... -இது வேடிக்கையா இருக்கு.
ஆம், அப்பாவுக்கு வேடிக்கையானது பிடிக்கும்.
அவரை அறிமுகப்படுத்துறேன்.
நான் உணர்வுகளுடன் ரொம்பவும் விளையாடினேன்
கனவுகளால் போர்த்தப்பட்ட கைத்தட்டல்களில் வாழ்ந்தேன்
என் பாடல்களை காற்று கேட்க கத்தினேன்
அப்பா இவரது ரசிகன்.
அவரை இன்று வரவைக்க ரொம்ப சிரமப்பட்டேன்.
புரிகிறது.
-போகலாமா? -சரி.
நான் வாழ மறந்துவிட்டேன்
உன் அப்பா என்ன தொழில் செய்கிறார்?
வீட்டு உபகரண ஏற்றுமதி-இறக்குமதி.
மத நம்பிக்கையற்ற கியூபா நாட்டானை எப்படி அழைப்பது?
"நம்பிக்கையற்ற காஸ்ட்ரோ."
அப்பா கியூபர்களிடம் பழகுவார்.
-நீங்கள் கிட்டத்தட்ட... -அப்பா.
ஆஸ்கர். ஏரோபிக்ஸ் பயிற்சியாளர்.
அடடா, பாட்டில் ஆசாமியா.
-என்ன? -பாட்டிலால் இவளை
தாக்கினவனை நீ அடிச்ச தானே?
-ஆம், அது... -அட, இங்கே வா.
இவன் தைரியமான பையன் தான்.
-பார்ப்பதில் சந்தோஷம். -காஸ்பர், அப்பாவின் பங்காளி.
-சந்தோஷம். -இவர் லோபேரா, ஒரு பழைய நண்பர்.
சமூக நற்பன்புக்காக உனக்கு பதக்கம் தரணும், தம்பி.
நீங்களும் இந்த தொழில் செய்கிறீர்களா?
இல்லை, எனக்கும் அதைச் செய்ய ஆசை தான், ஆனால் நான் ஒரு அரசு ஊழியர்.
லோபேரா ஒரு தேசிய போலீஸ் கமிஷனர்.
அடடா.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
-ஏரோபிக்ஸ் பயிற்சியாளர். -ஜேன் ஃபோண்டாவுக்கு தெரியக்கூடாது.
அப்பா...
இந்தா.
கியூப நண்பர் ஹென்ரி கற்பித்த, மிக சிறந்த மொஜிடோ.
வெள்ளை ரம், கருப்பு சர்க்கரை கலப்பதே இதன் ரகசியம்.
-ஹென்ரி வரவில்லையா? -அவருக்கு விசா கிடைக்கலை.
ப்ராக் அவர் ஊர்.
ஆனால் ப்ராக் வெகு தூரத்தில் இல்லையே.
ஆனால், இது கம்யூனிஸ்ட் ஐரோப்பா. பனிப் போர் நினைவிருக்கா?
காஸ்பருக்கு தோழர்கள் அதிகம் என்பதால் அனுப்பிட்டாங்க.
இந்தப் பாடலை போல.
இங்கே பார், ஹூயெல்வாவிலிருந்து அசலான வெள்ளை இறால்.
சாப்பிடு. அவற்றை நான் போர்ச்சுகலில் வாங்கி
ஹூயெல்வா இறால் என்று சொல்லி விற்பேன்.
-மட்டி மீன் வியாபாரம் செய்றீங்களா? -இல்ல.
எதாவது செய்து சொதப்பும் போது, அப்பாதான்
-இவரை காப்பாற்றுவார். -நீ மட்டும்?
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
சற்றுமுன் படகு கேப்டன் உரிமத்தைப் பெற்றேன்.
-படகு கேப்டனா? -ஆம், புயெர்த்தோவில் படகு இருக்கு.
-சாராவை கூட்டிட்டு போ, உனக்கு பிடிக்கும். -ஆமா.
ஹேய், நீ அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தாய், இல்லையா?
ஆமாம்.
ஹே, உன் வகுப்புகளுக்கு நிறைய அழகான பையன்கள் வருவாங்களா?
என் சகோதரி சந்தர்ப்பத்தை தவற விட மாட்டாள்.
-நீ போய் உன் வேலையைப் பாரு. -ஹே, அதுதான் உண்மை. நில்லு!
ஆஸ்கர்!
இவர் தான் எனது மாமா காலித்.
-"பாட்டில் ஆளை" பார்த்தாச்சு. -பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
வருக.
துனிஷியாவில் உள்ள பாலஸ்தீனியர்.
மற்றும் ட்ரிபோலி, மற்றும் டமாஸ்கஸ், மற்றும் பாரிஸ்...
-உலகமே வீடுதான். -அடடா.
நீ ஏரோபிக்ஸ் பயிற்சியாளர்
-என்று என் மருமகள் சொல்கிறாள். -ஆமாம்.
ஜேன் ஃபோண்டாவைப் போல்.
சாரா, இங்கே வா!
சரி! போய்விட்டு வருகிறேன்.
பாத்ரூம் எங்கே இருக்கிறது?
-சமையலறையில் கேள். -சமையலறையில்.
நன்றி. பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
கொஞ்சம் பொறு.
அப்பா, இங்கே வர முடியுமா?
எனக்குத் தெளிவாக ஞாபகம் இருக்கிறது
என் குழந்தைப் பருவத்தின் விடியல்
அவரது கைகள், வலிமையும் மென்மையுமானது
பின்னர் அவர் எனக்குக் கனவு காண கற்றுக் கொடுத்தார்
பறக்க பயப்படக்கூடாது என்றும்
இது அப்பாவுக்கான பாடல்
எனக்கு உயிர் கொடுத்த மனிதருக்கானது
இருளில் ஒளி போல
அவர் என்னை ஒளிரச் செய்கிறார், ஞானத்தை என்னுள் விதைக்கிறார்
இது அப்பாவுக்கான பாடல்
எனக்கு உயிர் கொடுத்த மனிதருக்கானது
இருளில் ஒளி போல
பார், ஆஸ்கர். என் சகோதரியைப் பார்.
இது அப்பாவுக்கான பாடல்
எனக்கு உயிர் கொடுத்த மனிதருக்கானது
-நன்றி! மிக்க நன்றி. -சூப்பர்!
நன்றி, நண்பர்களே. உங்களில் பலர் என்னை நன்கு அறிவீர்கள்.
என்னிடமுள்ள எல்லாமே, என் குடும்பத்திற்கு சமர்ப்பணம் என தெரிவிக்கிறேன்.
என் மனைவி கார்மெனுக்கு சமர்ப்பணம்.
என் குழந்தைகளுக்கு.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உழைத்திருக்கிறேன்.
அவர்களோடு இல்லாததால் நிறைய விஷயங்களை தவறவிட்டேன்,
எனக்கு 55 வயதாகிறது, முதுமை நெருங்குகிறது, அவர்களுடன் இருக்க விரும்புறேன்,
விரைவில் ஒரு பேரக்குழந்தையுடன் இருக்க ஆசை, பெட்டான்க் விளையாட ஒரு கிளப்பை
கண்டுபிடித்து, நான் ஓய்வுக்கு தயாராகணும்.
நன்றி, நண்பர்களே.
பார்ட்டியில் ஜாலியாக இருங்கள்!
-சூப்பர், அப்பா! -நன்றி.
-ஹே. கிளம்பி விட்டாயா? கூடாது. -எனக்கு நாளை வகுப்புகள் உள்ளன.
-இது மிக சீக்கிரம். -நான் தொலைவில் வசிக்கிறேன்.
-எங்கே போகிறாய்? -போகாதே.
பார்ட்டி இப்பதான் ஆரம்பமாகுது.
-நாளை வகுப்புகள் உள்ளன. எனக்கு ஓய்வு தேவை. -பார்.
மயக்கமாக இருந்தால் டீ தருவோம், நீ கொஞ்ச நேரம் தங்கலாமே.
பரவாயில்லை.
நன்றி. இது ஒரு அற்புதமான விருந்து. உண்மையிலேயே, நன்றி.
சுவரிலிருந்து கால் வந்ததா?
அட, நான் அதைப் பார்த்தேன்!
சத்தியமாக, அவன் வாயை அடைத்திருந்தனர்.
-நீ என்ன செய்ய போகிறாய்? -எதுவுமில்ல.
இது என் பிரச்சனை கிடையாது.
அவனுங்க குண்டர்களா?
அங்கு ஒரு தேசிய போலீஸ் கமிஷனர் இருந்தார்.
அப்படியா, அல்லது அப்படி சொன்னாங்களா?
-யாருக்கு தெரியும். -தெரியாது மானுவேல்.
வித்தியாசமாக இருந்தனர்.
என்ன வித்தியாசமா?
ஆப்பிரிக்கர், அரேபியர், கியூபன்கள்... பல விதம்.
அவங்க உன்னை தேடி வந்தால்?
ஒழிந்து பார்த்தேன்.
அவள் கண்டுபிடித்தால் அவளிடம் என்ன சொல்வாய்? அவள் அறிவாளி.
அவளை திரும்ப பார்க்க வாய்ப்பில்லை.
அவள் மார்பெல்லாவில் இருக்கிறாள்.
உனக்கு பிடிக்கும், உங்களுக்குள் ஈர்ப்பு இருக்கு என்று சொன்னாயே...
திரும்பி வரமாட்டாள், மானுவேல்.
சாரா பணக்காரி, எனக்கு பொருத்தமில்ல.
அவள் நன்றியை மட்டும் காட்ட விரும்பினாள்.
செல்லம், என் தோளில் கொஞ்சம் வலி.
இது சாதாரணமானது, உவானா. இதற்கு முன் இதை நீங்க செய்த போது...
-நமக்கு தனிப்பட்ட பாடங்கள் தேவை. -எப்போது வேண்டுமானாலும்.
கூஸ்கூஸ் சாப்பிடலாமா?
அல்ஜீரிய உணவு.
அருகிலேயே அதை அற்புதமாக சமைக்கும் இடம் இருக்கு.
ஆசைதான், ஆனால் மாலை 4:00 மணிக்கு வகுப்பு உள்ளது.
இரண்டு மணிநேரம் உள்ளது.
ஆனா அதற்குத் தயாராக, பயிற்சி செய்து, குளிர்பானம் எடுக்கணும்...
சரி.
என்னை நிராகரிக்கிறாயா?
உண்மையில், நீ திடீரென்று விட்டு சென்றது எனக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்தது...
ஏதோ நடந்தது போல.
உங்க குடும்பம் என்ன தொழில் செய்கிறது, சாரா?
-என்ன? -பாடகர் ஜுலியோவுடன் பிறந்தநாள் விழா,
ஒரு அற்புதமான மாளிகை,
ஆப்பிரிக்க, அரேபிய, கியூபா விருந்தினர்...
வீட்டு உபகரண ஏற்றுமதி-இறக்குமதி என்று சொன்னேனே.
அடித்தளத்தில் இருந்தவன்? அவன் ஃபிரிட்ஜா?
அடக் கடவுளே.
-அப்படி சொல்லு. -நீ என்ன செய்திருப்பாய்?
ஆஸ்கர், கேட்டிருப்பேன்.
என்ன கேட்பது? எப்படி?
"ஹேய், அடித்தளத்தில் ஒருவனை அடித்து மறைத்து வைத்திருப்பாயா?"
மன்னிக்கவும், உனக்கு கற்பனை வளம் உள்ளது.
கற்பனை செய்யலை. நானே பார்த்தேன்.
வீட்டின் அடித்தளத்தில் ஒருவன் அடிபட்டு, வாயை கட்டி அது...
-அதாவது, அது உன் வீடு! -ஆஸ்கர், நீ சொல்வது தவறு.
நீ பார்த்தது, என்னையும் என்
குடும்பத்தையும் ஏமாற்ற முயன்றவனை,
தெருவில் பார்த்த அந்த ஆளைப் போல.
அவனுங்க கூட்டாளிகள்.
ஏன் என் தலைமுடியை பிடித்தான் தெரியுமா?
கூட்டாளியை வைத்திருக்கும் இடத்தை அறிய.
-அதுதான் நடந்தது. -நீ அவனை கடத்திட்ட.
நீ என்ன சொல்கிறாய்? தயவுசெய்து...
என் அப்பா அவனை எச்சரித்து அனுப்பிவிட்டார்.
நீ சொன்னால் சரிதான்.
என் வீட்டிற்கு வருகிறாயா?
கூட்டிட்டு போகிறேன்.
-நீயே வந்து பாரு. -சாரா, தயவுசெய்து.
எங்கள் குடும்பம்,
ஆட்களைக் கடத்தும் கும்பல் என்று நீ நினைத்தால்,
நீ ஏன் போலீஸிடம் போகவில்லை?
நான் அப்படிப்பட்டவன் அல்ல.
முகமுகமாய் பேசுவது பிடிக்கும்.
அதனால் தான் ஓடிவிட்டாயா?
ஆஸ்கர், நீ ஏன் இப்போது என்னுடன் இருக்கிறாய்?
-எனக்கு ஏன் உதவினாய்? -ஒருவன் உன்னை அடித்ததால்.
நிச்சயமாக?
அல்லது ஒரு பணக்காரப் பெண்ணைப் பார்த்து, நான் உன் தங்க டிக்கெட் என்று நினைத்தாயா?
-என்ன தங்க டிக்கெட்? -தெரியாது, ஆஸ்கர்.
பணம் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது.
சுயாதீனமாக வாழ்ந்து, சொந்த
ஏரோபிக்ஸ் ஸ்டுடியோ திறந்து புகழ் பெற விரும்புகிறாய்.
வெற்றி அடைய.
நீ என்ன பேசுகிறாய் என தெரியாமல் பேசுகிறாய். போடி.
ஒன்று சொல்லவா?
நீ கனவோடு, தைரியத்தோடு இருப்பதுதான் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
இன்று நீ வராவிட்டால், "இவன் ஒரு தண்டம்", பிரச்சனையை சொல்ல
தைரியம் இல்லாதவன்னு நினைத்திருப்பேன்.
ஆனால் நீ என்னோடு இங்கே இருக்கிறாய்.
நீயும் என்னை போன்றவன்.
-என்ன சொல்ற -நான் உன் டிக்கெட்டாக இருந்தாலும்
-பரவாயில்லை. -என்ன டிக்கெட்?
உன் வகுப்பிற்கு வந்ததும் மனதில் தோன்றியது.
மார்பெல்லாவில் ஜிம் திறக்கலாமே?
-மார்பெல்லாவில்? -ம்-ம்.
கொழுப்பை கரைக்க விரும்பும் பணக்காரர்கள் நிறைய உள்ளனர்.
என்னை வாங்க பார்க்கிற?
இல்லை, ஆஸ்கர்.
பெண்களை பயிற்சி செய்ய வைப்பதில் நீ வல்லவன். பொருளியலில் அதன் பெயர், வாய்ப்பு.
முடிவு உன் கையில். பத்தோடு பதினொன்னா இருக்கலாம்,
அல்லது பெரிய வேலை செய்யலாம்.
மாமா வாடகைக்கு இடம் வாங்கிட்டார்.
கவலைப்படாதே.
அவசரமில்லை.
பொறுமையாக யோசி.
விருப்பம் இல்லாவிட்டால், மீண்டும் தொந்தரவு செய்யமாட்டேன்.
நீ தெரியாமல் சிக்கிக்கொள்ளப் போகிறாய்.
முயற்சிக்கலாமே.
எதை முயற்சிக்கணும்?
இவர்கள் சுறாவைப் போன்றவர்கள், நீ உணரும் முன்பே உன்னை முடிச்சிருவாங்க.
இவ்விடம் பற்றி கவலைப்படாதீங்க.
மார்பெல்லா வெற்றியானால் நல்லது தான்.
இது உன் ஸ்டுடியோ, ஆஸ்கர். நான் உதவியாளர் தான்.
நான் நடைமுறையைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
நடைமுறையா?
மானுவேல், உங்க சேமிப்பு தொடங்க உதவும்.
பின்னர் கடன் வாங்கணும்.
இதற்கு முன் நீ இப்படி பேசலை.
நல்ல வாய்ப்பு, மானுவேல். வாழ்க்கையில் ஒருமுறை கிடைப்பது.
கார், சீருடை ஓட்டுநர், வீடு ஆகியவற்றால் நீ கவரப்படுகிறாய்...
அவள் 2,00,000 முன்பணம் கொடுக்க தயாராக உள்ளாள்.
-என்னிடம் 10,00,000 மேல் உள்ளது. -2,00000 டாலர்.
அது 3.2 கோடி பெசெட்டாஸ் ஆகும்.
நீ வேறு அறையைப் பார்க்கணும்னா
பார்க்கலாம். உனக்கு காட்டுகிறேன்.
நினச்சேன்.
அல்லது நீ விருப்பப்பட்டால் ஒரு அறையில் இருந்து ஒயின் குடிக்கலாம்.
என் அப்பாவிடம் ஒரு அருமையான ஒயின் அலமாரி உள்ளது.
என் குடும்பம்.
அது என் சகோதரன் ஹியூகோ.
அது டான்யா, மற்றும் அது நான்.
நான் மோசமான இடத்திலிருந்து வந்தவன்.
-தெரியும். -இல்லை, தெரியாது.
அனாதை இல்லத்தில் வளர்ந்து,
போதை பொருளினால் பாதி பேர்
இறந்ததை பார்த்திருக்கிறேன்.
என்னிடம் ஏன் சொல்கிறாய்?
எனக்கு சண்டை, பிரச்சனை,
அடிதடி அல்லது வேறு எதற்கும் சம்பந்தமில்லை என
தெரிவிக்க விரும்புகிறேன், சாரா.
நான் சாதிக்க விரும்புறேன்.
-புரிகிறதா? -கண்டிப்பாக.
சரி.
எல்லாம் சட்டப்படி செய்யணும்.
நியாயமா, வெளிப்படையா.
என் குடும்பம் நியாயமா வெளிப்படையாகவும் செய்கிறது.
அதனால் தான் இந்த வீடு வெள்ளையாகவும், ஜன்னலோடும் உள்ளது.
நாங்க எதையும் மறைக்கலை.
அதிக வெளிப்படையா இருப்போம்.
வேறு ஏதாவது அறியணுமா?
வேறு பிரச்சனை வருமா?
என் க்லாக் துப்பாக்கி
-கட்டில் மேசையில் உள்ளது. -அடச்சே.
-தேவைப்பட்டால். -சரி.
அதைப் பார்க்கிறாயா?
இது உண்மையானதா?
ஆம்.
அதை பிடித்து பார்க்கவா?
உனக்கு சிகரெட் வேண்டுமா?
ஆம்.
புதுசா துப்பாக்கியை பிடிக்கிறாயா?
ஆமாம்.
-பயன்படுத்த தெரியுமா? -நிச்சயமா.
சுடும் பயிற்சிக்கு போனேன்.
உனக்கு பயமா?
இல்லை, அது பயமில்லை.
அது மரியாதை.
அதை பயன்படுத்தாமலே மக்கள் நம்மை மதிக்கணும்.
என் அப்பா எப்பவுமே சொல்வார்.
உன் குடும்பம் மார்பெல்லாவில் உள்ளதா?
ஃபராட்கள் நல்லவர்கள்.
நீ இங்கே நிறைய நாள் தங்கலாம்.
நாம நிறைய பேசணும்.
எப்படிப்பட்ட விஷயங்கள்?
கடலருகே இடம் தேவையா? விளம்பர நிறுவனம்...
விளம்பர நிறுவனமா?
மார்பெல்லாவின் முதல் ஏரோபிக்ஸ் ஸ்டுடியோ.
அட்டகாசமாக இருக்கணும்.
உன் வாழ்க்கை மாற போகுது ஆஸ்கர்.
அவள் பெற்றோர் என்றைக்காவது வருவார்கள்.
மார்பெல்லாக்கு போகும்வரை அவளோடு தங்குவேன்.
இது சிண்ட்ரெல்லா கதை போலன்னு நினைச்சியா?
என் வீட்டில் எத்தனை நாளானாலும் தங்கலாம்.
நீ மார்பெல்லாவிற்கு போனால், கடையை மூடணும்.
மானுவேல். மார்பெல்லா ஜிம் ஓடாமல் கூட போகலாம்.
-ஆனால் நீ போக விரும்புகிறாயா? -முயல விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் மாட்ரிட்டுக்கு வந்தது போல.
நான் யாரையும் கைவிட்டதில்லை.
மானுவேல், உங்களை கைவிடமாட்டேன்.
ஆனால், நீங்க உங்க மனைவியை ஏன் கைவிட்டீங்க.
என் மனைவியை இழுக்கிறாயா?
-அவங்களை அங்கே விட்டு வரலையா? -ஆம். என் பாதி பணத்துடன்,
அவள் வேறு எதையுமே எடுக்க விடலை.
நீங்க செய்தது சரி, மானுவேல்.
-என்னுடையதை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன். -என்ன உரிமை?
தவறாக இருக்கும் உரிமை.
சரி, போ. தவறாக இரு.
முன்னெச்சரிக்கையாய் அவர் சொன்னது நினைவிலேயே இருக்கு.
நான் கீழ்படியலை. அது நடக்கும் என தோன்றலை.
பட்டாசு மற்றும் கால்பந்தில் நாட்டம் கொண்டு,
அரசியல் பற்றி ஒன்றும் தெரியாமல்
உலகத்தில் காண்பதையே நம்பும் சிறுவனாகவே இருந்தேன்.
சிலவற்றை ஒரு வழியில் தான் கற்றுக்கொள்ள முடியும்...
கடினமான வழியில்.
4:12 மணி
கமல் எங்கே?
அடச்சே!
-சொல்லு நாயே? -என்னை விடுங்க!
என்னை போக விடுங்க, ப்ளீஸ்.
அவன் எங்கே?
நீங்க தப்பு செய்றீங்க. நீங்க சொல்றது எனக்கு தெரியாது
அவன் எங்கே?
என்னை விடுங்க.
கமல் எங்கே? சொல்லு!
அவன் எங்கன்னு சொல்லு!
நீங்க சொல்வதே எனக்கு புரியலை.
அவனை எனக்கு தெரியாது!
சொல்லு.
நாயே!
என் நண்பன் எங்கே?
எனக்கு தெரியாதுன்னு சொல்றேனே, என்னை நம்புறீங்களா?
அவனை என்ன செய்தாய்?
சொல்லு டி நாயே.
-சொல்லு. -எனக்கு ஒன்னும் புரியலை.
கமல் எங்கே? அவன் எங்கே?
போடா!
அப்படியே நில்லு!
மற்றவனை என்ன செய்தாய்?
படியில் தவறி விழுந்துட்டான்.
உயிரோடு இருக்கானா?
-தெரியலை. -பாரு.
போய் பாரு.
-சுவாசிக்கிறானா? -தெரியலை.
-இறந்துவிட்டான்! -அடச்சே!
போலீஸை அழைப்போமா?
வேண்டாம்.
என்ன தான் நடக்கிறது, சாரா?
மற்றொருவனை தேடினாங்க.
அவனை போகவிட்டதாக சொன்னாயே.
அப்பாவை அழைக்கணும்.
அவர் இதை சரிசெய்வார்.
சாரா!
நீங்களெல்லாம் யார்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கால்வின் மைக்கேல் ஆதாம்