ผมไม่เคยอยากฆ่าใครเลย
ผมไม่อยากร่วมสงคราม
เพื่อที่จะร่ำรวยจากความโชคร้ายของคนอื่น
ผมไม่ใช่คนแบบนั้น
ผมเป็นคนธรรมดา เป็นเด็กผู้ชายข้างบ้าน
ที่ชอบเล่นประทัดกับฟุตบอลโต๊ะ
ผมไม่เคยฝันว่าจะได้มี คฤหาสน์พร้อมสระว่ายน้ำ
แต่ตอนที่เราเป็นคนธรรมดา เราคิดว่าเราคู่ควรกับทุกอย่าง
ถึงแม้ว่าเราจะไม่เคยรู้เลยว่า โลกนี้ดำเนินไปยังไง
ไม่ใส่ใจด้วยซ้ำ
ผมไม่รู้เรื่องการเมืองเลย
ไม่รู้จักสงครามเย็น
ผมหามอสโก วอชิงตัน เยเมน หรือปรากบนแผนที่ไม่เจอด้วยซ้ำ
โลกของผมเริ่มต้นที่อะลูเช่
และจบลงที่ลาคาสเตญานา
ความรุนแรงคือหนทางระบายอารมณ์
อุดมคติก็แค่เรื่องจอมปลอม
เช เกวาราก็แค่คนบนเสื้อยืด
ชีวิตเคยเป็นเรื่องง่าย
แค่คนดีกับคนเลว
ความตายคือสิ่งที่เกิดขึ้น กับพวกขี้ยาในละแวกบ้านผม
และเป็นเช่นนั้น จนกระทั่งครอบครัวลีโอ ฟารัดรู้จักผม
ลีโอ
สายตาที่ทั้งงามและเย้ายวนใจ
ซาร่า
สายตาเจ้าเล่ห์ที่บ่งบอกถึง ความอวดดีและจองหอง
อูโก้
แต่ในขณะเดียวกันก็ไร้เดียงสา
ทันย่า
ราวกับว่าไม่เคยทำบาปมาก่อน
หรือความลึกซึ้งที่มาพร้อมกับ ความเจนโลก
และการมีอำนาจ ควบคุมความเป็นไปของโลก
คาร์เมน
นี่คือฟารัด ครอบครัวแสนสุข
สิ่งที่ผมไม่เคยมี
ผมก็เลยอยากเป็นเหมือนพวกเขา
เข้าร่วมตระกูล
แม้ว่าจะต้องใช้ความรุนแรง
ฟารัด
นั่นผมเอง ออสการ์
อายุ 27 ปี
ไร้การศึกษา
แต่ทำเงินได้หกหมื่นเปเซตาต่อเดือน จากการเป็นครูสอนเต้นแอโรบิก
คลาสของผมประสบความสำเร็จมาก
ผมก็เลยตัดสินใจ
เปิดสตูดิโอของผมเอง
มาดริด ปี 1985
ไม่ครับ ลุงมานูเอล
ผมเปิดสตูดิโอเต้นแอโรบิกที่ลาวาปีสไม่ได้
ละแวกนั้นไม่ดี มีแต่คนถังแตก
อะไร แกจะรับแต่ลูกค้ารวยเหรอ
นี่คือมานูเอล ลุงของผม เป็นคนงานเหมืองมาตลอดชีวิต
เขาเป็นหัวหน้าผู้เชี่ยวชาญ เรื่องวัตถุระเบิดในริโอตินโต
จนกระทั่งถูกบังคับให้เกษียณก่อนอายุ
ก็เลยกลับมาอยู่มาดริด เพื่อทำธุรกิจเกี่ยวกับดอกไม้ไฟ
แผนของเขาคือการคิดค้น ดอกไม้ไฟที่ไม่มีเสียง
ซึ่งจะไม่รบกวนเด็กๆ หรือสุนัข
ลุงบอกว่าสเปนเป็นประเทศ ที่มีงานเฉลิมฉลองมากที่สุดในยุโรป
และลุงจะร่ำรวยจากค่าสิทธิบัตร
โธ่เอ๊ย
ขณะที่เขากำลังคิดค้นสูตร
ผมแนะนำให้ลุงลงทุนใน ธุรกิจสอนเต้นแอโรบิกและมาเป็นหุ้นส่วน
อาคารพาณิชย์สภาพเยี่ยม
ไม่ เราต้องหาอะไรบางอย่างที่นี่ ในละแวกซาลามังก้า
- นี่มันแพงเกินไป - แต่ลูกค้าผมอยู่ที่นี่
นี่คือที่ทำงานของพวกเขา
เป็นที่ที่คนรวยอาศัยอยู่ แล้วก็ใช้เงินกับยิมอย่างมีความสุข
ดูคนแถวนี้สิ ดูพวกเขาแต่งตัว
ดูพวกเขากิน
ดูพวกเขายิ้ม
ดูสิ
เด็กผู้หญิงคนนั้น
นึกภาพเธอกินแซนด์วิชคาลามารีออกไหม
นึกไม่ออก ถูกไหม
ผู้หญิงพรรค์นั้น
ไม่เคยเหยียบอะลูเช่หรือลาวาปีส
- กาแฟ ไม่ต้องทอน - สง่างามอย่างแท้จริง
ผู้หญิงแบบนั้นสง่างามอย่างแท้จริง
ผู้หญิงแบบนั้นไม่จำเป็นต้อง เต้นแอโรบิกหรอก
จำเป็นสิ
ไม่ได้เต้นเพื่อเผาผลาญไขมันอย่างเดียว หมายถึงเรื่องนี้ต่างหาก
มันคือการปลดปล่อยเอ็นโดรฟีน ความรู้สึกดี ตามใจตัวเอง
- เบียร์ก็ทำได้เหมือนกัน - มิน่าละ
ลุงถึงได้ใช้ชีวิตครึ่งชีวิต ติดแหง็กอยู่กับชีวิตผม
ฉันก็เลยมีเงินมาลงทุนในยิมของแกไง
แต่ถ้าลุงจะลงทุน ลุงต้องเข้าใจเรื่องนี้
ง่ายๆ ก็แค่เราต้องการที่ที่ราคาถูก
- และอยู่ในละแวกซาลามังก้า - เฮ้ หยุด
อย่ามาแตะต้องฉัน ปล่อย
- ปล่อย - เชี่ย...
เวรเอ๊ย
เฮ้ย
เขาอาจเป็นแฟนเธอก็ได้ ออสการ์
เฮ้ย
ฉิบหายแล้ว
- คุณทำบ้าอะไรของคุณ - ช่วยคุณไง
- แล้วใครขอให้ช่วย - เขาจับคุณกดกับรถนะ
ทำอะไรของเขาเนี่ย
ออสการ์
- มาเถอะ ไปเร็ว - ครับ
ไปได้แล้ว
- สารเลว - มาได้แล้ว ให้ตายสิ
- แท็กซี่ - ไม่อยากจะเชื่อ
เขาอาจเป็นแฟนเธอก็ได้ ฉันเพิ่งบอกแกไป
บ้าชัดๆ
เรื่องนี้อาจเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
แค่พยายามสร้างความประทับใจ ให้กับคนที่มีโอกาสเป็นลูกค้า
เรื่องที่เราจะลืมเมื่อชีวิตดำเนินต่อไป
ดินปืน ยิม
ความฝันของผู้ชายธรรมดาๆ เด็กผู้ชายข้างบ้าน
แต่ส่วนใหญ่ โชคชะตาไม่ได้เกิดขึ้นเพราะบังเอิญ
แต่มันคือความมานะอุตสาหะ
อรุณสวัสดิ์ครับ เปาลิตา เป็นไงบ้าง
- ฮัวนา - สวัสดี
- ข้อเท้าเป็นยังไงบ้าง - ดีขึ้น ขอบคุณ
- เมนทอลได้ผลเสมอ - ใช่
- แมร์เช - เมื่อไรจะเล่นฟลามิงโก้บ้างละ
ครับ แมร์เช เก็บฟลามิงโก้ไว้สำหรับเวทีตาเบลาเถอะ
- รุมบ้าสักหน่อย - ครับ ครับ
ออสการ์
จำฉันได้ไหม
แฟนคุณเป็นยังไงบ้าง
เขาไม่ใช่แฟนฉัน ฉันไม่เดตกับคนแบบนั้น
แต่เขาเหมาะกับ คนอารมณ์หุนหันอย่างคุณดีนะ
อารมณ์หุนหันอะไร
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า ฉันไม่ได้ต้องการให้คุณช่วย
ฉันเคยอยู่ในสถานการณ์ที่แย่กว่านั้น แล้วฉันก็รับมือกับมันได้
คุณมาที่นี่แค่เพื่อมาหาเรื่องผมอีกเหรอ
ฉันมาขอบคุณ แค่นั้น
ที่คาเฟ่บอกว่าคุณทำงานที่นี่
- คุณทำงานอะไร โค้ชเหรอ - ครูสอนเต้นแอโรบิก
จะว่าไป ฉันซาร่านะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
- ฉันเรียนปริญญาโทอยู่ใกล้ๆ - คณะอะไร
บริหารธุรกิจ
แต่ฉันเป็นทนาย
ก็เหมือนลูกค้าของผมหลายคน
มีทั้งนักธุรกิจ ทนาย วิศวกร
มีแต่ผู้หญิงเหรอ
แอโรบิกก็เป็นอย่างนี้แหละ
ผมขอตัวก่อน เดี๋ยวผมกำลังจะสอน
คุณไม่ลองเหรอ
ไม่ ขอบคุณ
มันช่วยให้สมองปลอดโปร่งนะ
- คุณอาจชอบแล้วมาเรียนก็ได้ - ฉันไม่ได้อยู่มาดริดด้วยซ้ำ
- แล้วคุณอยู่ที่ไหน - มาร์เบยา ปริญญาโทจะจบเดือนหน้า
งั้นมาลองเถอะ บอกไซซ์คุณมา เดี๋ยวผมหากางเกงให้
ไม่ต้อง จริงๆ
ฉันแค่อยากมาขอบคุณ
สวัสดี
มาเร็ว ฮัวนา ขอร้อง
เข่าคุณน่ะ ยืดก้นหน่อย ดีมาก
ซาร่า เป็นไง ตอนนี้อยากมีคนช่วยแล้วใช่ไหม คนสวย
เร็วเข้า
ยืดเข่าหน่อย ขอร้อง
เยี่ยมเลย
ดี
ดีมาก ซาร่า
- "ฟาราธ" เหรอ - ไม่ใช่ ฟารัด
ฟ-า-ร-า-ด
- นามสกุลนั้นมาจากไหน - แอลจีเรีย
- คุณเป็นคนอาหรับเหรอ - ลูกครึ่งอาหรับ
ปู่ของฉันมาจากตังเฮียร์ แต่จริงๆ เขาเป็นคนกาลาเบรีย
สรุปแล้วฉันเป็นลูกเสี้ยวแอฟริกัน ลูกครึ่งมาดริด แล้วก็ลูกครึ่งกาตาลุญญา
- เล่าเรื่องคุณให้ฟังหน่อย นอกจากยิม - ผมเหรอ
ใช่ อะไรก็ได้ คุณเป็นคนที่ไหน
จากวีร์เกน เด ลาส กาซาส ออร์ฟาเนจ ตรงกม. ที่ 17 ของถนนไปบรูเนต
- คุณเป็นเด็กกำพร้าเหรอ - ก็ไม่เชิง
พ่อของผมตายตั้งแต่อายุหกขวบ ส่วนแม่ก็ลืมผมไปแล้ว
หมายความว่ายังไง
ตอนผมอายุเจ็ดขวบ แม่ส่งผมเข้าบ้านเด็กกำพร้า
เพื่อให้ผมดูแลตัวเอง
แล้วแม่ก็ย้ายไปอยู่กับเพื่อนพ่อ
พูดเป็นเล่น
ไม่ ชีวิตผมบันเทิงจริงๆ
ฉันชอบเด็กกำพร้า
ว่าไงนะ
ฉันพูดจริงๆ พ่อฉันบอกว่าเด็กกำพร้าบริสุทธิ์กว่า
เพราะไม่ต้องแบกรับทุกข์จากครอบครัว และเป็นเหมือนหนังสือที่ยังไม่มีใครเขียน
พ่อคุณช่างพูดจริงๆ
ผมมีลุงชื่อมานูเอล
เขาอยู่เคียงข้างผมตลอด
เขาจะแวะมาหาผมตอนสุดสัปดาห์
และวันหยุดเขาก็จะพาผม ไปบ้านเขาที่อวยลวา
เขาคือครอบครัวของผม
แต่คุณโตมาลำพัง
มันก็ชินไปเอง
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
ผมเชื่อว่าทำได้
หลายๆ ครั้ง ความโดดเดี่ยวก็เป็นเรื่องดี
ส่วนที่ยากคือความหนาว
นี่ ผมจำได้ ตอนฤดูหนาว
ตอนนั้นหนาว หนาวเย็นมาก
พอถึงเวลาที่ต้องออกไปข้างนอก
เราเคยต้องรีบออกไปจองที่
พิงกำแพงด้านหลังที่มันอุ่น เพราะกำแพงนั้นอยู่ด้านหลัง
เตาอบขนม
ผมจำได้ว่าผมจะนั่งอยู่ตรงนั้น
ดูอาคารที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
แล้วผมก็จะเห็นหน้าต่างหลายบาน
แสงไฟ บ้าน
ครอบครัวที่กำลังทานมื้อค่ำ
นั่นแหละชีวิตของผม
ฉันเอาแต่บ่นมาเป็นปี
เรื่องมาดริด ทั้งผู้คนและเรื่องวุ่นวาย...
ฉันรอไม่ไหวที่จะเรียนให้จบ
แล้วคุณก็มาลองเข้าคลาสและเปลี่ยนใจ
แน่นอน
ครอบครัวฉันมีบ้านอยู่ในมาดริด แต่ธุรกิจของเราอยู่ที่มาร์เบยา
- ครอบครัวคุณทำธุรกิจอะไร - นำเข้า ส่งออก
- ส่งออกเหรอ - ใช่
ออสการ์ ผู้ชายที่คุณต่อย...
- คุณไม่ต้องอธิบายหรอก - ฉันอยากเล่า
เขาเป็นนักต้มตุ๋น เขาพยายามมาหลอกพ่อฉัน
เราแจ้งตำรวจให้จับเขาแล้ว แล้วก็...
มันเป็นส่วนหนึ่งของการทำธุรกิจ
ผมกำลังอยากทำธุรกิจหนึ่ง
- จริงเหรอ - ใช่ คือว่า...
ผมอยากเลิกรับเงินเดือนค่าสอนที่ยิม
แล้วเปิดโรงเรียนของผมเอง
เพราะผมเป็นสาเหตุที่ลูกค้ากลับมาหา
- คุณกำไรอื้อแน่ - ใครเป็นคนพูด
ผู้หญิงที่ผมช่วยข้างถนน ที่ไม่ต้องการให้ผมช่วย
หรือทนายผู้เชี่ยวชาญด้านธุรกิจ
ฉันต้องไปแล้ว
- มีอะไรรึเปล่า - ไม่ นั่นคนขับรถของพ่อฉัน
ฉันเล่าให้เขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็เลยยืนกรานจะมารับฉัน
- ผมอยากเจอคุณอีก - ได้สิ
ไม่ใช่ "ได้สิ" เมื่อไร
คุณนี่โรแมนติกนะ ออสการ์
โรแมนติกอะไร ผมหมายถึงมาเข้าคลาส
- ลาก่อน - บาย
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษ
แหงละ ถ้าเธอมี คนขับรถกับโรลส์รอยซ์...
ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น ผมเชื่อว่าเราสองคนถูกชะตากัน
ถูกชะตากันเหรอ แกไม่เข้าใจสักที
คนรวยย่านมาร์เบยามีแต่จะดูถูกเรา
- ลุงไม่เคยไปมาร์เบยา - แต่ฉันเป็นคนอันดาลูเซีย
ฉันรู้ว่าคนรวยเป็นยังไง
ซาร่าไม่ได้ทำตัวหรูหรา อีกอย่าง ปู่เธอเป็นคนอาหรับด้วย
นั่นแย่กว่าเดิมอีก
เอาละนะ
ให้ตายสิ
แอร์จะไหลผ่านท่อ ผมติดตั้งไว้สองปีก่อน
ผมว่ามันคงไม่เป็นปัญหาอะไร
ที่นี่จะมีคน 30-40 คน กระโดดโลดเต้นและเหงื่อออก
เพื่อน ผมเคยเจอแย่กว่านี้อีก
เราต้องทาสีกำแพงใหม่เลย
ไม่ต้องห่วง ที่นี่จะไม่เป็น โรงช่างไม้อีกต่อไปแล้ว
ขอตัวเดี๋ยวนะ
- ว่าไง - สวย
สวยแต่แพงเป็นบ้า
ใช่ แต่เราอยู่ห่างจากนูโวส มินิสเตริโอส แค่สองช่วงตึก
แกต้องลำบากหาเงิน ทั้งค่าตกแต่งใหม่ ค่าเช่า
ไม่ เดี๋ยวเราก็จะคืนทุนภายในสามเดือน
- เพ้อเจ้อชะมัด - เชื่อผมสิ
แค่เชื่อผมก็พอ
เมื่อกี้นายหน้าโทรมาน่ะ
มีลูกค้าสองคนจะมาดูที่นี่ตอนบ่ายนี้
เราจะเช่าที่นี่ครับ
เยี่ยม อย่างที่ผมบอกไป
เงินมัดจำคือแสนห้าหมื่นเปเซตา
เดี๋ยวลุงผมจัดการเองครับ
ใช่ไหม
ยิม พลาติโน
- อรุณสวัสดิ์ - ออสการ์
ผมนึกว่าคุณจะไม่กลับมาแล้วซะอีก
ฟังดูอย่างกับคุณคิดไว้อยู่แล้วเลย
คุณเป็นลูกค้าคนแรกที่ไม่กลับมา หลังจากได้ลองครั้งแรก
ฉันยุ่งมาก
แต่ตอนนี้ฉันมาแล้ว
วันนี้ก็ไม่ได้ใส่กางเกงออกกำลังมาเหรอ
ไม่ ฉันมาส่งบัตรเชิญให้คุณ
วันเกิดพ่อฉันน่ะ เขาจะจัดงานเลี้ยง
มีที่อยู่ในนั้น
คุณจะเชิญผมไปงานเลี้ยงครอบครัว ที่มาร์เบยาเหรอ
ไม่ใช่ ที่มาดริด
พ่อฉันมีเพื่อนมาจากต่างประเทศ ที่นั่นสะดวกกว่า
- แล้วทำไมถึงเชิญผม - คุณช่วยฉันจากคนที่ทำร้ายฉัน จำได้ไหม
อ๋อ ใช่
ที่นั่นจะมีคนแบบกลุ่มลูกค้าคุณเยอะเลย คุณต้องชอบแน่
งั้นไว้เจอกัน
ดี
เดี๋ยวก่อน
- ผมต้องใส่สูทไหม - ไม่ต้อง
เป็นตัวของตัวเอง
แล้วไม่ต้องพกอะไรมา
ฉันไม่ทันได้ระวังตัวว่า ฉันต่างหากเป็นฝ่ายพ่ายแพ้
ฉันรอมาเนิ่นนาน ฉันผู้ไม่เคยยื่นข้อเสนอ
วันนี้กลับต้องร้องไห้ ฉันผู้หัวเราะมาตลอด
ฉันลืมใช้ชีวิต
- เชิญครับ - ขอบคุณ
ฉันลืมใช้ชีวิต
บอกแล้วไงว่าไม่ต้องพกอะไรมา
- นี่ ที่นี่มัน... - มันบ้ามาก
ใช่ พ่อฉันชอบอะไรบ้าๆ
มานี่ เดี๋ยวฉันพาคุณไปรู้จักพ่อ
ฉันใช้ความรู้สึกลงเล่นมามาก
ใช้ชีวิตกับเสียงปรบมือ ห้อมล้อมด้วยฝัน
ฉันร้องตะโกนบทเพลงของฉัน มากมายตามสายลม
พ่อฉันรักเขา
ไม่ง่ายเลยที่จะจ้างเขาเพื่อให้มาวันนี้
พอเข้าใจ
- ไปกันไหม - ไปสิ
ฉันลืมใช้ชีวิต
คุณเคยบอกว่าพ่อคุณทำงานอะไรนะ
ธุรกิจนำเข้าส่งออกเครื่องใช้ในบ้านน่ะ
เราเรียกคนคิวบา ที่ไม่ศรัทธาศาสนาว่ายังไง
"อินฟิเดล คาสโตร" คาสโตรนอกรีต
พ่อฉันทำงานกับคนคิวบาเยอะมาก
- เขาเกือบ... - พ่อคะ
ออสการ์ ครูสอนแอโรบิกน่ะค่ะ
ให้ตายสิ ไอ้หนุ่มมือขวด
- อะไรนะครับ - แกใช้ขวด
ตีไอ้สารเลวนั่นที่ทำร้ายเธอ ใช่ไหม
- ใช่ครับ คือว่า... - มากอดหน่อยสิ แหม
หมอนี่มันใจถึง
- ยินดีที่ได้รู้จัก - กาสปาร์ หุ้นส่วนของพ่อฉัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ส่วนนั่นโลเปรา เพื่อนเก่าของพ่อ
นายควรได้รับเหรียญพลเมืองดีนะ ไอ้หนุ่ม
คุณก็ทำธุรกิจนำเข้าส่งออกด้วยเหรอ
ไม่ ก็อยากทำอยู่หรอก ฉันเป็นข้าราชการ
โลเปราเป็นผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ
ว้าว
แล้วนายทำงานอะไร
- ผมเป็นครูสอนเต้นแอโรบิกครับ - ขอให้เจน ฟอนด้าไม่รู้เข้าก็แล้วกัน
พ่อ...
เอ้านี่
โมฮิโต้ที่ดีที่สุดในโลก เฮนรี่เพื่อนชาวคิวบาของฉันสอนมา
เขาบอกว่าเคล็ดลับคือการใช้ เหล้ารัมขาวกับน้ำตาลทรายดำ
- เฮนรี่มาไม่ได้เหรอคะ - วีซ่าเขาไม่ผ่าน
เขาอยู่ที่ปราก
แต่ปรากก็ไม่ได้ไกลนี่ครับ
มันก็เป็นประเทศคอมมิวนิสต์ยุโรปอยู่ดี จำสงครามเย็นได้ไหม
กาสปาร์ออกจากโปแลนด์มาได้ เพราะเขามีเพื่อนเป็นล้านคน
เหมือนกับเพลงนั้น
ดูนี่สิ กุ้งขาวจากอวยลวา ของแท้
ลองสิ ผมเคยซื้อในโปรตุเกส
แล้วเอาไปขายต่อที่บิโก บอกว่ามาจากอวยลวา
- คุณขายกุ้งเหรอ - เปล่า
เขาอยู่ไม่สุข แล้วพ่อของฉันก็ช่วยเขาไว้
- ทุกครั้งที่เขาทำพัง - ดูพูดจาเข้าสิ
แล้วตอนนี้คุณทำงานอะไร
ผมเพิ่งได้ใบอนุญาตเป็นกัปตันเรือยอชต์
- กัปตันเรือยอชต์เหรอ - ใช่ เรามีเรือยอชต์ที่ปัวร์โต บานุส
- บอกให้ซาร่าพาคุณไปสิ คุณชอบแน่ - แน่นอน
นี่ คุณโตมาใน สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าใช่ไหม
ใช่
นี่ แล้วที่คลาสคุณ มีผู้ชายหล่อๆ เยอะไหม
น้องสาวผมไม่เคยพลาดเรื่องนี้
- ไปไกลๆ ซะไป - ก็จริงนี่ เดี๋ยวก่อน
ออสการ์
นี่อาของฉัน คาลิด
- ฉันอยากรู้จัก "ไอ้หนุ่มมือขวด" - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ยินดีต้อนรับ
อาเป็นคนปาเลสไตน์ แต่อยู่ที่ตูนิเซีย
หรือตริโปลี ดามัสกัส ปารีส...
- ฉันเป็นคนทุกที่ - ให้ตาย
หลานสาวฉันบอกว่า
- นายเป็นครูสอนเต้นแอโรบิก - ใช่แล้วครับ
เหมือนเจน ฟอนด้า
ซาร่า มานี่
ค่ะ เดี๋ยวฉันมา
คุณรู้ไหมครับว่าห้องน้ำอยู่ไหน
- ลองถามในครัวดู - ในครัว
โอเค ขอบคุณ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ขอเวลาสักครู่ค่ะ
พ่อคะ มานี่หน่อยได้ไหม
ฉันยังจำได้ชัดเจน
ในรุ่งอรุณของวัยเยาว์
มือของเขา แข็งแกร่งและนุ่มนวล ในขณะเดียวกัน
โตขึ้นเขาสอนให้ฉันฝัน
อย่ากลัวที่จะโผบิน
เพลงนี้เพื่อพ่อ
แด่ชายผู้ให้กำเนิดฉัน
เหมือนแสงสว่างในความมืดมิด
เขาเป็นแสงนำทาง ช่วยปลูกปัญญาให้ฉัน
เพลงนี้เพื่อพ่อ
แด่ชายผู้ให้กำเนิดฉัน
เหมือนแสงสว่างในความมืดมิด
นี่ ออสการ์ ดูน้องสาวฉันสิ
เพลงนี้เพื่อพ่อ
แด่ชายผู้ให้กำเนิดฉัน
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก - บราโว
ขอบคุณ มิตรสหายทุกคน หลายคนรู้จักผมมานานและรู้จักผมดี
ผมแค่อยากบอกว่า ทุกสิ่งที่ผมเป็น ทุกสิ่งที่ผมมี ผมเป็นหนี้ครอบครัว
ผมเป็นหนี้ภรรยาผม คาร์เมน
เป็นหนี้ลูกๆ
ผมทำงานอย่างหนักมาตลอดชีวิต
ผมพลาดอะไรหลายๆ อย่าง เพราะไม่ได้อยู่กับพวกเขา
ตอนนี้ผมกำลังจะอายุ 55 แล้วก็เริ่มแก่ลงเรื่อยๆ
ผมเพียงแค่อยากอยู่กับพวกเขา หวังว่าจะได้มีหลานเร็วๆ นี้
แล้วก็หาสโมสรเล่นเปตอง และเตรียมเกษียณ
ขอบคุณเพื่อนๆ ทุกคน
สนุกกับปาร์ตี้กันต่อเถอะ
- เยี่ยมเลยพ่อ - ขอบคุณ
- เฮ้ จะไปแล้วเหรอ ไม่ได้นะ - พรุ่งนี้ผมมีสอน
- แต่ตอนนี้เร็วไป - แต่บ้านผมอยู่ไกล
- คุณจะไปไหนน่ะ - เขาจะกลับ อย่าเพิ่งไป
อยู่ก่อน ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มเอง
- พรุ่งนี้ผมมีสอน ผมต้องพักผ่อน - ฟังนะ
เดี๋ยวเราชงชาไว้ให้เผื่อคุณเมา คุณจะได้อยู่ได้นานขึ้น
ไม่เป็นไร จริงๆ
ขอบคุณ นี่เป็นปาร์ตี้ที่เยี่ยมมาก ขอบคุณจริงๆ จากใจ
มีเท้าทะลุกำแพงออกมาเหรอ
ผมเห็นกับตา ให้ตายเถอะ
คนคนนั้นโดนบีบคออยู่แน่ๆ สาบานได้
- แล้วแกจะทำยังไง - ผมเหรอ ก็ไม่ทำอะไร
ผมทำอะไรได้ละ มันไม่ใช่ปัญหาของผม
ถ้าพวกเขาเป็นแก๊งอันธพาลละ
ที่นั่นมีผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติอยู่นะ
แหงละ พูดอะไรก็พูดได้
- ใครจะไปรู้ - ผมไม่รู้ ลุงมานูเอล
มีแต่คนแปลกๆ ทั้งนั้น
แปลกยังไง
แอฟริกัน อาหรับ โปแลนด์ คิวบา คนแปลกๆ น่ะ
บ้าจริง ถ้าแกโดนตามล่าจะทำยังไง
ไม่มีใครรู้ว่าผมเห็นอะไร
แล้วแกจะบอกเธอยังไง เธอไม่ได้โง่ ถ้าเธอสังเกตอะไรบางอย่าง
ผมว่าผมคงไม่เจอเธอแล้วละ ลุงมานูเอล
เธออยู่มาร์เบยา และเธอก็ใกล้เรียนจบปริญญาโทแล้ว
แกบอกว่าแกชอบเธอมาก รู้สึกถูกชะตา ต่างๆ นานา
เธอไม่กลับมาหรอก ลุงมานูเอล
ซาร่ารวย เธอกับผมไม่มีอะไรเหมือนกันเลย
เธอแค่อยากขอบคุณ แค่นั้นเลย
ที่รัก ฉันเจ็บไหล่นิดหน่อย
ปกติน่า ฮัวนา ครั้งก่อนที่เธอทำท่านี้
- เราต้องเรียนตัวต่อตัวแล้วละ - ได้เสมอ
ชอบคุสคุสไหม
อาหารอัลจีเรียน่ะ
มีร้านแถวนี้ที่ทำอร่อยมาก
ผมยินดีนะ แต่เดี๋ยวผมมีสอนตอนสี่โมงเย็น
อีกตั้งสองชั่วโมง
ใช่ แต่ผมต้องเตรียมตัว ผมต้องยืดเส้นยืดสาย ดื่มน้ำ
แหงละ
จะปฏิเสธฉันเหรอ
ความจริงคือ ฉันแปลกใจที่คุณรีบออกไป อย่างกับว่า...
เหมือนเกิดอะไรสักอย่าง
ครอบครัวคุณทำธุรกิจอะไรกันแน่ ซาร่า
- หมายความว่าไง - งานเลี้ยงวันเกิดฮูลิโอ อิกเลเซียส
คฤหาสน์หลังเบ้อเริ่ม
แขกชาวแอฟริกัน อาหรับ โปแลนด์ คิวบา
ธุรกิจนำเข้าส่งออกเครื่องใช้ในบ้าน ฉันบอกคุณแล้วไง
แล้วผู้ชายที่ชั้นใต้ดินละ เขาเป็นตู้เย็นเหรอ
พระเจ้าช่วย
- เรื่องนั้นสินะ - เป็นคุณจะทำยังไง
ถามไง ออสการ์ เป็นฉันคงถาม
ถามอะไร ถามยังไง
"นี่ คุณบังเอิญมีผู้ชายที่เนื้อตัวฟกช้ำไปหมด อยู่ที่ห้องใต้ดินไหม" เหรอ
ขอโทษนะ คุณนี่คิดเป็นตุเป็นตะเลย
ผมไม่ได้เพ้อเจ้ออะไรทั้งนั้น ผมเห็นจริงๆ
มีผู้ชายโดนบีบคอแล้วโดนซ้อมจนน่วม อยู่ในห้องใต้ดินของบ้านนั้น แม่งเอ๊ย...
- นั่นบ้านคุณนะ - ออสการ์ คุณคิดผิดแล้ว
สิ่งที่คุณเห็นคือไอ้ระยำ
ที่พยายามจะหลอกฉันกับครอบครัวฉัน
เหมือนผู้ชายคนนั้นข้างถนนวันก่อน
อันที่จริง สองคนนั้นร่วมมือกัน
รู้ไหมว่าทำไมเขากระชากผมฉัน แล้วเกรี้ยวกราดมาก
เพราะเขาอยากรู้ว่า เราขังเพื่อนเขาไว้ที่ไหน
- นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้น - คุณลักพาตัวเขา
คุณพูดอะไรของคุณ ขอเถอะ...
พ่อฉันแค่อยากขู่เขา พ่อฉันปล่อยเขาไปแล้วด้วยซ้ำ
แหงละ ก็คุณบอกนี่
อยากมาที่บ้านฉันไหม
เดี๋ยวฉันพาไป
- ไปให้เห็นกับตา - ซาร่า ขอร้อง
ถ้าคุณคิดว่าครอบครัวเรา
เป็นแก๊งอันธพาลที่ลักพาตัวคนอื่น
แล้วทำไมไม่ไปหาตำรวจละ
ผมไม่ใช่คนประเภทที่จะฟ้องตำรวจ
ผมอยากคุยซึ่งๆ หน้า
คุณก็เลยวิ่งหนีไปน่ะเหรอ
ออสการ์ ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่กับฉันทำไม
- ทำไมคุณถึงช่วยฉันที่ข้างถนน - เพราะมีผู้ชายซ้อมคุณอยู่
แน่ใจเหรอ
หรือเพราะคุณเห็นผู้หญิงรวย แล้วคิดว่าฉันจะเป็นตั๋วเบิกทางให้คุณ
- ตั๋วเบิกทางอะไร - ไม่รู้สิ ออสการ์
เงินมีเสน่ห์มากนะ
คุณอยากเป็นอิสระ
อยากเปิดสตูดิโอแอโรบิกของตัวเอง อยากโด่งดัง
อยากประสบความสำเร็จ
คุณไม่รู้ตัวหรอกว่าพูดอะไรอยู่ ไปตายซะ
รู้อะไรไหม
ฉันชอบที่คุณเป็นแบบนี้ ฉันชอบที่คุณทะเยอทะยานและกล้า
ถ้าวันนี้คุณไม่มา ฉันคงคิดว่า "ผู้ชายคนนี้ห่วยแตก
"เขาไม่กล้าที่จะบอกฉันว่า มีอะไรผิดปกติ"
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน
เพราะคุณก็เหมือนฉัน
- หมายความว่ายังไง - หมายความว่าฉันยินดี
- เป็นตั๋วเบิกทางให้คุณ - ตั๋วไปไหน
บางสิ่งที่ฉันคิดไว้ตั้งแต่ ลองเข้าคลาสคุณครั้งแรก
ถ้าเรามาเปิดยิมที่มาร์เบยาละ
มาร์เบยาเหรอ
มีแต่คนรวยๆ ที่อยากมาเผาผลาญแคลอรี่
คุณกำลังจะซื้อผมเหรอ
ไม่ ออสการ์
คุณเป็นอัจฉริยะในการทำให้ผู้หญิงเหงื่อออก ทางเศรษฐศาสตร์เรียกว่าโอกาส
คุณตัดสินใจก็แล้วกัน คุณจะลงเล่นแต่สนามเล็กๆ
หรือจะกระโดดไปเล่นลีกใหญ่
ลุงผมเช่าตึกไปแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ไม่ต้องรีบ
ลองเก็บไปคิด
ถ้าคุณตัดสินใจปฏิเสธ ฉันสัญญาว่าจะไม่กวนใจคุณอีก
แกไม่รู้หรอกว่ากำลังจะเจอกับอะไร
ผมแค่อยากลอง
อยากลองห่าเหวอะไร
คนพวกนั้นเป็นฉลาม ที่จะเขมือบแกก่อนที่จะทันรู้ตัว
ไม่ต้องห่วงเรื่องที่นี่
ถ้าที่มาร์เบยาไปได้สวยมันจะดีสำหรับเรา
มันสตูดิโอแก ออสการ์ ฉันแค่มาเพื่อช่วยแก
และฉันก็พยายาม มองโลกตามความเป็นจริง
ความเป็นจริงเหรอ
ลุงมานูเอล เงินเก็บของลุง มากพอให้ผมได้ตั้งตัว
แต่เดี๋ยวเราก็ต้องไปหากู้เงินมาอยู่ดี
สามวันที่แล้วแกไม่ได้พูดอย่างนี้นี่
นี่เป็นโอกาส ลุงมานูเอล โอกาสครั้งเดียวในชีวิต
แกปล่อยให้ตัวเองหลงระเริงกับรถ โชเฟอร์ กับคฤหาสน์
เธอเสนอจะจ่ายล่วงหน้าสองแสน
- แต่ฉันมีเงินล้านกว่า - ผมหมายถึงสองแสนดอลลาร์
นั่นสามสิบสองล้านเปเซตา
ถ้าคุณอยากไปดูห้องไหนอีก
ฉันยินดี ฉันจะพาไปดู
โอ้โห
หรือให้ฉันชวนคุณไปดื่มไวน์สักแก้ว ในห้องรับแขกก็ได้นะ
พ่อฉันมีโรงเก็บไวน์ที่สุดยอด
ครอบครัวฉัน
นั่นน้องชายฉัน อูโก้
นั่นทันย่า แล้วนั่นก็ฉันเอง
ผมมาจากที่ที่เลวร้ายมาก ซาร่า
- ฉันรู้ - ไม่ คุณไม่รู้
ผมโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ครึ่งนึงของคนที่โตมากับผม
ถ้าไม่ตายก็กำลังจะตาย ติดยา
คุณบอกฉันทำไม
เพราะผมอยากให้คุณเข้าใจว่า
ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับปัญหา หรือต้องต่อสู้กับใคร
หรือทำร้ายใคร หรือเรื่องทำนองนั้น ซาร่า
ผมแค่อยากมีชีวิตรอด
- เข้าใจไหม - เข้าใจทุกอย่าง
โอเค
ดังนั้นทุกอย่างที่เราทำต้องถูกกฎหมาย
ถูกกฎหมายแล้วก็โปร่งใส
ทุกอย่างที่ครอบครัวฉันทำ ถูกกฎหมายและโปร่งใส
บ้านหลังนี้ของเราก็เลยเป็นสีขาว แล้วก็มีหน้าต่าง
เพราะเราเปิดโล่ง
บางครั้งก็มากเกินไป
มีอะไรคาใจอีกไหม
ผมจะต้องเจออะไรน่าตกใจอีกไหม
ฉันมีปืนกล็อก
- อยู่ข้างเตียง - เชี่ย
- เผื่อไว้ - แหงละ โอเค
อยากดูไหม
ของจริงเหรอ
แน่นอน
ขอจับได้ไหม
พันลำสักมวนไหม
ได้เลย
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณถือปืนเหรอ
ใช่
- คุณยิงเป็นไหม - แน่นอน
พ่อเคยพาฉันไปสนามยิงปืน
คุณกลัวไหม
ไม่ ผมไม่กลัว
ผมนับถือ
ตามอุดมคติแล้ว คนควรเคารพเรา โดยที่ไม่ต้องใช้ปืน
พ่อฉันพูดแบบนี้ตลอด
ครอบครัวคุณอยู่ที่มาร์เบยาจริงเหรอ
ตระกูลฟารัดไม่กัด ออสการ์
คุณอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่ต้องการ
อีกอย่าง เรามีเรื่องต้องคุยอีกเยอะ
เช่นอะไร
เราจะตั้งสตูดิโอใกล้ทะเลดีไหม แล้วก็ทีมการตลาดที่จะใช้...
ทีมการตลาดเหรอ
ที่นี่จะเป็นสตูดิโอแอโรบิก แห่งแรกของมาร์เบยา
มันต้องเยี่ยมที่สุด
ชีวิตคุณกำลังจะเปลี่ยนไป ออสการ์
พ่อแม่เธอแทบไม่มาที่มาดริดเลย
ผมจะอยู่กับเธอ ในระหว่างที่เราเตรียมไปมาร์เบยา
แกคิดว่านี่เป็นเทพนิยายเหรอ เหมือนซินเดอเรลลา
ลุงอยู่อะพาร์ตเมนต์ผมได้นานเท่าไรก็ได้
ถ้าแกจะไปมาร์เบยา เราควรปิดร้านแกที่มาดริดก่อน
ลุงมานูเอล ยิมที่มาร์เบยาอาจไม่รอดก็ได้
- แต่แกอยากลองใช่ไหม - ครับ ผมอยากลอง
เหมือนลุงสมัยที่มามาดริดไง
แต่ฉันไม่เคยเทใครนะ
ลุงมานูเอล ให้ตายสิ ผมไม่ได้เทลุงสักหน่อย
แต่เราน่าจะลองถามภรรยาลุงว่า เธอคิดยังไงตอนลุงจากมา
นี่แกพาดพิงเมียฉันเหรอ
- ลุงทิ้งเธอไว้ที่นั่นใช่ไหม - ใช่ แล้วก็เงินฉันอีกครึ่งหนึ่ง
เธอไม่ยอมให้อะไรฉันเลย
ลุงมีสิทธิ์จะไปได้ทุกเมื่อ ลุงมานูเอล
- แต่ขอผมใช้สิทธิ์ของผมหน่อยสิ - สิทธิ์อะไร
สิทธิ์ที่จะเป็นฝ่ายผิด
งั้นก็เอาเลย ไปเป็นคนผิดซะ
ผมจำสิ่งที่ลุงพูดได้เสมอมา เพราะมันคือลางบอกเหตุ
แต่ผมไม่ฟัง ผมไม่เห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ผมยังเป็นเด็กคนเดิม ที่ชอบดอกไม้ไฟกับฟุตบอลโต๊ะ
คนที่ไม่รู้เรื่องการเมืองเลย
และคิดว่าโลกก็เป็นอย่างที่เห็น
เพราะบางบทเรียน ก็เรียนรู้ได้ด้วยวิธีเดียว
นั่นก็คือจากความลำบาก
เวลา 4.12 น.
กามาลอยู่ไหน
- เพื่อนฉันอยู่ไหน อีเวร - อย่ามายุ่งกับฉัน
ปล่อยฉัน ขอร้อง
เขาอยู่ไหน
แกเข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่รู้ว่าแกพูดถึงอะไร
เขาอยู่ไหน
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า
กามาลอยู่ไหน บอกมา
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดถึงอะไร
ฉันไม่รู้จักเขา
บอกมา
อีเวรเอ๊ย
เพื่อนฉันอยู่ไหน
ก็บอกแล้วว่าฉันไม่รู้จัก ฟังกันหน่อยสิ
แกทำอะไรกับเขา
บอกฉันมานะ อีเวร
- บอกมา - แกหมายถึงใครฉันจะไปรู้เหรอ
บอกมา กามาลอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
ไปให้พ้น
หยุดนะ
คุณทำอะไรกับอีกคน
เขาตกบันได
เขายังไม่ตายเหรอ
- ผมไม่รู้ - ไปดูสิ
ไปดูให้แน่ใจ
- เขาหายใจอยู่รึเปล่า - ผมไม่รู้
- เขาตายแล้ว - เวรเอ๊ย
ต้องโทรเรียกตำรวจไหม
ไม่
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น ซาร่า
พวกเขาตามหาผู้ชายอีกคน
ไหนคุณบอกว่าปล่อยเขาไปแล้วไง
ฉันต้องโทรหาพ่อ
พ่อจะช่วยได้
ซาร่า
พวกคุณเป็นใครกันแน่
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขะ ภูริไกร