Tôi chưa hề muốn giết ai.
Tôi chưa bao giờ muốn gây chiến
để giàu có bằng bất hạnh của kẻ khác.
Tôi không phải kiểu đó.
Tôi là một gã đơn giản, kiểu anh hàng xóm,
thích pháo nổ và bi lắc.
Tôi chưa hề mơ có biệt thự với hồ bơi.
Nhưng khi còn là kẻ vô danh thì ta nghĩ mình xứng đáng có mọi thứ.
Kể cả khi ta chẳng biết, cũng chẳng thèm quan tâm
thế giới vận hành kiểu gì.
Tôi chẳng biết gì về chính trị.
Tôi chẳng biết gì về Chiến Tranh Lạnh.
Tôi chẳng biết Moskva, Washington, Yemen hay Praha ở đâu trên bản đồ.
Thế giới của tôi
chỉ từ Aluche đến La Castellana.
Bạo lực là một cách để giải tỏa căng thẳng.
Hệ tư tưởng là giấy.
Che Guevara là cái áo thun.
Cuộc sống đơn giản thôi,
có người tốt và kẻ xấu.
Mấy con nghiện trong khu phố thỉnh thoảng đi gặp ông bà.
Và cuộc sống cứ thế trôi đến khi gia đình Leo Farad để ý đến tôi.
Một ánh mắt gói trọn cả nhan sắc và sự quyến rũ.
Một ánh mắt gian xảo thể hiện sự xấc xược và ranh ma.
Nhưng có cả sự ngây thơ thuần khiết
như không hề vương tội.
Hoặc sự thâm sâu đến từ sự am hiểu thế giới
và có năng lực làm nó xoay chuyển.
Đấy là nhà Farad, một gia đình hạnh phúc.
Cũng là điều tôi chưa hề có.
Chính vì thế tôi muốn được như họ,
được nhập hội.
Kể cả phải liên quan đến bạo lực.
GIA ĐÌNH FARAD
Tôi đấy, Oskar,
27 tuổi.
Thất học,
nhưng kiếm 60.000 peseta mỗi tháng nhờ dạy aerobic.
Lớp aerobic của tôi thành công lớn.
Nên tôi đã ra một quyết định.
Tự mở phòng tập.
Không, chú Manuel.
Cháu không mở phòng tập ở Lavapiés được.
Khu đó tệ lắm, toàn dân bần cùng.
Gì đây? Cháu chỉ muốn khách sang hả?
Đây là chú tôi, Manuel, cả đời làm thợ mỏ.
Chú trở thành chuyên gia chất nổ hàng đầu ở Riotinto,
cho đến khi bị ép nghỉ hưu non
và đến Madrid để mở cơ sở bán pháo hoa.
Kế hoạch của chú là phát minh pháo hoa không ồn
để khỏi kinh động con nít và lũ chó.
Chú bảo Tây Ban Nha là đất nước hội hè nhất châu Âu
và chú sẽ phát tài nhờ nó.
Khỉ thật.
Trong khi chú mày mò,
tôi đề nghị chú đầu tư vào aerobic và làm đối tác.
BẤT ĐỘNG SẢN THƯƠNG MẠI NGON LÀNH
Không. Phải tìm chỗ nào đó ở khu vực Salamanca này.
- Chỗ này đắt quá. - Nhưng khách của cháu ở đó.
Họ làm việc ở đó.
Đó là nơi của dân ăn sung mặc sướng và chi mạnh vào gym.
Cứ nhìn dân quanh đây mà xem. Nhìn cách họ mặc ấy.
Cách họ ăn.
Cách họ cười.
Chú nhìn đi.
Cô gái bên kia kìa.
Tưởng tượng nổi cô ấy ăn sandwich mực không?
Không chứ gì?
Một cô gái như thế
không bao giờ đặt chân đến Aluche hay Lavapiés.
- Cà phê. Khỏi thối. - Chuẩn thanh lịch.
Cô gái đó là chuẩn thanh lịch.
Một cô gái như thế đâu cần aerobic.
Dĩ nhiên là có chứ.
Vấn đề không phải là đốt mỡ. Là cái này nè.
Là giải phóng endorphin, tạo cảm giác vui, vỗ về bản thân.
- Bia làm được vậy mà. - Chẳng trách.
Chú dành nửa đời trong hầm mỏ mà.
Thế nên mới có tiền đầu tư cho cháu mở phòng gym.
Nhưng nếu muốn đầu tư, chú cần hiểu cái này.
Đơn giản lắm. Ta cần nơi nào rẻ thôi.
- Và ở khu Salamanca. - Này! Thôi đi!
Đừng động vào tôi! Thả tôi ra!
- Thả ra! - Chết...
Khốn kiếp.
Khốn kiếp!
Này!
Có lẽ là bạn trai cô ấy! Oskar!
Này!
Bỏ mẹ!
- Anh làm cái quái gì vậy? - Giúp em.
- Ai bảo anh giúp? - Hắn ép em vào xe.
Nó làm gì vậy trời?
Oskar!
- Nào, đi thôi. - Vâng.
Đi thôi.
- Đồ khốn! - Thôi, trời ạ!
- Taxi! - Tin nổi không?
Có thể là bạn trai cô ta, chú bảo rồi!
Đồ thần kinh.
Đây có thể sẽ chỉ là một giai thoại,
một nỗ lực cố gây ấn tượng với khách hàng tiềm năng,
một việc ta quên bẵng đi khi tiếp tục cuộc sống.
Thuốc súng, phòng gym...
Những giấc mơ của một gã bình thường, kiểu anh hàng xóm.
Nhưng thường thì định mệnh tách biệt với sự tình cờ,
và liên quan nhiều đến quyết tâm.
Chào Paulita. Khỏe không?
- Juana. - Chào.
- Đầu gối sao rồi? - Khá hơn rồi.
- Menthol luôn hiệu quả. - Ừ.
- Merche. - Khi nào anh nhảy flamenco?
Được chứ, Merche. Để flamenco cho sân khấu tablao đi.
- Rumba ha. - Được.
Oskar.
Nhớ em không?
Bạn trai em sao rồi?
Đâu phải bạn trai em. Em đâu hẹn hò mấy gã kiểu đó.
Nhưng lại hợp cái tính điên khùng của em đấy.
Tính điên khùng gì hả?
Em chỉ muốn anh biết là em không cần anh giúp.
Em gặp nhiều chuyện tệ hơn rồi và em biết cách xử lý.
Em đến đây chỉ để kiếm chuyện với anh hả?
Em đến để cảm ơn anh. Thế thôi.
Người ở quán cà phê bảo anh làm ở đây.
- Anh làm gì vậy? Huấn luyện viên à? - Aerobic.
Nhân tiện, em là Sara.
Hân hạnh gặp em.
- Em đang học thạc sĩ gần đây. - Ngành gì?
Quản trị Kinh doanh.
Nhưng em là luật sư.
Như nhiều khách của anh.
Có doanh nhân, luật sư, kỹ sư...
Chỉ toàn phụ nữ à?
Aerobic là thế mà.
Anh xin phép nhé, giờ anh có lớp dạy rồi.
Sao không thử đi?
Thôi, cảm ơn anh.
Nó giúp thanh lọc tâm trí đấy.
- Có lẽ em sẽ thích. - Em đâu sống ở Madrid.
- Vậy em sống ở đâu? - Marbella. Tháng sau lấy bằng rồi.
Vậy thì triển thôi. Em mặc cỡ mấy, anh lấy đồ cho.
Thôi, thật đấy.
Em chỉ muốn cảm ơn anh.
Chào.
Cố lên, Juana, thôi mà!
Đầu gối kìa! Giãn mông ra! Đúng rồi.
Sara? Cần giúp không, người đẹp?
Cố lên nào!
Thẳng gối lên đi mà!
Tốt lắm.
Đúng rồi.
Tốt lắm, Sara.
- "Farath"? - No, Farad.
F-A-R-A-D.
- Cái họ gốc ở đâu vậy? - Algeria.
- Em là dân Ả Rập à? - Lai Ả Rập.
Ông của em quê ở Tangier, nhưng gốc ở Calabria.
Nên em có 1/4 châu Phi, 1/2 Madrid và 1/2 Catalan.
- Mà kể thêm về anh đi, ngoài phòng gym. - Anh hả?
Vâng, chẳng biết nữa. Anh quê ở đâu?
Ở Cô nhi viện Virgen de las Casas, cây số 17 trên đường đi Brunete.
- Anh là cô nhi à? - Gần như vậy.
Bố mất năm anh sáu tuổi, mẹ thì quên anh luôn.
Ý anh là sao?
Năm anh bảy tuổi, mẹ gửi anh đến cô nhi viện
để anh tự lực cánh sinh,
còn bà chuyển đến sống với bạn của bố anh.
Anh đùa rồi.
Không, đời anh vui vậy đấy.
Em thích cô nhi.
Gì cơ?
Thật đấy. Bố em bảo họ thuần khiết hơn,
vì họ không bị sang chấn vì gia đình, quyển sổ đời họ còn nguyên sơ.
Bố em là thi sĩ.
Anh có ông chú tên là Manuel,
luôn ở bên anh.
Chú đến thăm anh mỗi cuối tuần,
các ngày lễ thì đưa anh về nhà chú ấy ở Huelva.
Chú ấy là gia đình anh.
Nhưng anh lớn lên một mình.
Cũng quen rồi.
Em không sống nổi.
Chắc chắn là nổi.
Nhiều lúc, cô độc là tốt.
Chỉ phiền cái lạnh thôi.
Nghe này. Anh nhớ có mùa đông nọ,
anh lạnh cóng, tê tái luôn ấy,
rồi đến giờ ra ngoài,
bọn anh thường chạy đến dựa vào
một chỗ rất ấm trên bức tường vì ngay sau chỗ đó
là một cái lò.
Và anh nhớ anh ngồi ở đó,
ngắm nhìn các tòa nhà bên kia đường,
nhìn các khung cửa sổ,
ánh đèn, căn hộ,
các gia đình đang ăn tối...
Đời anh là thế.
Em thì than vãn suốt một năm
về Madrid, về người dân và sự xô bồ...
Em chỉ muốn xong quách năm học này.
Rồi em thử vào lớp của anh và đổi ý.
Hẳn rồi.
Gia đình em có nhà ở Madrid, nhưng làm ăn ở Marbella.
- Nhà em làm ngành gì? - Xuất nhập khẩu.
- Xuất khẩu à? - Vâng.
Oskar, cái người anh đánh...
- Không cần giải thích đâu. - Em muốn mà.
Đó là tên lừa đảo. Gã đã cố lừa bố em.
Nhà em báo cảnh sát và...
Làm ăn thì phải có vậy.
Anh cố mở cơ sở riêng.
- Thật hả? - Ừ...
Anh không muốn làm thuê nữa
và muốn mở cơ sở của riêng mình.
Xét cho cùng, khách tập quay lại vì anh mà.
- Anh sẽ kiếm bộn. - Lời của ai đây?
Cái cô anh giúp trên đường mà vốn đâu cần anh giúp,
hay là luật sư chuyên về kinh doanh?
Em phải đi đây.
- Có chuyện gì à? - Không, tài xế của bố em.
Em kể chuyện đó và bố nhất quyết cho xe đến đón.
- Anh muốn gặp lại em. - Được mà.
Không, đừng "được mà". Khi nào?
Anh lãng mạn quá đấy, Oskar.
Lãng mạn á? Anh nói về lớp aerobic mà.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cô ấy thật đặc biệt.
Hẳn rồi. Có tài xế và xe Rolls-Royce...
Ý cháu không phải vậy. Bọn cháu có gì đó gắn kết.
Gắn kết à? Cháu chẳng biết gì rồi.
Đám nhà giàu ở Marbella chỉ hạ cố với ta thôi.
- Chú đã ở Marbella đâu. - Nhưng chú là dân Andalusia.
Chú biết dân sang chảnh là thế nào.
Sara không sang chảnh. Hơn nữa, ông của cô ấy là người Ả Rập.
Thế thì còn tệ hơn.
Bắn này.
Trời ạ.
Điều hòa chạy theo ống. Tôi lắp cách đây hai năm.
Tôi nghĩ sẽ không có vấn đề gì đâu.
Sẽ có tầm 30 đến 40 người nhảy nhót đổ mồ hôi ở đây.
Anh bạn, vậy ăn thua gì.
Chúng tôi sẽ phải sơn tường.
Đơn giản mà, tôi không cho thuê làm xưởng mộc nữa đâu.
Cảm phiền một chút nhé.
- Sao? - Được đấy.
Được, nhưng đắt kinh khủng.
Phải, nhưng chỉ cách Nuevos Ministerios hai khối nhà.
Cháu sẽ tốn khối tiền để thuê và sơn sửa đấy.
Không, chỉ ba tháng là ta hòa vốn.
- Chẳng thực tế gì cả. - Tin cháu đi.
Cứ tin cháu.
Bên môi giới gọi.
Có hai khách muốn xem nhà chiều nay.
Chúng tôi chốt luôn.
Tốt, vậy thì như tôi đã nói,
tiền cọc là 150.000 peseta.
Chú tôi sẽ lo vụ đó.
Phải không chú?
- Chào buổi sáng. - Oskar!
Tưởng em không quay lại nữa.
Úi, có lẽ là định mệnh rồi.
Em là khách tập đầu tiên không quay lại sau buổi tập đầu.
Em bận quá,
nhưng giờ em đến rồi.
Hôm nay cũng không có đồ tập à?
Không, em đến đưa anh thiệp mời.
Sắp sinh nhật bố em và ông sẽ tổ chức tiệc.
Địa chỉ đây.
Em mời anh đến tiệc gia đình ở Marbella á?
Không, ở Madrid.
Bố em có bạn ở nước ngoài đến chơi. Thế này tiện hơn.
- Sao anh được mời vậy? - Anh cứu em khỏi vụ hành hung mà.
Ừ, phải rồi.
Ở đó sẽ đầy khách tập tiềm năng. Anh sẽ thích đấy.
Hẹn gặp em ở đó.
Tốt.
Nhân tiện,
- anh có cần mặc vest không? - Không.
Cứ tự nhiên thôi.
Và đừng đem quà tới.
Tôi lừa để mình không biết Rằng tôi là kẻ mất mát
Tôi chờ quá lâu Chẳng hề ngỏ lời
Lâu nay tôi cười Hôm nay tôi khóc
- Thiệp mời? - Vâng.
Tôi quên cách sống
- Mời vào. - Cảm ơn anh.
Tôi quên cách sống
Đã bảo anh đừng đem gì tới mà.
- Này, tiệc này... - Điên nhỉ.
Phải, bố em mê mấy thứ điên rồ.
Đi nào, em giới thiệu anh.
Tôi đùa bỡn cảm xúc quá nhiều
Sống bằng tràng pháo tay trong mộng
Tôi gào thét với gió
Bố em mê anh ấy lắm.
Không dễ để thuê anh ấy đến hát hôm nay đâu.
Anh biết mà.
- Ta đi chứ? - Ừ.
Tôi quên cách sống
Mà em nói bố em làm ngành gì nhỉ?
Xuất nhập khẩu trang thiết bị.
Dân Cuba mà không có đạo thì là gì nhỉ?
"Infidel Castro."
Bố em làm ăn với nhiều dân Cuba lắm.
- Anh suýt thì... - Bố.
Oskar. Anh chàng dạy aerobic.
Trời, cậu cái chai.
- Sao ạ? - Cháu đánh thằng đó
bằng cái chai nhỉ?
- Vâng, à... - Lại đây nào, trời ạ.
Nhóc này có gan đấy.
- Rất vui được gặp. - Kaspar, cộng sự của bố em.
- Hân hạnh ạ. - Bác ấy là Lopera, bạn lâu năm.
Cháu đáng được Huân chương Phục vụ Cộng đồng, nhóc à.
Bác cũng làm ngành xuất nhập khẩu ạ?
Không, giá mà được vậy. Bác là công bộc.
Lopera là trưởng Cảnh sát Quốc gia.
Chà.
Còn cháu làm gì?
- Cháu dạy aerobic ạ. - Mong là Jane Fonda không biết!
Bố...
Đây.
Mojito ngon nhất đời. Anh bạn Cuba, Henry dạy bác đấy.
Bác ấy bảo bí quyết là dùng rum trắng và đường đen.
- Bác Henry không đến ạ? - Không xin được visa.
Bác ấy ở Praha.
Nhưng Praha đâu có xa lắm.
Xa gần gì, nơi đó là châu Âu Cộng sản. Biết Chiến Tranh Lạnh chứ?
Họ cho Kaspar rời Ba Lan vì bác ấy có cả triệu bạn bè.
Như bài hát ấy.
Xem này. Tôm chân trắng Huelva, chính gốc.
Ăn thử đi. Em từng mua tôm này ở Bồ Đào Nha
rồi bán lại ở Vigo, bảo là hàng gốc Huelva.
- Em làm ngành thủy sản à? - Không.
Anh ấy cứ loạn lên và mỗi khi anh ấy có chuyện
- là bố em phải cứu. - Xem ai nói kìa.
Và giờ em làm gì?
Em vừa lấy chứng chỉ thuyền trưởng thuyền buồm.
- Thuyền buồm? - Phải, nhà em có thuyền ở Puerto Banús.
- Bảo Sara đưa anh đến chơi, sẽ mê đấy. - Hẳn rồi.
Này. Anh lớn lên ở trại mồ côi nhỉ?
Phải.
Mà ở lớp anh có nhiều anh dễ thương không?
Em tôi chẳng bỏ lỡ cơ hội cua trai nào.
- Sao anh không lượn đi giùm? - Này, đúng mà. Khoan!
Oskar!
Đây là chú Khalid của em.
- Chú muốn gặp "cậu cái chai" quá. - Hân hạnh ạ.
Chào mừng.
Chú là người Palestine, sống ở Tusnia.
Hoặc Tripoli, Damascus, Paris...
- Đâu cũng là nhà. - Trời.
Cháu gái chú bảo
- cháu dạy aerobic. - Đúng ạ.
Như Jane Fonda.
Sara, qua đây!
Vâng! Sẽ quay lại ngay ạ!
Chú biết phòng vệ sinh ở đâu không?
- Hỏi bếp ấy. - Bếp à.
Cảm ơn ạ. Rất vui được gặp chú.
Cho tôi nói đôi lời.
Bố, qua đây được không?
Con còn nhớ rõ
Thời con còn bé dại
Bàn tay bố Vừa mạnh mẽ vừa êm ái
Rồi bố dạy con mơ
Không sợ bay cao
Xin hát bài này tặng bố
Tặng người cho con sự sống
Như ánh sáng trong màn đêm
Bố soi sáng cho con Truyền cho con khôn ngoan
Xin hát bài này tặng bố
Tặng người cho con sự sống
Như ánh sáng trong màn đêm
Oskar, nhìn kìa. Em gái em đấy.
Xin hát bài này tặng bố
Tặng người cho con sự sống
- Cảm ơn! Cảm ơn nhiều. - Hoan hô!
Cảm ơn các bạn. Nhiều người đã quen biết lâu và hiểu rõ tôi.
Chỉ muốn nói rằng con người tôi và mọi thứ tôi có, đều nhờ gia đình này.
Tôi mang ơn vợ tôi, Carmen.
Và các con tôi.
Tôi đã cày cuốc cả đời.
Tôi đã bỏ lỡ nhiều điều khi không ở bên họ,
giờ tôi 55 tuổi rồi, tuổi già chết giẫm đang cận kề,
tôi chỉ muốn ở bên họ, mong là có thêm cháu nữa,
và tìm một câu lạc bộ chơi bi sắt rồi chuẩn bị nghỉ hưu.
Cảm ơn các bạn của tôi.
Tiếp tục tận hưởng bữa tiệc nhé!
- Hoan hô, bố! - Xin cảm ơn.
- Này, cháu về rồi à? Không được. - Mai cháu phải đi dạy ạ.
- Nhưng còn sớm quá. - Nhà cháu hơi xa.
- Đi đâu vậy? - Nó định về. Đừng đi.
Ở lại đi. Tiệc chỉ mới mở màn mà.
- Mai cháu phải dạy. Cần nghỉ ngơi. - Nghe này.
Sẽ pha sẵn trà phòng khi cháu chuếnh choáng, để cháu ở lại lâu hơn.
Không cần đâu ạ.
Cảm ơn ạ. Tiệc vui lắm. Cảm ơn rất nhiều, thật tình ấy.
Một bàn chân lòi ra tường?
Cháu thấy tận mắt, trời ạ!
Gã đó bị bịt miệng bằng giẻ, cháu thề đấy.
- Và cháu định làm gì? - Cháu á? Làm gì đâu.
Cháu làm gì được? Chuyện nhà người ta.
Lỡ họ là giang hồ thì sao?
Ở đó có cả trưởng Cảnh sát Quốc gia.
Hẳn rồi, hoặc họ xạo.
- Ai biết được. - Cháu chẳng biết nữa.
Ở đó đầy những người kỳ quặc.
Kỳ quặc thế nào?
Dân châu Phi, Ả Rập, gốc Ba Lan, Cuba... Toàn người kỳ quặc.
Trời ạ, lỡ họ đi xử cháu thì sao?
Đâu ai biết cháu thấy gì.
Cháu định bảo gì với con bé? Nó đâu có ngốc. Nó mà để ý thấy...
Chắc cháu không gặp cô ấy nữa đâu.
Cô ấy sống ở Marbella và cũng sắp học xong rồi.
Cháu đã bảo là rất thích con bé, có kết nối đủ thứ...
Cô ấy không quay lại đâu.
Sara giàu mà, cháu và cô ấy chẳng có gì chung.
Cô ấy chỉ muốn tỏ lòng biết ơn, vậy thôi.
Anh ơi, em hơi đau vai.
Bình thường mà, Juana. Lần trước em làm động tác này...
- Anh phải kèm riêng cho em. - Lúc nào cũng được.
Anh thích couscous không?
Món Algeria đấy.
Gần đây có chỗ nấu món đó tuyệt lắm.
Anh thích lắm, nhưng anh có lớp lúc 4:00.
Còn hai tiếng nữa mà.
Ừ, nhưng anh phải chuẩn bị. Phải giãn cơ, bù nước...
Phải rồi.
Anh định tránh mặt em à?
Thật ra, em ngạc nhiên khi anh bỏ về đột ngột vậy, kiểu như...
Có chuyện gì đó.
Nhà em kinh doanh gì vậy, Sara. Anh hỏi thật ấy.
- Ý anh là sao? - Tiệc có Julio Iglesias hát,
căn biệt thự khổng lồ,
khách châu Phi, Ả Rập, gốc Ba Lan, Cuba...
Xuất nhập khẩu trang thiết bị. Em bảo anh rồi mà.
Còn gã dưới tầng hầm. Chỗ đó là tủ lạnh à?
Ôi, Chúa ơi.
- Ra là vì thế. - Là em thì sẽ làm gì?
Hỏi, Oskar à. Em sẽ hỏi.
Hỏi cái gì? Hỏi kiểu gì?
"Này, em có chứa gã nào bầm tím đầy mình dưới tầng hầm không?"
Em xin lỗi, nhưng anh tưởng tượng ghê quá.
Anh không tưởng tượng. Anh thấy tận mắt.
Một gã bị bịt miệng, bị đánh tơi bời trong tầng hầm một ngôi nhà mà...
- Nhà em đấy! - Oskar, anh nhầm rồi.
Thứ anh thấy là một tên khốn
đã cố lừa em và gia đình em,
giống như gã trên phố hôm nọ.
Chúng là đồng bọn.
Biết tại sao hắn túm tóc em và hung hãn vậy không?
Hắn muốn biết nhà em giam đồng bọn hắn ở đâu.
- Chuyện là thế đấy. - Em đã bắt cóc hắn.
Anh nói cái quái gì vậy? Thôi mà...
Bố em chỉ muốn dọa hắn thôi. Đã thả hắn đi rồi.
Hẳn rồi, là em nói vậy thôi.
Anh muốn đến nhà em không?
Em sẽ đưa anh đi.
- Để anh tận mắt thấy. - Thôi mà, Sara.
Nếu anh nghĩ nhà em
là bọn giang hồ đi bắt cóc người ta,
sao anh không báo cảnh sát đi?
Anh không phải loại bép xép với cảnh sát.
Anh thích nói chuyện trực tiếp hơn.
Vì thế mà anh bỏ chạy à?
Oskar, thế tại sao anh ở đây, lúc này, với em hả?
- Tại sao anh giúp em trên phố? - Vì có gã đánh em.
Anh chắc chứ?
Hay bởi vì anh thấy cô gái giàu và nghĩ em có thể là tấm vé vàng cho anh?
- Tấm vé vàng cho cái gì? - Chẳng biết.
Tiền hấp dẫn lắm mà.
Anh muốn được tự chủ,
mở phòng tập aerobic riêng, thành danh.
Thành đạt.
Em chẳng biết mình đang nói gì đâu. Đi chỗ khác chơi đi.
Em bảo này.
Em thích con người anh. Thích sự tham vọng và cứng cỏi của anh.
Hôm nay mà anh không đi với em, em sẽ nghĩ, "Gã này cùi quá.
Chẳng có gan nói cho mình biết vấn đề là gì."
Nhưng anh đã đến đây, cùng em.
Vì anh cũng như em thôi.
- Nói vậy là ý gì? - Nghĩa là em không phiền
- làm tấm vé cho anh. - Cho cái gì?
Một thứ em đã nghĩ từ buổi đầu tập ở chỗ anh.
Nếu ta mở phòng gym ở Marbella thì sao?
Marbella?
Ở đó đầy người lắm tiền đang thèm đốt calo.
Em định mua chuộc anh hả?
Không, Oskar.
Anh là thiên tài làm các cô gái đổ mồ hôi. Trong kinh tế, cái đó gọi là cơ hội.
Nên là tùy anh thôi. Anh có thể ở yên hạng cùi,
hoặc nhảy thẳng vào ngoại hạng.
Chú anh đã thuê một chỗ rồi.
Đừng lo.
Không có gì gấp đâu.
Cứ nghĩ cho thông.
Nếu anh quyết định từ chối, em hứa không quấy rầy anh nữa.
Cháu chẳng biết mình dây vào chuyện gì đâu.
Cháu chỉ muốn thử.
Cháu muốn thử cái gì chứ?
Mấy người đó là cá mập, họ nuốt chửng cháu khi nào không biết.
Đừng lo về nơi này.
Nếu thành công ở Marbella, thì tốt cho ta.
Đây là phòng tập của cháu. Chú chỉ giúp cháu thôi.
Còn cháu chỉ đang cố thực tế thôi.
Thực tế hả?
Tiền tiết kiệm của chú chỉ đủ để cháu mở đầu.
Rồi ta sẽ phải vay thêm.
Ba ngày trước cháu đâu nói vậy.
Đây là cơ hội, chú à. Cơ hội cả đời có một.
Cháu đang để mình bị hoa mắt vì xe đẹp, tài xế, nhà đẹp...
Cô ấy sẵn sàng ứng 200.000.
- Chú có hơn một triệu đấy. - Là 200.000 đô la Mỹ.
Bằng 32 triệu peseta.
Nếu anh muốn xem phòng nào khác,
em sẵn sàng. Em sẽ dắt anh đi xem.
Trời ạ.
Hoặc nếu anh thích, em có thể mời anh ly rượu ở phòng khách.
Bố em có hầm rượu đỉnh lắm.
Nhà em đấy.
Đấy là em trai Hugo của em.
Đấy là Tanya, đấy là em.
Anh xuất thân thảm lắm, Sara à.
- Em biết. - Không đâu.
Anh lớn lên ở cô nhi viện.
Phân nửa số người ở đó cùng anh
đã chết hoặc sắp chết. Nghiện ngập.
Sao anh lại nói chuyện đó?
Vì anh muốn em hiểu
rằng anh không muốn dính đến bất kỳ rắc rối,
đánh người hay gì cả, Sara à.
Anh chỉ muốn sống qua ngày.
- Em hiểu chứ? - Hiểu rõ mồn một.
Được.
Vậy thì tất cả phải hợp pháp.
Hợp pháp và minh bạch.
Mọi việc nhà em làm đều hợp pháp và minh bạch.
Nên mới có căn nhà này. Sơn trắng, cửa sổ lớn.
Vì nhà em cởi mở mà.
Đôi khi quá cởi mở.
Anh muốn làm rõ chuyện gì nữa?
Còn gì đáng sợ khác không?
Em có khẩu Glock
- trong hộc tủ đầu giường. - Trời.
- Đề phòng thôi. - Hẳn là vậy rồi.
Anh muốn xem không?
Súng thật à?
Dĩ nhiên.
Anh cầm được không?
Anh hút cần không?
Có.
Đây là lần đầu anh cầm súng à?
Phải.
- Em biết cách dùng không? - Biết chứ.
Bố hay đưa em đến trường bắn.
Nó làm anh sợ à?
Không phải sợ.
Là tôn trọng.
Lý tưởng nhất là không dùng nó mà người ta vẫn tôn trọng.
Bố em luôn bảo vậy.
Em chắc chắn là nhà em ở Marbella chứ?
Nhà Farad không cắn ai đâu.
Anh cứ ở lại bao lâu tùy thích.
Hơn nữa, ta có nhiều chuyện cần nói.
Như chuyện gì?
Ta có muốn nơi gần biển không? Dùng bên tiếp thị...
Tiếp thị à?
Đó sẽ là phòng tập aerobic đầu tiên ở Marbella.
Nó phải tuyệt đỉnh.
Đời anh sắp sang trang rồi, Oskar.
Bố mẹ cô ấy hiếm khi đến Madrid.
Cháu ở với cô ấy trong lúc chuẩn bị cho Marbella.
Cháu nghĩ đây là cổ tích hả? Như Cô bé Lọ Lem?
Chú cứ ở căn hộ của cháu bao lâu cũng được.
Cháu định đi Marbella thì phải đóng cửa cơ sở Madrid.
Chú à. Có khi cơ sở Marbella không ổn.
- Nhưng cháu muốn nó ổn, phải chứ? - Cháu muốn thử.
Như khi chú đến Madrid vậy.
Chú đâu cho ai leo cây.
Trời ạ, cháu đâu cho chú leo cây.
Nhưng ta nên hỏi xem thím nghĩ gì khi chú bỏ đi.
Cháu lại lôi thím vào à?
- Chú bỏ thím lại, không phải à? - Ừ, với nửa gia tài của chú
và không cho chú đem gì đi.
Chú có toàn quyền để đi.
- Nhưng cháu cũng có quyền mà. - Quyền gì?
Quyền được sai lầm.
Thì đi đi. Sai lầm đi.
Tôi sẽ luôn nhớ lời chú, vì nó là điềm báo.
Nhưng tôi không chịu nghe. Tôi chẳng lường được.
Tôi vẫn là cậu nhóc thích pháo nổ và bi lắc,
chẳng biết gì về chính trị
và tưởng thế giới chỉ như vẻ ngoài của nó.
Vì một số bài học chỉ có thể học theo cách duy nhất...
Cách đau đớn.
Kamal ở đâu?
- Nói đi, con khốn! - Để tôi yên!
Thả tôi ra đi.
Nó ở đâu?
Anh đang phạm sai lầm đấy. Anh chẳng biết tôi là ai đâu.
Nó ở đâu?
Thả tôi ra, chết tiệt!
Kamal ở đâu? Nói đi!
Nói đi, nó ở đâu!
Tôi chẳng biết anh nói gì, thật đấy.
Tôi không quen anh ta!
Nói đi.
Con khốn!
Bạn tao đâu?
Tôi đã bảo là không biết. Không nghe hả?
Mày đã làm gì nó?
Nói đi, con khốn.
- Nói đi. - Tôi chẳng hiểu anh nói gì.
Nói đi. Kamal đâu? Nó ở đâu?
Cút đi!
Đứng yên!
Anh làm gì tên kia rồi?
Hắn bị ngã cầu thang.
Hắn còn sống chứ?
- Không rõ. - Đi kiểm tra đi.
Phải chắc chắn.
- Hắn còn thở chứ? - Không rõ.
- Hắn chết rồi. - Trời đất!
Ta gọi cảnh sát chứ?
Không.
Chuyện quái gì đây, Sara?
Chúng tìm tên kia.
Em đã bảo là thả hắn rồi mà.
Em phải gọi cho bố.
Bố sẽ xử lý vụ này.
Sara!
Nhà em là thế quái nào vậy?
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát Sáng tạo Đặng Vũ Đức Anh