我从没想过要杀人
我从没想过要参与战争
利用别人的不幸来发财
我不是那种人
我是个单纯的邻家男孩
喜欢放鞭炮、玩桌上足球
带泳池的豪宅是我想都不敢想的东西
但你还是无名之辈的时候 你会以为你配得上所有东西
即便你对这个世道一无所知
甚至毫不关心
那时的我对政治一窍不通
对冷战一无所知
连莫斯科、华盛顿 也门或布拉格在哪都不知道
我的世界始于阿鲁奇
并在拉卡斯特拉纳结束
暴力是一种宣泄方式
意识形态只是一张海报
切格瓦拉是一件T恤
那时的生活很简单
有好人 有坏人
死亡是我们街区的瘾君子 才会碰到的事
生活一直如此 直到利奥法拉德的家人注意到我
利奥
美丽和诱惑并存的眼神
萨拉
透着傲慢和自大的无赖眼神
雨果
但是也有纯真的眼神…
坦妮娅
没有丝毫的罪恶感
还有因为深谙世事 并有能力玩转世界
而流露出的深邃眼神
卡门
这就是法拉德一家 一个幸福的家庭
我从来没有拥有过
所以我才想成为像他们一样的人
加入这个大家庭
即使采取暴力也在所不惜
马贝拉风云
这是我 奥斯卡
27岁
没上过学
但是身为健美操教练 我每个月有六万比塞塔的收入
我的课程轰动一时
于是我做了一个决定
创办自己的工作室
1985年 马德里
不行 曼努埃尔
我不能在拉瓦皮耶斯开健美操工作室
那个社区不怎么样 居民都是穷光蛋
怎么？你只要富婆客户吗？
这是我叔叔曼努埃尔 他做了一辈子的矿工
后来成了力拓矿山 炸药领域的顶级专家
直到他迫不得已提前退休
然后来马德里经营烟花业务
他计划发明一种
不打扰孩子和狗狗的无声烟花
他说西班牙是欧洲最喜庆的国家
他将来会靠专利发财的
该死
在他努力寻找化学反应方程式时
我建议他投资健美操 成为我的合伙人
绝佳的商业楼宇
不行 我们必须 在萨拉曼卡附近找个地方
-这太贵了 -但是我的客户都在这里
这是他们上班的地方
有钱人都住在附近 而且他们愿意在健身房里挥霍钱财
看看周围的人就知道了 你看他们的穿着
饮食
还有笑容
看
那边那个女孩
你能想象吗？她就吃一份鱿鱼三明治
不敢相信吧？
她这样的女人
从来不去阿鲁奇或拉瓦皮耶斯
-一杯咖啡 不用找了 -太优雅了
她这样的女人太优雅了
她这样的女人不需要跳健美操
当然需要
那不光是为了燃烧脂肪 还能影响大脑
释放内啡肽 让自己快乐起来
-我只要一瓶啤酒就够了 -这也难怪
你半辈子都被困在矿井里
所以我才有钱投资你的健身房
你想投资的话 就得先理解
其实很简单 我们得找个租金便宜的地方
-而且是在萨拉曼卡社区 -住手！
别碰我！放手！
-放手！ -该死…
妈的
妈的！
嘿！
他十有八九是她的男朋友！奥斯卡！
嘿！
见鬼！
-你他妈的在干什么？ -帮你啊
-谁叫你这么做的？ -他把你抵在车上了
他在干什么？
奥斯卡！
-来 我们走 -好
快走吧
-去你的！ -走吧 我的天
-出租车！ -你敢相信吗？
我刚才就告诉你了 他十有八九是她的男朋友！
该死的疯子
这可能只是一件轶事
一次试图打动潜在客户的努力
一个随着时间推移 很快就被淡忘的瞬间
火药、健身房…
你梦想着做个普通人 做个邻家男孩
但是命运往往不是巧合
它常常与毅力密不可分
早 保利塔 你好吗？
-胡安娜 -你好
-你的脚踝好了吗？ -好些了 谢谢
-薄荷醇从来不会让人失望 -对
-梅尔切 -你什么时候跳弗拉门戈？
梅尔切 还是把弗拉门戈留给小酒馆吧
-伦巴舞 -好
奥斯卡
你还记得我吗？
你男朋友还好吗？
他不是我男朋友 我才不会和那种男人谈恋爱呢
但他很配你的坏脾气
什么坏脾气？
我只是想让你知道 我不需要你帮忙
我经历过更可怕的情况 我知道怎么应对
你专门过来 就是为了再为难我一次吗？
我是来感谢你的 仅此而已
咖啡馆的人说你在这里工作
-你是做什么的？教练吗？ -我是健美操老师
对了 我叫萨拉
很高兴认识你
-我正在附近攻读硕士学位 -什么硕士？
商业管理
但我其实是一名律师
我的很多客户都是律师
有女企业家、律师、工程师…
只有女性吗？
这正是健美操的特点
不好意思 我现在有课
要不你也试试吧？
不用了 谢谢
它能帮你排除杂念
-你可能会喜欢上健美操 然后报名 -我根本不住在马德里
-你住哪里？ -马贝拉 硕士课程在下个月结束
这样吧 你穿什么码数的衣服？ 我给你拿一套紧身衣裤
真的不用了
我只是来道谢的
你们好
胡安娜 加把劲！
注意膝盖！臀部拉直！这就对了
萨拉？你现在需要帮忙了吧？
加油！
伸直膝盖！
很好
就是这样
非常好 萨拉
-“法拉斯”？ -不 是法拉德
法拉德
-这是哪里的姓氏？ -阿尔及利亚
-你是阿拉伯人？ -我有一半阿拉伯血统
我祖父祖籍丹吉尔 但他来自卡拉布里亚
所以我有四分之一非洲血统 还有马德里和加泰罗尼亚血统
-说说你吧 除了健身房之外的生活 -我？
对 随便说说 你来自哪里？
我来自圣母之家孤儿院 在前往布鲁内特途中17公里的位置
-你是孤儿吗？ -算是吧
父亲在我六岁那年去世了 母亲也把我忘了
什么意思？
我七岁那年 她把我送到孤儿院
想让我快点成熟
然后她和我爸的一个朋友同居了
你在开玩笑吧
没有 我的人生就是这么有趣
我喜欢孤儿
什么？
真的 我父亲说他们更纯真
因为他们没有经历家庭创伤 就像白纸一样干净
你爸简直是诗人
我有一个叫曼努埃尔的叔叔
他一直陪在我身边
周末会来看我
放假了就带我去他在韦尔瓦的家
他是我的家人
但你是一个人长大的
人会习惯的
我可能不行
你肯定可以
很多时候 独处不失为一件好事
最难熬的是寒冷
我记得冬天的时候
天很冷很冷
该出门的时候
我们经常飞奔到一个地方
靠在温暖的后墙上 因为它紧靠着
一个面包烤箱
我记得我常常坐在那里
看着街对面的建筑
看着那些窗户
灯、房屋
还有正在吃晚饭的家庭…
那就是我的生活
这一年来 我一直在抱怨
马德里的人不好 环境也嘈杂
我一直盼着快点上完这一年的课
然后你试了我的课 改变了看法
当然
我们家在马德里有一栋房子 但我们的业务在马贝拉
-你们家做什么生意？ -进出口
-出口？ -是的
奥斯卡 你打的那个男人…
-你不用解释 -我想解释
他是个骗子 想骗我父亲
我们报警了 不过…
做生意难免遇到这种人
我正准备经营自己的生意
-真的吗？ -是的
我不想在健身房领教学的薪水了
我想开自己的健身房
毕竟客户们都是冲着我回来的
-你会发财的 -这句话是谁说的？
是我多管闲事 在街头帮过的那个女孩
还是那位专攻商业的律师？
我得走了
-没什么事吧？ -没有 那是我爸的司机
我跟他说了那个骗子的事 他就非要来接我
-希望我还能见到你 -当然
“当然”有什么用？说个时间吧
你是一个浪漫的人 奥斯卡
浪漫？我说的是我的课
-再见 -再见
她是一个特别的女孩
那当然 她有专职司机 还有一辆劳斯莱斯
我不是那个意思 我觉得我和她之间很来电
来电？你不明白
马贝拉的有钱人只会看不起我们
-你都没去过马贝拉 -但我是安达卢西亚人
我知道上等人是什么样的
萨拉不是上等人 再说了 她祖父是阿拉伯人
那就更糟了
来了
他妈的
空调有风管 我两年前安装的
应该不会有什么麻烦
会有三四十个人在这里蹦跳和出汗
伙计 我见过更夸张的
我们得粉刷墙壁
没问题 这再也不会变回木匠铺了
失陪一下
-怎么样？ -挺好的
什么都好 就是太他妈贵了
没错 但是两个街区外就是新部委
装修费和租金会把你压垮的
不会 我们三个月内就能回本
-那不现实 -相信我
相信我
刚才是中介打来的
还有两位客户想在今天下午来看房
我们租了
太好了 就像我说的
押金是十五万比塞塔
包在我叔叔身上
对吧？
健身房 铂金
-早上好 -奥斯卡！
我以为你不会再来了
一副听天由命的语气
你是第一个 上完一节课之后没回来的客户
我一直在忙
但我现在来了
今天也没带紧身衣裤吧？
没有 我是来给你送请柬的
是我爸的生日请柬 他要办一个派对
上面写了地址
你想邀请我去马贝拉 参加一个家庭派对？
不是 是在马德里
我爸有些朋友要从国外过来 这样比较方便
-为什么邀请我？ -你从凶徒手里救了我 记得吗？
没错
那里都是你的潜在客户 你会喜欢的
我会去的
那就好
对了
-我必须穿西装吗？ -不用
做你自己就好
而且什么都不用带
我欺骗自己 却不知我才是输家
我一直在等 却从未主动
日日欢颜的我 终于在今天流下眼泪
-请柬？ -在这
我忘了要享受生活
-进去吧 -谢谢
我忘了要享受生活
我不是叫你什么都别带吗？
-这是… -太疯狂了
没错 我爸喜欢疯狂的东西
来吧 我把你介绍给他认识
我时常玩弄感情
在美梦包裹的掌声中苟活
我总是对风高歌
我爸超喜欢他
今天雇他过来可不是一件容易的事
我猜也是
-走吧？ -好
我忘了要享受生活
你说你爸做什么生意来着？
电器进出口
不信教的古巴人叫什么？
“异教徒卡斯特罗”
我爸和很多古巴人共事
-你几乎… -爸爸
这是奥斯卡 那个健美操老师
该死 是酒瓶男
-什么？ -你用酒瓶子
打了那个袭击她的男人 对吧？
-是的 -快过来 该死的
这小子有种
-很高兴认识你 -这是卡斯帕 我爸的合伙人
-幸会 -这是洛帕拉 我们的老朋友
小子 应该给你颁发 民事功绩勋章才对
您也从事进出口业务吗？
我倒是想啊 我是一名公务员
洛帕拉是一位国家警察局长
天哪
你是做什么的？
-我是一名健美操老师 -希望简方达不知道！
爸爸…
拿着
这是世上最好的莫吉托 我的古巴朋友亨利教我的
他说秘诀是加白朗姆酒和黑糖
-亨利没来吗？ -他没拿到签证
他住在布拉格
但是布拉格并不远
距离不重要 那是共产主义欧洲 还记得冷战吗？
他们放卡斯帕离开波兰 是因为他有数不清的朋友
就像那首歌唱的一样
看看这个 来自韦尔瓦的正宗白虾
尝尝看 我以前从葡萄牙进货
拿去维戈转售 谎称是韦尔瓦的白虾
-你是做贝类生意的吗？ -不是
他就是闲不住 每次他闯了祸
-都是爸爸来救他 -你还有脸说？
你现在做什么？
我刚拿到我的游艇船长许可证
-游艇船长？ -没错 我们在巴努斯港有一艘游艇
-叫萨拉带你去玩 你会喜欢的 -那肯定没错
你是在孤儿院长大的吧？
是的
你的课上帅哥多吗？
我妹妹从不放过任何一个机会
-你快滚吧 -是真的 等等！
奥斯卡！
这是我叔叔哈利德
-我想见见“酒瓶男” -很高兴认识您
欢迎你
他是巴勒斯坦人 但是住在突尼斯
或者的黎波里、大马士革、巴黎…
-我走到哪 家就在哪 -天哪
我的侄女说
-你是一位健美操老师 -没错
就像简方达一样
萨拉 过来！
好！我去去就回
您知道洗手间在哪吗？
-去厨房问问 -厨房
知道了 谢谢 很高兴认识您
稍等一下
爸爸 你能过来一下吗？
我清楚地记得
我童年的起点
他的手 有力而温柔
后来 他教我做梦
不惧怕飞翔
这首歌送给爸爸
那个给我生命的男人
他像黑暗中的一盏灯
照亮我 启迪我
这首歌送给爸爸
那个给我生命的男人
他像黑暗中的一盏灯
奥斯卡 快看我妹妹唱歌
这首歌送给爸爸
那个给我生命的男人
-谢谢！非常感谢 -太棒了！
感谢朋友们 你们中很多人 跟我算是老交情 也很了解我
我只想说一句 我的地位和财富都离不开家人的贡献
我该感谢我的妻子卡门
还有我的孩子们
我这一生都在拼命工作
没有陪在他们身边 错过了很多东西
如今我已经55岁了 快要步入老年阶段了
我只和他们在一起 希望早日抱上孙子
并且找一个法式滚球俱乐部 为我的退休生活做准备
谢谢我的朋友们
继续享受派对吧！
-说得好 爸爸！ -谢谢
-这么快就走了？这可不行 -我明天还有课
-但是时间还早 -可是我住得很远
-你要去哪？ -他要走了 别走
留下来吧 派对才刚刚开始
-我明天有课 我得休息 -听我说
我们会泡好茶给你醒酒 你可以多玩一会
真的不用了
谢谢 这个派对很精彩 太感谢了 真的
从墙里伸出来一只脚？
我看见了 妈的！
我发誓 那家伙的嘴被塞住了
-你打算怎么做？ -我？什么都不做
我能干什么？那不关我的事
如果他们是黑帮怎么办？
现场还有一位国家警察局长呢
是啊 也可能是他们编的
-谁知道呢 -这很难说 曼努埃尔
那里挤满了奇怪的人
哪里奇怪？
非洲人、阿拉伯人 波兰人、古巴人…都是怪人
妈的 要是他们来找你怎么办？
没人知道我看到了什么
你怎么跟她解释？她又不傻 如果她察觉到异样…
我应该不会再见她了 曼努埃尔
她住在马贝拉 她的MBA课程就快结束了
你还说你很喜欢她 跟她来电呢
她不会回来了 曼努埃尔
萨拉很有钱 她和我丝毫没有共同点
她只想表达感激之情 仅此而已
亲爱的 我伤到肩膀了
这很正常 胡安娜 你做这个动作之前…
-我们需要私教课 -随时欢迎
你喜欢蒸粗麦粉吗？
阿尔及利亚食物
附近有家店做得太好吃了
我很想去 可是我下午四点还有课
那是两小时之后了
可是我得做准备 我得拉伸、补水…
好吧
你要拒绝我吗？
其实你那天突然离开让我很惊讶 就好像…
就好像出了什么事
萨拉 跟我说实话 你们家到底是做什么生意的？
-什么意思？ -能请胡里奥伊格莱西亚斯一起庆生
住着金碧辉煌的豪宅
宾客有非洲人 阿拉伯人、波兰人、古巴人…
电器进出口 我已经告诉过你了
地下室里那个人呢？他是冰箱吗？
天哪
-原来是这样 -换你会怎么做？
你该问我的 奥斯卡 我会回答你
问什么？怎么问？
“你们地下室里 刚好有个浑身淤青的男人吗？”
对不起 你的想象力太丰富了
我没想象 那是我亲眼看见的
一栋房子的地下室里关着一个 被堵住嘴、被揍得半死的人…
-那可是你家的房子啊！ -奥斯卡 你误会了
你看到的是一个
想骗我和我家人的人渣
就像那天在街上骚扰我的那个人一样
其实他们是一伙的
你知道他为什么抓我的头发 对我充满敌意吗？
他想知道我们把他的搭档关在哪
-就是这样 -你们绑架了他
你胡说什么？拜托…
我爸只是想吓吓他 他已经放他走了
你怎么说都行
你想来我家看看吗？
我带你去
-你自己看看 -萨拉 别闹了
如果你认为我们是一家
绑架别人的匪徒
你为什么不报警？
我不是那种喜欢求助警察的人
我更喜欢面对面地交谈
所以你从派对上跑了？
奥斯卡 你为什么跟我过来？
-你为什么在街上帮我？ -因为有人打你
你确定吗？
是不是因为你看见一个富家女 就想把我当成黄金门票？
-去哪的门票？ -我不知道 奥斯卡
金钱很诱人
你想独立
开自己的健美操工作室 出人头地
你想成功
你真是满口胡言 去你的吧
你知道吗？
我喜欢你这样的人 我喜欢你的野心和胆量
如果你今天没来的话 我会想：“这家伙是个无赖
“他没胆告诉我出了什么事”
但是你跟我来了
因为你和我一样
-这他妈是什么意思？ -就是说我不介意
-做你的门票 -去哪的门票？
上完你的第一节课后 我一直有个想法
我们在马贝拉开一家健身房怎么样？
马贝拉？
那里到处都是想要减肥的有钱人
你想收买我吗？
不是 奥斯卡
你是个让女孩流汗的天才 经济学里称之为机遇
你自己选吧 你可以留在默默无闻的小比赛里
也可以跳进大联盟
我叔叔已经租到店面了
别担心
不着急
考虑一下
如果你选择拒绝 我保证再也不会打扰你了
你他妈的根本不知道 你惹上了什么麻烦
我只是想尝试一下
你想尝试？
那些人就是鲨鱼 你被人家吃了都不知道
你不用担心这个店面
如果马贝拉那边能成功 对我们有益无害
这是你的工作室 奥斯卡 我只是来帮忙的
我只是想现实一点
现实一点？
曼努埃尔 你的积蓄只够帮我起步的
以后我们还得贷款
你三天前可不是这么说的
这是一个机遇 曼努埃尔 千载难逢的机遇
你被她的豪车、司机、豪宅迷昏头了
她愿意预付二十万
-我有一百多万 -我说的是二十万美元
也就是三千两百万比塞塔
如果你想看其他房间
我随时奉陪 我可以带你参观
该死
如果你愿意的话 我也可以邀请你去客厅喝杯酒
我爸的酒窖超级酷
我的家人
你看 那是我弟弟雨果
那是坦妮娅 那是我
我的出身很糟糕 萨拉
-我知道 -你不知道
我是在孤儿院长大的
和我一起长大的人中
有一半已经死了或快死了 都是因为该死的毒品
你跟我说这些干什么？
因为我想让你明白
我不想卷入任何麻烦 或者争斗
还有打人之类的事情 萨拉
我只想混口饭吃
-你明白吗？ -完全明白
好的
那我们所做的一切都得合法
合法且透明
我们家做的一切都是合法且透明的
所以我们的房子才设计成这样 白色的 带窗户
因为我们很坦诚
有时候甚至坦诚过头了
你还有什么想澄清的吗？
我还会撞见吓人的东西吗？
我有一把格洛克手枪
-在我的床头柜里 -妈的
-防身用的 -当然
你想看看吗？
这是真的吗？
当然是了
我能试试吗？
要不要来一根大麻烟？
好啊
这是你第一次拿枪吗？
是的
-你知道怎么用吗？ -当然知道
爸爸经常带我去射击场
吓到你了吗？
没有 这感觉不是害怕
而是尊重
最好是在不开枪的情况下赢得尊重
我爸经常这么说
你确定你的家人是在马贝拉吗？
法拉德家族不咬人 奥斯卡
你想住多久都可以
另外 我们还有很多事情要谈
比如呢？
我们要靠近大海的店面吗？ 营销机构用它…
营销机构？
这将是马贝拉的第一家健美操工作室
必须要让人惊叹
你的生活要变了 奥斯卡
她的父母几乎不来马德里
筹备马贝拉工作室期间 我要住在她那里
你以为这是灰姑娘那样的 童话故事吗？
你可以住我的公寓 住多久都行
如果你要去马贝拉 我们应该关掉马德里的店面
见鬼 曼努埃尔 马贝拉的健身房不一定能成功
-但你想让它成功 对吧？ -我想试试
就像你刚来马德里时一样
我可没抛下任何人
该死 曼努埃尔 我也没有抛下你
但是我们应该问问你老婆 你离开的时候 她作何感受
你要提我老婆？
-你不是把她留在那了吗？ -没错 我给了她一半的钱
而且她什么都不让我带走
你完全有权选择离开 曼努埃尔
-也让我行使一下我的权力吧 -什么权力？
犯错的权力
好 你去吧 去犯错
我永远都记得他那句话 因为他一语成谶
但那时的我听不进去 也看不到恶兆
我还是那个 喜欢放鞭炮和玩桌上足球的孩子
对政治一窍不通
以为世界就是眼睛看到的样子
因为有些经验只能通过一种方法学到
惨痛的教训
4点12分
卡迈勒在哪？
-告诉我 贱人！ -放过我吧！
放我走吧 求你了
他在哪里？
你弄错了 我不知道你说的是谁
他在哪？
放开我 妈的！
卡迈勒在哪？告诉我！
告诉我他在哪！
我不知道你说的是谁 真的
我不认识他！
告诉我
贱人！
我的朋友去哪了？
我说了我不认识他 相信我好吗？
你们把他怎么了？
告诉我 贱人
-告诉我 -我不知道你说的是谁
告诉我 卡迈勒在哪？他去哪了？
走开！
别动！
你把另一个人怎么了？
他从楼梯间摔下去了
他还活着吗？
-我不知道 -过去看看
确认一下
-他还有呼吸吗？ -我不知道
-他死了 -天哪！
我们要报警吗？
不行
这到底是怎么回事 萨拉？
他们在找另一个人
你不是说你们放他走了吗？
我得给我爸打个电话
他能解决这个问题
萨拉！
你们到底是什么人？
字幕翻译：邹琳
创意监督：罗婷婷