我從沒想過要殺害任何人
我從來都不想涉入任何爭戰
利用他人的不幸而致富
我不是那樣的人
我只是個單純的鄰家男孩
喜歡放鞭炮和手足球
我從沒夢想過擁有一座 附設泳池的豪宅
但當你默默無聞時 你會覺得你值得擁有一切
即便你對世界的運作方式毫無頭緒
甚至漠不關心
我對政治一無所知
我對冷戰一知半解
我找不到地圖上的莫斯科 華盛頓、葉門或布拉格
我的世界只從阿魯切
到卡斯蒂利亞而已
暴力是一種發洩情緒的方式
意識形態不過是種表面
切格瓦拉只是印在T恤上的人
生活原本很簡單
有好人和壞人
死亡是我鄰近街區 發生在癮君子身上的事
生活就這樣如常度過 直到李奧法拉的家族注意到我
李奧
蘊含美麗和誘惑的凝視
薩拉
玩世不恭的眼神透露出傲慢與自大
胡果
但也有純然的天真…
譚雅
與罪惡完全沾不上邊似的
或者深諳世事而有的歷練
並握有將一切操控於掌心的能力
卡門
這就是法拉家族，一個幸福的家庭
我從未擁有過的東西
所以我想要變成像他們一樣
加入這個家族
就算要強取豪奪
軍火販子
這就是我，奧斯卡
27歲
沒有受過教育
身為有氧運動教練 我每月收入是六萬比薩
我的課程非常熱門
所以我下定決心
成立我自己的工作室
馬德里，1985年
不行，曼努
我不能在拉瓦皮耶斯開有氧教室
周邊的環境很糟 那裡的人也都是窮鬼
什麼意思？你只想找白富美？
這是我叔叔曼努，做了一輩子的礦工
他成了力拓集團的首席爆破專家
直到他被迫提前退休
才來到馬德里開設煙火公司
他的計畫是發明一種無聲煙火
不會吵到小孩或狗
他說過西班牙是全歐洲最熱鬧的國家
他一定能靠專利致富
幹
當他試著研究出配方時
我向他提議投資有氧運動事業 並成為合作夥伴
絕佳商業場所
不，我們必須在這裡設點 在薩拉曼卡這附近
–這太貴了 –但這就是我的客戶所在地
這是他們工作的地區
這是有錢人生活 並在健身房快樂地撒錢的地方
看看這附近的人就知道了 看看他們的穿著
看他們都吃些什麼
看他們的笑臉
看啊
那邊那個女生
你能想像她吃炸魷魚三明治嗎？
不行吧，對嗎？
像那樣的女人
從未靠近阿魯切或拉瓦皮耶斯半步
–給我一杯咖啡，不用找 –舉手投足盡是優雅
那樣的女人散發出純粹的優雅
那樣的女人不需要有氧運動
她當然需要
這不只是跟燃燒脂肪有關 是在於這個
是為了分泌腦內啡 讓自己感覺良好，享受快樂
–啤酒對我來說就夠了 –難怪
你大半輩子都困在礦坑裡
這正是為什麼我有錢 投資你的健身房
但如果你想要投資 你必須要明白這一點
這很簡單，我們需要一個便宜的地方
–而且要在薩拉曼卡附近 –嘿！住手！
別碰我！讓我走！
–放手！ –該死…
幹
幹！
嘿！
他可能是她男朋友！奧斯卡！
嘿！
糟糕！
–你在搞什麼鬼？ –我在幫妳
–誰要你這麼做的？ –他把妳推到車上
他在做什麼？
奧斯卡！
–快點，我們走 –好
走啊
–去妳的！ –快點，該死的
–計程車！ –你相信嗎？
他可能是她的男朋友 我剛告訴過你了！
他媽的瘋女人
這可能只是個無心插曲
試圖讓一個潛在客戶留下好印象
你會忘記這種事 然後繼續照常過日子
火藥、健身房…
一個普通人，鄰家男孩的夢
但通常，命運跟巧合是毫不相干的
跟努力不懈有更大的關係
早安，寶琳塔，妳好嗎？
–胡安娜 –嗨
–妳的腳踝還好嗎？ –好多了，謝謝
–薄荷油屢試不爽 –對啊
–梅塞 –你什麼時候要用佛朗明哥音樂？
梅塞，當然可以，等我們 把佛朗明哥請出專設舞台的那天
–倫巴 –對，好啊
奧斯卡
你記得我嗎？
妳男朋友怎麼樣了？
他不是我男朋友 我才不會跟那種人約會
但那很適合妳 就妳這副臭脾氣而言
什麼臭脾氣？
我只想讓你知道，我不需要你幫忙
我遇過更糟糕的情況 我知道要怎麼處理
妳專程來這裡是為了再羞辱我一次？
我是來跟你道謝的，僅此而已
咖啡廳的人說你在這裡工作
–你是做什麼的？教練？ –有氧運動教練
對了，我是薩拉
很高興見到妳
–我在這附近攻讀碩士學位 –哪方面的？
企業管理
但我是一名律師
就像我大多數的客戶
有女企業家、律師、工程師…
只有女性嗎？
這就是有氧運動的常態
不好意思，我得失陪了 我現在有課
不如妳試試看？
不，謝謝
這有助於釐清思緒
–妳可能會喜歡並加入課程 –我甚至不住在馬德里
–妳住哪裡？ –馬貝拉，碩士課程下個月結束
那正好試試看，跟我說妳的尺寸 我幫妳準備緊身衣
不，真的不用
我只是想跟你道個謝
嗨
來吧，胡安娜，拜託！
妳的膝蓋！讓臀部伸展出去！ 這就對了
如何，薩拉？妳現在確實需要幫忙 對吧，美女？
快點！
伸直妳的膝蓋，各位！
非常好
就是這樣
薩拉，非常好
–“法雷”？ –不，法拉
法律的法，拉扯的拉
–這個名字源自哪裡？ –阿爾及利亞
–妳是阿拉伯人？ –半個阿拉伯人
我的祖父來自丹吉爾 但他原本是卡拉布里亞人
我有四分之一非洲血統 父母分別是馬德里人跟加泰隆尼亞人
–還是跟我聊聊你吧，除了健身房 –我？
對，我不知道，你從哪裡來？
聖母之家育幼院 往布魯內特方向約17公里處
–你是孤兒？ –算是
我父親在我六歲時過世 而我母親忘了我
這是什麼意思？
我快七歲時，她把我送到育幼院
讓我自己為自己負責
然後她搬去跟我爸的某個朋友住
你開玩笑
不，我這一生就是這麼好笑
我愛孤兒
什麼？
我是認真的 我父親說他們更純真
因為他們不會背負家庭創傷 就像一本尚未寫完的書
妳父親像是詩人
我有個叔叔，叫曼努
他一直都在我身邊
他會在週末來探望我
放假的時候 他會帶我去他在韋爾瓦的家
他是我的家人
但你還是獨自長大
總會習慣的
我不知道我能不能
我相信妳可以的
很多時候，孤獨是件好事
最難熬的是寒冷
我還記得冬天的時候
天氣非常冷，要凍僵似的
等到要出門的時候
我們老是會衝出去搶位置
靠在後面一道溫暖的牆上 因為牆的正後方是
麵包店的烤箱
我記得我會坐在那
看著街道對面的建築物
我看著一扇扇窗
燈火通明、一個個家庭
家人們齊聚享用晚餐…
這就是我的人生
我已經抱怨馬德里一年了
這裡的人和混亂…
我一直迫不及待結束這個學年
然後妳來體驗我的課，並改變主意
當然
我的家人在馬德里有一棟房子 但我們的事業在馬貝拉
–妳們家是做什麼生意？ –進出口
–出口？ –對
奧斯卡，你打的那個人…
–妳不必解釋 –我想
他是個騙子，企圖詐騙我父親
我們向警方舉報他，結果…
這就是擁有事業的一部分
我正嘗試拓展事業
–真的？ –對…
我不想繼續在健身房教課 領別人的薪水
而是開間我自己的
畢竟我就是客戶回流的主因
–你會大賺一筆的 –誰說的？
是我自作多情 在街上幫過的那個女孩？
還是精通商業領域的律師？
我得走了
–有什麼問題嗎？ –不，我爸的司機到了
我跟他說了事情經過 他堅持要來接我
–我想再跟妳見面 –當然
不，不是“當然”，什麼時候？
奧斯卡，你真是浪漫
浪漫？我是在說課程
–再見 –拜拜
她是個特別的女人
那肯定，要是她有司機 和一輛勞斯萊斯…
我不是這個意思 我覺得我們之間有某種連結
連結？你根本不懂
馬貝拉的有錢人只會看不起我們
–你從沒去過馬貝拉 –但我是安達盧西亞人
我知道上流人士是什麼樣的
薩拉不是那種上流人士 而且，她祖父是阿拉伯人
那就更糟了
來吧
搞什麼鬼
空調是透過我兩年前安裝的管道流通
我想應該不會有什麼狀況
大約會有30或40人在這裡 跳上跳下大汗淋漓
兄弟，我見過更糟的
我們得粉刷牆壁
沒問題，這裡絕對不會 又是一個木匠工作室
我失陪一下
–怎樣？ –很好
很好，但他媽的貴翻了
對，但我們距離新政府大樓 只有兩個街區
要支付裝修費和租金會是很大的難題
不，我們三個月內就可以回收投資
–那太不實際了 –相信我
就相信我吧
是仲介來聯絡
今天下午還有兩組客戶想看
我們要了
很好，那就如我所說
押金是15萬比薩
我叔叔會處理的
不是嗎？
白金健身房
–早安 –奧斯卡！
我以為妳不會回來了
聽起來很宿命論
妳是第一個上完課後 沒有再回來的客戶
我一直很忙
但我來了
今天也沒帶緊身衣？
不，我是來給你這份邀請函的
是我父親生日，他要辦個派對
上面有地址
妳是在邀請我 參加你們在馬貝拉的家族聚會？
不，在馬德里
我爸有國外的朋友要來 這樣比較方便
–為什麼邀請我？ –你從壞蛋手中救了我，記得嗎？
對，沒錯
那裡充斥著潛在客戶，你會很滿意的
到時候見
好
對了
–我一定要穿西裝嗎？ –不用
做你自己就好
而且什麼都不用準備
我騙自己假裝不知道輸的是自己
空等如此久的時間，從未獲得
今天換成我哭泣，本總是笑口常開
–邀請函？ –是的
我忘了生活
–請進 –謝謝
我忘了生活
我跟你說了不需要帶任何東西
–嘿，這實在… –很誇張
對，我父親總是這麼浮誇
來吧，我介紹你給他認識
滿懷感性的狂歡玩樂
活在夢中的掌聲如潮
對風恣意唱出我的歌
我爸很愛他
今天要請到他來可不容易
我想也是
–我們走吧？ –好
我忘了生活
妳再說一次妳爸是做什麼的？
電器進出口
“神父，我有個瓜納霍” 而神父說
“你打算跟那個瓜納霍玩多久？”
古巴話“瓜納霍”意思是“笨蛋”
–你差點… –爸
奧斯卡，有氧運動小子
好樣的，瓶子男
–不好意思？ –你拿瓶子打了那個
對她動粗的傢伙，對吧？
–對… –來吧，真是的
這小子有點膽識
–很高興見到你 –卡斯帕，我爸的生意夥伴
–我的榮幸 –這位是羅佩拉，老朋友
孩子，你應該獲頒市民奉獻獎牌
您也從事進出口業嗎？
不，我倒希望，我是公務員
羅佩拉是國家警察總長
哇
那你做什麼的？
–我是有氧運動教練 –希望珍芳達不會注意到你！
爸…
來
全世界最好喝的莫希托 我的古巴好友亨利教我的
他說祕訣是使用白蘭姆酒和黑糖
–亨利不能來嗎？ –他申請不到簽證
他住在布拉格
但布拉格並不遠
那不是重點，這是共產主義下的歐洲 冷戰還記憶猶存吧？
他們逼卡斯帕離開波蘭 就因為他有上百萬個朋友
就像那首歌一樣
看看這個，韋爾瓦產的正宗白蝦
試試看，我以前會在葡萄牙買
到比戈轉售 說那些是韋爾瓦產地的蝦
–你是從事甲殼類水產生意？ –不
他對什麼都三分鐘熱度 等他每次搞砸
–就靠爸幫他擦屁股 –聽聽是誰在說話
那你現在做什麼？
我剛拿到我的遊艇駕駛執照
–開遊艇？ –對，我們在巴努斯港有艘遊艇
–叫薩拉帶你去，你會愛死的 –我敢肯定
你在育幼院長大，對吧？
對，沒錯
有很多可愛的小伙子去上你的課嗎？
我妹妹從來不會放過任何機會
–你怎麼還不滾？ –嘿，這是事實，等一下！
奧斯卡！
這是我叔叔哈立德
–我早就想見見“瓶子男” –很高興認識你
歡迎
他是巴勒斯坦人，但住在突尼西亞
或的黎波里、大馬士革、巴黎…
–我四海為家 –天啊
我的姪女說
–你是有氧運動老師 –沒錯
像珍芳達一樣
薩拉，過來一下！
好！我馬上回來
你知道洗手間在哪嗎？
–去廚房問 –在廚房
好，謝謝，很高興見到你
各位，請給我一點時間
爸爸，你能過來這嗎？
我記得格外清晰
童年的晚霞時刻
他的手既有力又溫柔
後來他教我做夢
不要怕展翅飛翔…
這首歌獻給父親
賜我生命的男人
像黑暗中的光明
他照亮了我 對我澆灌以智慧
這首歌獻給父親
賜我生命的男人
像黑暗中的一道光
看，奧斯卡，看我妹妹
這首歌獻給父親
賜我生命的男人
–謝謝！非常感謝 –太棒了！
謝謝各位朋友，你們有許多人 都是我的舊識也很了解我
我只想說成就我的一切 我擁有的一切，都要歸功於我的家人
我要把這些獻給我太太，卡門
我的孩子們
我一輩子拼了老命奮鬥
我沒能陪伴在他們身邊 錯過了很多時光
如今我要55歲了 該死的晚年也逐漸逼近
而我只想要跟他們好好相處 希望早日抱個孫
然後找到打法式滾球的俱樂部 迎接我的退休生活
謝謝，各位好朋友
繼續享受這場派對吧！
–太棒了，爸！ –謝謝
–嘿，已經要離開了？不行 –我明天還有課
–但現在還太早 –但我住的很遠
–你要去哪裡？ –他要走了，別走
留下來，派對才剛開始
–我明天有課，我需要休息 –聽著
我們泡點茶以防你有點醉 那你就可以多待一會兒
真的沒關係
謝謝，這個派對很棒 非常感謝，真的
從牆裡冒出一隻腳？
我看到了，媽的！
我發誓，那傢伙的嘴被堵住了
–你打算怎麼做？ –我？什麼都不做
我到底能做什麼？又不是我的問題
如果他們是幫派怎麼辦？
那裡有個國家警察總長
當然，至少他們是這麼說
–誰知道 –曼努，我不知道
裡面擠滿了各種怪人
哪裡怪？
非洲人、阿拉伯人、波蘭人 古巴人，奇怪的人…
幹，萬一他們追來找你怎麼辦？
沒有人知道我看到什麼
你要跟她說什麼？她不是笨蛋 如果她注意到異樣…
曼努，我想我不會再見到她了
她住在馬貝拉 她的企業管理碩士課程也快結束
你說過你對她很有好感 你們有連結之類的…
曼努，她不會再出現了
薩拉很有錢，她跟我毫無共同點
她只想表達感激，僅此而已
親愛的，我好像弄傷肩膀
胡安娜，那很正常 妳之前在做這個動作的時候…
–我們需要私人課程 –隨時都行，真的
你喜歡庫斯庫斯嗎？
阿爾及利亞的食物
附近有間餐廳，煮得美味可口
我很樂意，真的 但我下午4點還有課
那還有兩個小時
對，但我必須做好準備 我需要伸展、補充水分…
對
你是要拒絕我？
實際上，我很驚訝 你離開得很突然，就像是…
像是發生了什麼事一樣
薩拉，妳的家人究竟是做哪行？ 說真的
–你是什麼意思？ –生日派對請來歌星胡利奧
一座大得不像話的豪宅
來自非洲、阿拉伯、波蘭 古巴的賓客…
電器進出口，我已經跟你說過了
那地下室那個人呢？ 難道他是冰箱嗎？
我的天啊
–所以就是因為這個 –要是妳會怎麼做？
問吧，奧斯卡，是我就會問
問什麼？怎麼開口？
“嘿，你們會碰巧有個男人 被關在地下室還全身瘀青？”
抱歉，但你的想像力真是天馬行空
我不是在胡扯，我親眼看到
一個人被關在房子的地下室 嘴被堵住、暴虐毆打，媽的…
–拜託，那是你們的房子！ –奧斯卡，你錯了
你看到的是個王八蛋
試圖詐騙我和我的家人
就像上次街上的那男人一樣
事實上，他們是同夥
你知道他為什麼如此惡劣 扯我頭髮嗎？
他想知道我們把他的夥伴關在哪裡
–事情就是這樣 –妳之前就綁架了他
你到底在胡說什麼？拜託…
我爸只是想嚇唬他，早就放他走了
當然，妳嘴上是這麼說
你想來我家嗎？
我帶你去看
–你親眼去確認 –薩拉，拜託
如果你認為我們一家人
是會綁架人的黑幫
你怎麼不報警？
我不是那種會找警察求助的人
我更喜歡面對面交談
這就是你逃走的原因？
奧斯卡，你為什麼在這？ 我指現在跟我在一起？
–你為什麼要在街上幫我？ –因為有人在打妳
你確定嗎？
還是因為你看到一個富家女 想著我能成為你的黃金長期飯票？
–什麼長期飯票？ –奧斯卡，我不知道
金錢是非常誘人的
你想要自立門戶
開一間自己的有氧教室，名利雙收
想要成功
妳根本不知道自己在說什麼，去妳的
你知道嗎？
我就愛你這樣 我愛你的雄心勃勃和膽量
如果你今天不來的話 我會想“這男人真沒用
“他連跟我說 是什麼問題的膽子都沒有”
但你來了，跟我一起
因為你就像我
–這他媽的是什麼意思？ –這表示我不介意當你的門票
去哪的門票？
自從我上了你的第一堂課 我就一直在想的事情
不如我們在馬貝拉開健身房？
馬貝拉？
那裡充斥著富到流油的有錢人 迫切地想要燃燒卡路里
妳是想要收買我？
不，奧斯卡
你很懂怎麼操弄女生的心理 在經濟學中，這稱為機會
決定權在你手上 你可以留在丙級聯賽
或者一躍跳進大聯盟
我叔叔已經租了場地
不用擔心
不著急
仔細想一想
如果你決定拒絕 我保證不會再來打擾你
你根本搞不清楚自己惹上什麼麻煩
我只是想試試看
你他媽的想試試看？
那些人像鯊魚一樣 在你發現前就讓你屍骨無存
別擔心這個地方
如果在馬貝拉發展順利 對我們也有好處
奧斯卡，這是你的工作室 我只是來幫忙的
我只是想要實際一點
實際？
曼努，你的存款只夠我起步
我們之後還要申請貸款
你三天前不是這樣說的
曼努，這是個機會 千載難逢的機會
你被名車、司機、豪宅 給遮蔽了雙眼…
她願意預付20萬
–我有一百萬以上 –我是指20萬美元
那就是3200萬比薩
如果你想檢查其他房間
我沒意見，我可以帶你參觀一下
該死
或者如果你願意 我可以邀你到客廳喝杯酒
我爸有個絕佳的酒窖
我的家人
你看，那是我弟胡果
那是譚雅，這是我
我的生長環境很糟糕，薩拉
–我知道 –不，妳不知道
我在育幼院長大
跟我一起長大的有將近半數
要不死了，就是快要死 都是該死的毒品
你為什麼跟我說這個？
因為我要妳明白
我不想扯上任何麻煩，或鬥爭
毆打或其他類似的事，薩拉
我只是想餬口飯吃
–妳明白嗎？ –完全明白
好
所以我們做的一切都必須合法
合法且透明
我家人所做的一切都合法且透明
這就是我們擁有這棟房子的原因 純白還有窗戶
因為我們是開放的
有時候，甚至太過了
你還有想要問清楚的事嗎？
還有其他會讓我驚嚇的事嗎？
我有一把克拉克手槍
–在我的床頭櫃上 –幹
–只是以防萬一 –當然，好
你想看看嗎？
這是真的嗎？
當然
我可以拿看看嗎？
你要抽一根嗎？
好
這是你第一次摸到槍？
對
–妳知道怎麼用嗎？ –當然
我爸常帶我去射擊場
它有嚇到你嗎？
不，不是恐懼
這是尊重
理想的情況下，不需要使用槍 人們就該要尊重你
我爸總是這麼說
妳確定妳家人都在馬貝拉，對吧？
法拉家族不會咬人，奧斯卡
你想待多久都可以
而且我們還有很多事要談
例如？
我們要選靠近海的地點嗎？ 行銷公司可用來…
行銷公司？
這會是馬貝拉第一間有氧教室
這一定會很棒的
你的生活即將改變，奧斯卡
她的父母幾乎不會來馬德里
我們準備馬貝拉的事宜時 我會待在她那邊
你以為這是童話故事嗎？ 青蛙變王子
只要你想，你可以住在我的公寓 多久都可以
如果你要去馬貝拉 我們應該把馬德里這間關掉
曼努，該死 馬貝拉的健身房可能會不順利
–但你還是想去，對吧？ –我想要試試看
就像你來馬德里那時候一樣
我可沒有拋下任何人過
天啊，曼努，我不是拋棄你
但我們應該問問你太太 當你離開時她有何感想
你現在要提起我太太？
–你把她留在那，不是嗎？ –對，加上我一半的財產
而且她不讓我帶走任何東西
曼努，你完全有權離開
–幹，讓我自己闖闖看吧 –什麼權利？
犯錯的權利
好，那去吧，去犯錯吧
我會永遠記得他說的話 因為那是一段預言
但我聽不進去，我沒想到後來會這樣
我還是那個 喜歡鞭炮和手足球的孩子
對政治一無所知
自以為世界就像眼前所見一般
然而有些教訓 只能透過一種方式才能學得到…
艱難的方式
4點12分
卡邁勒在哪？
–告訴我，臭女人！ –放開我！
拜託放我走
他在哪？
你搞錯了，我不知道你在說什麼
他在哪裡？
媽的，放開我！
卡邁勒在哪？告訴我！
告訴我他在哪裡！
我說了我不知道你說的是誰
我不認識他！
告訴我
賤女人！
我的朋友在哪裡？
我說了我不認識他 你有聽我說話嗎？
妳對他做了什麼？
臭女人，說啊
–告訴我 –我不知道你說的是誰
告訴我卡邁勒在哪？他在哪？
走開！
不准動！
你對另一個人做了什麼？
他摔下樓梯
他還活著嗎？
–我不知道 –去檢查一下
要確定
–他還有呼吸嗎？ –我不知道
–他死了 –天啊！
我們要報警嗎？
不
他媽的到底發生什麼事，薩拉？
他們在找另一個人
妳說過已經放他走了
我得打電話給我爸
他會解決這件事
薩拉！
你們到底是什麼人？
字幕翻譯：張育鳳
創意監督： 張世幸