‫أريد منك أن تفهم شيئاً.‬
‫لست رجل عصابات.‬
‫لديّ عمل معقد فحسب ويتطلب أحياناً اتخاذ القرارات‬
‫من دون تقييمها.‬
‫هل يشمل المخدرات؟‬
‫أكره المخدرات.‬
‫- الدعارة؟ لعب القمار؟ - ولا واحد منهما.‬
‫مخططات هرمية؟ فساد سياسي؟‬
‫أسلحة.‬
‫بنادق وقنابل يدوية وصواريخ ومتفجرات وذخيرة.‬
‫- أنت تاجر أسلحة؟ - لا.‬
‫لا، لست تاجراً.‬
‫لا مهرب ولا مجرم.‬
‫شركتي قانونية تماماً.‬
‫لديّ جميع الشهادات والتصاريح.‬
‫أنا مجرد وسيط.‬
‫وسيط بين من؟‬
‫بين الحكومات‬
‫والشركات، ولكن الأمر قانوني دوماً.‬
‫ماذا عن هؤلاء الرجال الموتى؟‬
‫أهذا قانوني أيضاً؟‬
‫قبل 4 أشهر،‬
‫وظّفني عميل لشراء النابالم.‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫مادة متفجرة.‬
‫نعم، مادة متفجرة.‬
‫رائعة مثل الجيلاتين.‬
‫ولكن من الصعب جداً إيجادها،‬
‫لذا تحدثت إلى وسيط في "المغرب"‬
‫لأنني أعلم أنهم استخدموها في "الصحراء الأفريقية".‬
‫لكن اتضح أنه محتال.‬
‫الرجل في القبو.‬
‫أراد أن يبيع لي نابالم مزيفة.‬
‫مغشوشة.‬
‫وهذا أمر خطير للغاية.‬
‫الميزة الأكثر قيمة للوسيط‬
‫هي سمعته.‬
‫إن بعت منتجاً سيئاً فلن يتصل بي أحد مجدداً.‬
‫وهذا من شأنه تدمير عملنا.‬
‫كارثة لعينة.‬
‫إذاً، حبسته في القبو لإخافته؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫وماذا يحدث الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أنا؟‬
‫قتلت رجلاً.‬
‫- لا. - نعم.‬
‫لا.‬
‫- نعم. - لا.‬
‫سقط من الدرج.‬
‫لا تتفوه بالترهات يا "أوسكار".‬
‫- اسمع، كنت أحاول فقط... - بالتأكيد.‬
‫كلنا نحاول هنا.‬
‫زوجتي وأبنائي وأنا‬
‫و"بيلاطس البنطي" و"مريم العذراء"...‬
‫لا ضير في المحاولة.‬
‫أقول لك كل هذا‬
‫لأن ابنتي تثق بك.‬
‫إنها تثق بك كثيراً.‬
‫لا أريد مشكلة.‬
‫لا أحد يريد مشكلة.‬
‫لكن الواقع هو ما هو عليه،‬
‫وحين تأتي المتاعب، تحتاج إلى معرفة كيفية حلها.‬
‫أو احتوائها على الأقل.‬
‫وإن لم تستطع فعليك محوها.‬
‫لهذا السبب لا أريد أيّة أسرار أو سوء فهم.‬
‫إن فتحنا أبواب عائلتي لك فالغرض من هذا جعلك جزءاً منها حقاً.‬
‫لدعم بعضنا البعض.‬
‫بفضائلنا وعيوبنا.‬
‫لكن القرار النهائي لك.‬
‫ما القرار؟‬
‫أما زلت تريد فتح تلك الصالة في "ماربيلا"؟‬
‫إن قلت لا، فهل ستحتجزني في قبو؟‬
‫إن قلت لا فستأخذك ابنتي إلى منزلك‬
‫وتودعك ولن تراها مجدداً.‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫وإن قلت نعم؟‬
‫سأقول إذاً،‬
‫"مرحباً بك في آل (فاراد)."‬
‫كانت هذه فرصتي الأخيرة لتغيير مستقبلي.‬
‫كان بإمكاني أن أقول لا‬
‫والعودة إلى روتين حياتي اليومي‬
‫ونسيان كل شيء عن آل "فاراد" وكأنهم لم يكونوا موجودين من قبل.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫اخترت المجهول‬
‫والاحتمال المستبعد والخيار الساحر‬
‫والحياة المشابهة لحياتي على الأقل.‬
‫اخترت عائلة.‬
‫اخترت "ماربيلا".‬
‫كانت "لا كوستا ديل سول" عالماً مختلفاً.‬
‫كانت جنة.‬
‫أشعة الشمس والشواطئ والجمال...‬
‫كانت المكان المناسب للتواجد فيه كي أصبح شخصاً مهماً.‬
‫"عائلة فاراد"‬
‫بالنسبة إلى فتى مثلي،‬
‫كان الأمر أشبه بالهبوط على كوكب آخر.‬
‫أوضح "ليو" الأمر منذ اليوم الأول.‬
‫سمّاني مدير صالتنا الرياضية المستقبلية في "بويرتو بانوس".‬
‫لم أضطر حتى إلى دفع الضرائب.‬
‫أنزلوا اللافتة!‬
‫"للإيجار"‬
‫إن كان قصرهم في "مدريد" قد أثار إعجابي‬
‫فذلك لأنني لم أر قصرهم في "ماربيلا".‬
‫لدينا الكثير من الأعمال الفنية الناشئة في المنزل، هل تعلم؟‬
‫مثل هذه الثلاثة.‬
‫"ذا هورايزونز".‬
‫إنها إعادة تفسير كلاسيكية للغاية من أعمال "مونيه".‬
‫ماذا تنقل لك من مشاعر؟‬
‫مثل...‬
‫- مثل نوع من القلق... - نعم.‬
‫عدم الارتياح، بالضبط.‬
‫حمام السباحة الداخلي.‬
‫للنزوات.‬
‫تتمتع "ماربيلا" بمناخ محلي رائع.‬
‫ستكون هذه غرفة نومك مع "سارا".‬
‫مع "سارا"؟‬
‫ستبقى معنا. ألم تخبرك؟‬
‫- فقط إن كنت ترغب في ذلك. - نعم.‬
‫لكنني لا أدري. فكرت أنني سأبقى في غرفة الضيوف أو ما شابه.‬
‫لكنك لست ضيفاً.‬
‫لستما بحاجة إلى الزواج للنوم معاً.‬
‫حتى أنهم قدموا لي هدية ترحيبية.‬
‫من تلك اللحظة فصاعداً، أصبحت أنا و"سارا" ثنائياً رسمياً.‬
‫المهندس المعماري قادم يوم الجمعة لإعادة تصميم الصالة.‬
‫أخبرته سلفاً بما نريده ونوع الأرضية.‬
‫ألا يحدث هذا بسرعة كبيرة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حسناً، الأسبوع الماضي كنت أعيش في "مدريد" في شقة صغيرة في "ألوتشي"،‬
‫وفجأة، هذا المنزل...‬
‫أنا بحاجة إلى معالجة الأمور.‬
‫ماذا لو كنت لا أريد منك فعل ذلك؟‬
‫لا أريد منك أن تندم على ذلك.‬
‫قد تكونين الشخص الذي يندم على ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا بدّ أنك معتادة على الرجال الأكثر تحضراً وتعليماً.‬
‫وهذا يخيفك؟‬
‫- أرضيات مطاطية. - ماذا؟‬
‫من أجل الصالة. احرص على الإصرار بأننا لا نريد سجاد الفينيل.‬
‫يمكننا إخباره معاً، أليس كذلك؟‬
‫سأذهب إلى "أفريقيا" يوم الجمعة.‬
‫- "أفريقيا"؟ - "أنغولا".‬
‫عميل النابالم هناك. عليّ الذهاب إلى هناك لحلّ الأمر.‬
‫كيف ستحلينه؟‬
‫سأعرض عليه ألغام كلايمور بدلاً من النابالم‬
‫مع خصم.‬
‫أليسا نفس الشيء؟‬
‫إن لم يكن لدينا "مويت شاندون"‬
‫فنحن نكتفي بالكافا.‬
‫إذاً النابالم هي المويت؟‬
‫أنت بحاجة إلى حل لكل شيء.‬
‫لأن ما يهم يا "أوسكار"‬
‫هو أن تكون مبدعاً.‬
‫إن كنت كذلك فستبلي جيداً جداً.‬
‫سأضع الجاكوزي هنا.‬
‫أنت بحاجة إلى اثنين من الجاكوزي.‬
‫واحد لكل غرفة ملابس.‬
‫نعم، اثنان أفضل.‬
‫سيجلبونها من "ليون" كخاصتي.‬
‫حسناً.‬
‫وكنت أفكر حول وضع حمام بخار هنا.‬
‫رائع للغاية.‬
‫وفي وقت لاحق، لن أستبعد‬
‫إضافة ساونا.‬
‫بعض الناس يفقدون الوزن في الساونا فقط.‬
‫أجل.‬
‫هل ستستطيع التعامل مع كل هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذه الصالة الرياضية ستكون رائعة.‬
‫لست هنا من أجل الصالة فحسب يا "أوسكار".‬
‫ابنتي من تهمني.‬
‫إذا قالت سنجني مالاً، أثق بها.‬
‫لكن أولويتي هي جعل "سارا" سعيدة ومرتاحة.‬
‫ولفعل ذلك، عليك أن تكسب قلبها.‬
‫- أنا هنا. - رائع.‬
‫ابدأ بتناول البوريك. إنه لذيذ وساخن.‬
‫معجنات مليئة باللحوم، إنه تخصص أمي.‬
‫- هل أنت جزائرية أيضاً؟ - لا، أبداً. أنا كاتالونية،‬
‫لكنني وُلدت وترعرعت في "باريس".‬
‫كل شيء يبدو مذهلاً.‬
‫جربها، سترى ذلك.‬
‫الحياة هنا في "ماربيلا" رائعة للغاية.‬
‫ستشعر بالسوء حين تعود إلى "مدريد".‬
‫- "مدريد"؟ - مهلاً...‬
‫أعني إن لم تنجح الصالة الرياضية.‬
‫- بالطبع ستنجح! - ستنجح، لا تكن مفسداً للمتعة.‬
‫عيادة "فران" لم تنجح‬
‫وجميع العرب لديهم خيول هنا.‬
‫من "فران"؟‬
‫حبيب "سارا" السابق، طبيب بيطري.‬
‫كان لديها أيضاً حبيب أراد فتح ديسكو.‬
‫قال حبيب آخر إنه سيصبح ثرياً من العقارات.‬
‫لا! كان ذلك الشخص فظيعاً.‬
‫- فظيعاً. - أمي.‬
‫- لا يُطاق. - لا تستمع.‬
‫- تحب أختي رواد الأعمال. - أنت أحمق.‬
‫العودة إلى "مدريد" لن تكون بهذا السوء. أنا سعيدة للغاية هناك.‬
‫أهذا سبب فشلك في كلية إدارة الأعمال؟‬
‫إنها تعني موسيقاها.‬
‫تريد "بوليغرام" التوقيع معها.‬
‫أغاني ألبومي جاهزة تقريباً.‬
‫هل تسجلين ألبوماً؟‬
‫بالطبع.‬
‫نعم، ستكون "تانيا" "شينا إيستون" الجديدة.‬
‫تباً لك.‬
‫هذا الوغد.‬
‫من هو؟‬
‫"نبيل ماواد".‬
‫إنه من أرسل من حاولوا الاحتيال علينا بالنابالم.‬
‫- هذا صحيح. - لكن ليس لدينا دليل.‬
‫لماذا يلوّح لك؟‬
‫لأنه منافق.‬
‫والدي هو أكبر منافس لـ"ماواد".‬
‫نحن نتعامل مع دول في "أوروبا الشرقية" والجماعات اليسارية.‬
‫يتعامل "ماواد" مع وكالة المخابرات‬
‫والثوار المعادين للشيوعية في "أفريقيا" و"آسيا".‬
‫أنتما خصمان إذاً.‬
‫أجل، وبحجم منزله،‬
‫أعتقد أنه يحصل على عمولة أكثر.‬
‫تدفع الرأسمالية أكثر دائماً.‬
‫لدينا قاعدة غير مكتوبة،‬
‫لا تتعامل أبداً مع الطرف الآخر.‬
‫"ماواد" لا يبيع الكلاشينكوف أو آر بي جي 7،‬
‫ونحن لا نبيع ستينغر ولا إم-16.‬
‫لكن النابالم اختراع أمريكي.‬
‫- تتعدون على منطقته. - حسناً، توجد استثناءات دوماً.‬
‫تباً. لحم الخنزير.‬
‫عليّ أخذ 300 غرام من لحم الخنزير الأيبيري.‬
‫"هنري"، صديق والدي الذي سأذهب معه‬
‫يطلب مني دائماً إحضار لحم الخنزير.‬
‫أريد أن أذهب إلى "أنغولا" معك.‬
‫أنت؟ من أجل ماذا؟‬
‫كي لا تكوني وحدك.‬
‫لا بدّ أن تكون رحلة كهذه متعبة.‬
‫ما أدراك؟‬
‫أنت ذاهبة لرؤية عميل لإخباره أنك لم تحصلي على النابالم خاصته.‬
‫يبدو أمراً مخادعاً.‬
‫وهل ستعطيني الدعم المعنوي؟‬
‫ربما سأفعل.‬
‫ركّز على الصالة.‬
‫لا تطمح عالياً، وإلّا سينتهي بك الأمر خاوي اليدين.‬
‫لا أطمح عالياً.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫إن كانت هناك مشكلة فهي لحم الخنزير.‬
‫صعدت السلم الوظيفي حقاً!‬
‫هل أنت طفل أندلسي غني الآن؟‬
‫هنا.‬
‫الـ150 ألف بيزيتا التي أعطيتني إياها للصالة الرياضية.‬
‫لا أريد مالك.‬
‫إنه لك.‬
‫قطعت 500 كيلومتر من أجل هذا؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫أنت مجنون للغاية.‬
‫كنت تصنع المتفجرات في المناجم لمدة 20 عاماً.‬
‫- ألم تذهب إلى هناك لفتح صالة؟ - بالضبط.‬
‫ما علاقة النابالم بالتمارين الهوائية؟‬
‫مساعدة العائلة.‬
‫هل طلبوا منك؟‬
‫ليس لديهم أدنى فكرة.‬
‫لكنني أعلم أن لديهم مشكلة،‬
‫وأنا أعلم أنك خبير صنع متفجرات وديناميت وغوما 2...‬
‫تستطيع صنع النابالم حتماً.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫سيكون ذلك جيداً لكلينا يا "مانويل".‬
‫من أجل ماذا؟ للذهاب إلى السجن؟‬
‫لن يذهب أحد إلى السجن.‬
‫هؤلاء الناس قانونيون. لديهم تصاريح.‬
‫هل هذا ما قالوه؟‬
‫يجب أن تقابلهم.‬
‫- إنهم مختلفون. - حقاً؟‬
‫نعم، هذا ليس كما تظنه.‬
‫إنهم أشخاص مثقفون.‬
‫إنهم يفهمون أشياءً كالفن التجريدي.‬
‫- ما علاقة ذلك بنا؟ - إنها علامة على الحساسية.‬
‫والأشخاص الحساسون يفكرون.‬
‫إذاً، نمزج القليل من النابالم مع لوحة "غرنيكا" لـ"بيكاسو"،‬
‫ونصبح "غاندي".‬
‫انظر يا "مانويل".‬
‫إن كنت ترغب في إمضاء بقية حياتك في هذه الحفرة‬
‫تخترع الألعاب النارية الصامتة‬
‫فأظن أن هذا رائع.‬
‫ولكن حين تنفد مدخراتك‬
‫وتضطر إلى العودة إلى المنزل لرؤية وجه زوجتك...‬
‫- لا توبخني! - فلا تتذمر‬
‫أو تتصل بي لأن هذه الفرصة لن تكون متاحة.‬
‫حظاً سعيداً يا "مانويل".‬
‫يحتوي النابالم على أساس بسيط للغاية.‬
‫النفثالين وحمض الفوسفوريك.‬
‫المشكلة هي المقادير.‬
‫المقادير؟‬
‫يمكنني صنع علبة منها وتفجيرها هناك.‬
‫ولكن إن كانت عائلتك تريد حرق غابة...‬
‫فعلبة واحدة تكفي.‬
‫حسناً.‬
‫من الآن فصاعداً، ستدفع لي بالدولار.‬
‫مثالي.‬
‫"مطار (مالقة)"‬
‫هل تذكرت شراء لحم الخنزير؟‬
‫أحضرت لحماً مقدداً تحسباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفاجئك.‬
‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫"أوسكار"، لا يسعك مغادرة الصالة.‬
‫سنفتح في غضون شهر واحد.‬
‫بالتأكيد يسعني. انتهت إعادة التصميم.‬
‫عليّ الآن إيجاد عملاء. السفر لـ3 أيام ليست مشكلة كبيرة.‬
‫فقدت عقلك.‬
‫أتظنين أنني سأفوّت هذا؟‬
‫وأيضاً، اشتريت كاميرا ألمانية متطورة.‬
‫وتحققي من هذا،‬
‫قاموس برتغالي.‬
‫زبائني ليسوا أنغوليين، ما عدا الجيش الكوبي.‬
‫لم نذهب إلى "لواندا" إذاً؟‬
‫كل ما سمعته عن "كوبا" كانت أغاني "ماشين"‬
‫وراقصات مولاتو‬
‫وصور "فيدل كاسترو" وهو يدخن السيجار.‬
‫لكن "سارا" أخبرتني أنه بعد ثورة 1959،‬
‫أصبح "كاسترو" معبوداً‬
‫لعصابات دول العالم الثالث.‬
‫لم يرسل لهم الدعم والسيجار فحسب،‬
‫بل الأسلحة والجنود أيضاً.‬
‫على مدار 25 عاماً،‬
‫كان لدى "كوبا" مستشارون وقوات في "الجزائر"‬
‫و"فيتنام" و"اليمن الجنوبي"‬
‫و"الكونغو" و"بوليفيا" و"فنزويلا" و"نيكاراغوا"‬
‫و"موزمبيق" و"غينيا كوناكري"...‬
‫حتى أنهم قاتلوا ضد "إسرائيل" في مرتفعات "الجولان"‬
‫إلى جانب السوريين.‬
‫دعم الإثيوبيين بـ10 آلاف رجل‬
‫وسرية دبابات في حرب "أوغادين".‬
‫ونشر في "أنغولا" جيشاً مكوناً من 30 ألف جندي‬
‫لوقف غزو "جنوب أفريقيا".‬
‫منذ ذلك الحين، مكثوا هناك‬
‫يقاتلون العصابات المناهضة للشيوعية لـ"سافيمبي".‬
‫كيف يمكن لهذه الجزيرة الصغيرة إرسال القوات إلى كل مكان مثل إمبراطورية؟‬
‫هل يدفع الروس ثمن ذلك؟‬
‫- تفضلي. - شكراً لك.‬
‫الروس يوفرون الأسلحة و"أنغولا" تدفع الباقي.‬
‫ويدفعون جيداً حقاً.‬
‫إنها دولة غنية بالماس والنفط...‬
‫الكوبيون يتخذون القرارات التكتيكية.‬
‫وما الذي تحصل عليه "كوبا" من هذا؟‬
‫التأثير السياسي والدعم في الأمم المتحدة...‬
‫متى ستتطرقين إلى عائلتك؟‬
‫الكوبيون لا يحبون الاعتماد على مورّد واحد فحسب.‬
‫خاصةً عمليات الشراء لمرة واحدة.‬
‫مثل النابالم.‬
‫أشعر وكأنني في فيلم.‬
‫انتظر حتى تصل إلى هناك.‬
‫"هنري"!‬
‫ابنة أخي!‬
‫نضجت كثيراً!‬
‫لم أستطع الانتظار لرؤيتك.‬
‫- شكراً على قدومك. - كيف لي ألّا آتي؟‬
‫أظننت أنني سأسمح لك بالظهور وحدك؟‬
‫بالطبع لا. هل أحضرت لي لحم الخنزير؟‬
‫لحم خنزير أيبيري يتغذى على البلوط.‬
‫لذيذ!‬
‫- "أوسكار" أحضر لك لحماً مقدداً. - اللعنة.‬
‫- سعدت بلقائك. شكراً لك. - وأنا أيضاً.‬
‫- "أوسكار"؟ - نعم.‬
‫حبيبي.‬
‫تباً! فتى الزجاجة!‬
‫شكراً جزيلاً لك. دعونا نذهب.‬
‫ها هي سيارتي.‬
‫"أوسكار"، أليس كذلك؟ خذ الحقيبة واركب في الخلف.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫هنا، ادخلي.‬
‫شكراً.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫سنعوضهم بألغام كلايمور.‬
‫إنها أكثر تحفظاً وتنفع أكثر في الغابة.‬
‫لا بأس، "أوسكار" يعرف كل شيء.‬
‫إنه بمثابة فرد من العائلة الآن.‬
‫ألغام كلايمور لن تكون كافية لـ"باتريسيو". تعرفين طبعه.‬
‫ستساعدني في إقناعه.‬
‫أنا معك.‬
‫أظن أن النابالم سيئة.‬
‫إنهم لا يعرفونها حتى في "هافانا".‬
‫- إن اكتشف "فيدل" ذلك فسيغضب. - لماذا؟‬
‫لأنه سلاح استعماري، لديه سمعة سيئة من حرب "فيتنام".‬
‫نحن الكوبيون نفضل الفوسفور الأبيض. يقتل بنفس القدر، لكنه أقل ضجيجاً.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫النابالم أكثر فعالية في الغابة.‬
‫يُستحسن بنا إخبار "باتريسيو" أن الخطة فشلت.‬
‫- لا. - إن حاولت التعويض بالألغام‬
‫فسيغضب أكثر. ثقي بي، أعرف "باتريسيو".‬
‫نحن هنا بالفعل. عليّ المحاولة على الأقل.‬
‫هل يحب "باتريسيو" لحم الخنزير؟‬
‫حين يخبرني أحد أنهم يريدون بناء الاشتراكية،‬
‫أقول لهم دوماً،‬
‫"هل جربتم شمبانيا حقيقية؟‬
‫بدلاً من الشامبانسكوي الروسي؟‬
‫أقارنتم لحم الخنزير الأيبيري سوداء العلامة بالمرتديلا البلغارية؟" بحقكم!‬
‫يبدو أنك مقوض قليلاً يا "هنري".‬
‫دعينا لا نخدع أنفسنا.‬
‫إن أردت الفوز في الحرب الباردة فابدئي بإطعام شعبك جيداً.‬
‫لهذا لا يسمحون لك بالذهاب إلى "إسبانيا". يمكنك أن تنشق.‬
‫لا يا عزيزتي. الأمر فقط أنني قضيت سنوات عديدة‬
‫أعيش حياتي على حلم،‬
‫وتسأمين منه.‬
‫أنا واثق أن والدك يفهمني تماماً.‬
‫أليست مدينة مذهلة؟‬
‫نعم.‬
‫في هذه الناحية، البرتغاليون مثل الإسبان.‬
‫إنهم يبنون وكأنهم سيخلدون إلى الأبد.‬
‫إن عبرت إلى الـ"كونغو الفرنسية"‬
‫فستجد أن الأوغاد لم يستخدموا الطوب حتى.‬
‫آتي إلى هنا منذ عام 1975.‬
‫رأيت هذا المكان يدمر نفسه سنة بعد سنة. إنه أمر سيئ.‬
‫لماذا لا تصنعها؟‬
‫النابالم.‬
‫كم كوب جعة شرب حبيبك؟‬
‫لا، اللعنة. أنا جاد. إنها تركيبة.‬
‫ما الذي دفعك إلى قول هذا؟‬
‫الفضول.‬
‫"باتريسيو" حاول منذ 3 أشهر ولم ينجح الأمر.‬
‫ما المزيج الذي استخدموه؟‬
‫- الرفيق "هنري". - نعم؟‬
‫- لديك اتصال! - سأعود على الفور.‬
‫إذاً، أنت كيميائي الآن؟‬
‫لا.‬
‫لكن عمي "مانويل" قضى 20 عاماً‬
‫يعمل بالمتفجرات في المناجم في "ريوتينتو"، في "ولبة".‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا مختلف يا "أوسكار".‬
‫ولكن لا ضير في المحاولة، أليس كذلك؟‬
‫هناك.‬
‫قد نخرب علاقتنا مع الكوبيين.‬
‫قد ينجح الأمر.‬
‫- لا. - لا؟‬
‫إن كان "باتريسيو" لا يريد الألغام خاصتك فأنت في مشكلة على أيّ حال.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أنت هنا للتجول والتقاط الصور، أليس كذلك؟‬
‫تجول إذاً‬
‫والتقط الصور.‬
‫سيعود "باتريسيو" من "لوبانغو".‬
‫سنلتقي غداً في الصباح الباكر، كي تتفرغي بعد الظهر.‬
‫لماذا لا ترينه الكاندونغا؟‬
‫ما هو الكاندونغا؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫أتعرف ماذا يقول والدي؟‬
‫أنه في كاندونغا يمكنك إيجاد أيّ شيء من ساعة "رولكس" إلى صاروخ مضاد للطائرات.‬
‫"أفريقيا" النقية.‬
‫صباح الخير.‬
‫يُوجد الكثير من الأطفال.‬
‫ولكن لا يُوجد كبار في السن.‬
‫يقول البعض إنهم ماركسيون، ويقول آخرون إنهم مؤيدون لأمريكا...‬
‫آسفة.‬
‫لكن في الباطن، إنها حرب قبلية‬
‫تغذيها أيديولوجيات لا يعرفونها أو يعونها.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هذه ماهية الحرب الباردة.‬
‫لا.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫لم تجلبي أحبائك إلى هنا من قبل؟‬
‫لا أظن أنهم كانوا مهتمين.‬
‫أتعرفين ما قاله لي والدك ذلك اليوم؟‬
‫إن مهمتي الحقيقية في "ماربيلا" ليست افتتاح صالة رياضية،‬
‫وإنما مساعدتك.‬
‫- عقد من الخيطان؟ - لا، شكراً لك.‬
‫يقول الآباء دائماً أشياء كهذه.‬
‫إذاً، عليك أن تدعيني أفعل ذلك.‬
‫سأفعل.‬
‫ولكن عليك أن تتعلم أولاً.‬
‫أتعلّم أسرع مما تظنين.‬
‫ربما لا تحتاج إلى فعل ذلك بهذه السرعة.‬
‫"كاندونغا" اسم جيد للصالة الرياضية.‬
‫يبدو إيقاعياً.‬
‫متوحش.‬
‫"نادي (كاندونغا)".‬
‫أعجبني.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - رائع.‬
‫- مرحباً. - مرحباً، يبلغك والدي بتحياته.‬
‫حسناً، دعونا نذهب إلى الداخل.‬
‫لدينا غرفة مخصصة لـ...‬
‫إنه متأسف حقاً لعدم تمكنه من الحضور.‬
‫"متأسف حقاً"؟‬
‫جلب الكثير من الهدايا، لكنه يعلم أن هذه لم تكن الصفقة.‬
‫هذه المرة الثالثة.‬
‫ليس لديّ وقت لأضيعه.‬
‫دعيه يعرف ذلك.‬
‫ألغام كلايمور؟ إنهم يستخدمونها منذ الأزل!‬
‫- أبوك قال إنه سيحصل عليها. - حاول ذلك.‬
‫- تباً لمحاولته! - نحن إلى جانبك.‬
‫لماذا انتظرتما حتى مجيئكما إلى هنا لإخباري؟‬
‫لم يخذلك أبي أبداً.‬
‫- لماذا لم يأتي ليخبرني؟ - إنها تتولى هذا يا "باتريسيو".‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫إن لم يسر الأمر جيداً، فلم لم تبقي في منزلك؟‬
‫الأمر معقد ومبهم.‬
‫معقد؟‬
‫والتواجد هنا ليس كذلك؟‬
‫أتعرفان عدد الرجال الذين فقدناهم في "هوامبو" هذا الأسبوع؟‬
‫كم عدد الذين تشوهوا؟‬
‫يمكننا زيادتها إلى 200 لغم كلايمور.‬
‫لا، اللعنة!‬
‫بحق السماء!‬
‫"يونيتا" تعرف ألغام كلايمور أفضل منا!‬
‫اعذرني.‬
‫"سارا"،‬
‫تحدثت للتو مع الكيميائي.‬
‫قال إنه يسعنا تحضيرها خلال 5 أو 6 أسابيع.‬
‫من أنت؟‬
‫أعمل معها.‬
‫إنه شريكها.‬
‫- زوجك؟ - نعم.‬
‫"أوسكار".‬
‫لم نرد قول شيء‬
‫لأننا احتجنا إلى التأكد من قدرتنا على إنتاجها.‬
‫تنتج ماذا؟‬
‫النابالم.‬
‫سنضطر إلى ضبط المقادير،‬
‫ولكن يمكننا إحضار عينة واختبارها هنا‬
‫معك.‬
‫5 إلى 6 أسابيع تبدو معقولة بالنسبة إليّ.‬
‫أليس كذلك يا "باتريسيو"؟‬
‫ألديك فكرة عما فعلته للتو؟‬
‫لا، ليس لديه.‬
‫ليس لديه أدنى فكرة.‬
‫"سارا".‬
‫"سارا"! انتظري يا "سارا"!‬
‫ماذا تخال هذا؟‬
‫حصة تمارين هوائية؟‬
‫عرض لهرمون التستوستيرون؟‬
‫طريقة لإظهار أن لديك شجاعة كبيرة؟‬
‫- "سارا"، سينجح الأمر. - لا، أنت لا تعرف ذلك.‬
‫لا تعرف ذلك.‬
‫لا يُصدق.‬
‫اعذرني.‬
‫هل يُوجد مقعد شاغر؟‬
‫نعم، بالطبع. هناك في الخلف.‬
‫مثالي.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"ماريو".‬
‫اترك حقيبة "أوسكار" في السيارة، إنه ذاهب إلى "مدريد".‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرت الكوبيين أن الأمر سيستغرق 5 إلى 6 أسابيع، صحيح؟‬
‫انطلق إذاً.‬
‫واجعلها 3 أسابيع.‬
‫"سارا"، إنها الثانية صباحاً.‬
‫تفضل. اشرب بينما لا يزال ساخناً.‬
‫سيفيدك بعد هذه الرحلة الطويلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"أوسكار"...‬
‫لو لم أكن مقتنعاً أن عمي يمكنه فعل ذلك‬
‫- لما قلت شيئاً. - أعلم ذلك.‬
‫أنت بحاجة إلى الراحة. يمكنك الذهاب لرؤيته غداً، اتفقنا؟‬
‫تعرفين أن أملي خاب من الآن.‬
‫آسف لأنني فعلت ذلك بهذه الطريقة.‬
‫- ظننت أن عدم القيام بشيء سيكون أسوأ. - حسناً. اسمع.‬
‫توجد غرفة ضيوف على اليمين.‬
‫نم هنا الليلة.‬
‫سنفهم الأمر بشكل أوضح غداً.‬
‫أريد قول شيء واحد فحسب.‬
‫ثق بي.‬
‫لديك 3 أسابيع.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعطاني "هنري" ملاحظة بالمركبات التي استخدمها الكيميائيون في "لواندا".‬
‫وهذه؟‬
‫لتسجيل اختبارات النابالم.‬
‫تعالي معي.‬
‫أفضّل في الفيديو كي لا أضيّع الوقت.‬
‫تمني الحظ لي على الأقل.‬
‫استخدم هؤلاء الناس المنظفات!‬
‫منظفات؟‬
‫نعم، منظف الغسيل العادي بدلاً من حمض الفوسفوريك.‬
‫هذا يبطل الجيلاتين النهائي.‬
‫- هل الأمر بهذه البساطة؟ - لا.‬
‫ليس بهذه البساطة.‬
‫يوّلد الحمض الكثير من عدم الاستقرار.‬
‫لذا أحاول استخدام صابون الألمنيوم.‬
‫هل أنت واثق أن الأمر سينجح؟‬
‫لدينا 3 أسابيع فحسب.‬
‫- انتظر. - انظر.‬
‫تباً!‬
‫هذا عُشر ما سيكون عليه حين أتمكن من تحقيق الاستقرار فيه.‬
‫في غضون 3 أسابيع، سأنجح في ذلك.‬
‫لا يوجد كبار في السن أو أشخاص بدينون.‬
‫كل شيء فوضوي.‬
‫وكأن الحياة استمرت يوماً واحداً فقط.‬
‫اللعنة.‬
‫"أفريقيا" مذهلة.‬
‫وفي الوقت ذاته، تجمع "سارا" وعائلتها ثروة.‬
‫حسناً، هذه طبيعة العالم الذي نعيش فيه يا "مانويل".‬
‫هل تثق بهؤلاء الأشخاص؟‬
‫حسناً، إنهم يعرفون ماذا يريدون.‬
‫هذا ليس ما سألته.‬
‫أظن أن "سارا" تحتاج إليّ.‬
‫- من أجل ماذا؟ - لا أعرف.‬
‫لكنها بحثت عني.‬
‫كان موضوع "ماربيلا" فكرتها.‬
‫اللعنة، أنا أنام معها في منزل والديها.‬
‫لا أدري. الأمر كما...‬
‫كما ماذا؟‬
‫كما لو أنهم اختاروني.‬
‫مرّ أسبوعان تقريباً.‬
‫إذاً؟‬
‫تحدثت إلى "هنري".‬
‫توجد طريقة لإيقاف كل شيء وحفظ ماء الوجه مع الكوبيين.‬
‫كيف؟‬
‫نسرّب إلى "هافانا" ما يفعلونه في "أنغولا".‬
‫ماذا لو نجح "أوسكار" في ذلك؟‬
‫لن يفعل.‬
‫ما كان يجدر بك أخذه.‬
‫لا، لم آخذه إلى "لواندا".‬
‫ظهر في المطار.‬
‫لأنك طلبت منه مساعدتي. ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫إذاً، يصعد على متن رحلتك وتسمحين له بالدخول إلى الاجتماع...‬
‫هل تحاول اتهامي بشيء؟‬
‫أبي، استمع إليّ.‬
‫أنت من أثار حماسه حيال مساعدتي.‬
‫هذا ما أردته. لهذا السبب جاء إلى "ماربيلا".‬
‫جاء لفتح صالة رياضية.‬
‫ويرى إن كان أهلاً للأمر. كان لديك حدس.‬
‫أعطه الوقت.‬
‫ستُغضبين أخاك وأختك.‬
‫اللعنة عليهما.‬
‫أنت وأمي وأنا الوحيدون الذين يبذلون قصارى جهدنا من أجل العائلة.‬
‫لماذا نضيف شخصاً آخر إذاً؟‬
‫أبي...‬
‫لا تسرّب شيئاً بعد.‬
‫من فضلك.‬
‫تفضل.‬
‫- لا يزال أمامنا أسبوع، أليس كذلك؟ - نعم.‬
‫"بعد أسبوع"‬
‫"صحراء (ناميب) (أنغولا)"‬
‫أيها العقيد.‬
‫سمعت أنك كيميائي الآن يا "فاراد".‬
‫لا، لا سمح الله.‬
‫مرحباً، "باتريسيو".‬
‫صهري هو المذنب.‬
‫حسناً إذاً؟‬
‫هل لدينا النابالم أم لا؟‬
‫هذه التركيبات صعبة.‬
‫في بعض الأحيان، عليك ضبط الخليط.‬
‫اعتقني يا "فاراد" أيها الثعلب العجوز والماكر.‬
‫ما يعنيه "ليو" هو المقادير.‬
‫لم يختبروا مقادير عالية. إن كانت هناك مشكلة فيمكن ضبطها.‬
‫أليس كذلك يا "أوسكار"؟‬
‫التركيبة ناجحة.‬
‫إن حدث خطأ فسأتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫هنا يا "ليو"، انظر.‬
‫وضعنا الشحنة بشكل متناسب تحت تلك السيارات.‬
‫نفس المقدار تحت كل واحدة.‬
‫لذا من جانبنا، كل شيء جاهز.‬
‫هل ستطلق النار بهذا؟‬
‫بما أنها ستحترق، دعها تحترق بشكل كبير.‬
‫توجد لحظات في الحياة‬
‫حيث تراهن بكل شيء على أمر واحد.‬
‫والفشل على بعد لحظة واحدة لا أكثر.‬
‫لحظة واحدة لا تريد رؤيتها.‬
‫جاهز أيها العقيد!‬
‫افعلها!‬
‫ولكن إن سارت الأمور على ما يرام‬
‫فهو وحي.‬
‫عيد غطاس نقي.‬
‫في ذلك اليوم، وُلد "أوسكار" جديد.‬
‫واحد لم أعرفه أنا حتى.‬
‫مفتون بالدمار والنار.‬
‫ونعم، كانت متألقة.‬
‫مهدت طريقي إلى النجاح.‬
‫والآن أعرف أنه ممهد إلى الهلاك أيضاً.‬
‫- هل نجحت في الاختبار؟ - أيّ اختبار؟‬
‫لا أدري. هذا ما شعرت به منذ أن التقيت بك.‬
‫لا يوجد اختبار يا "أوسكار".‬
‫لديك الكثير لتتعلمه.‬
‫أريد فقط أن أعرف موضعي.‬
‫المكان الذي تنتمي إليه.‬
‫ظننت أنني أنتمي إلى صالة رياضية في "ماربيلا".‬
‫- هذا يعتمد. - على ماذا؟‬
‫على مدى إصرارك في نيل ما تريد.‬
‫ترجمة "منذر المولى"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬