Ich möchte eines klarstellen.
Ich bin kein Mafioso.
Ich habe nur ein komplexes Geschäft, bei dem ich Entscheidungen treffen muss,
ohne sie abzuwägen.
Hat es mit Drogen zu tun?
Ich hasse Drogen.
-Prostitution? Glücksspiel? -Weder noch.
Schneeballsysteme? Politische Korruption?
Schusswaffen.
Gewehre, Granaten, Raketen, Sprengstoff, Munition.
-Waffenhändler? -Nein.
Nein, ich bin kein Händler.
Kein Schmuggler oder Krimineller.
Meine Firma ist völlig legal.
Ich habe alle Zertifikate und Genehmigungen.
Ich bin nur ein Mittelsmann.
Zwischen wem?
Zwischen Regierungen,
Unternehmen, aber immer legal.
Was ist mit den Toten?
Sind die legal?
Vor vier Monaten
beauftragte mich ein Kunde, Napalm zu kaufen.
Weißt du, was das ist?
Ein Sprengstoff.
Ja, ein Sprengstoff.
Wunderbar, wie Gelatine.
Aber es ist sehr schwer zu finden.
Ich sprach mit jemandem in Marokko,
da sie es in der Sahara benutzten.
Er entpuppte sich als Betrüger.
Der Kerl im Keller.
Er wollte mir gefälschtes Napalm verkaufen.
Gepanscht.
Das ist sehr ernst.
Das wertvollste Gut
eines Mittelsmanns ist sein Ruf.
Verkaufe ich ein schlechtes Produkt, ruft mich niemand mehr an.
Das ruiniert uns.
Ein verdammtes Desaster.
Du hast ihn eingesperrt, um ihm Angst zu machen?
Was geschah mit ihm?
Und was jetzt?
Keine Ahnung.
Was willst du tun?
Ich?
Du hast getötet.
-Nein. -Doch.
Nein.
-Doch, doch. -Nein.
-Doch, doch. -Nein, nein.
-Doch. Doch. -Nein.
Er fiel runter.
Verarsch mich nicht, Oskar.
-Ich versuchte... -Sicher.
Wir alle versuchen es.
Meine Frau, meine Kinder, ich,
Pontius Pilatus, die Jungfrau Maria...
Ein Versuch schadet nicht.
Ich erzähle dir das alles,
da meine Tochter dir vertraut.
Sie vertraut dir.
Ich will keinen Ärger.
Niemand will je Ärger.
Aber die Realität ist, wie sie ist,
und wenn es Ärger gibt, muss man wissen, wie man ihn löst.
Oder ihn zumindest eindämmt.
Und wenn nicht, wie man ihn auslöscht.
Deshalb will ich keine Geheimnisse oder Missverständnisse.
Öffnen wir die Familie für dich, dann wirst du ein Teil davon.
Um uns gegenseitig zu unterstützen.
Mit unseren Stärken und unseren Schwächen.
Es ist deine Entscheidung.
Entscheidung?
Willst du das Studio in Marbella eröffnen?
Sage ich "Nein", komme ich in den Keller?
Dann fährt meine Tochter dich heim,
verabschiedet sich und das war's.
Garantiert.
Wenn ich "Ja" sage?
Dann sage ich:
"Willkommen in der Familie."
Das war meine letzte Chance, meine Zukunft zu ändern.
Ich hätte "Nein" sagen können,
zu meinem Alltag zurückkehren
und die Farads vergessen können, als gäbe es sie nicht.
Aber das tat ich nicht.
Ich wählte das Unbekannte,
das Unwahrscheinliche, die Faszination,
das Leben, das meinem am wenigsten ähnelte.
Ich wählte Familie.
Ich wählte Marbella.
Die Costa del Sol war eine andere Welt.
Sie war das Paradies.
Sonne, Strände, Schönheit...
Um jemand zu sein, war das der richtige Ort.
Für ein Kind wie mich
war es wie eine Landung auf einem anderen Planeten.
Leo machte mir das vom ersten Tag an klar.
Er ernannte mich zum Manager des zukünftigen Studios in Puerto Banús.
Ich musste nicht einmal die Steuern zahlen.
Das muss weg.
ZU VERMIETEN
Wenn mich ihre Villa in Madrid beeindruckt hatte,
dann nur, da ich die in Marbella noch nicht sah.
Wir haben viele moderne Kunstwerke zu Hause.
Wie diese drei.
Die Horizonte.
Es ist eine sehr klassische Neuinterpretation des Werks von Monet.
Was bedeutet es für dich?
Wie...
-Wie eine Art Unbehagen... -Ja.
Unbehagen, genau.
Das Hallenbad.
Eine Laune.
Marbella hat ein wunderbares Mikroklima.
Dein gemeinsames Schlafzimmer mit Sara.
Mit Sara?
Du wohnst hier. Sagte sie nichts?
-Nur, wenn du es willst
Ich weiß nicht, ich dachte, ich würde in einem Gästezimmer oder so wohnen.
Aber du bist kein Gast.
Man muss nicht heiraten, um miteinander zu schlafen.
Ich bekam ein Willkommensgeschenk.
Von diesem Moment an waren Sara und ich offiziell ein Paar.
Der Architekt für das Studio kommt am Freitag.
Ich sagte ihm, was für einen Boden wir wollen.
Geht das nicht zu schnell?
Was meinst du?
Letzte Woche lebte ich noch in Madrid in einer Wohnung in Aluche,
und plötzlich...
Ich muss das erst verarbeiten.
Ich will nicht, dass du das tust.
Du sollst es nicht bereuen.
Du könntest es bereuen.
Warum?
Weil du an kultiviertere, gebildetere Männer gewöhnt sein musst.
Das macht dir Angst?
-Gummibodenbelag. -Was?
Für das Studio. Sag, dass wir keinen Vinylteppich wollen.
Wir sagen es ihm zusammen, oder?
Ich fliege am Freitag nach Afrika.
-Afrika? -Angola.
Der Kunde mit dem Napalm ist da. Ich muss das klären.
Wie machst du das?
Ich biete ihm Claymore-Minen an,
mit einem Rabatt.
Ist das dasselbe?
Gibt es keinen Moët,
trinken wir Cava.
Also, Napalm ist der Moët?
Man muss immer eine Lösung haben.
Denn was zählt, Oskar,
ist, kreativ zu sein.
Wenn du das bist, wird es uns sehr gut gehen.
Der Jacuzzi hierhin.
Du brauchst zwei Jacuzzis.
Einen für jede Umkleide.
Ja, zwei sind besser, ja.
Sie holen sie aus Lyon.
Ok.
Und hier könnte man ein Dampfbad einbauen.
Sehr schön.
Und später würde ich auch
eine Sauna nicht ausschließen.
Viele nehmen nur in der Sauna ab.
Das stimmt.
Schaffst du das alles?
Ja, sicher.
Das Fitnessstudio wird super.
Du bist nicht nur wegen des Studios hier.
Sara ist das Wichtigste.
Sie sagt, es gibt hier Geld.
Meine Priorität ist es, dass es Sara gut geht und sie glücklich ist.
Dafür musst du sie für dich gewinnen.
-Ich bin da. -Großartig.
Fangt mit dem Börek an. Es ist köstlich und heiß.
Ein mit Fleisch gefülltes Gebäck.
-Bist du auch Algerierin? -Nein, Katalanin.
In Paris aufgewachsen.
Alles sieht sehr lecker aus.
Probier es, du wirst sehen.
Das Leben in Marbella ist verdammt geil.
Es wird scheiße sein, zurück in Madrid.
-Madrid? -Hey...
Wenn das mit dem Studio nicht klappt.
-Das wird es! -Ja. Sei kein Spielverderber.
Frans Klinik hat nicht geklappt,
und alle Araber hier haben Pferde.
Wer ist Fran?
Saras Ex-Freund, ein Tierarzt.
Ein anderer Ex wollte eine Disco eröffnen.
Einer mit Immobilien reich werden.
Nein, nein! Der war furchtbar.
-Schrecklich. -Mom.
-Schlimm. -Hör nicht hin.
-Meine Schwester mag Unternehmer. -Du bist ein Arschloch.
Madrid wäre nicht so schlimm. Ich bin dort glücklich.
Fielst du darum in Wirtschaft durch?
Sie meint ihre Musik.
PolyGram ist interessiert.
Die Songs für mein Album sind fast fertig.
Du nimmst ein Album auf?
Natürlich.
Ja, Tanya wird die neue Sheena Easton sein.
Du kannst mich mal.
Dieser Dreckskerl.
Wer ist das?
Nabil Mawad.
Seine Männer wollten uns mit dem Napalm reinlegen.
-Stimmt. -Aber wir haben keine Beweise.
Warum winkt er dir zu?
Er ist ein Heuchler.
Dad ist Mawads größter Konkurrent.
Wir machen Geschäfte mit osteuropäischen Ländern.
Mawad arbeitet mit der CIA
und den Guerillas in Afrika und Asien.
Nabil Mawad.
Der reichste Mann von Marbella
und der größte Feind der Familie Farad.
Kapitalismus lohnt sich immer.
Es gibt ein ungeschriebenes Gesetz:
Keine Geschäfte mit der anderen Seite.
Mawad verkauft keine Kalaschnikows oder RPG7s,
und wir verkaufen weder Stingers noch M-16s.
Napalm kommt aus Amerika.
-Ihr habt in seinem Gebiet gewildert. -Es gibt immer Ausnahmen.
Scheiße. Der Schinken.
Ich brauche 300 Gramm iberischen Schinken.
Henry, mit dem ich fahre,
möchte immer Schinken haben.
Ich möchte mit nach Angola.
Du? Wozu denn?
Damit du nicht allein bist.
Die Reise muss anstrengend sein.
Warum?
Du sagst einem Kunden, dass du sein Napalm nicht hast.
Klingt knifflig.
Du unterstützt mich moralisch?
Vielleicht.
Bleib beim Studio.
Ziel nicht zu hoch, sonst endest du mit nichts.
Das tue ich nicht.
Keine Sorge.
Wenn es Probleme gibt: Schinken.
Du hast es wirklich weit gebracht!
Reiches andalusisches Kind?
Hier.
Die 150.000 Peseten, die du mir für das Studio gabst.
Ich will dein Geld nicht.
Es gehört dir.
Bist du dafür 500 km gefahren?
Nein.
Du bist total verrückt.
Du hast 20 Jahre lang in den Minen Sprengstoff hergestellt.
-Wolltest du nicht ein Fitnessstudio? -Ja.
Was hat Napalm mit Aerobic zu tun?
Ich helfe der Familie.
Baten sie dich darum?
Sie wissen nichts.
Sie haben ein Problem,
und du bist ein Experte für TNT, Dynamit, Goma-2...
Du kannst Napalm machen.
Du bist unfassbar.
Es wäre für uns beide gut, Manuel.
Wozu denn? Um in den Knast zu kommen?
Niemand kommt in den Knast.
Die Leute sind legal. Sie haben Genehmigungen.
Haben sie das gesagt?
Du solltest sie kennenlernen.
-Sie sind anders. -Wirklich?
Ja. Es ist nicht, wie du denkst.
Es sind Menschen mit Kultur.
Sie verstehen Dinge wie Kunst.
-Wen kümmert das? -Das ist ein Zeichen von Sensibilität.
Und sensible Menschen denken.
Also mischen wir eine Prise Napalm mit Picassos Guernica,
und wir werden zu Gandhi.
Hör zu, Manuel.
Wenn du für immer in dem Loch bleiben willst,
um lautlose Pyrotechnik zu erfinden,
finde ich das toll.
Aber wenn deine Ersparnisse aufgebraucht sind
und du das Gesicht deiner Frau sehen musst...
-Nerv mich nicht! -...beschwer dich nicht,
denn der Zug wird abgefahren sein.
Viel Glück, Manuel.
Napalm hat eine einfache Basis.
Naphthalin und Phosphorsäure.
Der Maßstab ist schwer.
Maßstab?
Ich kann eine Dose machen und sie da sprengen.
Ihr wollt einen Dschungel abfackeln...
Eine Dose reicht.
Also gut.
Bezahl mich ab jetzt in Dollar.
Perfekt.
FLUGHAFEN MALAGA
Hast du Schinken gekauft?
Ich habe Dörrfleisch dabei.
Was machst du hier?
Dich überraschen.
Das wolltest du, oder?
Du musst beim Studio sein.
Wir eröffnen bald.
Die Umbauarbeiten sind vorbei.
Ich muss nur Kunden finden. Drei Tage sind nicht viel.
Du bist verrückt.
Dachtest du, ich verpasse das?
Außerdem habe ich eine hochmoderne deutsche Kamera gekauft.
Und sieh dir das an,
ein portugiesisches Wörterbuch.
Meine Kunden sind die kubanische Armee, keine Angolaner.
Warum geht's nach Luanda?
Bisher kannte ich von Kuba nur Machín-Lieder,
Mulattentänzer
und Fotos von Fidel Castro beim Zigarrenrauchen.
Aber Sara erzählte mir, dass Castro nach der Revolution von 1959
zu einem Idol
für die Guerillas der Dritten Welt wurde.
Er schickte ihnen Unterstützung und Zigarren,
Waffen und Soldaten.
Im Laufe von 25 Jahren
hatte Kuba Berater und Truppen
in Algerien, Vietnam, Südjemen,
Kongo, Bolivien, Venezuela, Nicaragua,
Mosambik, Guinea-Conakry...
Sie kämpften sogar gegen Israel auf den Golanhöhen
an der Seite der Syrer.
Er unterstützte die Äthiopier mit 10.000 Mann
und einer Panzerbrigade im Ogadenkrieg.
Und in Angola setzte er eine Armee von 30.000 Soldaten ein,
um die südafrikanische Invasion zu stoppen.
Seitdem waren sie dort geblieben
und kämpften gegen die Guerilla von Savimbi.
Eine kleine Insel kann Truppen überall hinschicken wie ein Imperium?
Zahlen die Russen dafür?
-Bitte sehr. -Danke schön.
Die Russen liefern die Waffen, Angola zahlt den Rest.
Und sie zahlen gut.
Es ist ein reiches Land, mit Diamanten, Öl...
Die Kubaner entscheiden Taktisches.
Wie profitiert Kuba davon?
Politischer Einfluss, Unterstützung bei der UNO...
Was hat deine Familie damit zu tun?
Die Kubaner wollen nicht von einem Lieferanten abhängig sein.
Besonders bei einmaligen Käufen.
Wie Napalm.
Das ist wie in einem Film.
Warte, bis du da bist.
Henry!
Meine Nichte!
Du bist erwachsen geworden!
Ich freute mich auf dich.
-Danke fürs Kommen. -Klar.
Sollte ich dich allein lassen?
Nein. Hast du den Schinken?
Iberischer Schinken.
Köstlich!
-Oskar hat Dörrfleisch für dich. -Verdammt.
-Freut mich. -Gleichfalls.
-Oskar? -Ja.
Mein Freund.
Mist! Der Flaschenjunge!
Ich danke dir. Los geht's.
Da ist mein Auto.
Oskar? Nimm den Koffer und setz dich hinten rein.
Wie cool!
Hier, steig ein.
Danke.
Alles in Ordnung.
Wir entschädigen sie mit Claymore-Minen.
Die sind diskreter und wirken besser im Dschungel.
Oskar weiß Bescheid.
Er gehört zur Familie.
Claymores werden Patricio nicht genügen. Du kennst ihn.
Du überzeugst ihn.
Ich helfe dir.
Napalm ist scheiße.
In Havanna weiß es keiner.
-Fidel wird sauer sein. -Warum?
Es hat einen schlechten Ruf durch den Vietnamkrieg.
Wir Kubaner wollen weißen Phosphor. Der macht weniger Krach.
Wo ist das Problem?
Napalm ist im Dschungel effektiver.
Sagen wir Patricio, der Plan ging schief.
-Nein. -Willst du es durch Minen ersetzen,
wird er noch wütender. Ich kenne ihn.
Wir sind da. Ich muss es versuchen.
Isst Patricio gerne Schinken?
Sagt jemand, er wolle den Sozialismus aufbauen,
sage ich immer:
"Hattest du mal Champagner
statt russischen Shampanskoje?
"Hast du iberischen Schinken mit bulgarischer Mortadella verglichen?"
Du klingst subversiv.
Machen wir uns nichts vor.
Für den Kalten Krieg muss man alle gut ernähren.
Darum darfst du nicht nach Spanien.
Nein, es ist nur so, dass ich jahrelang
einem Traum folgte.
Man wird dessen müde.
Dein Dad versteht mich sehr gut.
Was für eine tolle Stadt, oder?
Ja.
Da sind die Portugiesen wie die Spanier.
Sie bauen, als ob sie für immer bleiben.
Im französischen Kongo verwendeten
die Kerle nicht mal Backsteine.
Ich bin seit 1975 hier.
Ich sah, wie es sich Jahr für Jahr selbst zerstört hat.
Wieso machst du es nicht?
Das Napalm.
Wie viele Biere trank dein Freund?
Nein. Ich mein's ernst. Es ist eine Formel.
Woher kommt das?
Neugierde.
Patricio versuchte es und es klappte nicht.
Mit welcher Mischung?
-Genosse Henry. -Ja?
-Telefon! -Bin gleich zurück.
Du bist jetzt also Chemiker?
Nein.
Mein Onkel Manuel arbeitete 20 Jahre lang
mit Sprengstoff in den Minen von Rio Tinto in Huelva.
Ja.
Das hier ist etwas anderes.
Aber es kann nicht schaden, es zu versuchen, oder?
Doch, kann es.
Wir könnten die Kuba-Beziehungen ruinieren.
Es könnte klappen.
-Nein. -Nein?
Wenn Patricio die Minen nicht will, bist du aufgeschmissen.
Nicht dein Problem.
Du bist hier, um Fotos zu machen.
Dann geh spazieren
und mach Fotos.
Patricio kommt aus Lubango zurück.
Wir treffen uns morgen früh, der Nachmittag ist frei.
Warum zeigst du ihm nicht die Candonga?
Die Candonga?
Das ist Wahnsinn.
Weißt du, was mein Dad sagt?
Dass man hier alles findet, von einer Rolex bis zu einer Rakete.
Afrika pur.
Guten Morgen.
Hier gibt es viele Kinder.
Aber keine alten Menschen.
Einige sind Marxisten, andere pro-amerikanisch...
Tut mir leid.
Es ist ein Stammeskrieg,
der von Ideologien genährt wird, die sie nicht verstehen.
Das ist absurd.
Das ist der Kalte Krieg.
Nein, nein.
Nein, danke.
Hast du nie deine Freunde mitgebracht?
Sie hatten kein Interesse.
Weißt du, was dein Dad zu mir sagte?
Dass meine wahre Mission kein Fitnessstudio ist,
sondern dir zu helfen.
Nein, danke.
Dads sagen immer so etwas.
Dann lass es mich tun.
Das werde ich.
Du musst es erst lernen.
Ich lerne schneller, als du denkst.
Du musst gar nicht so schnell sein.
Candonga ist ein guter Name für das Studio.
Er klingt rhythmisch.
Wild.
"Candonga Club."
Das gefällt mir.
Hallo.
-Wie geht's? -Gut.
-Hi, Sara. -Hi, Patricio. Dad schickt Grüße.
Ok, gehen wir rein.
Wir reservierten ein Zimmer...
Es tut ihm leid, dass er fehlt.
"Es tut ihm leid"?
Geschenke, aber er weiß, das war nicht der Deal.
Das dritte Mal.
Ich habe keine Zeit für den Quatsch.
Lass ihn das wissen.
Claymore-Minen? Die benutzen die schon ewig!
-Leo wollte es besorgen. -Er versuchte es.
-Von wegen! -Wir sind auf deiner Seite.
Warum hast du gewartet, um es mir zu sagen?
Dad ist zuverlässig.
-Warum kam er nicht? -Sie macht das, Patricio.
Das ist nicht nötig.
Läuft es nicht, brauch ich sie nicht.
Es ist kompliziert.
Kompliziert?
Und hier zu sein nicht?
Weißt du, wie viele Männer in Huambo starben?
Verstümmelt wurden?
Wir setzen 200 Claymores ein.
Nein, verdammt!
Verdammt noch mal!
Die UNITA kennt die Claymore-Minen besser als wir!
Entschuldigen Sie mich.
Sara,
ich sprach mit dem Chemiker.
Wir können es in fünf bis sechs Wochen fertig haben.
Wer sind Sie?
Ich arbeite mit ihr.
Er ist ihr Partner.
-Ihr Mann? -Ja.
Oskar.
Wir wollten nichts sagen,
bis wir es herstellen können.
Was?
Das Napalm.
Wir müssen den Maßstab anpassen,
aber wir können eine Probe hier
bei Ihnen testen.
Fünf bis sechs Wochen scheinen mir angemessen.
Nicht wahr, Patricio?
Hast du eine Ahnung, was du getan hast?
Nein, hat er nicht.
Er hat keine Ahnung.
Sara.
Sara! Warte, Sara!
Was glaubst du, was das ist?
Ein Aerobic-Kurs?
Eine Testosteron-Show?
Ein Weg zu zeigen, dass du große Eier hast?
-Sara, es wird funktionieren. -Nein, das weißt du nicht.
Du hast doch keine Ahnung.
Unglaublich.
Entschuldigung.
Gibt es zufällig einen freien Platz?
Ja, natürlich. Da hinten.
Sehr gut.
Hi.
Danke.
Mario.
Lass Oskars Tasche im Auto. Er fährt nach Madrid.
Was?
Du hast den Kubanern fünf Wochen gesagt, oder?
Dann fang an.
Und mach drei daraus.
Sara, es ist 2:00 Uhr nachts.
Hier. Trink ihn, solange er heiß ist.
Das tut gut nach so einer langen Reise.
Danke.
Oskar...
Wäre ich nicht überzeugt, dass mein Onkel das kann,
-hätte ich geschwiegen. -Ja.
Du musst dich ausruhen. Du kannst morgen zu ihm gehen, ok?
Du weißt, ich bin bereits enttäuscht.
Tut mir leid.
-Ich dachte, zu schweigen, wäre schlimmer. -Hör zu.
Es gibt dort ein Gästezimmer.
Schlaf heute Nacht dort.
Morgen sehen wir die Dinge klarer.
Ich möchte eines sagen:
Vertrau mir.
Du hast drei Wochen.
Gute Nacht.
Danke.
Eine Liste mit den Stoffen, die die Chemiker in Luanda nutzten.
Und das?
Für die Aufzeichnung der Tests.
Komm mit mir.
Am besten auf Video, damit ich keine Zeit verliere.
Wünsch mir Glück.
Die Leute haben Waschmittel benutzt!
Waschmittel?
Ja, normales Waschmittel anstelle von Phosphorsäure.
Es macht die Gelatine ungültig.
-Ist es so einfach? -Nein.
So einfach ist es nicht.
Die Säure erzeugt Instabilität.
Also versuche ich es mit Aluminiumseife.
Bist du sicher, dass das klappt?
Wir haben drei Wochen.
-Warte. -Schau.
Verdammt!
Es ist ein Zehntel dessen, was es sein wird, wenn ich es stabilisiere.
In drei Wochen schaffe ich es.
Es gibt keine alten oder dicken Menschen.
Alles ist chaotisch.
Als dauere das Leben nur einen Tag.
Verdammt.
Afrika ist erstaunlich. Erstaunlich.
Und Sara und ihre Familie werden reich.
Nun, das ist die Welt, in der wir leben, Manuel.
Vertraust du diesen Leuten?
Nun, sie wissen, was sie wollen.
Das fragte ich nicht.
Sara braucht mich.
-Wofür? -Ich weiß es nicht.
Aber sie suchte nach mir.
Marbella war ihre Idee.
Scheiße, ich schlafe mit ihr im Haus ihrer Eltern.
Ich weiß nicht, das ist wie...
Wie was?
Als hätten sie mich gewählt.
Es sind schon fast zwei Wochen.
Und?
Ich sprach mit Henry.
Wir könnten alles stoppen und unser Gesicht wahren.
Und wie?
Wir sagen Havanna, was sie in Angola machen.
Und wenn Oskar es schafft?
Das wird er nicht.
Er hätte hier bleiben sollen.
Ich habe ihn nicht nach Luanda gebracht.
Er kam zum Flughafen,
da du zu ihm sagtest, er soll mir helfen.
Er fliegt mit, du lässt ihn zu dem Treffen...
Willst du mir etwas unterstellen?
Dad, hör mir zu.
Du bist derjenige, der ihn dazu brachte, mir zu helfen.
Deshalb kam er nach Marbella.
Er wollte ein Studio.
Um zu sehen, ob er es schafft.
Gib ihm Zeit.
Du verärgerst deine Geschwister.
Die können mich mal.
Du, Mom und ich reißen sich den Arsch für die Familie auf.
Warum dann noch jemanden dazu holen?
Dad...
Verrat noch nichts.
Ich bitte dich.
Mach schon.
-Wir haben noch eine Woche, oder? -Ja
EINE WOCHE SPÄTER
NAMIB WÜSTE ANGOLA
Colonel.
Du bist jetzt Chemiker.
Nein, Gott bewahre.
Hi, Patricio.
Mein Schwiegersohn ist es.
Also, was ist?
Haben wir es nun oder nicht?
Diese Formeln sind knifflig.
Manchmal muss man die Mischung anpassen.
Lass das, du schlauer alter Fuchs.
Was Leo meint, ist der Maßstab.
Sie testeten keine hohen Mengen. Man kann es anpassen.
Nicht wahr, Oskar?
Die Formel funktioniert.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Leo, sieh mal.
Wir haben die Ladung anteilig unter den Autos platziert.
Unter jedem die gleiche Menge.
Auf unserer Seite ist also alles bereit.
Sie schießen damit?
Da es brennen wird, lass es richtig brennen.
Es gibt Momente im Leben,
in denen man alles auf eine Karte setzt.
Das Scheitern ist nur einen Moment entfernt.
Etwas, das man nicht sehen will.
Fertig, Colonel!
Los geht's!
Aber wenn es gut läuft,
ist es eine Offenbarung.
Eine reine Offenbarung.
An diesem Tag wurde ein neuer Oskar geboren.
Einen, den nicht einmal ich kannte.
Fasziniert von Zerstörung und Feuer.
Und ja, es war glorreich.
Es ebnete mir den Weg zum Erfolg.
Und, wie ich jetzt weiß, auch ins Verderben.
-Bestand ich den Test? -Welchen Test?
So fühle ich mich, seit ich dich traf.
Es gibt keinen Test.
Du musst noch viel lernen.
Ich will nur wissen, wo ich stehe.
Wo du hingehörst.
Ich dachte, ich gehöre in ein Fitnessstudio.
-Das kommt darauf an. -Auf was?
Wie sehr du die Welt erobern willst.
Untertitel von: Miriam Neubauer
Creative Supervisor Nicolai Erdmann