Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν είμαι μαφιόζος.
Έχω απλώς μια περίπλοκη επιχείρηση, που μερικές φορές απαιτεί λήψη αποφάσεων,
χωρίς πολλή σκέψη.
Έχει σχέση με ναρκωτικά;
Μισώ τα ναρκωτικά.
-Με πορνεία; Τζόγο; -Τίποτα από αυτά.
Απάτες; Πολιτική διαφθορά;
Όπλα.
Τουφέκια, χειροβομβίδες, πυραύλους, εκρηκτικά, πυρομαχικά.
-Είσαι έμπορος όπλων; -Όχι.
Όχι, δεν είμαι έμπορος.
Ούτε λαθρέμπορος ούτε εγκληματίας.
Η εταιρεία μου είναι νομιμότατη.
Έχω όλα τα πιστοποιητικά και τις άδειες.
Ένας μεσάζων είμαι μόνο.
Μεσάζων μεταξύ ποιων;
Μεταξύ κυβερνήσεων,
εταιρειών, νόμιμων πάντα.
Και οι νεκροί;
Νόμιμοι είναι;
Πριν από τέσσερις μήνες,
ένας πελάτης με προσέλαβε να αγοράσω ναπάλμ.
Ξέρεις τι είναι;
Εκρηκτικό.
Ναι, εκρηκτικό.
Υπέροχο, σαν ζελατίνη.
Αλλά είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί.
Μίλησα με έναν έμπορο στο Μαρόκο,
γιατί ήξερα ότι είχαν ναπάλμ στη Σαχάρα.
Τελικά, όμως, ήταν απατεώνας.
Ο τύπος στο υπόγειο.
Ήθελε να μου πουλήσει ψεύτικη ναπάλμ.
Νοθευμένη.
Και αυτό είναι σοβαρό.
Το πολυτιμότερο αγαθό ενός μεσάζοντα
είναι η φήμη του.
Αν πουλήσω ένα κακό προϊόν, κανείς δεν θα μου τηλεφωνήσει ξανά.
Θα καταστρεφόμασταν.
Ολοκληρωτική καταστροφή.
Δηλαδή, τον κλείδωσες για να τον τρομάξεις;
Τι του συνέβη;
Και τώρα, τι;
Δεν ξέρω.
Τι θες να κάνεις;
Εγώ;
Σκότωσες άνθρωπο.
-Όχι. -Ναι.
Όχι.
-Ναι, ναι, ναι. -Όχι.
-Ναι, ναι, ναι. -Όχι, όχι, όχι.
-Ναι. -Όχι.
Έπεσε κάτω.
Χέσε με, Όσκαρ.
-Κοίτα, προσπαθούσα να... -Βέβαια.
Όλοι προσπαθούμε εδώ.
Η γυναίκα μου, τα παιδιά μου, εγώ,
ο Πόντιος Πιλάτος, η Παναγία...
Από προσπάθεια άλλο τίποτα.
Σου τα λέω όλα αυτά,
γιατί η κόρη μου σε εμπιστεύεται.
Απόλυτα.
Δεν θέλω μπελάδες.
Κανείς δεν θέλει μπελάδες.
Αλλά έτσι είναι τα πράγματα.
Όταν έρθει το πρόβλημα, πρέπει να ξέρεις πώς θα το λύσεις.
Ή, έστω, να το περιορίσεις,
Και αν όχι, να το εξαφανίσεις.
Γι' αυτό δεν θέλω μυστικά ή παρανοήσεις.
Αν σε δεχτούμε στην οικογένειά μας, θα είναι για να γίνεις μέλος της.
Για να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Με τα προτερήματα και τα ελαττώματά μας.
Η απόφαση είναι δική σου.
Ποια απόφαση;
Θες ακόμα να ανοίξεις στούντιο στη Μαρμπέγια;
Αν πω όχι, θα με κλειδώσετε στο υπόγειο;
Αν πεις όχι, η κόρη μου θα σε πάει σπίτι,
θα πείτε αντίο και δεν θα την ξαναδείς.
Σου το εγγυώμαι.
Και αν πω ναι;
Τότε θα πω
"Καλώς όρισες στους Φαράντ".
Αυτή ήταν η τελευταία ευκαιρία να αλλάξω το μέλλον μου.
Θα μπορούσα να είχα πει όχι,
να επιστρέψω στη ρουτίνα μου
και να ξεχάσω τους Φαράντ σαν μην υπήρξαν ποτέ.
Αλλά δεν το έκανα.
Επέλεξα το άγνωστο,
το ασυνήθιστο, το συναρπαστικό,
τη ζωή που δεν θύμιζε καθόλου τη δική μου.
Επέλεξα μια οικογένεια.
Επέλεξα τη Μαρμπέγια.
Η Κόστα ντελ Σολ ήταν ένας διαφορετικός κόσμος.
Ένας παράδεισος.
Ήλιος, θάλασσα, ομορφιά...
Αν ήθελες να γίνεις κάποιος, αυτό ήταν το κατάλληλο μέρος.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΑΡΑΝΤ
Για κάποιον σαν εμένα,
ήταν σαν να φτάνεις σε άλλον πλανήτη.
Ο Λέο μού απέδειξε τα λόγια του από την πρώτη μέρα.
Με έκανε μάνατζερ του μελλοντικού γυμναστηρίου στο Πουέρτο Μπανούς.
Δεν χρειάστηκε καν να πληρώσω φόρους.
Βγάλε την ταμπέλα!
ENOIKIAZETAI
Αν το σπίτι τους στη Μαδρίτη με εντυπωσίασε,
ήταν επειδή δεν είχα δει εκείνο στη Μαρμπέγια.
Έχουμε πολλά νέα έργα τέχνης στο σπίτι.
Όπως αυτά τα τρία,
με τίτλο Οι Ορίζοντες.
Μια κλασική επανερμηνεία των έργων του Μονέ.
Τι συναίσθημα σου προκαλούν;
Κάτι σαν...
-Σαν κάποιο είδος ανησυχίας... -Ναι.
Ανησυχία, ακριβώς.
Η εσωτερική πισίνα.
Ένα καπρίτσιο.
Αν και η Μαρμπέγια έχει υπέροχο μικροκλίμα.
Αυτό θα 'ναι το δωμάτιό σου, με τη Σάρα.
Με τη Σάρα;
Θα μείνεις μαζί μας. Δεν σου το είπε;
-Αν θέλεις, φυσικά. -Ναι.
Αλλά νόμιζα ότι θα έμενα σε ξενώνα ή κάτι τέτοιο.
Μα δεν είσαι επισκέπτης.
Δεν χρειάζεται να παντρευτείτε για να κοιμηθείτε μαζί.
Μέχρι και δώρο πήρα για το καλωσόρισμα.
Από εκείνη τη στιγμή και μετά, η Σάρα και εγώ γίναμε επισήμως ζευγάρι.
Ο αρχιτέκτονας θα έρθει την Παρασκευή.
Του έχω ήδη πει τι θέλουμε και το είδος δαπέδου.
Δεν προχωράμε λίγο γρήγορα;
Τι εννοείς;
Πριν μια βδομάδα ζούσα σε ένα διαμερισματάκι στη Μαδρίτη.
Και, ξαφνικά, όλα αυτά...
Πρέπει να το επεξεργαστώ.
Κι αν δεν θέλω;
Δεν θέλω να το μετανιώσεις.
Εσύ μπορεί να μετανιώσεις.
Γιατί;
Θα είσαι συνηθισμένη με πιο σοφιστικέ, πιο μορφωμένα άτομα.
Σε τρομάζει αυτό;
-Δάπεδο από καουτσούκ. -Τι;
Για το γυμναστήριο. Να επιμείνεις, δεν θέλουμε βινύλιο.
Δεν θα του το πούμε μαζί;
Θα πάω στην Αφρική την Παρασκευή.
-Αφρική; -Στην Ανγκόλα.
Θα δω τον πελάτη που ζήτησε ναπάλμ. Για να βρούμε λύση.
Τι λύση;
Θα του προσφέρω νάρκες Κλέιμορ αντί για ναπάλμ.
Με έκπτωση.
Το ίδιο είναι;
Αν δεν έχεις Moët & Chandon,
καλό και το κρασί.
H ναπάλμ είναι η Moët;
Πρέπει να έχεις μια λύση για όλα.
Γιατί αυτό που μετράει, Όσκαρ,
είναι η ευρηματικότητα.
Αν τη διαθέτεις, θα τα πάμε πολύ καλά.
Εδώ θα έβαζα τζακούζι.
Δύο τζακούζι χρειάζονται.
Ένα σε κάθε αποδυτήριο.
Ναι, δύο είναι καλύτερα. Ναι.
Από τη Λυών, σαν το δικό μου.
Εντάξει.
Και εδώ σκεφτόμουν να βάλουμε ένα χαμάμ.
Πολύ ωραία.
Και αργότερα, δεν θα απέκλεια το ενδεχόμενο
να προσθέσουμε μια σάουνα.
Κάποιοι αδυνατίζουν μόνο με σάουνα.
Σωστά.
Θα τα καταφέρεις με όλα αυτά;
Φυσικά.
Αυτό το γυμναστήριο θα γίνει φοβερό.
Δεν είσαι εδώ μόνο για το γυμναστήριο, Όσκαρ.
Η κόρη μου με νοιάζει.
Αν βλέπει κέρδος εδώ, την πιστεύω.
Αλλά αυτό που έχει προτεραιότητα είναι η ευτυχία της Σάρα, η άνεσή της.
Και για να το πετύχεις, πρέπει να την κερδίσεις.
-Ήρθα κι εγώ. -Τέλεια.
Ξεκινήστε με το μπουρέκι. Είναι νόστιμο και ζεστό.
Κάτι σαν κρεατοπιτάκια, η σπεσιαλιτέ της μητέρας μου.
-Είσαι κι εσύ Αλγερινή; -Όχι, Καταλανή.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Παρίσι.
Όλα φαίνονται καταπληκτικά.
Δοκίμασέ το, θα δεις.
Η ζωή στη Μαρμπέγια είναι φοβερή.
Θα ξενερώσεις όταν γυρίσεις στη Μαδρίτη.
Στη Μαδρίτη;
Αν δεν πάει καλά το γυμναστήριο.
-Φυσικά και θα πάει! -Ναι, μην είσαι σπαστικός.
Η κλινική του Φραν έκλεισε.
Παρόλο που όλοι οι Άραβες εδώ έχουν άλογα.
Ποιος είναι ο Φραν;
Ο πρώην φίλος της Σάρα, κτηνίατρος.
Είχε και έναν φίλο που ήθελε να ανοίξει ντισκοτέκ.
Ένας άλλος θα πλούτιζε με ακίνητα.
Όχι! Εκείνος ήταν απαίσιος.
-Απαίσιος. -Μαμά.
-Αφόρητος. -Μην ακούς.
-Η αδερφή μου θέλει επιχειρηματίες. -Είσαι κόπανος.
Θα μου άρεσε να γυρίσω στη Μαδρίτη. Περνούσα καλά εκεί.
Γι' αυτό πάτωσες στη διοίκηση επιχειρήσεων;
Εννοεί τη μουσική της.
Η PolyGram θέλει συμβόλαιο.
Το άλμπουμ είναι σχεδόν έτοιμο.
Ηχογραφείς άλμπουμ;
Φυσικά.
Ναι, η Τάνια θα γίνει η νέα Σίνα Ίστον.
Άντε παράτα μας.
Το κάθαρμα.
Ποιος;
Ο Ναμπίλ Μαγουάντ.
Δικοί του ήταν οι απατεώνες με τις ναπάλμ.
-Ακριβώς. -Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.
Γιατί σας χαιρετάει;
Είναι αδίστακτος.
Ο πατέρας μου είναι ο κύριος ανταγωνιστής του.
Συναλλασσόμαστε με Ανατολική Ευρώπη και αριστερούς.
Ο Μαγουάντ με τη CIA
και αντικομμουνιστές αντάρτες σε Αφρική κι Ασία.
Άρα, είστε ανταγωνιστές.
Ναι. Και βλέποντας το μέγεθος του σπιτιού του,
μάντεψε ποιος παίρνει μεγαλύτερες προμήθειες.
Ο καπιταλισμός πληρώνει καλύτερα.
Έχουμε έναν άγραφο κανόνα.
Ποτέ μη συνεργάζεσαι με αντιπάλους.
Ο Μαγουάντ δεν πουλάει Καλάσνικοφ ή RPG-7
και εμείς δεν πουλάμε Στίνγκερ ή Μ-16.
Η ναπάλμ είναι αμερικανική εφεύρεση.
-Μπήκατε στα χωράφια του. -Υπάρχουν κι οι εξαιρέσεις.
Να πάρει. Το χαμόν.
Πρέπει να πάρω 300 γραμμάρια ιβηρικό χαμόν.
Ο Χένρι, ο φίλος του πατέρα μου που θα έρθει μαζί,
θέλει πάντα να του φέρνω χαμόν.
Θέλω να πάω στην Ανγκόλα μαζί σου.
Για ποιον λόγο;
Για να μην είσαι μόνη.
Θα βρεις δυσκολίες.
Πώς το ξέρεις;
Θα πεις στον πελάτη σου ότι δεν βρήκες τις ναπάλμ του.
Ζόρικο.
Και θα με στηρίξεις ψυχολογικά;
Ίσως.
Εσύ σκέψου το γυμναστήριο.
Όποιος θέλει τα πολλά, χάνει και τα λίγα.
Δεν θέλω τα πολλά.
Μην ανησυχείς για μένα.
Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα, έχω χαμόν.
Για δες, όντως βελτιώθηκες.
Έγινες πλουσιόπαιδο τώρα;
Ορίστε.
Οι 150.000 πεσέτες που μου έδωσες για το γυμναστήριο.
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Δικά σου είναι.
Έκανες 500 χιλιόμετρα γι' αυτό;
Βασικά, όχι.
Τρελάθηκες τελείως.
Φτιάχνεις εκρηκτικά στα ορυχεία εδώ και 20 χρόνια.
-Γυμναστήριο δεν ήθελες να ανοίξεις; -Ακριβώς.
Τι σχέση έχουν οι ναπάλμ με την αερόμπικ;
Βοηθάω την οικογένεια.
Σου το ζήτησαν;
Δεν έχουν ιδέα.
Ξέρω όμως ότι έχουν πρόβλημα.
Και ότι είσαι εξπέρ στο να φτιάχνεις TNT, δυναμίτη, Goma-2.
Μπορείς και ναπάλμ.
Δεν παίζεσαι.
Θα βοηθήσει και τους δυο μας, Μανουέλ.
Πώς; Στο να πάμε φυλακή;
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι νόμιμοι, έχουν άδειες.
Αυτό σου είπαν;
Πρέπει να τους γνωρίσεις.
-Είναι διαφορετικοί. -Αλήθεια;
Ναι, δεν είναι όπως νομίζεις.
Είναι πολιτισμένοι.
Καταλαβαίνουν από αφηρημένη τέχνη.
-Τι σχέση έχει αυτό; -Έχουν ευαισθησίες.
Οι ευαίσθητοι άνθρωποι σκέφτονται.
Ανακατεύουμε λοιπόν μια πρέζα ναπάλμ με την Γκουέρνικα του Πικάσο
και γινόμαστε Γκάντι.
Κοίτα, Μανουέλ.
Αν θες να περάσεις μια ζωή σε αυτήν την τρύπα,
φτιάχνοντας αθόρυβα πυροτεχνήματα,
με γεια σου και χαρά σου.
Όταν όμως τελειώσει το κομπόδεμά σου
και γυρίσεις στη γυναίκα σου...
-Μη μου τα πρήζεις! -Μην γκρινιάξεις τότε.
Και μην τηλεφωνήσεις, γιατί θα 'χει φύγει το τρένο.
Καλή τύχη, Μανουέλ.
Η βάση της ναπάλμ είναι απλή.
Ναφθαλίνη και φωσφορικό οξύ.
Το θέμα είναι η κλίμακα.
Η κλίμακα;
Μπορώ να φτιάξω ένα μπιτόνι και να το ρίξω εκεί.
Αλλά, αν θέλουν να κάψουν τη ζούγκλα...
Ένα μπιτόνι αρκεί.
Εντάξει.
Από δω και πέρα θα παίρνω δολάρια.
Τέλεια.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΜΑΛΑΓΑ
Θυμήθηκες να πάρεις χαμόν;
Έφερα παστουρμά καλού κακού.
Τι θες εδώ;
Να σου κάνω έκπληξη.
Δεν σου άρεσε;
Όσκαρ, μείνε στο γυμναστήριο.
Ανοίγουμε σε έναν μήνα.
Το ξέρω. Η ανακαίνιση τελείωσε.
Πρέπει μόνο να βρω πελάτες. Μπορώ να λείψω τρεις μέρες.
Σου 'χει στρίψει τελείως.
Πίστευες ότι θα το χάσω αυτό;
Εξάλλου, πήρα μια γερμανική φωτογραφική μηχανή τελευταίας τεχνολογίας.
Και επιπλέον,
ένα πορτογαλικό λεξικό.
Οι πελάτες μου δεν είναι Ανγκολέζοι. Είναι ο στρατός της Κούβας.
Τότε γιατί πάμε στη Λουάντα;
Από την Κούβα ήξερα μόνο κάτι τραγούδια του Ματσίν,
μιγάδες χορεύτριες
και φωτογραφίες με τον Φιντέλ Κάστρο να καπνίζει πούρα.
Αλλά η Σάρα μού είπε ότι μετά την επανάσταση του 1959,
ο Κάστρο είχε γίνει ίνδαλμα
στους αντάρτες χωρών του Τρίτου Κόσμου.
Όχι μόνο τους παρείχε στήριξη και πούρα,
αλλά όπλα και στρατιώτες.
Μέσα σε 25 χρόνια,
η Κούβα είχε συμβούλους και στρατό στην Αλγερία,
στο Βιετνάμ, στη Νότια Υεμένη,
σε Κονγκό, Βολιβία, Βενεζουέλα, Νικαράγουα,
Μοζαμβίκη, Γουινέα-Κονακρί.
Πολέμησαν ακόμη και εναντίον του Ισραήλ στα Υψώματα του Γκολάν,
μαζί με τους Σύριους.
Ενίσχυσε τους Αιθίοπες με 10.000 άνδρες
και μια ταξιαρχία αρμάτων στην Ογκαντέν.
Εγκατέστησε στην Ανγκόλα 30.000 στρατιώτες
για να σταματήσει τη νοτιοαφρικανική εισβολή.
Από τότε, παρέμειναν εκεί,
πολεμώντας τους αντικομμουνιστές αντάρτες του Σαβίμπι.
Πώς μπορεί ένα τόσο μικρό νησί να στέλνει στρατεύματα παντού;
Οι Ρώσοι πληρώνουν;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Οι Ρώσοι παρέχουν τα όπλα, η Ανγκόλα πληρώνει τα υπόλοιπα.
Και πληρώνει πολύ καλά.
Είναι μια πλούσια χώρα, με διαμάντια, πετρέλαιο...
Οι Κουβανοί καθορίζουν την τακτική.
Και τι κερδίζει η Κούβα;
Πολιτική στήριξη, ενίσχυση από τον ΟΗΕ...
Και εσείς; Τι ρόλο παίζετε;
Οι Κουβανοί δεν θέλουν να εξαρτώνται μόνο από έναν προμηθευτή.
Ειδικά για εφάπαξ αγορές.
Σαν τις ναπάλμ.
Νιώθω σαν να παίζω σε ταινία.
Μετά να δεις.
Χένρι!
Η ανιψιά μου!
Πόσο μεγάλωσες!
Ανυπομονούσα να σε δω.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Μα πώς;
Θα σε άφηνα να έρθεις μόνη;
Όχι βέβαια. Μου έφερες χαμόν;
Ιβηρικό χαμόν.
Πεντανόστιμο!
-Ο Όσκαρ σου έφερε παστουρμά. -Θεέ μου.
-Χαίρω πολύ. Σ' ευχαριστώ. -Παρομοίως.
-Όσκαρ; -Ναι.
Το αγόρι μου.
Ο τύπος με το μπουκάλι!
Σας ευχαριστώ πολύ. Πάμε να φύγουμε.
Εκεί είναι το αμάξι μου.
Όσκαρ, σωστά; Πάρε τη βαλίτσα και κάθισε πίσω.
Τι ωραία!
Έλα, μπες μέσα.
Ευχαριστώ.
Όλα τέλεια.
Θα τους αποζημιώσουμε με νάρκες Κλέιμορ.
Είναι διακριτικές και αποδίδουν καλύτερα στη ζούγκλα.
Μην ανησυχείς, ο Όσκαρ ξέρει.
Είναι σαν οικογένεια τώρα.
Ο Πατρίσιο δεν θα θέλει Κλέιμορ. Τον ξέρεις πώς είναι.
Βοήθα με να τον πείσω.
Μαζί σου είμαι.
Η ιδέα με τις ναπάλμ μπάζει.
Δεν το ξέρουν καν στην Αβάνα.
-Ο Φιντέλ θα νευριάσει. -Γιατί;
Γιατί είναι ιμπεριαλιστικό όπλο. Έχει κακή φήμη μετά το Βιετνάμ.
Οι Κουβανοί προτιμάμε τον λευκό φώσφορο. Σκοτώνει εξίσου, χωρίς θόρυβο.
Τότε;
Η ναπάλμ είναι πιο δραστική στη ζούγκλα.
Να πούμε στον Πατρίσιο ότι το σχέδιο στράβωσε.
-Όχι. -Αν πας να αντισταθμίσεις με νάρκες,
θα θυμώσει περισσότερο. Πίστεψέ με, τον ξέρω.
Είμαστε εδώ, πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω.
Ο Πατρίσιο τρώει χαμόν;
Όταν κάποιος μού λέει ότι θέλει σοσιαλισμό,
απαντάω,
"Έχεις πιει γαλλική σαμπάνια;
Αντί για ρώσικη;
Ξέρεις πώς είναι το ιβηρικό χαμόν σε σχέση με τη βουλγαρική μορταδέλα;"
Μιλάς ανατρεπτικά, Χένρι.
Ας μην κοροϊδευόμαστε.
Αν θες να κερδίσεις τον Ψυχρό Πόλεμο, τάισε τον λαό σου.
Γι' αυτό δεν σε στέλνουν στην Ισπανία. Μην αυτομολήσεις.
Όχι, γλυκιά μου, απλώς πέρασα πολλά χρόνια
ζώντας μία ουτοπία.
Κουράζεσαι κάποτε.
Ο πατέρας σου με καταλαβαίνει απόλυτα.
Καταπληκτική πόλη, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Στο συγκεκριμένο, οι Πορτογάλοι είναι σαν τους Ισπανούς.
Χτίζουν λες και θα μείνουν για πάντα.
Στο Γαλλικό Κονγκό,
ούτε τούβλα δεν έβαλαν τα τομάρια.
Έρχομαι από το 1975.
Το έχω δει να καταστρέφεται χρόνο με το χρόνο. Κρίμα.
Γιατί δεν τις φτιάχνετε;
Τις ναπάλμ.
Πόσες μπύρες έχει πιει ο φίλος σου;
Όχι, μιλάω σοβαρά. Μια φόρμουλα είναι.
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Από περιέργεια.
Ο Πατρίσιο το δοκίμασε και δεν πέτυχε.
Τι μείγμα έβαλαν;
-Σύντροφε Χένρι. -Ναι;
-Τηλέφωνο! -Επιστρέφω αμέσως.
Ώστε είσαι χημικός τώρα;
Όχι.
Αλλά ο θείος μου ο Μανουέλ πέρασε 20 χρόνια
φτιάχνοντας εκρηκτικά σε ορυχεία στο Ριοτίντο, στην Ουέλβα.
Σωστά.
Αλλά αυτό διαφέρει, Όσκαρ.
Δεν είναι κακό να προσπαθείς, σωστά;
Είναι.
Ίσως χαλάσει τη σχέση μας με τους Κουβανούς.
Μπορεί να πετύχει.
-Όχι. -Όχι;
Άκου. Αν ο Πατρίσιο δεν θέλει νάρκες, την πάτησες έτσι κι αλλιώς.
Αυτό δεν σε αφορά.
Ήρθες για βόλτα και φωτογραφίες, σωστά;
Τότε, πήγαινε μια βόλτα
και τράβα φωτογραφίες.
Ο Πατρίσιο επιστρέφει από το Λουμπάνγκο.
Θα βρεθούμε αύριο το πρωί, οπότε έχετε το απόγευμα ελεύθερο.
Γιατί δεν τον πας στην Καντόνγκα;
Τι είναι η Καντόνγκα;
Απίστευτο μέρος.
Ξέρεις τι λέει ο πατέρας μου;
Ότι εδώ μπορείς να βρεις οτιδήποτε, από Rolex μέχρι αντιαεροπορικό πύραυλο.
Η αληθινή Αφρική.
Καλημέρα.
Πολλά παιδιά υπάρχουν εδώ.
Αλλά λίγοι ηλικιωμένοι.
Κάποιοι λένε ότι είναι μαρξιστές, άλλοι ότι είναι φιλοαμερικανοί.
Συγγνώμη.
Ο πόλεμος είναι φυλετικός,
βασισμένος σε ιδεολογίες που δεν γνωρίζουν ή δεν κατανοούν.
Εντελώς παράλογο.
Αυτός είναι ο Ψυχρός Πόλεμος.
Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν έφερες κανέναν από τους φίλους σου εδώ;
Δεν νομίζω ότι τους ενδιέφερε.
Ξέρεις τι μου είπε ο πατέρας σου τις προάλλες;
Ότι δεν προοριζόμουν να ανοίξω γυμναστήριο,
αλλά να σε βοηθήσω.
-Κολιέ; -Όχι, ευχαριστώ.
Τέτοια λένε οι πατεράδες.
Τότε, άσε με να σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Πρώτα, πρέπει να μάθεις.
Μαθαίνω πιο γρήγορα από ό,τι νομίζεις.
Δεν είναι ανάγκη να βιαστείς.
"Καντόνγκα" είναι ωραίο όνομα για γυμναστήριο.
Έχει κάτι ρυθμικό μέσα του.
Κάτι άγριο.
"Καντόνγκα Κλαμπ".
Μου αρέσει.
Γεια σου.
-Πώς είσαι; -Τέλεια.
-Σάρα. -Ο πατέρας μου στέλνει χαιρετισμούς.
Εντάξει, πάμε μέσα.
Έχουμε κλείσει ένα δωμάτιο για...
Λυπάται που δεν τα κατάφερε.
Λυπάται πολύ, έτσι;
Καλά τα δώρα, αλλά δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Είναι η τρίτη φορά.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Να του το πεις αυτό.
Νάρκες Κλέιμορ; Από δαύτες, άλλο τίποτα!
-Ο πατέρας σου είπε ότι θα βρει. -Προσπάθησε.
-Βλακείες! -Μαζί σου είμαστε.
Τότε, γιατί περίμενες να μου το πεις εδώ;
Ποτέ δεν σε απογοήτευσε.
-Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος; -Το χειρίζεται η Σάρα.
Να μου λείπει.
Αν δεν μπορεί, να κάτσει σπίτι της.
Είναι περίπλοκο. Δεν είναι μαύρο και άσπρο.
Περίπλοκο;
Ενώ το να είσαι εδώ;
Ξέρεις πόσους άντρες χάσαμε στο Χουάμπο αυτήν τη βδομάδα;
Πόσοι ακρωτηριάστηκαν;
Θα σου δώσουμε 200 Κλέιμορ.
Όχι, γαμώτο!
Για όνομα του Θεού!
Η UNITA ξέρει τις νάρκες καλύτερα από εμάς!
Με συγχωρείτε.
Σάρα,
μόλις μίλησα με τον χημικό.
Είπε ότι μπορούμε να τις έχουμε σε πέντε με έξι εβδομάδες.
Ποιος είσαι εσύ;
Δουλεύω μαζί της.
Ο σύντροφός της.
-Ο άντρας σου; -Ναι.
Όσκαρ.
Δεν θέλαμε να πούμε κάτι,
πριν βεβαιωθούμε ότι μπορούμε να φτιάξουμε.
Τι να φτιάξετε;
Ναπάλμ.
Πρέπει να αλλάξουμε την κλίμακα,
αλλά μπορούμε να τεστάρουμε ένα δείγμα εδώ.
Μαζί με εσάς.
Πέντε με έξι εβδομάδες είναι λογικό διάστημα.
Σωστά, Πατρίσιο;
Έχεις ιδέα τι έκανες;
Όχι, δεν έχει.
Ούτε την παραμικρή ιδέα.
Σάρα.
Σάρα! Περίμενε, Σάρα!
Τι το πέρασες;
Μάθημα αερόμπικ;
Επίδειξη τεστοστερόνης;
Μια ευκαιρία να δείξεις τον ανδρισμό σου;
-Σάρα, θα πετύχει. -Όχι, δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν ξέρεις την τύφλα σου.
Είσαι απίστευτος.
Με συγχωρείτε.
Μήπως υπάρχει κάποια ελεύθερη θέση;
Ναι, φυσικά. Εκεί πίσω.
Τέλεια.
Γεια σας.
Ευχαριστώ.
Μάριο.
Άσε τη βαλίτσα του Όσκαρ. Γυρίζει στη Μαδρίτη.
Τι λες;
Είπες στους Κουβανούς πέντε με έξι εβδομάδες, σωστά;
Τότε, πήγαινε.
Και κάν' το σε τρεις.
Σάρα, είναι δύο το πρωί.
Έλα. Πιες το όσο είναι ζεστό.
Θα σου κάνει καλό μετά από ένα τόσο μεγάλο ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Όσκαρ...
Αν δεν ήμουν σίγουρος για τον θείο μου,
-δεν θα έλεγα τίποτα. -Το ξέρω.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Μπορείς να τον δεις αύριο, εντάξει;
Είμαι ήδη απογοητευμένος.
Λυπάμαι που έγινε έτσι.
-Θα ήταν χειρότερο να μην έκανα τίποτα. -Άκου.
Υπάρχει ένας ξενώνας στα δεξιά.
Κοιμήσου εκεί απόψε.
Αύριο θα σκεφτούμε πιο καθαρά.
Μόνο ένα πράγμα θέλω να πω.
Εμπιστευτείτε με.
Έχεις τρεις εβδομάδες.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Ένα σημείωμα του Χένρι με τις ενώσεις που χρησιμοποιούν στη Λουάντα.
Και αυτό;
Για να καταγράψεις τις δοκιμές.
Έλα μαζί μου.
Καλύτερα να το δω στο βίντεο, μη χάνω τον χρόνο μου.
Πες μου καλή τύχη, έστω.
Χρησιμοποίησαν απορρυπαντικό!
Απορρυπαντικό;
Ναι, κανονικό απορρυπαντικό ρούχων αντί για φωσφορικό οξύ.
Αυτό αχρηστεύει την τελική ζελατίνη.
-Είναι τόσο απλό; -Όχι.
Όχι τόσο απλό.
Το οξύ προκαλεί μεγάλη αστάθεια.
Γι' αυτό, θα βάλω σαπούνι αλουμινίου.
Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει;
Έχουμε τρεις εβδομάδες.
-Περίμενε. -Κοίτα.
Αμάν!
Αυτό είναι το ένα δέκατο του αποτελέσματος μετά τη σταθεροποίηση.
Σε τρεις εβδομάδες θα 'ναι τέλειο.
Δεν βλέπεις ηλικιωμένους ή χοντρούς.
Παντού ένα χάος.
Λες και η ζωή κράτησε μόνο μια μέρα.
Φοβερό.
Η Αφρική είναι καταπληκτική. Πραγματικά.
Αλλά η Σάρα κι οι δικοί της πλουτίζουν.
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε, Μανουέλ.
Τους εμπιστεύεσαι;
Κοίτα, ξέρουν τι θέλουν.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Η Σάρα με χρειάζεται.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Εκείνη ήρθε να με βρει.
Η Μαρμπέγια ήταν δική της ιδέα.
Να πάρει, κοιμάμαι μαζί της στο σπίτι των γονιών της.
Δεν ξέρω. Είναι σαν...
Σαν τι;
Σαν να με διάλεξαν.
Έχουν περάσει σχεδόν δύο εβδομάδες.
Και;
Μίλησα με τον Χένρι.
Υπάρχει τρόπος να σώσουμε τα προσχήματα με τους Κουβανούς.
Πώς;
Να διαρρεύσουμε στην Αβάνα τι κάνουν στην Ανγκόλα.
Κι αν ο Όσκαρ τα καταφέρει;
Δεν θα τα καταφέρει.
Δεν έπρεπε να τον πάρεις μαζί.
Όχι, δεν τον πήρα στη Λουάντα.
Ήρθε στο αεροδρόμιο,
επειδή του είπες να με βοηθήσει. Τι ήθελες να κάνω;
Μπήκε στο αεροπλάνο, τον άφησες να έρθει στη συνάντηση...
Με κατηγορείς για κάτι;
Μπαμπά, άκουσέ με.
Εσύ είσαι αυτός που του έδωσε την ιδέα να με βοηθήσει.
Αυτό ήθελες. Γι' αυτό ήρθε στη Μαρμπέγια.
Για το γυμναστήριο ήρθε.
Και να δούμε αν μπορεί. Το ένιωσες.
Δώσ' του χρόνο.
Τα αδέρφια σου θα γίνουν έξω φρενών.
Να πάνε να χεστούν.
Εσύ, η μαμά και εγώ είμαστε οι μόνοι που τρέχουν για όλους.
Τότε, γιατί θέλουμε άλλον έναν;
Μπαμπά...
Μη διαρρεύσετε τίποτα.
Σε παρακαλώ.
Πάμε.
-Έχουμε άλλη μία εβδομάδα, έτσι; -Ναι.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΕΡΗΜΟΣ ΝΑΜΙΜΠ, ΑΝΓΚΟΛΑ
Συνταγματάρχα.
Λένε ότι έγινες χημικός τώρα.
Όχι, Θεός φυλάξοι.
Γεια, Πατρίσιο.
Ο γαμπρός μου φταίει.
Λοιπόν;
Τις έχουμε ή όχι;
Η φόρμουλα είναι ευαίσθητη.
Πρέπει να ρυθμίζεις το μείγμα.
Άσε τις εξυπνάδες, Φαράντ.
Ο Λέο εννοεί την κλίμακα.
Δεν έλεγξαν μεγάλες δόσεις. Εάν υπάρχει πρόβλημα, ρυθμίζεται.
Σωστά, Όσκαρ;
Η φόρμουλα έχει αποτέλεσμα.
Αν κάτι πάει στραβά, αναλαμβάνω την ευθύνη.
Κοίτα, Λέο.
Τις τοποθετήσαμε κατ' αναλογία κάτω από αυτά τα αυτοκίνητα.
Την ίδια ποσότητα.
Από εμάς, όλα είναι έτοιμα.
Μ' αυτό θα πυροβολήσεις;
Αν είναι να καούν, ας καούν ολότελα.
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή
που τα παίζεις όλα για όλα.
Η αποτυχία βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής.
Μια στιγμή που δεν θες να δεις.
Έτοιμος, Συνταγματάρχα!
Πυρ!
Αλλά, αν όλα πάνε καλά,
είναι μια αποκάλυψη.
Μια πραγματική επιφοίτηση.
Εκείνη την ημέρα γεννήθηκε ένας άλλος Όσκαρ.
Κάποιος, που ούτε εγώ δεν ήξερα.
Γοητευμένος από την καταστροφή και τις φλόγες.
Και, ναι, ήταν μεγαλειώδες.
Άνοιξε ο δρόμος για την επιτυχία.
Τώρα, όμως, το ξέρω. Και ο δρόμος για την καταστροφή.
-Πέρασα το τεστ; -Ποιο τεστ;
Δεν ξέρω, έτσι νιώθω από τότε που σε γνώρισα.
Δεν υπάρχει κανένα τεστ, Όσκαρ.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Θέλω μόνο να ξέρω πού στέκομαι.
Εκεί που ανήκεις.
Νόμιζα ότι ανήκα σε ένα γυμναστήριο στη Μαρμπέγια.
-Αυτό εξαρτάται. -Από τι;
Από το πόσο θες να κυριεύσεις τον κόσμο.
Υποτιτλισμός: Κέλλυ Τσιβίκη
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη