Saya nak awak faham sesuatu.
Saya bukan samseng.
Saya cuma memiliki perniagaan rumit yang kadangkala perlu buat keputusan
tanpa menilainya.
Melibatkan dadah?
Saya benci dadah.
- Pelacuran? Perjudian? - Dua-dua pun tak.
Skim piramid? Rasuah politik?
Senjata api.
Senapang, bom tangan, peluru berpandu, bahan letupan, peluru.
- Awak peniaga senjata api? - Tak.
Saya bukan peniaga.
Bukan juga penyeludup atau penjenayah.
Syarikat saya sah di sisi undang-undang.
Saya ada semua sijil dan permit.
Saya hanya orang tengah.
Orang tengah antara siapa?
Antara kerajaan,
syarikat, tapi sentiasa sah.
Bagaimana dengan mereka yang mati?
Sah juga?
Empat bulan lepas,
seorang klien upah saya untuk beli napalm.
Tahu apa bendanya?
Bahan letupan.
Ya, bahan letupan.
Mengagumkan, macam gelatin.
Namun sangat sukar dicari,
saya bincang dengan broker di Maghribi
sebab saya tahu mereka gunanya di Sahara.
Namun rupa-rupanya dia penipu.
Lelaki di tingkat bawah.
Ya, dia.
Dia nak jual napalm palsu kepada saya.
Bukan yang tulen.
Kesalahan itu sangat serius.
Aset paling berharga bagi orang tengah
ialah reputasinya.
Jika saya jual produk yang teruk, tiada sesiapa akan hubungi saya lagi.
Habislah perniagaan kami.
Boleh membinasakan.
Awak kurung dia di tingkat bawah untuk menakutkan dia?
Apa jadi dengan dia?
Apa jadi sekarang?
Saya tak tahu.
Apa awak nak buat?
Saya?
Awak bunuh orang.
- Tak. - Ya.
Tak.
- Ya. - Tak.
Dia jatuh.
Jangan nak tipu saya, Oskar.
- Saya cuba nak… - Tentulah.
Kita semua mencuba di sini.
Isteri saya, anak-anak saya, saya,
Pontius Pilate, Virgin Mary...
Tak salah mencuba.
Saya beritahu awak semua ini
sebab anak saya percayakan awak.
Dia sangat percaya awak.
Saya tak nak sebarang masalah.
Tiada sesiapa nak masalah.
Namun realitinya begitulah
apabila masalah datang, awak perlu tahu cara selesaikan.
Atau paling tidak, membendungnya.
Jika tidak, buang saja.
Sebab itu saya tak nak sebarang rahsia atau salah faham.
Jika kami buka pintu keluarga kami kepada awak, awak sebahagian keluarga.
Untuk saling menyokong.
Dengan kebaikan dan kelemahan kami.
Namun awak penentu keputusannya.
Keputusan apa?
Awak masih nak buka gim di Marbella?
Jika saya tolak, awak nak kurung saya?
Jika awak tolak, anak saya akan hantar awak balik
ucap selamat tinggal dan takkan jumpa lagi.
Saya jamin.
Jika jawapan saya ya?
Kemudian saya akan kata,
"Selamat datang ke keluarga Farad."
Itu peluang terakhir saya untuk mengubah masa depan saya.
Saya boleh menolak,
kembali ke rutin harian saya
dan lupakan semua tentang Farad seolah-olah mereka tak wujud.
Saya tak buat begitu.
Saya pilih haluan asing,
yang jarang diambil, yang memukau,
kehidupan yang langsung tak menyerupai kehidupan saya.
Saya pilih keluarga.
Saya pilih Marbella.
Costa del Sol ialah dunia berbeza.
Ia syurga.
Cahaya matahari, pantai, keindahan…
Untuk menjadi seseorang, inilah tempatnya.
FARAD
Bagi budak macam aku,
ia umpama mendarat di planet lain.
Leo dah jelaskan dari awal.
Dia namakan aku pengurus bakal gim kami di Puerto Banús.
Aku tak perlu bayar cukai pun.
Turunkan papan tanda!
UNTUK DISEWA
Jika rumah agam mereka di Madrid mengagumkan aku,
itu kerana aku belum melihat rumah mereka di Marbella.
Kami ada banyak karya seni baharu di rumah kami.
Macam tiga seni ini.
The Horizons.
Tafsiran semula hasil kerja Monet yang sangat klasik.
Apa yang nak disampaikan?
Macam…
- Rasa resah… - Ya.
Betul, perasaan resah.
Kolam mandi di dalam rumah.
Ikut kehendak hati.
Mikroklimat Marbella mengagumkan.
Ini bilik tidur awak, dengan Sara.
Dengan Sara?
Awak tinggal bersama kami. Dia tak beritahu?
- Hanya jika awak mahu. - Ya.
Namun entahlah, saya ingatkan saya tidur di bilik tetamu.
Awak bukanlah tetamu.
Awak tak perlu berkahwin untuk tidur bersama.
Mereka malah beri hadiah untuk menyambut saya.
Mulai hari itu, saya dan Sara ialah pasangan secara rasmi.
Arkitek akan datang hari Jumaat untuk ubah suai gim.
Saya dah beritahu dia kehendak kita dan jenis lantai.
Bukankah ini terlalu cepat?
Maksud awak?
Minggu lepas, saya tinggal di Madrid di dalam apartmen kecil di Aluche,
dan tiba-tiba, ini…
Saya perlu memprosesnya dulu.
Bagaimana jika saya tak mahu?
Saya tak nak awak menyesal.
Mungkin awak yang menyesal.
Kenapa?
Sebab awak tentu dah biasa dengan lelaki sofistikated dan berpendidikan.
Itu menakutkan awak?
- Lantai getah. - Apa?
Untuk gim. Pastikan awak berkeras kita tak nak karpet vinil.
Kita boleh beritahu dia sama-sama, bukan?
Saya akan ke Afrika hari Jumaat.
- Afrika? - Angola.
Klien napalm di sana. Saya perlu ke sana baiki keadaan.
Baiki bagaimana?
Saya akan tawarkan periuk api Claymore berbanding napalm,
dengan diskaun.
Ia benda yang samakah?
Kalau tiada Moët Chandon,
cava pun boleh.
Jadi napalm ialah Moët?
Awak perlu ada penyelesaian untuk semua.
Sebab yang pentingnya, Oskar,
ialah berimaginasi.
Jika boleh, kita akan berjaya.
Saya nak Jakuzi di sini.
Awak perlukan dua Jakuzi.
Di setiap bilik persalinan.
Ya, dua lebih baik.
Mereka akan bawanya dari Lyon.
Okey.
Saya fikir nak letak bilik mandi wap di sana.
Bagus.
Kemudian, saya tak menolak
nak tambah sauna.
Ada orang hanya susut berat dengannya.
Betul.
Boleh awak uruskan semua ini?
Tentulah.
Gim ini tentu hebat nanti.
Awak bukan ke sini untuk gim saja, Oskar.
Anak saya yang penting bagi saya.
Jika dia kata boleh buat duit, saya percaya.
Namun keutamaan saya ialah Sara gembira dan selesa.
Untuk itu, awak perlu memenangi hati dia.
- Saya dah sampai. - Bagus.
Makan burek dulu. Sedap dan masih panas.
Pastri daging, kepakaran mak saya.
- Awak orang Algeria juga? - Tak, saya orang Catalonia,
tapi lahir dan membesar di Paris.
Semua nampak sedap.
Cubalah, baru tahu.
Kehidupan di Marbella sangat seronok.
Yang teruknya apabila perlu balik ke Madrid.
- Madrid? - Hei…
Maksud saya, jika gim tak menjadi.
- Tentulah jadi! - Tentulah, jangan rosakkan suasana.
Klinik Fran tak menjadi
dan orang Arab di sini semua ada kuda.
Siapa Fran?
Bekas teman lelaki Sara, doktor haiwan.
Dia juga pernah ada teman lelaki yang nak buka disko.
Seorang lagi nak kaya dengan harta tanah.
Tak! Yang itu memang teruk.
- Teruk. - Mak.
- Tak tertahan. - Jangan dengar.
- Kakak saya suka usahawan. - Awak memang teruk.
Balik ke Madrid taklah teruk sangat, saya sangat gembira di sana.
Sebab itu kamu gagal sekolah perniagaan?
Dia maksudkan muziknya.
PolyGram nak ikat kontrak dengan dia.
Lagu untuk album saya hampir siap.
Awak sedang rekod album?
Mestilah.
Ya, Tanya akan jadi Sheena Easton baharu.
Awak memang tak guna.
Si bedebah itu.
Siapa dia?
Nabil Mawad.
Dia yang hantar orang yang cuba menipu kita dengan napalm.
- Betul. - Namun kita tiada bukti.
Kenapa dia lambai awak?
Sebab dia sinis.
Ayah saya ialah pesaing terbesar Mawad.
Kami berurusan dengan negara Eropah Timur dan sayap kiri.
Mawad berurusan dengan CIA
dan gerila antikomunis di Afrika dan Asia.
Jadi kamu pesaing.
Ya. Melihatkan saiz rumahnya,
dia pasti ambil komisen lebih tinggi.
Kapitalisme sentiasa bayar lebih.
Kami ada peraturan tak bertulis,
jangan berurusan dengan pihak satu lagi.
Mawad tak jual Kalashnikov atau RPG7
dan kami tak jual Stinger atau M-16.
Namun napalm ialah ciptaan Amerika.
- Awak menceroboh wilayah dia. - Sentiasa ada pengecualian.
Alamak. Ham.
Saya perlu bawa 300 gram ham Iberia.
Saya akan pergi dengan Henry, kawan ayah saya,
dia sentiasa minta bawakan ham
Saya nak ke Angola dengan awak.
Awak? Untuk apa?
Supaya awak tak sendirian.
Trip begini tentu membosankan.
Bagaimana awak tahu?
Awak nak jumpa klien beritahu dia awak tiada napalm yang dia nak.
Bunyinya rumit.
Awak nak beri sokongan moral.
Mungkin.
Awak fokus pada gim.
Jangan sasarkan terlalu tinggi, nanti tak dapat apa-apa.
Sasaran tak tinggi pun.
Jangan risaukan saya.
Jika ada masalah, ham.
Pak cik dah makin bagus!
Kamu dah jadi orang kaya Andalusia?
Nah.
150,000 peseta yang pak cik beri saya untuk gim.
Pak cik tak nak duit kamu.
Ini duit pak cik.
Kamu memandu 500 kilometer untuk ini?
Sebenarnya, tak.
Kamu dah hilang akal.
Pak cik buat bahan letupan di lombong selama 20 tahun.
- Bukankah kamu ke sana untuk buka gim? - Betul.
Apa kaitan napalm dengan senamrobik?
Bantu keluarga.
Mereka minta?
Mereka tak tahu.
Namun saya tahu mereka ada masalah
dan saya tahu pak cik pakar buat TNT, dinamit, Goma-2…
Pasti pak cik boleh buat napalm.
Susah pak cik nak percaya.
Kita berdua akan dapat manfaatnya.
Untuk apa? Masuk penjara?
Tiada sesiapa akan masuk penjara.
Mereka ada permit, sah di sini undang-undang.
Itu yang mereka cakap?
Pak cik patut jumpa mereka.
- Mereka berbeza. - Yakah?
Ya, bukan macam pak cik fikir.
Mereka orang berbudaya.
Mereka faham seni abstrak.
- Siapa peduli? - Itu tanda sensitiviti.
Orang sensitif berfikir.
Jadi kita campur napalm sikit dengan lukisan Guernica Picasso
dan kita jadi Gandhi.
Begini, Pak Cik Manuel.
Jika pak cik mahu habiskan seumur hidup di sini,
mencipta piroteknik senyap,
baguslah.
Namun apabila duit simpanan pak cik habis
dan pak cik perlu balik rumah tengok muka isteri…
- Jangan nak buat pak cik marah. - …jangan merungut,
atau telefon saya, kerana peluang dah terlepas.
Semoga berjaya.
Bahan asas napalm mudah saja.
Naftalena dan asid fosforik.
Masalahnya ialah skala.
Skala?
Pak cik boleh buat setin dan letupkannya di sini.
Namun keluarga kamu nak bakar hutan…
Setin dah cukup.
Baiklah.
Mulai sekarang, bayar dalam dolar.
Bagus.
LAPANGAN TERBANG MALAGA
Ingat tak nak beli ham?
Saya beli jerki, manalah tahu.
Apa awak buat?
Beri awak kejutan.
Bukan itu yang awak mahu?
Awak tak boleh tinggalkan gim.
Kita buka dalam sebulan.
Tentulah boleh. Ubah suai dah siap.
Sekarang cuma perlu cari pelanggan. Cuti tiga hari tiada masalah.
Awak dah gila.
Awak fikir saya nak terlepas trip ini?
Lagipun, saya beli kamera Jerman canggih.
Tengok ini juga,
kamus bahasa Portugis.
Klien saya bukan orang Angola, tapi Tentera Cuba.
Jadi kenapa kita ke Luanda?
Aku cuma tahu lagu Machín dari Cuba,
penari mulato
dan gambar Fidel Castro hisap cerut.
Namun Sara beritahu aku, selepas revolusi 1959,
Castro telah menjadi idola
bagi gerila negara-negara Dunia Ketiga.
Bukan saja beliau hantar sokongan dan cerut kepada mereka,
tapi juga senjata dan tentera.
Selama 25 tahun,
Cuba mempunyai penasihat dan tentera di Algeria,
Vietnam, Yaman Selatan,
Congo, Bolivia, Venezuela, Nicaragua,
Mozambique, Guinea-Conakry...
Mereka malah melawan Israel di Golan Heights,
bersama-sama orang Syria.
Beliau menyokong orang Ethiopia dengan 10,000 askar
dan briged kereta kebal dalam Perang Ogaden.
Beliau menempatkan 30,000 anggota tentera di Angola
untuk menghentikan pencerobohan Afrika Selatan.
Sejak itu, mereka tinggal di sana,
menentang gerila antikomunis Savimbi.
Bagaimana pulau kecil begitu boleh hantar trup merata-rata macam empayar?
Pihak Rusia bayar untuknya?
- Silakan. - Terima kasih.
Pihak Rusia bekalkan senjata, Angola bayar selebihnya.
Bayaran mereka lumayan.
Negaranya kaya, dengan berlian, minyak…
Pihak Cuba buat keputusan taktikal.
Apa Cuba dapat daripadanya?
Pengaruh politik, sokongan di PBB…
Apa fungsi keluarga awak?
Orang Cuba tak suka bergantung kepada satu pembekal saja.
Terutamanya untuk belian sekali.
Macam napalm.
Saya rasa macam dalam filem.
Tunggu sampai awak sampai sana.
Henry!
Anak saudara saya!
Awak dah besar panjang!
Tak sabar jumpa awak.
- Terima kasih datang. - Tentulah.
Ingat saya nak biar awak sendirian?
Tentulah tak. Ada bawa ham?
Ham Iberia yang diberi makan buah ok.
Sedapnya!
- Oskar bawakan jerki. - Aduhai.
- Selamat berkenalan. Terima kasih. - Sama-sama.
- Oskar, betul? - Ya.
Teman lelaki saya.
Aduhai! Budak botol itu!
Terima kasih banyak. Jom pergi.
Itu kereta saya.
Oskar, betul? Ambil beg pakaian dan masuk ke belakang.
Menarik betul!
Nah, masuk.
Terima kasih.
Semua okey.
Kita beri ganti rugi periuk api Claymore.
Ia lebih tak menonjol dan lebih berkesan di hutan.
Tak apa, Oskar tahu semuanya.
Dia dah macam keluarga sekarang.
Claymore tak cukup untuk Patricio, awak tahu dia bagaimana.
Tolong saya yakinkan dia.
Saya bersama awak.
Saya rasa napalm hebat.
Mereka tak tahu tentangnya di Havana.
- Jika Fidel tahu, dia tentu berang. - Kenapa?
Sebab ia senjata imperialis, reputasinya daripada Perang Vietnam buruk.
Kami orang Cuba lebih suka fosforus putih. Bunuh lebih banyak, kurang bising.
Jadi apa masalahnya?
Napalm lebih berkesan di hutan.
Lebih baik beritahu Patricio yang rancangannya gagal.
- Tak. - Jika ganti dengan periuk api,
dia akan lebih marah. Percayalah, saya kenal Patricio.
Kita dah sampai sini. Paling tidak, saya cuba.
Patricio suka ham?
Apabila seseorang beritahu saya dia nak bina sosialisme,
saya selalu kata,
"Pernah cuba champagne asli
berbanding shampanskoye Rusia?
Pernah bandingkan ham Iberia label hitam dengan mortadella Bulgaria?"
Awak bunyinya agak subversif.
Jangan perbodohkan diri.
Nak menang Perang Dingin, beri makan orang sendiri dulu.
Sebab itu mereka larang awak ke Sepanyol. Awak boleh belot.
Tak, sayang, cumanya saya dah bertahun-tahun
hidup berdasarkan impian
dan lama-lama jadi jelak.
Ayah awak tentu faham maksud saya.
Bandar ini mengagumkan, bukan?
Ya.
Dari segi itu, orang Portugis macam orang Sepanyol.
Mereka membina macam nak tinggal selamanya.
Jika awak merentas ke French Congo,
mereka tak guna bata pun.
Saya dah pergi sejak 1975.
Saya lihatnya binasa tahun demi tahun. Teruk.
Kenapa awak tak buat saja?
Napalm?
Berapa banyak bir teman lelaki awak minum?
Tak, saya serius. Formulanya.
Kenapa awak tanya?
Saja nak tahu.
Patricio dah cuba berbulan lepas dan ia tak menjadi.
Mereka guna campuran apa?
- Komrad Henry? - Ya?
- Telefon. - Saya jawab sekejap.
Awak ahli kimia sekarang?
Tak.
Namun pak cik saya, Manuel, habiskan 20 tahun
bekerja dengan bahan letupan di lombong di Riotinto, Huelva.
Betul.
Namun ini lain, Oskar.
Namun tak salah mencuba, bukan?
Salah.
Kita boleh rosakkan hubungan dengan orang Cuba.
Ia mungkin berhasil.
- Tak. - Tak?
Jika Patricio tak mahu periuk api, awak tetap akan dimarahi.
Itu bukan urusan awak.
Awak datang bersiar-siar dan ambil gambar, bukan?
Bersiar-siarlah
dan ambil gambar.
Patricio dah balik dari Lubango.
Kita jumpa esok pagi, jadi petang ini awak lapang.
Apa kata tunjuk candonga kepada dia?
Apa itu candonga?
Mengagumkan.
Awak tahu apa ayah saya cakap?
Di candonga boleh jumpa apa saja daripada Rolex sehingga misil antipesawat.
Afrika sejati.
Selamat pagi.
Ada ramai budak-budak.
Namun tak ramai orang tua.
Ada orang kata mereka Marxis, ada yang kata pro-Amerika…
Maaf.
Namun ia perang puak
ditanam oleh ideologi yang mereka tak tahu atau faham.
Tak masuk akal.
Itulah Perang Dingin.
Tak nak.
Tak nak, terima kasih.
Awak tak pernah bawa teman lelaki ke sini dulu?
Saya tak fikir mereka berminat.
Awak tahu apa ayah awak pesan kepada saya tempoh hari?
Misi sebenar saya di Marbella bukan buka gim,
tapi tolong awak.
-Rantai berjalur? -Tak nak, terima kasih.
Ayah selalu cakap perkara begitu.
Jadi awak perlu benarkan saya tolong.
Baiklah.
Namun awak perlu belajar dulu.
Saya cepat belajar lebih daripada awak sangka.
Mungkin awak tak perlu cepat sangat.
Candonga nama yang sesuai untuk gim.
Bunyi beritma.
Liar.
"Kelab Candonga."
Saya sukakannya.
Hai.
- Apa khabar? - Sihat.
- Hai, Sara. - Helo, Patricio. Ayah kirim salam.
Okey, jom masuk.
Kami dah tempah bilik…
Dia minta maaf tak dapat datang.
"Minta maaf," ya?
Banyak hadiah, tapi dia tahu bukan itu perjanjiannya.
Ini dah kali ketiga.
Saya tiada masa nak main-main.
Beritahu dia.
Periuk api Claymore? Mereka dah gunanya sejak dulu!
- Ayah awak kata dia akan dapatkan. - Dia dah cuba.
- Cubalah sangat! - Kami di pihak awak.
Jadi kenapa tunggu sampai datang sini untuk beritahu saya?
Ayah tak pernah mengecewakan.
- Kenapa dia tak datang sendiri? - Dia yang uruskan, Patricio.
Tak perlu.
Jika tiada hasil, dia boleh duduk rumah.
Halnya rumit. Bukan mudah.
Rumit?
Datang sini tak rumit?
Awak tahu berapa ramai askar kami hilang di Huambo minggu ini?
Berapa ramai yang cacat?
Kami boleh beri 200 Claymore.
Tak nak, tak fahamkah?
Bedebah!
UNITA tahu tentang periuk api Claymore lebih daripada kami!
Maafkan saya.
Sara,
saya baru cakap dengan ahli kimia.
Dia kata boleh sediakannya dalam lima ke enam minggu.
Awak siapa pula?
Saya bekerja dengan dia.
Pasangan dia.
- Suami awak? - Ya.
Oskar.
Kami tak nak cakap apa-apa
sebab kami perlu pastikan kami boleh hasilkannya.
Hasilkan apa?
Napalm.
Kami akan sesuaikan skalanya,
tapi kami boleh bawa sampel dan uji di sini,
bersama awak.
Lima ke enam minggu munasabah bagi saya.
Betul, Patricio?
Awak tahu apa yang awak baru buat?
Tak, dia tak tahu.
Dia langsung tak tahu.
Sara.
Sara! Tunggu, Sara!
Awak fikir ini apa?
Kelas senamrobik?
Nak tunjuk kelakian?
Cara nak tunjuk yang awak berani?
- Sara, ia akan berhasil. - Tak, awak tak tahu.
Awak tak tahu apa-apa.
Tak guna betul.
Maafkan saya.
Ada tempat duduk kosong?
Ya, tentulah. Di belakang.
Bagus.
Hai.
Terima kasih.
Mario.
Tinggalkan beg Oskar di dalam kereta, dia akan ke Madrid.
Apa?
Awak beritahu orang Cuba lima ke enam minggu, bukan?
Jadi, gerak sekarang.
Siapkan dalam tiga minggu.
Sara, dah pukul 2:00 pagi.
Nah. Minum sementara panas.
Bagus selepas berjalan jauh.
Terima kasih.
Oskar...
Jika saya tak yakin pak cik saya boleh buat,
- saya takkan cakap apa-apa. - Saya tahu.
Awak perlu berehat. Esok awak pergi jumpa dia, okey?
Awak tahu saya memang dah kecewa.
Saya minta maaf buat begini.
- Saya fikir berdiam diri lebih teruk. - Baiklah. Begini.
Bilik tetamu sebelah kanan.
Tidur di sini malam ini.
Esok fikiran kita lebih jelas.
Satu saja saya nak cakap.
Percayalah saya.
Awak ada tiga minggu.
Selamat malam.
Terima kasih.
Nota Henry beri saya dengan sebatian yang ahli kimia guna di Luanda.
Ini pula?
Untuk rakam ujian napalm.
Ikutlah saya.
Lebih baik rakam saja, saya tak nak buang masa.
Paling tidak, ucap selamat berjaya.
Mereka guna bahan cuci!
Bahan cuci?
Ya, bahan cuci baju biasa berbanding guna asid fosforik.
Ini yang merosakkan gelatin akhir.
- Semudah itu? - Tak.
Bukan semudah itu.
Asid hasilkan banyak ketidakstabilan.
Jadi pak cik akan cuba sabun aluminium.
Pak cik pasti berkesan?
Kita hanya ada tiga minggu.
- Tunggu. - Tengok.
Tak guna!
Ini sepersepuluh daripada hasil akhir apabila pak cik berjaya stabilkannya.
Tiga minggu, pak cik akan berjaya.
Tiada orang tua atau orang gemuk.
Semuanya huru-hara.
Seolah-olah hidup cuma untuk sehari.
Biar betul.
Afrika mengagumkan. Hebat.
Sementara itu, Sara dan keluarga jadi kaya.
Itulah dunia yang kita diami, pak cik.
Kamu percaya mereka ini?
Mereka tahu kehendak mereka.
Bukan itu yang pak cik tanya.
Saya rasa Sara perlukan saya.
- Untuk apa? - Saya tak tahu.
Namun dia cari saya.
Semua di Marbella idea dia.
Saya tidur dengan dia di rumah ibu bapanya.
Entahlah. Macam…
Macam apa?
Macam mereka pilih saya.
Dah hampir dua minggu.
Jadi?
Ayah dah cakap dengan Henry.
Ada cara untuk hentikan semua dan kekalkan reputasi dengan Cuba.
Bagaimana?
Bocorkan kepada Havana tindakan mereka di Angola.
Bagaimana jika Oskar berjaya?
Dia takkan berjaya.
Kamu tak sepatutnya bawa dia.
Tak, saya tak bawa dia ke Luanda.
Dia muncul di lapangan terbang
sebab ayah suruh dia bantu saya. Apa ayah nak saya buat?
Dia naik pesawat kamu, kamu biar dia masuk mesyuarat…
Ayah nak cuba tuduh saya buat sesuatu?
Ayah, dengar sini.
Ayah yang buat dia beria-ia nak tolong saya.
Itu kehendak kamu. Sebab itu kamu bawa dia ke Marbella.
Dia datang untuk buka gim.
Tengok jika dia boleh. Kamu dapat rasakan.
Beri dia masa.
Kamu akan buat adik-adik kamu marah.
Mampuslah mereka.
Saya, mak dan ayah yang bertungkus-lumus untuk keluarga.
Jadi kenapa tambah orang lain?
Ayah…
Jangan bocorkan apa-apa lagi.
Tolonglah.
Teruskan.
- Kita masih ada seminggu, bukan? - Ya.
SEMINGGU KEMUDIAN
GURUN NAMIB ANGOLA
Kolonel.
Katanya awak ahli kimia sekarang.
Aduhai, tentulah tak.
Helo, Patricio.
Menantu saya yang bersalah.
Jadi?
Barangnya ada atau tak?
Formulanya agak rumit.
Kadangkala, awak perlu sesuaikan campuran.
Tolonglah, Farad, licik betul.
Maksud Leo ialah skala.
Mereka belum cuba dos tinggi. Jika ada masalah, ia boleh disesuaikan.
Betul, oskar?
Formulanya berkesan.
Jika ada masalah, saya bertanggungjawab penuh.
Begini, Leo.
Kami letak cajnya di bawah kereta sana.
Jumlah yang sama di bawa setiap satu.
Jadi di bahagian kita, semua sedia.
Awak nak tembak guna itu?
Memandangkan ia akan terbakar, biar marak terus.
Ada detik-detik dalam hidup
kau letak kepercayaan penuh pada satu perkara.
Kegagalan pula hanya sedetik cuma jauhnya.
Sesaat, kau tak mahu lihat.
Sedia, kolonel!
Tembak!
Namun jika ia menjadi,
ia tak terduga.
Epifani sejati.
Hari itu, Oskar yang baharu lahir.
Oskar yang aku pun tak kenal.
Terpesona dengan kebakaran dan kemusnahan.
Dan ya, ia begitu menyeronokkan.
Ia membuka jalan kejayaan aku.
Dan kini aku tahu, ia juga membuka jalan kebinasaan.
- Saya lulus ujian? - Ujian apa?
Entahlah, itu yang saya rasa sejak jumpa awak.
Tiada ujian, Oskar.
Awak perlu banyak belajar.
Saya cuma nak tahu kedudukan saya.
Di tempat awak.
Saya ingatkan tempat saya di gim di Marbella.
- Bergantung. - Pada apa?
Sejauh mana awak nak menguasai dunia.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin
Penyelia Kreatif Nur Atiqah