‫אני רוצה להבהיר משהו.‬
‫אני לא מאפיונר.‬
‫פשוט יש לי עסק מורכב שלפעמים דורש קבלת החלטות‬
‫בלי הרבה מחשבה מקדימה.‬
‫זה כולל סמים?‬
‫אני שונא סמים.‬
‫- זנות? הימורים? - שום דבר מאלה.‬
‫תרמיות פירמידה? שחיתות פוליטית?‬
‫כלי נשק.‬
‫רובים, רימונים, טילים, חומרי נפץ, תחמושת.‬
‫- אתה סוחר נשק? - לא.‬
‫לא, אני לא סוחר.‬
‫לא מבריח ולא פושע.‬
‫החברה שלי חוקית לחלוטין.‬
‫יש לי את כל האישורים וההיתרים.‬
‫אני רק מתווך.‬
‫מתווך בין מי למי?‬
‫בין ממשלות,‬
‫חברות, אבל תמיד באופן חוקי.‬
‫מה עם הבחורים המתים ההם?‬
‫גם הם חוקיים?‬
‫לפני ארבעה חודשים,‬
‫לקוח שכר אותי כדי לקנות נפאלם.‬
‫אתה יודע מה זה?‬
‫חומר נפץ.‬
‫כן, חומר נפץ.‬
‫חומר נפלא, כמו ג'לטין.‬
‫אבל קשה מאוד להשגה,‬
‫אז דיברתי עם סוחר במרוקו‬
‫כי אני יודע שהם השתמשו בו בסהרה.‬
‫אבל התברר שהוא רמאי.‬
‫הבחור במרתף.‬
‫הוא רצה למכור לי נפאלם מזויף.‬
‫מהול.‬
‫וזה חמור מאוד.‬
‫הנכס היקר ביותר של מתווך‬
‫הוא המוניטין שלו.‬
‫אם אמכור מוצר לא טוב, אף אחד לא יפנה אליי שוב.‬
‫וזה יהרוס אותנו.‬
‫חתיכת אסון.‬
‫אז נעלת אותו למטה כדי להפחיד אותו?‬
‫מה קרה לו?‬
‫ומה קורה עכשיו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אני?‬
‫אתה הרגת אדם.‬
‫- לא. - כן.‬
‫לא.‬
‫- כן, כן, כן. - לא.‬
‫- כן, כן, כן. - לא, לא, לא.‬
‫- כן. - לא.‬
‫הוא נפל.‬
‫אל תזיין לי את השכל, אוסקר.‬
‫- תראה, אני רק ניסיתי... - בטח.‬
‫כולנו כאן מנסים.‬
‫אשתי, הילדים שלי, אני,‬
‫פונטיוס פילאטוס, מרים הבתולה...‬
‫לא מזיק לנסות.‬
‫אני אומר לך את כל זה‬
‫כי הבת שלי בוטחת בך.‬
‫היא ממש סומכת עליך.‬
‫אני לא רוצה בעיות.‬
‫אף אחד לא רוצה בעיות,‬
‫אבל המציאות היא מה שהיא,‬
‫וכאשר יש בעיות, אתה צריך לדעת איך לפתור אותן.‬
‫או לפחות להכיל אותן.‬
‫ואם לא, למחוק אותן.‬
‫לכן אני לא רוצה שום סודות או אי הבנות.‬
‫אם נפתח בפניך את דלתות המשפחה, זה יהיה כדי שבאמת תהיה חלק ממנה.‬
‫כדי שנתמוך זה בזה.‬
‫עם המעלות שלנו והפגמים שלנו.‬
‫אבל ההחלטה בסוף היא שלך.‬
‫איזו החלטה?‬
‫אתה עדיין רוצה לפתוח חדר כושר במרביה?‬
‫אם אומר לא, אתה תכלא אותי במרתף?‬
‫אם תאמר לא, הבת שלי תיקח אותך הביתה,‬
‫תיפרד ממך, ולא תראה אותה שוב.‬
‫זה בטוח.‬
‫ואם אומר כן?‬
‫אז אגיד,‬
‫"ברוך הבא למשפחת פאראד".‬
‫זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי לשנות את העתיד שלי.‬
‫יכולתי להגיד לא,‬
‫לחזור לשגרה היומיומית שלי,‬
‫ולשכוח מהפאראדים כאילו הם מעולם לא היו קיימים.‬
‫אבל לא עשיתי זאת.‬
‫בחרתי את הלא נודע,‬
‫הבלתי סביר, הקסום,‬
‫החיים שהיו הכי פחות דומים לשלי.‬
‫בחרתי משפחה.‬
‫בחרתי במרביה.‬
‫קוסטה דל סול היה עולם אחר.‬
‫זה היה גן עדן.‬
‫שמש, חופים, יופי...‬
‫אם רצית הצלחה, זה היה המקום.‬
‫פאראד‬
‫עבור ילד כמוני,‬
‫זה היה כמו לנחות על כוכב אחר.‬
‫ליאו הבהיר את זה מהיום הראשון.‬
‫הוא הפך אותי למנהל חדר הכושר העתידי שלנו בפוארטו באנוס.‬
‫אפילו לא הייתי צריך לשלם מיסים.‬
‫תוריד את השלט!‬
‫להשכרה‬
‫אם האחוזה שלהם במדריד הרשימה אותי,‬
‫זה משום שלא ראיתי את זו שהייתה להם במרביה.‬
‫יש לנו המון יצירות אמנות בת-זמננו בבית, אתה יודע?‬
‫כמו השלוש האלה.‬
‫"האופקים".‬
‫זו פרשנות מחודשת, מאוד קלאסית, לעבודתו של מונה.‬
‫איך זה גורם לך להרגיש?‬
‫כמו...‬
‫- סוג של אי נוחות... - כן.‬
‫אי נוחות, בדיוק.‬
‫בריכת השחייה המקורה.‬
‫גחמה.‬
‫במרביה יש מזג אוויר נפלא.‬
‫זה יהיה חדר השינה שלך ושל שרה.‬
‫עם שרה?‬
‫אתה תגור איתנו. היא לא סיפרה לך?‬
‫- רק אם אתה רוצה. - כן.‬
‫אבל אני לא יודע, חשבתי שאישן בחדר האורחים או משהו כזה.‬
‫אבל אתה לא אורח.‬
‫אתם לא צריכים להתחתן כדי לישון יחד.‬
‫הם אפילו נתנו לי מתנת קבלת פנים.‬
‫מאותו רגע ואילך, שרה ואני הפכנו באופן רשמי לזוג.‬
‫האדריכל מגיע ביום שישי כדי לשפץ את חדר הכושר.‬
‫כבר אמרתי לו מה אנחנו רוצים, ואת סוג הרצפה.‬
‫זה לא מתקדם קצת מהר מדי?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫בשבוע שעבר חייתי במדריד בדירה קטנה באלוצ'ה,‬
‫ופתאום, זה...‬
‫אני צריך לעכל את זה.‬
‫ואם אני לא רוצה שתעכל?‬
‫אני לא רוצה שתתחרט על זה.‬
‫את זו שעלולה להתחרט.‬
‫למה?‬
‫כי את בטח רגילה לגברים יותר מתוחכמים ומשכילים.‬
‫וזה מפחיד אותך?‬
‫- ריצוף גומי. - מה?‬
‫לחדר הכושר. תתעקש. אנחנו לא רוצים שטיחי ויניל.‬
‫אנחנו יכולים לומר לו ביחד, לא?‬
‫אני נוסעת לאפריקה ביום שישי.‬
‫- אפריקה? - אנגולה.‬
‫קונה הנפאלם שם. אני טסה לשם כדי לפתור את זה.‬
‫איך לפתור את זה?‬
‫אני אציע לו מוקשי קליימור במקום נפאלם,‬
‫עם הנחה.‬
‫זה אותו דבר?‬
‫כשאין לנו "מואט שנדון",‬
‫נסתדר עם קאווה.‬
‫אז נפאלם הוא ה"מואט"?‬
‫צריך למצוא פתרון לכל דבר.‬
‫כי מה שחשוב, אוסקר,‬
‫זה להיות יצירתי.‬
‫אם אתה כזה, אנחנו נצליח בגדול.‬
‫זה מיקום טוב לג'קוזי.‬
‫אתה צריך שני ג'קוזי.‬
‫אחד לכל חדר הלבשה.‬
‫כן, עדיף שיהיו שניים. כן.‬
‫יביאו אותם מליון, כמו שלי.‬
‫בסדר.‬
‫וחשבתי לשים מרחץ אדים כאן.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫ובהמשך, לא הייתי פוסל‬
‫הוספת סאונה.‬
‫יש אנשים שמרזים רק בסאונה.‬
‫נכון.‬
‫תוכל להתמודד עם כל זה?‬
‫כמובן.‬
‫חדר הכושר הזה יהיה מדהים.‬
‫אתה לא כאן רק בשביל חדר הכושר, אוסקר.‬
‫הבת שלי היא מה שחשוב לי.‬
‫אם זה רווחי לדעתה, אני סומך עליה,‬
‫אבל הכי חשוב לי ששרה תהיה מאושרת, מרוצה.‬
‫ולשם כך, אתה צריך לכבוש את ליבה.‬
‫- אני כאן. - נהדר.‬
‫תתחילו עם הבורק. הוא טעים וחם.‬
‫זה מאפה ממולא בשר. זו המומחיות של אימא שלי.‬
‫- את גם אלג'יראית? - בכלל לא, אני קטלאנית,‬
‫אבל נולדתי וגדלתי בפריז.‬
‫הכול נראה מדהים.‬
‫תטעם ותראה.‬
‫החיים כאן במרביה הם פאקינג מדהימים.‬
‫יהיה מבאס כשתצטרך לחזור למדריד.‬
‫- מדריד? - היי...‬
‫התכוונתי, אם חדר הכושר לא יסתדר.‬
‫- בטח שיסתדר! - זה יסתדר. אל תעכיר שמחות.‬
‫לפראן לא הסתדר עם המרפאה,‬
‫ולכל הערבים בסביבה יש סוסים.‬
‫מי זה פראן?‬
‫החבר לשעבר של שרה, וטרינר.‬
‫היה לה גם חבר שרצה לפתוח דיסקוטק.‬
‫אחד אחר אמר שהוא יתעשר מנדל"ן.‬
‫לא, לא, לא! הוא היה נוראי.‬
‫- נוראי. - אימא.‬
‫- מעצבן. - אל תקשיב.‬
‫- אחותי אוהבת יזמים. - אתה דפוק.‬
‫לא יהיה נורא לחזור למדריד. טוב לי מאוד שם.‬
‫לכן נכשלת בלימודי מנהל עסקים?‬
‫היא מתכוונת למוזיקה שלה.‬
‫"פוליגרם" רוצה להחתים אותה.‬
‫השירים לאלבום שלי כמעט מוכנים.‬
‫את מקליטה אלבום?‬
‫כמובן.‬
‫כן, טניה תהיה שינה איסטון החדשה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫הבן זונה הזה.‬
‫מי זה?‬
‫נביל מוואד.‬
‫הוא שלח את אלה שניסו להונות אותנו עם הנפאלם.‬
‫- זה נכון. - אבל אין לנו הוכחה.‬
‫אז למה הוא מנופף לך?‬
‫הוא מנופף בציניות.‬
‫אבא הוא המתחרה הכי גדול של מוואד.‬
‫לקוחותינו הם מדינות במז' אירופה וארגוני שמאל.‬
‫מוואד מוכר לסי-איי-אי‬
‫ולמתנגדי הקומוניזם באפריקה ובאסיה.‬
‫אז אתם יריבים.‬
‫כן, ולפי הגודל של הבית שלו,‬
‫הוא בטח גובה עמלות גבוהות יותר.‬
‫הקפיטליזם תמיד משתלם יותר.‬
‫יש לנו כלל לא כתוב,‬
‫לעולם לא לעשות עסקים עם הצד השני.‬
‫מוואד לא מוכר רובי קלשניקוב או מטולי אר-פי-ג'י,‬
‫ואנחנו לא מוכרים טילי סטינגר ורובי אם-16.‬
‫אבל נפאלם הוא המצאה אמריקאית.‬
‫- פלשתם לטריטוריה שלו. - תמיד יש יוצאים מן הכלל.‬
‫לעזאזל. ירך החזיר.‬
‫אצטרך לקחת 300 גרם של ירך חזיר איברי.‬
‫הנרי, החבר של אבא שאיתו אני נוסעת,‬
‫תמיד מבקש שאביא ירך חזיר.‬
‫אני רוצה לנסוע איתך לאנגולה.‬
‫אתה? בשביל מה?‬
‫כדי שלא תהיי לבד.‬
‫נסיעה כזאת היא בטח סיוט.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫את נוסעת ללקוח כדי להגיד לו שלא השגת את הנפאלם שרצה.‬
‫נשמע בעייתי.‬
‫ואתה תעודד אותי?‬
‫אולי.‬
‫תתמקד בחדר הכושר.‬
‫אל תהיה שאפתן מדי כי אולי תישאר בלי כלום.‬
‫אני לא שאפתן מדי.‬
‫אל תדאג לי.‬
‫אם יהיו בעיות, ירך חזיר.‬
‫ממש התקדמת בחיים!‬
‫נהיית ילד אנדלוסי עשיר?‬
‫הנה.‬
‫אלה 150,000 הפזטות שנתת לי לחדר הכושר.‬
‫אני לא רוצה את הכסף שלך.‬
‫הוא שלך.‬
‫נסעת 500 קילומטר בשביל זה?‬
‫האמת, לא.‬
‫אתה משוגע לגמרי.‬
‫הכנת חומרי נפץ במכרות במשך 20 שנה.‬
‫- לא נסעת כדי לפתוח שם חדר כושר? - בדיוק.‬
‫מה קשור נפאלם לאירובי?‬
‫כדי לעזור למשפחה.‬
‫הם ביקשו ממך?‬
‫אין להם מושג.‬
‫אבל אני יודע שיש להם בעיה,‬
‫ואני יודע שאתה מומחה לטי-אן-טי, דינמיט, גומה-2...‬
‫בטח תוכל להכין נפאלם.‬
‫אני לא מאמין עליך.‬
‫זה יהיה טוב לשנינו, מנואל.‬
‫טוב למה? ללכת לכלא?‬
‫אף אחד לא הולך לכלא.‬
‫העסקים שלהם לגיטימיים, יש להם אישורים.‬
‫זה מה שהם אמרו?‬
‫אתה צריך להכיר אותם.‬
‫- הם שונים. - באמת?‬
‫כן, זה לא מה שאתה חושב.‬
‫הם אנשים מתורבתים.‬
‫הם מבינים אמנות מופשטת, למשל.‬
‫- למי אכפת, לעזאזל? - זה סימן לרגישות,‬
‫ואנשים רגישים חושבים.‬
‫אז אנחנו מערבבים קורטוב של נפאלם עם ה"גרניקה" של פיקאסו,‬
‫ואנחנו הופכים לגנדי.‬
‫תראה, מנואל,‬
‫אם בא לך לבזבז את שארית חייך בחור הזה,‬
‫בהמצאת פירוטכניקה שקטה,‬
‫אני חושב שזה נהדר.‬
‫אבל כשהחסכונות שלך יגמרו‬
‫ותצטרך לחזור הביתה ולהסתכל לאשתך בפנים...‬
‫- אל תבלבל לי את הביצים! - ...אל תתלונן,‬
‫או תתקשר אליי, כי הרכבת הזאת כבר תיסע.‬
‫בהצלחה, מנואל.‬
‫הבסיס של נפאלם הוא פשוט מאוד.‬
‫נפטלין וחומצה זרחתית.‬
‫הבעיה היא הכמות.‬
‫הכמות?‬
‫אני יכול להכין פחית ולפוצץ אותה שם.‬
‫אבל אם בא למשפחה שלך לשרוף ג'ונגל...‬
‫פחית תספיק.‬
‫יפה מאוד.‬
‫מעתה והלאה, תשלם לי בדולרים.‬
‫מעולה.‬
‫נמל התעופה מלאגה‬
‫זכרת לקנות ירך חזיר?‬
‫הבאתי בשר מיובש ליתר ביטחון.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מפתיע אותך.‬
‫זה לא מה שרצית?‬
‫לא תוכל לנטוש את חדר הכושר.‬
‫נפתח שם בעוד חודש.‬
‫בטח שאני יכול. השיפוץ הסתיים.‬
‫עכשיו אצטרך רק למצוא לקוחות. שלושה ימים זה לא סיפור.‬
‫יצאת מדעתך.‬
‫באמת חשבת שאפספס את זה?‬
‫חוץ מזה, קניתי מצלמה גרמנית חדישה.‬
‫ותראי את זה,‬
‫מילון פורטוגזי.‬
‫הלקוחות שלי הם לא אנגולים, הם הצבא הקובני.‬
‫אז למה נוסעים ללואנדה?‬
‫כל הידע שלי על קובה הסתכם בשירים של מצ'ין,‬
‫ברקדניות מולאטיות‬
‫ובתמונות של פידל קסטרו מעשן סיגרים.‬
‫אבל שרה אמרה לי שאחרי המהפכה ב-1959,‬
‫קסטרו הפך לאליל‬
‫לוחמי הגרילה במדינות העולם השלישי.‬
‫הוא סיפק להם לא רק תמיכה וסיגרים,‬
‫אלא גם נשק וחיילים.‬
‫במשך 25 שנה,‬
‫לקובה היו יועצים וחיילים באלג'יריה,‬
‫וייטנאם, דרום תימן,‬
‫קונגו, בוליביה, ונצואלה, ניקרגואה,‬
‫מוזמביק, רפובליקת גינאה...‬
‫הם אפילו נלחמו נגד ישראל ברמת הגולן,‬
‫לצד הסורים.‬
‫הוא סייע לאתיופים עם 10,000 חיילים‬
‫וחטיבת טנקים במלחמת אוגדן,‬
‫והוא פרס באנגולה צבא של 30,000 חיילים‬
‫כדי לעצור את הפלישה מדרום אפריקה.‬
‫מאז, הם נשארו שם,‬
‫ונלחמו נגד הגרילה האנטי-קומוניסטית של סאווימבי.‬
‫איך אי קטנטן כזה יכול לשלוח חיילים לכל מקום כאילו הוא אימפריה?‬
‫הרוסים משלמים על זה?‬
‫- בבקשה. - תודה.‬
‫הרוסים מספקים את הנשק, אנגולה משלמת עבור השאר.‬
‫והם משלמים ממש טוב.‬
‫זו מדינה עשירה, עם יהלומים, נפט...‬
‫הקובנים מקבלים את ההחלטות הטקטיות.‬
‫ומה יוצא מזה לקובה?‬
‫השפעה פוליטית, תמיכה באו"ם...‬
‫איך המשפחה שלך נכנסת לסיפור?‬
‫הקובנים לא אוהבים להיות תלויים רק בספק אחד.‬
‫במיוחד לרכישות חד פעמיות.‬
‫כמו נפאלם.‬
‫אני מרגיש כאילו אני בסרט.‬
‫חכה שתגיע לשם.‬
‫הנרי!‬
‫אחיינית שלי!‬
‫איך גדלת!‬
‫כמה חיכיתי לראות אותך.‬
‫- תודה שבאת. - איך לא?‬
‫חשבת שאתן לך ללכת לבד?‬
‫ברור שלא. הבאת לי ירך חזיר?‬
‫חזיר איברי שניזון מבלוטים.‬
‫תענוג!‬
‫- אוסקר הביא לך בשר מיובש. - לעזאזל.‬
‫- נעים להכיר אותך, תודה. - גם לי.‬
‫- אוסקר? - נכון.‬
‫החבר שלי.‬
‫לעזאזל! הבחור עם הבקבוק!‬
‫תודה רבה. בואו נזוז.‬
‫הנה המכונית שלי.‬
‫אוסקר, נכון? קח את המזוודה ושב מאחור.‬
‫מגניב!‬
‫הנה, היכנסי.‬
‫תודה.‬
‫הכול טוב.‬
‫אנחנו נפצה אותם עם מוקשי קליימור.‬
‫הם פחות בולטים ופועלים יותר טוב בג'ונגל.‬
‫זה בסדר, אוסקר יודע הכול.‬
‫הוא כמו משפחה עכשיו.‬
‫קליימורים לא יספיקו לפטריסיו. את יודעת איך הוא.‬
‫תעזור לי לשכנע אותו.‬
‫אני איתך.‬
‫אני חושב שנפאלם זה חרא.‬
‫הם לא מודעים לזה בהוואנה.‬
‫- פידל יתעצבן אם יגלה. - למה?‬
‫כי זה נשק אימפריאליסטי. יצא לו שם רע מאז מלחמת וייטנאם.‬
‫אנחנו הקובנים נעדיף זרחן לבן. הורג באותה מידה, אבל פחות רועש.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫נפאלם יעיל יותר בג'ונגל.‬
‫מוטב שנספר לפטריסיו שהתוכנית אבודה.‬
‫- לא. - אם תנסי לפצות באמצעות מוקשים,‬
‫הוא יכעס יותר. אני מכיר את פטריסיו.‬
‫אנחנו כבר כאן. אני חייבת לפחות לנסות.‬
‫פטריסיו אוהב ירך חזיר?‬
‫כשאדם אומר לי שהוא רוצה לבנות סוציאליזם,‬
‫אני תמיד אומר,‬
‫"ניסית שמפניה אמיתית‬
‫"במקום שמפנסקויה רוסית?‬
‫"אתה משווה ירך מחזיר איברי מובחר למורטדלה בולגרית?" נו, באמת!‬
‫אתה נשמע קצת חתרני, הנרי.‬
‫בואי לא נשלה את עצמנו.‬
‫צריך להאכיל את האנשים היטב כדי לנצח במלחמה הקרה.‬
‫לכן הם לא נותנים לך לנסוע לספרד. אתה עלול לערוק.‬
‫לא, מותק, זה פשוט כי שנים רבות‬
‫חייתי באשליות,‬
‫ונמאס לי מזה.‬
‫אני בטוח שאבא שלך מבין אותי לגמרי.‬
‫איזו עיר מדהימה, נכון?‬
‫כן.‬
‫בעניין הזה, הפורטוגלים הם כמו הספרדים.‬
‫הם בונים כאילו הם נשארים פה לנצח.‬
‫אם תעבור לקונגו הצרפתית,‬
‫הממזרים אפילו לא השתמשו שם בלבנים.‬
‫אני מגיע לכאן מאז 1975.‬
‫ראיתי את המקום הורס את עצמו שנה אחר שנה. זה מבאס.‬
‫למה שלא תייצרו את זה?‬
‫את הנפאלם.‬
‫כמה בירות החבר שלך שתה?‬
‫לא, לעזאזל. אני רציני. זו נוסחה.‬
‫מאיפה זה צץ?‬
‫מסקרנות.‬
‫פטריסיו ניסה לפני כמה חודשים וזה לא הסתדר.‬
‫מה היה התמהיל?‬
‫- החבר הנרי. - כן?‬
‫- טלפון! - אני תכף חוזר.‬
‫אז אתה כימאי עכשיו?‬
‫לא.‬
‫אבל דודי מנואל עבד 20 שנה‬
‫עם חומרי נפץ במכרות בריו טינטו, בהואלבה.‬
‫כן.‬
‫אבל זה שונה, אוסקר.‬
‫אבל לא יזיק לנסות, נכון?‬
‫זה יזיק.‬
‫הקשר שלנו עם הקובנים עלול להידפק.‬
‫זה יכול לעבוד.‬
‫- לא. - לא?‬
‫אם פטריסיו לא רוצה את המוקשים שלך, נדפקת בכל מקרה.‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אתה כאן כדי לטייל ולצלם, נכון?‬
‫אז תטייל‬
‫ותצלם.‬
‫פטריסיו חוזר מלובנגו.‬
‫ניפגש מחר בבוקר, כך שאחר הצהריים שלכם יהיה פנוי.‬
‫למה שלא תראי לו את הקנדונגה?‬
‫מה זה הקנדונגה?‬
‫זה מטורף.‬
‫אתה יודע מה אבא שלי אומר?‬
‫שבקנדונגה אתה יכול למצוא כל דבר, מרולקס ועד טיל נגד מטוסים.‬
‫אפריקה האותנטית.‬
‫בוקר טוב.‬
‫יש כאן הרבה ילדים.‬
‫אבל אין זקנים.‬
‫יש שיגידו שהם מרקסיסטים ואחרים יגידו שהם בעד האמריקאים.‬
‫סליחה.‬
‫אבל בסוף זו מלחמה שבטית‬
‫שניזונה מאידאולוגיות שהם לא מכירים ולא מבינים.‬
‫זה אבסורד.‬
‫זו המלחמה הקרה.‬
‫לא.‬
‫לא, תודה.‬
‫לא הבאת את החברים הקודמים שלך לכאן?‬
‫לא נראה לי שזה עניין אותם.‬
‫יודעת מה אבא שלך אמר לי לפני כמה ימים?‬
‫שהמשימה האמיתית שלי במרביה היא לא לפתוח חדר כושר,‬
‫אלא לעזור לך.‬
‫- שרשרת? - לא, תודה.‬
‫אבות תמיד אומרים דברים כאלה.‬
‫אז את חייבת לתת לי לעשות את זה.‬
‫אני אתן לך.‬
‫אבל אתה צריך ללמוד קודם.‬
‫אני לומד מהר יותר ממה שאת חושבת.‬
‫אולי לא צריך למהר כל כך.‬
‫"קנדונגה" הוא שם טוב לחדר הכושר.‬
‫זה נשמע קצבי.‬
‫פרוע.‬
‫"מועדון קנדונגה".‬
‫מוצא חן בעיניי.‬
‫שלום.‬
‫- מה נשמע? - נהדר.‬
‫- היי, שרה. - היי פטריסיו. ד"ש מאבא.‬
‫אוקיי, בואו ניכנס פנימה.‬
‫יש לנו חדר שמור ל...‬
‫הוא ממש מצטער שלא הגיע.‬
‫"ממש מצטער", הא?‬
‫שפע של מתנות, אבל הוא יודע שלא זו הייתה העסקה.‬
‫זו הפעם השלישית.‬
‫אין לי זמן לשטויות.‬
‫תסבירי לו את זה.‬
‫מוקשי קליימור? הם משתמשים בהם מאז ומתמיד!‬
‫- אבא שלך אמר שישיג אותו. - הוא ניסה.‬
‫- ניסה בתחת שלי! - אנחנו בצד שלך.‬
‫אז למה חיכית עד שבאת לכאן כדי לספר לי?‬
‫אבא תמיד דואג לך.‬
‫- למה הוא לא בא לספר לי? - היא מטפלת בזה, פטריסיו.‬
‫אין צורך.‬
‫אם זה לא מצליח, שתישאר בבית.‬
‫זה מסובך. זה לא שחור ולבן.‬
‫מסובך?‬
‫ולהיות כאן לא מסובך?‬
‫אתה יודע כמה אנשים איבדנו בהואמבו השבוע?‬
‫כמה נפצעו?‬
‫נוכל להעלות ל-200 מוקשים.‬
‫לא, לעזאזל!‬
‫למען השם!‬
‫"האיחוד" מכיר את מוקשי קליימור יותר מאיתנו!‬
‫סלחו לי.‬
‫שרה,‬
‫הרגע דיברתי עם הכימאי.‬
‫הוא אמר שהוא יכול להכין את זה תוך חמישה עד שישה שבועות.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני עובד איתה.‬
‫הוא בן הזוג שלה.‬
‫- בעלך? - כן.‬
‫אוסקר.‬
‫לא רצינו להגיד כלום‬
‫כי רצינו לוודא שנוכל לייצר את זה.‬
‫לייצר מה?‬
‫נפאלם.‬
‫נצטרך להתאים את הכמויות,‬
‫אבל נוכל להביא דוגמית ולבדוק אותה כאן,‬
‫איתך.‬
‫חמישה עד שישה שבועות נשמע לי הגיוני.‬
‫נכון, פטריסיו?‬
‫יש לך מושג מה עשית עכשיו?‬
‫לא, אין לו.‬
‫אין לו מושג מזוין.‬
‫שרה.‬
‫שרה! חכי, שרה!‬
‫מה לעזאזל אתה חושב שזה?‬
‫שיעור אירובי?‬
‫מפגן טסטוסטרון?‬
‫דרך להראות שיש לך ביצים גדולות?‬
‫- שרה, זה יעבוד. - לא, אתה לא יודע את זה.‬
‫אתה לא יודע כלום.‬
‫פאקינג לא ייאמן.‬
‫סליחה.‬
‫יש במקרה מושב פנוי?‬
‫כן, כמובן. שם מאחור.‬
‫מושלם.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫מריו.‬
‫התיק של אוסקר נשאר ברכב. הוא נוסע למדריד.‬
‫מה?‬
‫אמרת לקובנים חמישה עד שישה שבועות, נכון?‬
‫אז תתחיל.‬
‫ותסיים תוך שלושה שבועות.‬
‫שרה, השעה 2:00 לפנות בוקר.‬
‫הנה. שתה כל עוד זה חם.‬
‫זה יעשה לך טוב אחרי נסיעה כל כך ארוכה.‬
‫תודה.‬
‫אוסקר...‬
‫אם לא הייתי משוכנע שהדוד שלי יכול לעשות את זה,‬
‫- לא הייתי אומר כלום. - מובן לי.‬
‫אתה צריך לנוח. אתה יכול להיפגש איתו מחר, בסדר?‬
‫את יודעת שאני כבר מאוכזב.‬
‫מצטער שעשיתי את זה ככה.‬
‫- חשבתי שיהיה גרוע יותר לא לעשות כלום. - בסדר. תראה.‬
‫יש חדר אורחים מימין.‬
‫תישן כאן הלילה.‬
‫מחר הכול יתבהר.‬
‫אני רק אגיד דבר אחד.‬
‫תסמכו עליי.‬
‫יש לך שלושה שבועות.‬
‫לילה טוב.‬
‫תודה.‬
‫פתק שהנרי נתן לי עם התרכובות שהכימאים השתמשו בהן בלואנדה.‬
‫וזה?‬
‫כדי לצלם את ניסויי הנפאלם.‬
‫בואי איתי.‬
‫עדיף לצלם בווידאו, כדי שלא אבזבז זמן.‬
‫תאחלי לי הצלחה, לפחות.‬
‫האנשים האלה השתמשו בדטרגנט!‬
‫דטרגנט?‬
‫כן, אבקת כביסה במקום חומצה זרחתית.‬
‫זה מנטרל את הג'לטין הסופי.‬
‫- זה כל כך פשוט? - לא.‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫החומצה גורמת לחוסר יציבות רב,‬
‫אז אני מנסה עם סבון אלומיניום.‬
‫אתה בטוח שזה יעבוד?‬
‫יש רק שלושה שבועות.‬
‫- חכה. - תראה.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה עשירית ממה שזה יהיה כשאצליח לייצב אותו.‬
‫בשלושה שבועות אצליח.‬
‫אין זקנים, או אנשים שמנים.‬
‫הכול כאוטי.‬
‫כאילו החיים הם רק יום אחד.‬
‫לעזאזל.‬
‫אפריקה מדהימה. מדהימה.‬
‫בינתיים, שרה ומשפחתה מתעשרים.‬
‫זה העולם שאנחנו חיים בו, מנואל.‬
‫אתה סומך על האנשים האלה?‬
‫הם יודעים מה הם רוצים.‬
‫זה לא מה ששאלתי.‬
‫אני חושב ששרה זקוקה לי.‬
‫- בשביל מה? - אני לא יודע.‬
‫אבל היא חיפשה אותי.‬
‫העניין במרביה היה הרעיון שלה.‬
‫לעזאזל, אני שוכב איתה בבית של ההורים שלה.‬
‫אני לא יודע. זה כאילו...‬
‫כאילו מה?‬
‫כאילו הם בחרו בי.‬
‫עברו כמעט שבועיים.‬
‫אז?‬
‫דיברתי עם הנרי.‬
‫יש דרך לעצור הכול ולהימנע ממבוכה עם הקובנים.‬
‫איך?‬
‫להדליף להוואנה מה שהם עושים באנגולה.‬
‫ואם אוסקר יצליח?‬
‫הוא לא יצליח.‬
‫טעית כשלקחת אותו ללואנדה.‬
‫לא, לא לקחתי אותו ללואנדה.‬
‫הוא הופיע בשדה התעופה‬
‫כי אמרת לו לעזור לי, אבא. מה רצית שאעשה?‬
‫אז הוא עלה על הטיסה שלך, נתת לו להשתתף בפגישה...‬
‫אתה מנסה להאשים אותי במשהו?‬
‫אבא, תקשיב לי.‬
‫אתה זה שהכניס לו לראש שהוא צריך לעזור לי.‬
‫זה מה שרצית. בגלל זה הוא בא למרביה.‬
‫הוא בא לפתוח חדר כושר.‬
‫ולראות אם יצליח. זיהית בו משהו.‬
‫תן לו זמן.‬
‫את הולכת לעצבן את אחיך ואחותך.‬
‫שיזדיינו.‬
‫רק אתה, אימא ואני קורעים את התחת בשביל המשפחה.‬
‫אז למה להוסיף עוד מישהו?‬
‫אבא...‬
‫אל תדליף שום דבר עדיין.‬
‫בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫- נשאר לנו עוד שבוע, נכון? - כן.‬
‫לאחר שבוע‬
‫מדבר נמיב אנגולה‬
‫קולונל.‬
‫אז נהיית לי כימאי, פאראד.‬
‫לא, חס וחלילה.‬
‫שלום, פטריסיו.‬
‫החתן שלי הוא האשם.‬
‫אז?‬
‫יש לנו את זה או לא?‬
‫הנוסחאות האלה מסובכות.‬
‫לפעמים צריך לשנות קצת את התמהיל.‬
‫עשה לי טובה, פאראד, שועל ערמומי שכמוך.‬
‫ליאו מתכוון לכמויות.‬
‫הם לא עשו ניסוי על כמות גדולה. אם תהיה בעיה, נעשה תיקונים.‬
‫נכון, אוסקר?‬
‫הנוסחה עובדת.‬
‫אם משהו ישתבש, אני לוקח אחריות מלאה.‬
‫הנה, ליאו, תראה.‬
‫שמנו את המטען במינון המתאים מתחת למכוניות האלה.‬
‫אותה כמות מתחת לכל אחת.‬
‫אז מבחינתנו, הכול מוכן.‬
‫אתה מתכוון לירות עם זה?‬
‫זה יבער, אז ניתן לזה לבעור בגדול.‬
‫יש רגעים בחיים‬
‫שבהם אתה מהמר על כל הקופה.‬
‫והכישלון נמצא במרחק רגע אחד,‬
‫רגע אחד שאתה לא רוצה לראות.‬
‫מוכן, קולונל!‬
‫קדימה!‬
‫אבל אם זה מצליח,‬
‫זו התגלות.‬
‫פשוט הארה.‬
‫באותו יום נולד אוסקר חדש.‬
‫כזה שאפילו אני לא הכרתי.‬
‫מוקסם מהרס ואש.‬
‫וכן, זה היה מפואר.‬
‫כך נסללה הדרך שלי להצלחה.‬
‫ועכשיו אני יודע שגם לאבדון.‬
‫- עברתי את המבחן? - איזה מבחן?‬
‫לא יודע. זה מה שהרגשתי מאז שפגשתי אותך.‬
‫אין שום מבחן, אוסקר.‬
‫יש לך הרבה מה ללמוד.‬
‫אני רק רוצה לדעת איפה אני עומד.‬
‫במקומך הנכון.‬
‫חשבתי שמקומי בחדר כושר במרביה.‬
‫- זה תלוי. - במה?‬
‫ברצון שלך לכבוש את העולם.‬
‫תרגום כתוביות: ענבל כהן‬
‫בקרת כתוביות: מירן קראוס‬