मैं कुछ साफ़ करना चाहता हूँ।
गुंडा नहीं हूँ।
मेरा कारोबार जटिल है जिसमें मुझे कई बार, बिना सोचे
फ़ैसले लेने पड़ते हैं।
क्या इसमें ड्रग्स शामिल हैं?
ड्रग्स से नफ़रत है।
-वेश्यावृत्ति? जुआ? -कुछ भी नहीं।
पिरामिड स्कीम, भ्रष्टाचार?
बंदूकें।
राइफ़लें, हथगोले, मिसाइलें, विस्फोटक, गोला बारूद।
-हथियारों के सौदागर? -नहीं।
नहीं, मैं सौदागर नहीं हूँ।
न कोई तस्कर, न कोई अपराधी।
मेरी कंपनी बिल्कुल वैध है।
मेरे पास सभी सर्टिफ़िकेट और परमिट हैं।
मैं बस एक बिचौलिया हूँ।
किसका बिचौलिया?
सरकारों के बीच,
कंपनियां, लेकिन हमेशा वैध।
उन मरने वालों का क्या?
वे भी वैध हैं?
चार महीने पहले,
एक ग्राहक ने मुझे नेपाम खरीदने का काम दिया।
पता है वह क्या है?
एक विस्फोटक।
हाँ, एक विस्फोटक।
अद्भुत, जिलेटिन की तरह।
लेकिन उसे ढूंढना बहुत मुश्किल है,
मोरक्को के ब्रोकर से बात की
मुझे पता था उसका उपयोग सहारा में हुआ था।
लेकिन वह घोटालेबाज़ निकला।
तहखाने वाला लड़का।
वह मुझे नकली नेपाम बेचना चाहता था।
मिलावटी।
और यह गंभीर बात है।
एक बिचौलिए की सबसे मूल्यवान संपत्ति
उसकी प्रतिष्ठा होती है।
अगर मैं खराब चीज़ बेचूंगा, तो कोई दोबारा मेरे पास नहीं आएगा।
हमारी लिए खराब है।
बहुत गंभीर आपदा।
तो तुमने उसे डराने के लिए नीचे बंद कर दिया?
उसका क्या हुआ?
अब क्या होगा?
पता नहीं।
क्या करना चाहते हो?
मैं?
तुमने आदमी मारा।
-नहीं। -हाँ।
नहीं।
-हाँ, हाँ। -नहीं।
-हाँ। -नहीं।
-हाँ। हाँ। -नहीं।
वह गिर गया था।
बकवास मत करो, ऑस्कर।
-मैं बस कोशिश कर... -ज़रूर।
हम सब कोशिश कर रहे हैं।
मेरी पत्नी, मेरे बच्चे, मैं,
पोंटियस पिलाटे, वर्जिन मैरी...
कोशिश करना बुरा नहीं।
तुम्हें ये सब बता रहा हूँ
मेरी बेटी को तुम पर भरोसा है।
बहुत भरोसा है।
परेशानी नहीं चाहता।
कोई परेशानी नहीं चाहता।
लेकिन सच्चाई यह है कि
जब मुश्किल आती है, तो उसे सुलझाना आना चाहिए।
कम से कम समेटना आना चाहिए।
अगर नहीं, तो मिटाना आना चाहिए।
इसलिए मुझे कोई रहस्य या गलतफ़हमी नहीं चाहिए।
अगर तुम्हें अपने परिवार में शामिल करेंगे, तो पूरी तरह।
एक दूसरे का साथ देने के लिए।
हमारे गुणों और हमारे दोषों के साथ।
पर आखिरी फ़ैसला तुम्हारा।
कैसा फ़ैसला?
अब भी मारबेला में जिम खोलना चाहते हो?
न कहने पर मुझे नीचे बंद कर देंगे?
नहीं, मेरी बेटी तुम्हें घर छोड़ देगी
और हमेशा के लिए अलविदा कह देगी।
बेशक।
और अगर हाँ कहूं?
फिर मैं कहूंगा,
"फ़राद परिवार में स्वागत।"
भविष्य बदलने का हमारे पास यह आखिरी मौका है।
मैं नहीं कह सकता था,
रोज़मर्रा के जीवन में लौटता,
और फ़राद के बारे में सब कुछ भूल जाता।
लेकिन ऐसा नहीं हुआ।
मैंने अपने जीवन से विपरीत
असंभावित, आकर्षण,
और अनजान ज़िन्दगी को चुना।
परिवार को चुना।
मैंने मारबेला को चुना।
कोस्टा डेल सोल एक अलग दुनिया थी।
वह स्वर्ग था।
धूप, समुद्र तट, सुंदरता...
कोई होना, जीवन में यह अच्छी बात होती है।
लॉस फ़राद
मेरे जैसे बच्चे के लिए,
मानो किसी दूसरे ग्रह पर जाने जैसा था।
लियो ने पहले दिन से ही यह स्पष्ट कर दिया।
उसने मुझे प्यूर्टो बानुस के भावी जिम का मैनेजर बना दिया।
मुझे टैक्स भी नहीं देना पड़ा।
साइन उतारो!
किराये के लिए
यदि मैड्रिड में उनकी हवेली से मैं प्रभावित था,
इसलिए क्योंकि मैंने मारबेला वाला घर नहीं देखा था।
घर पर बहुत से उभरते कलाकारों का आर्टवर्क है, पता है?
जैसे ये तीन।
द हॉराइज़न।
मोनेट के काम की यह क्लासिक पुनर्व्याख्या है।
इससे क्या समझते हो?
जैसे...
-जैसे कोई असहजता... -हाँ।
असहजता, बिल्कुल।
इनडोर स्विमिंग पूल।
बस यूं ही।
मारबेला के मौसम का कोई भरोसा नहीं।
तुम्हारा और सारा का बेडरूम होगा।
सारा का भी?
यहाँ रहोगे, सारा ने नहीं बताया?
-अगर तुम चाहो तो। -हाँ।
लेकिन मुझे लगा मैं गेस्ट रूम वगैरह में रहूंगा।
तुम मेहमान नहीं हो।
साथ सोने के लिए शादी-शुदा होना ज़रूरी नहीं।
उन्होंने मुझे वेलकम गिफ़्ट भी दिया।
उस पल से, सारा और मैं आधिकारिक तौर पर एक हो गए।
जिम रिमॉडलिंग को आर्किटेक्ट आएगा शुक्रवार को।
फ़र्श बाकी चीज़ें, सब पहले ही बता दिया है।
ये सब जल्दी नहीं हो रहा?
क्या मतलब?
पिछले हफ़्ते तक, मेड्रिड में अलुचे के छोटे अपार्टमेंट में रहता था,
और अचानक, यह...
समझने के लिए समय चाहिए।
अगर मैं यह नहीं चाहती तो?
नहीं चाहती तुम्हें पछतावा हो?
तुम्हें पछतावा हो सकता है।
क्यों?
क्योंकि तुम्हें पढ़े-लिखे, समझदार लड़कों की आदत हो।
तुम्हें डर लगता है?
-रबर का फ़र्श। -क्या?
जिम के लिए, विनाइल कारपेटिंग बिल्कुल मत करवाना।
हम उसे साथ मिलेंगे, नहीं?
शुक्रवार, अफ़्रीका जा रही हूँ।
-अफ़्रीका? -अंगोला।
नेपाम ग्राहक वहाँ है। जाकर सब ठीक करना होगा।
ठीक, कैसे?
नेपाम के बजाय क्लेमोर खदानें पेश करूंगी,
छूट।
एक ही बात है क्या?
अगर मोए शांदों न हो,
तो कावा चलेगी।
तो नेपाम मोए है?
हर चीज़ का समाधान होना चाहिए।
क्या मायने रखता है, ऑस्कर,
कल्पनाशील होना।
अगर तुम हो, तो सब बढ़िया होगा।
यहाँ जकूज़ी रखूंगा।
दो जकूज़ी लगेंगे।
ड्रेसिंग रूम में।
हाँ, दो बेहतर हैं, हाँ।
ल्योन से लाएंगे, मेरी तरह।
ठीक है।
यहाँ स्टीम बाथ की सोच रहा था।
बहुत अच्छा।
और बाद में, शायद
सॉना भी लगा लें।
कई लोग सॉना में पतले होते हैं।
बिल्कुल।
तुम ये सब संभाल लोगे?
बिल्कुल।
यह जिम बहुत बढ़िया होगा।
तुम सिर्फ़ जिम के लिए नहीं हो, ऑस्कर।
मेरे लिए बेटी मायने रखती है।
उसे लगता है इसमें पैसा है तो होगा।
लेकिन मैं सारा को खुश और आरामदायक देखना चाहता हूँ।
इसके लिए, तुम्हें उसका दिल जीतना होगा।
-मैं यहाँ हूँ। -बढ़िया।
ब्यूरेक से शुरू करो। यह स्वादिष्ट और गरम है।
मटन पेस्ट्री, यह माँ की खासियत है।
-आप भी अल्जीरियाई हैं? -मैं कैटालोनियन हूँ, पर
पेरिस में जन्मी और बड़ी हुई।
सब कुछ अद्भुत लग रहा है।
खाकर देखो। पता चलेगा।
यहाँ मारबेला में जीवन बहुत अद्भुत है।
मेड्रिड जाओगे तो बहुत बुरा लगेगा।
-मेड्रिड? -अरे...
अगर जिम नहीं चला तो, मेरा मतलब।
-बिल्कुल चलेगा। -बिल्कुल, खेल बिगाड़ो मत।
फ़्रैन का क्लिनिक नहीं चला,
और यहाँ सभी अरबों के पास घोड़े हैं।
फ़्रैन कौन है?
सारा का पूर्व प्रेमी, वेटेरिनारियन।
उसका एक बॉयफ़्रेंड डिस्को खोलना चाहता था।
एक ने कहा रियल एस्टेट करेगा।
नहीं, नहीं, नहीं! वह भयानक था।
-भयंकर। -माँ।
-असहनीय। -इनकी मत सुनो।
-मेरी बहन को उद्यमी पसंद हैं। -तुम एक गधे हो।
मेड्रिड इतना भी बुरा नहीं है। मैं वहाँ बहुत खुश थी।
तभी बिज़नेस स्कूल नहीं हुआ?
उसका मतलब संगीत से है।
पॉलीग्राम इसे चाहते हैं।
मेरे एल्बम के गाने लगभग तैयार हैं।
एल्बम बना रही हो?
हाँ, तान्या नई शीना ईस्टन होगी।
दफ़ा हो जाओ।
कुत्ते का बच्चा।
कौन है यह?
नबील मवाद।
नेपाम से धोखा देने वाला आदमी, इसने भेजा था।
-यह सही है। -लेकिन हमारे पास कोई सबूत नहीं है।
वह हैलो क्यों बोल रहा है?
क्योंकि पाखंडी है।
डैड मवाद के बड़े प्रतिस्पर्धी हैं।
हम पूर्वी यूरोप और वामपंथियों के साथ और यह
सीआईए, अफ़्रीका और एशिया
में कम्युनिस्ट विरोधी का काम करता है।
नबील मवाद।
मारबेला का सबसे अमीर आदमी,
और फ़राद परिवार का सबसे बड़ा दुश्मन।
कम्युनिस्ट और पैसा देंगे।
हमारा एक अलिखित नियम है,
कभी भी दूसरे पक्ष के साथ काम न करो।
मवाद कलाश्निकोव या आरपीजी7 नहीं बेचता,
और हम स्टिंगर्स या एम-16 नहीं बेचते।
पर नेपाम एक अमेरिकी आविष्कार है।
-तुम उसके क्षेत्र में घुसे। -खैर, हमेशा अपवाद होते हैं।
धत्त। हैम।
मुझे 300 ग्राम इबेरियन हैम लेना है।
हेनरी, डैड का दोस्त साथ जा रहा है
वह हमेशा हैम लाने को कहता है।
तुम्हारे साथ अंगोला चलूं।
तुम? क्यों?
ताकि तुम अकेली न हो।
ऐसा सफ़र, मुश्किल होता होगा।
कैसे पता?
क्लाइंट को बताने वाली हो कि तुम्हारे पास नेपाम नहीं है।
मुश्किल लगता है।
तुम मेरा हौसला बढ़ाओगे?
शायद, हाँ।
जिम पर ध्यान दो।
ज़्यादा उड़ो मत, वर्ना हाथ कुछ नहीं लगेगा।
ज़्यादा नहीं उड़ रहा।
मेरी फ़िक्र मत करो।
अगर मुश्किल पड़ी तो, हैम है।
तुमने ऊंची उड़ान भरी है।
अब अमीर अंडालूसी बच्चे हो?
यह लो।
ये 150,000 पसेटो, जो आपने मुझे जिम के लिए दिए थे।
मुझे पैसा नहीं चाहिए।
तुम रखो।
इसके लिए 500 किलोमीटर आए हो?
दरअसल, नहीं।
तुम पागल हो।
आप 20 साल से खदानों में विस्फोटक बना रहे हैं।
-तुम जिम खोलने नहीं गए थे? -बिल्कुल।
नेपाम और एरोबिक्स का क्या ताल्लुक?
परिवार की मदद।
उन्होंने मांगी?
उन्हें पता नहीं है।
लेकिन, उनके लिए परेशानी है
और आप टीएनटी, डायनामाइट, गोमा-2 के उस्ताद हैं...
आप नेपाम भी बना लेंगे।
यकीन नहीं होता।
आपके लिए बढ़िया रहेगा, मैनुअल।
किसलिए? जेल जाने के लिए?
कोई जेल नहीं जाएगा।
ये लोग वैध हैं, इनके पास परमिट हैं।
उन्होंने ऐसा कहा है?
आपको उन्हें मिलना चाहिए।
-वे अलग हैं। -सच में?
हाँ, आपकी सोच से अलग हैं।
वे संस्कारवान लोग हैं।
वे अमूर्त कला को समझते हैं।
-किसे परवाह है? -यह संवेदनशीलता की निशानी है।
और संवेदनशील लोग सोचते हैं।
पिकासो की गुएर्निका के साथ, थोड़ा सा नेपाम मिलाकर
क्या वो गांधीगिरी करेंगे।
देखो, मैनुअल।
अगर पूरी ज़िंदगी, इस खड्डे में बितानी है,
मूक आतिशबाज़ी का आविष्कार करना है,
तो बहुत अच्छा है।
लेकिन जब आपकी बचत खत्म हो जाए और घर लौटकर
अपनी बीवी का चेहरा देखना पड़े...
-मेरा दिमाग मत खाओ! -शिकायत या मुझे कॉल
मत करना क्योंकि तब मौका नहीं रहेगा।
शुभकामनाएं, मैनुअल।
नेपाम का आधार बहुत सरल है।
नेफ़थलीन और फ़ॉस्फ़ोरिक एसिड।
समस्या पैमाना है।
पैमाना?
उसका एक डिब्बा बनाकर, वहीं नहीं उड़ा सकते।
तुम्हारे परिवार को जंगल जलाना है...
तो एक बहुत है।
ठीक है।
मुझे डॉलर में भुगतान चाहिए।
ठीक है।
मलागा हवाई अड्डा
तुम्हें हैम खरीदना याद रहा?
सोचा जर्की ले आऊं।
क्या कर रहे हो?
सरप्राइज़ है।
अच्छा नहीं लगा?
तुम जिम नहीं छोड़ सकते।
महीने में खुलेगा।
क्यों नहीं। रिमॉडल हो गया है।
क्लाइंट ढूंढने हैं। तीन दिन में कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
पागल हो गए हो क्या।
तुम्हें लगा मौका जाने दूंगा?
वैसे भी, बहुत बढ़िया जर्मन कैमरा लाया हूँ।
और यह देखो,
एक पुर्तगाली शब्दकोश।
मेरे ग्राहक अंगोलावासी नहीं, क्यूबा की सेना है।
तो लुआंडा क्यों जाना?
मैंने क्यूबा के बारे में सिर्फ़ माचिन गाने,
मुलट्टो नर्तक और
सिगार पीते हुए फ़िदेल कास्त्रो की फ़ोटो देखी है।
लेकिन सारा ने मुझे बताया 1959 की क्रांति के बाद,
कास्त्रो, गुरिल्लाओं और
तीसरी दुनिया के देशों के आदर्श थे।
न केवल उन्होंने उन्हें समर्थन और सिगार भेजे, बल्कि
हथियार और सैनिक भी।
पच्चीस वर्षों के दौरान,
क्यूबा के सलाहकार और सैनिक, अल्जीरिया
वियतनाम, दक्षिणी यमन,
कांगो, बोलिविया, वेनेजुएला, निकारागुआ,
मोज़ाम्बिक, गिनी-कोनाक्री में थे...
यहाँ तक कि वे इज़राइल के खिलाफ़ गोलान हाइट्स में
सीरियाई लोगों के साथ लड़े।
टैंक ब्रिगेड, 10,000 के साथ इथियोपिया का
ओगाडेन युद्ध में समर्थन किया।
और अंगोला में दक्षिण अफ़्रीकी आक्रमण रोकने के लिए
तीस हज़ार सैनिकों की सेना को तैनात किया।
तब से वे वहीं रुक गए, सविंबी के
कम्युनिस्ट विरोधी गुरिल्ला से लड़ने के लिए।
इतना छोटा द्वीप साम्राज्य की तरह हर जगह सेना कैसे भेज सकता है?
खर्चा रूसी उठाते हैं?
-और यह आ गए। -शुक्रिया।
रूस हथियार दिलाता है, बाकी भुगतान अंगोला करता है।
और भुगतान अच्छा है।
यह एक समृद्ध देश है, हीरे, तेल...
क्यूबाई लोग सामरिक निर्णय लेते हैं।
क्यूबा को क्या मिलता है?
राजनीतिक प्रभाव, संयुक्त राष्ट्र का समर्थन...
परिवार का क्या काम है?
क्यूबाई लोग सिर्फ़ हमारे सप्लायर पर निर्भर नहीं रहना चाहते।
खासतौर पर एकमुश्त खरीदारी के लिए।
नेपाम की तरह।
मानो कोई फ़िल्म हो।
पहुंचकर देखना।
हेनरी!
मेरी भतीजी!
तुम बड़ी हो गई हो!
तुमसे मिलने के लिए आतुर था।
-आने का धन्यवाद। -बेशक?
तुमको अकेले आने देता क्या?
बिल्कुल नहीं। मेरा हैम है?
बलूत से भरपूर इबेरियन हैम।
स्वादिष्ट!
-ऑस्कर आपके लिए जर्की लाया। -धत्त।
-आपसे मिलकर खुशी हुई। -मुझे भी।
-ऑस्कर? -हाँ।
मेरा बॉयफ़्रेंड।
धत्त! बॉटल बॉय!
बहुत शुक्रिया। चलो चलते हैं।
वहाँ मेरी कार है।
ऑस्कर, ठीक है? सूटकेस ले लो और पीछे जाओ।
ऑस्कर सूटकेस लो पीछे बैठो।
बहुत बढ़िया!
धन्यवाद।
सब ठीक है।
मुआवज़े में क्लेमोर खदानों देंगे
वे ज़्यादा विवेकशील और जंगल के लिए बेहतर हैं।
ऑस्कर को सब पता है।
वह परिवार का हिस्सा है।
पैट्रिशियो, क्लेमोर्स में नहीं मानेगा, उसे जानती हो।
आप उसे समझाएंगे।
मैं आपके साथ हूँ।
मुझे नेपाम बकवास लगता है।
हवाना में कोई नहीं जानता।
-फ़िदेल बहुत नाराज़ होगा। -क्यों?
क्योंकि यह साम्राज्यवादी हथियार है, वियतनाम युद्ध में बदनाम था।
क्यूबाई सफ़ेद फ़ॉस्फ़ोरस पसंद करते हैं। खतरनाक, मगर शांत।
समस्या क्या है?
जंगल में नेपाम अधिक प्रभावी होता है।
पैट्रिशियो को बताना होगा योजना फेल हो गई।
-नहीं। -खदानों से क्षतिपूर्ति करोगे
वह ज़्यादा नाराज़ होगा। मुझे यह पता है।
हम यहाँ हैं। कोशिश करने में हर्ज नहीं।
क्या पैट्रिशियो को हैम पसंद है?
जब कोई मुझसे समाजवाद की बात करता है,
तो मैं हमेशा कहता हूँ,
"रूसी शैम्पेन की बजाय
"असली शैम्पेन पी है?"
"ब्लैक-लेबल इबेरियन हैम की तुलना बल्गेरियाई मोर्टाडेला से की है?" हद है!
तुम उखड़े क्यों हो, हेनरी।
खुद को मूर्ख न बनाएं।
शीत युद्ध जीतना है तो लोगों को अच्छा खाना खिलाओ।
इसीलिए वे स्पेन नहीं जाने देते। गड़बड़ हो सकती है।
नहीं जान, बस मैंने कई साल बिताए हैं
इस सपने को साकार देखने के लिए,
और आप थक जाते हैं।
तुम्हारे डैड मुझे समझ सकते हैं।
कितना सुंदर शहर है, नहीं?
हाँ।
उस मामले में, पुर्तगाली स्पैनिश की तरह हैं।
ऐसे रहते हैं, मानो हमेशा के लिए हों।
फ़्रेंच कांगो के परे उन
लोगों ने ईंटें भी इस्तेमाल नहीं की।
मैं 1975 से आ रहा हूँ।
हर बार ये बदतर होता जाता है, बुरा लगता है।
बनाते क्यों नहीं?
नेपाम।
इसने कितनी बियर पी हैं?
नहीं, मैं संजीदा हूँ। फ़ॉर्मूला है।
क्या बात कर रहे हो?
जिज्ञासा।
पैट्रिशियो ने महीनों पहले कोशिश की, नाकाम।
मिश्रण क्या था?
-कॉमरेड हेनरी। -हाँ?
-फ़ोन! -मैं अभी आया।
अब तुम केमिस्ट भी बन गए हो?
नहीं।
लेकिन मेरे अंकल मैनुअल ने 20 सालों तक
रियोटिन्टो खदानों में विस्फोटकों के साथ काम किया।
सही।
लेकिन यह अलग है, ऑस्कर।
कोशिश करने में हर्ज नहीं, है ना?
यहाँ है।
क्यूबा से हमारा रिश्ता बिगड़ सकता है।
बात बन सकती है।
-नहीं। -नहीं?
पैट्रिशियो ने खदानों से इंकार किया, तो वैसे ही हम गए।
तुम्हारा वास्ता नहीं।
सैर करने और फ़ोटो लेने आए हो, नहीं?
तो सैर पर जाओ
और फ़ोटो खींचो।
पैट्रिशियो लुबांगो से वापस आ रहा है।
कल मिलेंगे ताकि तुम्हारी दोपहर खाली रहे।
उसे कैंडोंगा क्यों नहीं दिखाते?
कैंडोंगा क्या है?
यह पागलपन है।
पता है डैड क्या कहते हैं?
कैंडोंगा में आपको रोलेक्स से लेकर हवाई जहाज़ तक मिल सकता है।
अफ़्रीका ज़िंदाबाद।
गुड मॉर्निंग।
बहुत सारे बच्चे हैं।
लेकिन बूढ़े लोग नहीं हैं।
कुछ इन्हें मार्क्सवादी और अमेरिकी समर्थक कहते हैं...
माफ़ करना।
दरअसल, आदिवासी युद्ध है
विचारधाराओं से पोषित जिन्हें वे न जानते न समझते हैं।
यह बेतुका है।
वह शीत युद्ध है।
नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, धन्यवाद।
अपने बॉयफ़्रेंड को पहले कभी नहीं लाईं?
उनकी दिलचस्पी नहीं थी।
पता है तुम्हारे डैड ने क्या कहा?
मारबेला में जिम खोलना, मेरा असली मकसद नहीं है पर
तुम्हारी मदद करना है।
नहीं, धन्यवाद।
डैड हमेशा ऐसी बातें कहते हैं।
फिर मुझे वह करने दो।
ठीक है।
पर पहले सीखना होगा।
मैं जल्दी सीख जाऊंगा।
इतनी भी जल्दी नहीं है।
कैंडोंगा, नाम जिम के लिए अच्छा होगा।
यह लयबद्ध लगता है।
बहुत अच्छे।
कैंडोंगा क्लब।
हैलो।
-कैसे हो? -ठीक।
-सारा। -पैट्रिशियो। डैड ने हैलो कहा।
ठीक है, चलो अंदर चलते हैं।
हमारे पास एक कमरा आरक्षित है...
उसे खेद है वह आ नहीं सका।
"खेद है" हुह?
इतने तोहफ़े, पर उसे पता है यह डील नहीं है।
यह तीसरी बार है।
मेरे पास बर्बाद करने को समय नहीं है।
उसे बता देना।
क्लेमोर खदानें? वे हमेशा से उनका उपयोग कर रहे हैं!
-लियो ने वादा किया था। -कोशिश की।
-नेपाल्म एक राजनयिक मामला है। -मुझे पता है।
बताने के लिए यहाँ आने तक इंतज़ार क्यों किया?
डैड वादा नहीं तोड़ते।
-आकर बताया क्यों नहीं? -क्योंकि अब सारा संभालती है।
कोई ज़रूरत नहीं है।
अगर काम न हुआ, तो घर बैठे।
यह जटिल है। यह काला और सफ़ेद नहीं है।
जटिल?
यहाँ आना जटिल नहीं?
पता है इस हफ़्ते हुआंबो में कितने लोग गंवाए?
कितने अपंग हुए?
दो सौ क्लेमोर दे सकते हैं।
नहीं, नहीं चाहिए।
भगवान के लिए!
यूनिटा क्लेमोर खदानों को बेहतर जानते हैं!
माफ़ करें।
सारा,
मैंने अभी केमिस्ट से बात की है।
उसने कहा 5-6 हफ़्ते में तैयार हो सकता है।
तुम आखिर कौन हो?
इसके साथ हूँ।
इसका पार्टनर है।
-तुम्हारा पति? -हाँ।
ऑस्कर।
कुछ कहने से पहले, हम पक्का करना
चाहते थे कि दे सकते हैं या नहीं।
क्या देना है?
नेपाम।
बस स्केल एडजस्ट करना होगा,
पर यहाँ नमूना लाकर टेस्ट कर सकते हैं।
आपके साथ।
पाँच से छह सप्ताह मुझे उचित लगते हैं।
ठीक है, पैट्रिशियो?
पता है तुमने क्या किया है?
नहीं, इसे नहीं पता।
इसे कुछ नहीं पता।
सारा।
सारा! रुको, सारा!
तुम्हें ये सब क्या लगता है?
एरोबिक्स क्लास?
मर्दानगी का प्रदर्शन?
खुद को मर्द साबित करने का मौका?
-सारा, यह काम करेगा। -नहीं, तुम यह नहीं जानते।
तुम कुछ नहीं जानते।
हद हो गई।
माफ़ करें।
क्या कोई खाली सीट होगी?
हाँ, बिल्कुल। वहाँ पीछे की तरफ़।
बहुत बढ़िया।
हाय।
धन्यवाद।
मारियो।
ऑस्कर का बैग कार में छोड़ो, मैड्रिड जाएगा।
क्या?
तुमने क्यूबन्स से 5-6 हफ़्ते का वादा किया है न?
तो काम शुरू करो।
और तीन में करके दिखाओ।
सारा, रात के 2:00 बजे हैं।
गर्मा-गर्म पी लो।
लंबे सफ़र के बाद अच्छा रहेगा।
धन्यवाद।
ऑस्कर...
अगर मुझे अंकल पर भरोसा न होता,
-तो मैं वादा न करता। -पता है।
तुम आराम करो। उन्हें कल मिल लेना, अच्छा?
सॉरी, मैंने ऐसा किया।
-कुछ न करने से बेहतर लगा। -अच्छा, देखो।
दाहिनी ओर एक गेस्ट रूम है।
आज रात यहीं सो जाओ।
कल बात करेंगे।
एक बात और कहनी है।
भरोसा रखो।
तीन हफ़्ते हैं।
गुड नाइट।
अच्छा, गुड नाइट।
धन्यवाद।
हेनरी के नोट में, लुआंडा में इस्तेमाल कंपाउंड हैं।
और यह?
नेपाम टेस्ट रिकॉर्डिंग।
मेरे साथ आओ।
वीडियो पर बेहतर है, समय बचेगा।
कम से कम शुभकामना दो।
इन लोगों ने डिटर्जेंट इस्तेमाल किया!
डिटर्जेंट?
हाँ, फ़ॉस्फ़ोरिक एसिड के बजाय साधारण डिटर्जेंट।
जिलेटिन को अमान्य कर देता है।
-यह इतना आसान है? -नहीं।
इतना आसान नहीं है।
एसिड अस्थिरता उत्पन्न करता है।
एल्युमीनियम साबुन इस्तेमाल कर रहा हूँ।
इससे काम होगा?
बस तीन हफ़्ते हैं।
-रुको। -देखो।
जब स्थिर हो जाएगा, तो यह उसका दसवां हिस्सा होगा।
तीन हफ़्ते में कर दूंगा।
बूढ़े या मोटे लोग नहीं हैं।
सब कुछ अस्त-व्यस्त है।
मानो ज़िंदगी एक दिन की है।
धत्त।
अफ़्रीका अद्भुत है। अद्भुत।
सारा और परिवार अमीर होता जाता है।
हम ऐसी ही दुनिया में हम रहते हैं, मैनुअल।
इन लोगों पर भरोसा है?
ख़ैर, वे जानते हैं कि वे क्या चाहते हैं।
मैंने यह नहीं मांगा था।
सारा को मेरी ज़रूरत है।
-किसलिए? -मुझे नहीं पता।
लेकिन उसने मुझे तलाशा।
मारबेला उसका आइडिया था।
मैं उसके साथ उसके माँ-बाप के घर सो रहा हूँ।
पता नहीं। मानो जैसे...
कैसे?
जैसे उन्होंने मुझे चुना।
लगभग दो हफ़्ते हो चुके हैं।
तो?
मैंने हेनरी से बात की।
सब कुछ रोकने का एक तरीका है और इज़्ज़त बचा सकते हैं।
कैसे?
अंगोला को हवाना के बारे में बताना।
अगर ऑस्कर ने कर दिखाया?
वह नहीं करेगा।
उसे नहीं ले जाना चाहिए था।
नहीं, उसे लुआंडा नहीं ले गई।
वह एयरपोर्ट पर आ गया।
आपने उसे मेरी मदद करने को कहा। मैं क्या करती?
वो खुद आया और तुमने उसको मीटिंग में बैठा दिया...
मुझ पर इल्ज़ाम लगा रहे हैं?
डैड, मेरी बात सुनें।
आपने ही उसे मेरी मदद करने को कहा था।
तुम्हें यही चाहिए था, वो मारबेला आया।
वह जिम खोलने आया था।
और देखो कि उसमें दम है कि नहीं।
उसे समय दो।
तुम्हारे भाई और बहन नाराज़ होंगे।
भाड़ में जाएं।
सिर्फ़ तुम, माँ और मैं ही परिवार के लिए मेहनत कर रहे हैं।
तो फिर किसी और को क्यों जोड़ें?
डैड...
अभी कुछ मत बताना।
प्लीज़।
आगे बढ़ो।
-एक हफ़्ता बाकी है न? -हाँ।
एक हफ़्ते बाद
नामीब रेगिस्तान अंगोला
कर्नल।
तो अब तुम एक केमिस्ट हो।
नहीं, भगवान न करे।
पैट्रिशियो।
दोषी मेरा दामाद है।
तो ठीक है?
हमारे पास है या नहीं?
ये फ़ॉर्मूला पेचीदा हैं।
कई बार मिश्रण एडजस्ट करना पड़ता है।
फ़राद, तुम कोई नौसिखिए तो हो नहीं।
लियो का मतलब पैमाना है।
बड़ा टेस्ट नहीं किया। कोई गड़बड़ हुई तो एडजस्ट हो जाएगा।
ठीक है, ऑस्कर?
फ़ार्मूला काम करता है।
अगर कोई गड़बड़ हुई, तो ज़िम्मेदारी मेरी।
यहाँ, लियो, देखो।
हमने कारों के नीचे बराबर फैला दिया है।
हर एक में सामान मात्रा।
तो हमारी तरफ़ से, सब कुछ तैयार है।
उसके साथ शूट करेंगे?
चूँकि यह जलने वाला है, तो सही ढंग से जलाते हैं।
जीवन में ऐसे क्षण आते हैं
जब आप एक मकसद के लिए काम करते हैं।
और असफलता केवल एक क्षण दूर होती है।
हमें वो पल नहीं देखना।
तैयार, कर्नल!
चलो!
लेकिन अगर यह ठीक रहा,
तो जो भी नजर आता है,
उसपे यकीन नहीं होता।
उस दिन, एक नए ऑस्कर का जन्म हुआ।
जिसे मैं भी नहीं जानता था।
विनाश और आग से मोहित।
और हाँ, यह गौरवशाली था।
इसने मेरी कामयाबी का रास्ता बनाया।
और, अब मैं जानता हूँ, विनाश का भी।
-परीक्षा में पास हुआ? -कैसा परीक्षण?
जब से तुमसे मिला हूँ, ऐसा ही लग रहा है।
कोई परीक्षण नहीं है, ऑस्कर।
तुम्हें बहुत कुछ सीखना है।
बस जानना चाहता हूँ मैं कहाँ खड़ा हूँ।
जहाँ होना चाहिए।
लगा मुझे मारबेला के जिम में होना चाहिए।
-निर्भर करता है। -किस पर?
दुनिया जीतने की चाह है या नहीं।
संवाद अनुवादक अमरीन तूर
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल