Tisztázzunk valamit!
Nem vagyok maffiózó.
Csak bonyolult vállalkozásom van, amiben néha
hirtelen kell dönteni.
Drogokkal kapcsolatos?
Utálom a drogot.
-Prostitúció? Szerencsejáték? -Nem.
Piramisjáték? Politikai korrupció?
Fegyverek.
Puskák, gránátok, rakéták, robbanóanyagok, lőszerek.
-Fegyvernepper? -Nem.
Nem, nem vagyok nepper.
És sem csempész, sem bűnöző nem vagyok.
A vállalkozásom teljesen legális.
Minden nyilatkozat és engedély megvan.
Én csak közvetítő vagyok.
Kik között?
Kormányok között,
cégek között, de mindig legálisan.
És a halott fickók?
Azok is legálisak?
Négy hónapja
felbérelt egy ügyfél, hogy vegyek napalmot.
Tudod, mi az?
Robbanóanyag.
Igen, robbanóanyag.
Csodálatos, mint a zselatin.
De nagyon nehéz találni.
Beszéltem egy marokkói összekötővel,
mert tudom, hogy ők használták a Szaharában.
De kiderült, hogy egy csaló.
A fickó a pincében.
Hamis napalmot akart eladni nekem.
Szennyezettet.
És ez komoly dolog.
Egy közvetítő legértékesebb eszköze
a saját hírneve.
Ha rossz árut adok el, többé senki nem fog keresni.
Az tönkretenne minket.
Kibaszott katasztrófa.
Ezért elkaptad, hogy ráijessz?
Mi lett vele?
És most mi lesz?
Nem tudom.
Mit akarsz csinálni?
Én?
Megöltél egy embert.
-Nem. -De igen.
Nem.
-De. -Nem.
Leesett a lépcsőn.
Ne nézz hülyének, Oskar!
-Én csak próbáltam... -Hogyne.
Mindenki próbálkozik.
A feleségem, a gyerekeim, én,
Poncius Pilátus, Szűz Mária...
Semmi baj a próbálkozással.
Azért mondom ezt el neked,
mert a lányom bízik benned.
Baromira bízik benned.
Én nem akarok bajt.
Soha senki nem akar bajt.
De az van, ami,
és amikor beüt a baj, tudnod kell, hogyan oldd meg.
Vagy hogyan tartsd kordában.
És ha nem működik, hogyan semmisítsd meg.
Ezért nem akarok semmiféle titkot vagy félreértést.
Ha a családom beenged a házába, akkor teljesen a részévé kell válnod.
Támogatnunk kell egymást.
Az erényeinkkel és hibáinkkal.
De a végső döntés a tiéd.
Milyen döntés?
Még mindig akarod azt az edzőtermet Marbellában?
Ha nemet mondok, én is a pincében végzem?
Ha nemet mondasz, a lányom hazavisz,
elbúcsúzik, és soha többé nem látod.
Ezt garantálom.
És ha igent mondok?
Akkor azt mondom:
„Üdv a Farad családban!”
Ez volt az utolsó esélyem megváltoztatni a jövőmet.
Mondhattam volna nemet,
visszatérhettem volna az életemhez,
és tehettem volna úgy, mintha a Faradok nem is léteznének.
De nem így tettem.
Az ismeretlent választottam,
a valószínűtlent, a szemkápráztatót,
az életet, ami cseppet sem hasonlított az enyémre.
Családot választottam.
Marbellát választottam.
A Costa del Sol egy másik világ volt.
Maga a paradicsom.
Napsütés, strandok, szépség...
Ha lenni akartál valaki, itt kellett elkezdened.
Egy hozzám hasonló kölyöknek
olyan volt ez, mint egy másik bolygó.
Leo az első naptól kezdve világossá tette.
Kinevezett a leendő Puerto Banús-i edzőtermünk igazgatójává.
Még adót sem kellett fizetnem.
Vegyék le a táblát!
KIADÓ
Ha a madridi villájuk lenyűgözött,
akkor az azért volt, mert a marbellait nem láttam még.
Rengeteg feltörekvő művésztől vannak alkotásaink.
Mint ez a három.
A horizont.
Monet munkásságának egy nagyon klasszikus újraértelmezése.
Mit látsz benne?
Mondjuk...
-Akár valami nyugtalanító... -Igen.
Nyugtalanító, pontosan.
A benti medence.
Egy hóbort.
Marbella mikroklímája csodálatos.
Ez lesz a hálószobátok Sarával.
Sarával?
Velünk fogsz lakni. Nem mondta?
-Ha te is szeretnél. -Igen.
De nem is tudom, a vendégszobára számítottam.
De te nem vendég vagy.
Nem kell házasság ahhoz, hogy együtt aludjatok.
Még üdvözlőajándékot is kaptam.
Attól a pillanattól kezdve Sara és én hivatalosan is egy pár lettünk.
Pénteken jön az építész átalakítani az edzőtermet.
Már elmondtam neki, mit akarunk, és a padló típusát.
Nem gyors ez kicsit?
Ezt hogy érted?
Hát, múlt héten még Madridban éltem, egy apró aluchei lakásban,
most meg hirtelen...
Még fel kell fognom.
És ha én nem akarom?
Nem akarom, hogy megbánd.
Talán te bánod meg.
Miért?
Mert biztos sokkal kifinomultabb, műveltebb srácokhoz vagy szokva.
És ez megrémiszt?
-Gumipadló. -Mi?
A terembe. Ragaszkodj hozzá, nem akarunk vinil szőnyeget.
De együtt is elmondhatjuk neki, nem?
Én pénteken Afrikába utazom.
-Afrikába? -Angolába.
A napalmos ügyfélhez. Helyre kell hoznom az alkut.
Hogyan?
Claymore aknát ajánlok neki napalm helyett,
kedvezménnyel.
A kettő ugyanaz?
Ha nincs Moët Chandon,
beérjük habzóborral.
Szóval a napalm a Moët?
Mindenre kell legyen megoldásod.
Mert az a fő, Oskar,
hogy legyen fantáziád.
Ha van, sikeres leszel.
Ide tenném a jakuzzit.
Két jakuzzi kell.
Minden öltözőhöz egy.
Tényleg, kettő jobb. Igen.
Lyonból hozzák, mint az enyémet.
Oké.
És arra gondoltam, hogy lehetne itt egy gőzfürdő.
Remek.
És később talán jöhetne
egy szauna is.
Egyesek csak a szaunától fogynak.
Igaz.
Elbírsz majd vele?
Természetesen.
Ez a terem lenyűgöző lesz.
Nem csak a teremért vagy itt, Oskar.
Nekem a lányom számít.
Ha ő azt mondja, ebben pénz van, elhiszem.
De ami a legfontosabb, az Sara boldogsága és kényelme.
És ahhoz meg kell nyerned őt.
-Itt vagyok. -Szuper!
A burekkel kezdjetek! Finom és forró.
Hússal töltött tészta, anya specialitása.
-Te is algériai vagy? -Nem, én katalán vagyok,
de Párizsban születtem és nőttem fel.
Minden csodásan néz ki.
Kóstold meg, és meglátod!
Az élet Marbellában nagyon fasza.
Szar lesz visszamenned Madridba.
-Madridba? -Hé...
Ha az edzőterem nem válna be.
-De be fog válni! -Be fog, kis ünneprontó.
Fran rendelője sem jött be,
pedig itt az összes arabnak van lova.
Ki az a Fran?
Sara volt barátja, állatorvos.
Egy másik pasija pedig diszkót akart nyitni.
Egy másik meg az ingatlanra esküdött.
Ne! Az rettenetes volt!
-Katasztrófa. -Anya!
-Az. -Ne hallgass rá!
-A nővérem csípi a vállalkozókat. -Te seggfej!
Nem is lenne olyan rossz visszamenni, én boldog vagyok Madridban.
Ezért buktál ki az üzleti iskolából?
A zenéjére érti.
A PolyGram szerződni akar vele.
Majdnem elkészültek a dalok az albumomra.
Lesz egy albumod?
Persze.
Igen, Tanya lesz az új Sheena Easton.
Cseszd meg!
Az a rohadék!
Ki az?
Nabil Mawad.
Ő küldte hozzánk a napalmos csalókat.
-Így van. -De nincs bizonyítékunk.
Miért integet?
Cinizmusból.
Apám Mawad legnagyobb versenytársa.
Mi Kelet-Európával és baloldaliakkal kereskedünk.
Mawad a CIA-val
és az afrikai és ázsiai antikommunistákkal.
Szóval vetélytársak vagytok.
Igen. És a háza méretéből ítélve
ő nagyobb jutalékokat kap.
A kapitalizmus mindig jobban fizet.
Van egy íratlan szabályunk:
sose üzletelj a másik oldallal!
Mawad nem kereskedik Kalasnyikovokkal és RPG7-ekkel,
mi pedig nem árulunk Stingereket és M16-osokat.
De a napalm amerikai találmány.
-Ti merészkedtetek az ő térfelére. -Hát, kivételek mindig vannak.
Baszki! A sonka.
Vinnem kell 300 gramm ibériai sonkát.
Henry, apa barátja, akivel megyek,
mindig kéri, hogy vigyek sonkát.
Veled akarok menni Angolába.
Te? Minek?
Hogy ne legyél egyedül.
Biztos húzós egy ilyen utazás.
Miből gondolod?
Az ügyféllel találkozol, akinek nem sikerült napalmot szerezni.
Cselesnek hangzik.
És te leszel az erkölcsi támaszom?
Talán igen.
A teremmel foglalkozz!
Ne törj túl magasra, mert annál nagyobbat eshetsz!
Nem török túl magasra.
Ne aggódj miattam!
Ha bármi baj van, sonka.
Te aztán magasra jutottál!
Te is andalúziai pénzeszsák lettél?
Tessék.
A 150 000 peseta, amit az edzőteremre adtál.
Nem kell a pénzed.
A tiéd.
Ezért vezettél 500 kilométert?
Ami azt illeti, nem.
Neked elment az eszed.
Húsz éve gyártasz robbanóanyagokat a bányáknak.
-Nem edzőtermet nyitni mentél oda? -Pontosan.
És mi köze a napalmnak az aerobikhoz?
A családnak segítek.
Ők kértek meg rá?
Nem tudnak róla.
De tudom, hogy bajban vannak,
és tudom, hogy te szakértő vagy, ha ilyesmiről van szó...
Biztos a napalm is menne.
Hihetetlen vagy.
Mindketten jól járnánk vele, Manuel.
Mióta jó börtönbe menni?
Senki sem megy börtönbe.
Törvényesen, engedéllyel csinálják.
Ezt mondták?
Találkozhatnál velük.
-Ők mások. -Igazán?
Igen, rosszul gondolod.
Ezek kulturált emberek.
Értenek az absztrakt művészethez.
-Ki a faszt érdekel? -Ez az érzékenység jele.
És az érzékeny emberek gondolkoznak.
Szóval egy csipetnyi napalmot összekeverünk Picasso Guernicájával,
és máris mi vagyunk Gandhi.
Nézd, Manuel!
Ha életed végéig itt akarsz tengődni,
és azon agyalni, mitől lesz csendes a tűzijáték,
az tök jó.
De ha elfogynak a megtakarításaid,
és haza kell menned az asszony szemébe nézni...
-Ne hergelj! -...ne nyafogj,
vagy szaladj hozzám, mert ez a vonat már elment!
Sok szerencsét, Manuel!
A napalm receptje nagyon egyszerű.
Naftalin és foszforsav.
A baj a mértékkel van.
A mértékkel?
Itt és most készíthetek egy kannányit.
De ha egy egész dzsungelnyire való kell...
Egy kanna elég.
Jól van.
Mostantól dollárban fizetsz.
Tökéletes.
MALAGAI REPÜLŐTÉR
Nem felejtettél el sonkát venni?
A biztonság kedvéért vettem jerkyt.
Mit csinálsz te itt?
Meglepetés!
Nem ezt akartad?
Nem hagyhatod itt a termet.
Egy hónap múlva nyitás.
Nem baj. Az átalakításnak vége.
Már csak vendégeket kell találni. Három napon nem múlik semmi.
Neked elment az eszed.
A világért sem hagytam volna ki.
És amúgy is, vettem egy vadiúj német fényképezőgépet.
Ja, és ezt nézd,
portugál szótár.
Az ügyfeleim nem angolaiak, hanem kubaiak.
Akkor miért Luandába megyünk?
Az addigi ismereteim Kubáról kimerültek a Machín-dalokban,
a mulatto táncosokban
és a szivaros Fidel Castro-képekben.
De Sara elmesélte, hogy az 1959-es forradalom után
Castro a harmadik világbeli gerillák
példaképévé vált.
Nemcsak támogatást és szivart küldött nekik, hanem fegyvereket
és katonákat is.
Huszonöt év alatt Kuba
olyan országokba küldött tanácsadókat és csapatokat,
mint Algéria, Vietnám, Dél-Jemen,
Kongó, Bolívia, Venezuela, Nicaragua,
Mozambik, Guinea-Conakry...
Még Izrael ellen is harcoltak a Golán-fennsíkon,
a szíriaiak oldalán.
Etiópiát az ogadeni háborúban 10 000 emberrel
és egy harckocsidandárral támogatta.
Angolába pedig egy 30 ezres sereget küldött
a dél-afrikai invázió megállítására.
Azóta is ott maradtak,
és Savimbi kommunistaellenes gerillái ellen harcolnak.
Hogy tud egy ilyen apró sziget birodalomként seregeket küldeni a világba?
Az oroszok fizetik?
-Parancsoljon! -Köszönöm.
Az oroszok adják a fegyvert, Angola meg fizeti a többit.
És nagyon jól fizetnek.
Gazdag ország, gyémánttal, olajjal...
A kubaiak hozzák a taktikai döntéseket.
És ez miért jó Kubának?
Politikai befolyás, támogatás az ENSZ-ben...
És hol jön a képbe a családod?
A kubaiak nem szeretnek egy beszállítótól függeni.
Különösen az egyszeri tranzakcióknál.
Mint a napalm.
Tisztára mint egy filmben.
Várj, míg leszállunk!
Henry!
Unokahugicám!
Hogy megnőttél!
Alig vártam, hogy lássalak!
-Kösz, hogy eljöttél. -Viccelsz?
Sosem hagynálak magadra!
Kizárt! Hoztál sonkát?
Makkoltatott ibériai sertésből.
Isteni!
-Oskar jerkyt hozott. -Hűha!
-Örvendek! Köszönöm. -Szintúgy.
-Oskar, ugye? -Igen.
A párom.
A fenébe is! Az üveges fiú!
Köszönöm szépen. Menjünk!
Ott van a kocsim.
Oskar, ugye? Hozd a bőröndöt, és ülj be hátra!
De baró!
Tessék, szállj be!
Kösz.
Minden oké.
Claymore aknákkal akarjuk kiengesztelni.
Az sokkal diszkrétebb, és jobb a dzsungelben.
Nincs gáz, Oskar tud róla.
Már ő is családtag szinte.
Patricio nem éri be Claymore-okkal. Tudod, milyen.
Segítesz meggyőzni.
Egy oldalon állunk.
Szerintem a napalm szar.
Havannában nem is tudják.
-Ha Fidel megtudja, tuti berág. -Miért?
Mert a napalm imperialista, rossz híre van a vietnámi háború óta.
Mi a fehérfoszfort preferáljuk. Ugyanolyan halálos, de kevésbé feltűnő.
Akkor mi a baj?
A napalm hatásosabb a dzsungelben.
Inkább ismerjük el, hogy félrement a terv!
-Nem. -Ha aknával akarod kiengesztelni,
attól csak még dühösebb lesz. Jól ismerem őt.
Célegyenesben vagyunk, hadd próbáljam meg!
Patricio nem szereti a sonkát?
Ha valaki azt mondja nekem, szocializmust akar,
mindig azt kérdezem:
„Kóstoltad az igazi pezsgőt
„az orosz sampanszkoje helyett?
„Összehasonlítottad valaha az ibériai sonkát a bolgár mortadellával?” Ugyan!
Bomlasztó vagy, Henry.
Ne hülyítsük magunkat!
A hidegháború megnyeréséhez jól kell etetned a néped.
Ezért nem engedtek Spanyolországba utazni. Disszidálnál.
Nem, drágám, csak épp évekig éltem
egy álom alapján,
és idővel belefásultam.
Édesapád biztosan megértene.
Lenyűgöző város, nemde?
Igen.
Ilyen szempontból a portugálok olyanok, mint a spanyolok.
Úgy építkeznek, mintha örökre maradnának.
Ha átmész francia Kongóba,
a rohadékok még a téglát is sajnálják.
1975 óta járok ide.
Látom, ahogy évről évre pusztul le. Szar ügy.
Miért nem csináltok?
Napalmot.
Mennyit ivott a fiúd?
Nem, komolyan beszélek. Ez egy recept.
Honnan jön ez?
Kíváncsiságból.
Patricio pár hónapja megpróbálta, de nem sikerült.
Miből csinálták?
-Henry elvtárs! -Igen?
-Telefon. -Mindjárt jövök.
Mi az, már kémikus vagy?
Nem.
De a nagybátyám, Manuel 20 évig dolgozott
robbanóanyagokkal Riotintóban, Huelvában.
Oké.
Ez nem ugyanaz, Oskar.
De nem árt megpróbálni, nem?
De igen.
Tönkretehetjük a kubaiakkal a kapcsolatot.
De be is válhat.
-Nem. -Nem?
Ha Patriciónak nem kellenek az aknáid, úgyis cseszheted.
Az nem a te bajod.
Nem sétálni meg fotózni jöttél?
Akkor menj sétálni
meg fotózni!
Patricio visszajön Lubangóból.
Holnap első dolga velünk találkozni. A ma délután szabad.
Nem mutatod meg neki a candongát?
Mi az a candonga?
Őrület!
Tudod, mit szokott apa mondani?
A candongában a Rolextől kezdve a légvédelmi rakétáig bármit megtalálsz.
Tiszta Afrika.
Jó napot!
Rengeteg a gyerek.
De egy idős sincs.
Egyesek marxistának vallják magukat, mások Amerika-pártinak...
Bocsánat!
De ez egy törzsi háború,
olyan ideológiákkal, amiket nem ismernek vagy nem értenek.
Abszurd.
Ez a hidegháború.
Nem.
Nem, köszönöm.
Egyetlen barátodat sem hoztad el ide?
Nem érdekelte volna őket.
Tudod, mit mondott apád a múltkor nekem?
Hogy az igazi küldetésem Marbellában nem az edzőterem,
hanem segíteni neked.
-Nyakláncot? -Köszönjük, nem.
Apa mindig ilyeneket mond.
Akkor engedd, hogy csináljam!
Rendben.
De előbb tanulnod kell.
Gyorsabban tanulok, mint gondolnád.
Talán lassítanod kéne.
A candonga jó név lenne a teremnek.
Van ritmusa.
Vad.
„Candonga Klub.”
Tetszik.
Helló!
-Hogy vagy, Henry? -Jól.
-Szia, Sara! -Szia, Patricio! Apa üdvözöl.
Oké, menjünk be!
Lefoglaltak egy szobát nekünk...
Sajnálja, de nem tudott eljönni.
„Sajnálja”, mi?
Egy csomó ajándék, de tudja, hogy nem erről volt szó.
Ez már a harmadik.
Nincs időm a baszakodásra.
Ezt mondd meg neki!
Claymore aknák? Azt már ősidők óta használják!
-Apád megígérte, hogy meglesz. -Próbálkozott.
-Egy frászt! -A te oldaladon állunk.
Akkor miért vártatok a személyes találkozóig?
Apám sosem hagyott cserben.
-Miért nem ő jött elmondani? -Sara intézi, Patricio.
Fölösleges.
Ha nem megy neki, kár eljönnie.
Ez bonyolult. Nem fekete-fehér.
Bonyolult?
Ide eljönni nem volt az?
Tudjátok, hány embert vesztettünk Huambóban a héten?
Hányat csonkítottak meg?
Felmehetünk 200 Claymore-ra.
Nem, az istenit!
A kurva életbe!
Az UNITA jobban ismeri nálunk a Claymore-okat.
Bocsásson meg!
Sara,
most beszéltem a vegyésszel.
Azt üzeni, öt-hat hét múlva kész leszünk.
Te ki a fasz vagy?
Vele dolgozom.
A párja.
-A férjed? -Igen.
Oskar.
Nem akartuk mondani,
mert vártuk a megerősítést, hogy gyártható.
Mi gyártható?
A napalm.
A mértékeket még teszteljük,
de tudunk hozni mintát, hogy kipróbálhassuk
együtt.
Öt-hat hét szerintem elég méltányos.
Nem gondolod, Patricio?
Van fogalmad róla, mit műveltél az imént?
Nem.
Kurvára nincs fogalma róla.
Sara!
Várj! Sara!
Minek hiszed te ezt az egészet?
Aerobikórának?
Erődemonstrációnak?
Hogy megmutasd, milyen tökös legény vagy?
-Sara, megoldjuk. -Nem tudhatod.
Szart se tudsz!
A kurva életbe!
Elnézést!
Van esetleg máshol szabad hely?
Igen, hogyne. Ott hátul.
Tökéletes.
Jó estét!
Köszönöm.
Mario!
Hagyd Oskar bőröndjét a kocsiban, megy Madridba.
Mi van?
Te ígértél öt-hat hetet a kubaiaknak, nem?
Akkor mozgás!
És legyen kész három alatt!
Sara, hajnali kettő van.
Tessék. Idd meg, amíg meleg!
Jól fog esni egy ilyen hosszú út után.
Köszönöm.
Oskar...
Ha nem lennék biztos a nagybátyámban,
-nem mondtam volna semmit. -Tudom.
Pihenned kell. Majd holnap meglátogatod.
Tudod, már most csalódtam.
Sajnálom, hogy így alakult.
-A semmittevést rosszabbnak éreztem. -Jól van, figyelj!
Itt jobbra van egy vendégszoba.
Ma este aludj ott!
Holnap tisztábban látjuk a dolgokat.
Csak egy dolgot mondanék.
Bízz bennem!
Három hetet kapsz.
Jó éjt!
Köszönöm.
Ezt Henry adta, a luandai vegyészek ezt a keveréket használták.
És ez?
Felvenni a napalmtesztet.
Gyere velem!
Inkább videón, úgy nem pazarlom a drága időmet.
Legalább kívánj sok sikert!
Ezek mosószert használtak!
Mosószert?
Igen, háztartási mosószert foszforsav helyett.
Attól nem lesz zselatinszerű.
-Ilyen egyszerű? -Nem.
Nem ilyen egyszerű.
A sav miatt nagyon instabil.
Úgyhogy én alumínium-szappannal próbálkozom.
Biztos vagy benne?
Csak három hetünk van.
-Várj! -Nézd!
A fenébe!
Ez a tizede annak, amilyen lesz, mikor végre stabilizálom.
Három hét múlva tökéletes lesz.
Nincsenek öreg vagy kövér emberek.
Minden kaotikus.
Mintha egy nap lenne az élet.
Azta!
Afrika csodálatos. Csodálatos.
És közben Sara és a családja meggazdagodnak.
Hát, ilyen világban élünk, Manuel.
Megbízol ezekben az emberekben?
Tudják, mit akarnak.
Nem ezt kérdeztem.
Szerintem kellek Sarának.
-Mire? -Nem tudom.
De ő jött hozzám.
A Marbella dolog az ő ötlete volt.
A fenébe is, vele alszom a szülei házában.
Nem is tudom. Mintha...
Mintha mi?
Mintha kiválasztottak volna.
Már majdnem két hét telt el.
És?
Beszéltem Henryvel.
Kitalált valamit, amivel kimászhatunk ebből.
Mit?
Kiszivárogtatjuk Havannának, hogy mit csinálnak.
És ha Oskarnak sikerül?
Nem fog.
Hiba volt elvinned.
Nem én vittem Luandába.
Megjelent a reptéren,
mert azt mondtad neki, segítsen. Mit tehettem volna?
Szóval repülőre ül veled, te beengeded a tárgyalásra...
Te most engem hibáztatsz?
Apa, figyelj!
Te lelkesítetted fel, hogy segítsen nekem.
De te akartad. Ezért jött Marbellába.
Az edzőterem miatt jött.
És kideríteni, hogy elég rátermett-e.
Adj neki időt!
Magadra fogod haragítani a testvéreidet.
Bekaphatják.
Mi és anya vagyunk az egyetlenek, akik megdolgozunk a családért.
Akkor minek még valaki?
Apa...
Várjatok a szivárogtatással!
Kérlek!
Rajta!
-Még van egy hetünk, ugye? -Igen.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
NAMIB-SIVATAG ANGOLA
Ezredes!
Mi az, vegyész lettél, Farad?
Isten ments!
Üdv, Patricio!
A vejem a bűnös.
Nos?
Megvan vagy nincs?
Ez egy trükkös vegyület.
Néha pontosítani kell a keveréken.
Ne fárassz, Farad, te sunyi!
Leo a mértékekre gondol.
Nagy dózisban még nem teszteltük. De ha kell, be tudjuk állítani.
Ugye, Oskar?
A keverék működik.
Ha valami baj lesz, enyém a felelősség.
Leo, figyelj!
Az autók alatt arányosan helyeztük el a tölteteket.
Mindegyik alatt ugyanannyi van.
Szóval mi készen állunk.
Azzal fognak lőni?
Ha már robbantunk, robbantsunk nagyot!
Vannak pillanatok az életben,
amikor mindent egy lapra teszel fel.
És a kudarc egy pillanatnyira van.
Egy pillanat, ami bár sose telne le!
Kész, ezredes!
Tűz!
De ha bejön,
az igazi katarzis.
Valóságos felemelkedés.
Aznap új Oskar született.
Akit még én sem ismertem.
Akit lenyűgözött a pusztítás és a tűz.
És igen, csodálatos volt.
Kikövezte az utat a sikerhez.
És már tudom, hogy a pusztuláshoz is.
-Átmentem a teszten? -Milyen teszten?
Nem tudom, de így érzek, amióta megismertelek.
Nincs teszt, Oskar.
Sokat kell még tanulnod.
Csak tudni akarom, hányadán állunk.
Helyben vagyunk.
Azt hittem, a marbellai edzőterem a lényeg.
-Az attól függ. -Mitől?
Hogy mennyire akarod leigázni a világot.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya
Kreatív supervisor: Gömöri János