Aku ingin kau tahu.
Aku bukan mafia.
Aku hanya punya bisnis rumit yang terkadang butuh pengambilan keputusan
tanpa pertimbangan.
Apakah melibatkan narkoba?
Aku benci narkoba.
-Pelacuran? Judi? -Juga tidak.
Skema piramida? Korupsi politik?
Senjata.
Senapan, granat, misil, bahan peledak, amunisi.
-Pedagang senjata? -Tidak.
Tidak, aku bukan pedagang.
Bukan penyelundup atau penjahat.
Perusahaanku legal.
Aku punya semua sertifikat dan izin.
Aku hanya perantara.
Antara siapa?
Pemerintah,
perusahaan, tetapi selalu legal.
Bagaimana dengan yang mati itu?
Mereka legal juga?
Empat bulan yang lalu,
seorang klien mempekerjakanku untuk membeli napalm.
Tahu apa itu?
Bahan peledak.
Ya, bahan peledak.
Luar biasa, seperti gelatin.
Namun sangat sulit ditemukan,
jadi kuhubungi makelar di Maroko
sebab kutahu mereka memakainya di Sahara.
Namun ternyata dia penipu.
Pria di rubanah.
Dia ingin menjual napalm palsu kepadaku.
Dipalsukan.
Itu sangat serius.
Aset perantara yang paling berharga
adalah reputasinya.
Jika produkku buruk, tak ada yang akan meneleponku lagi.
Itu menghancurkan kami.
Bencana.
Jadi kau menguncinya di rubanah untuk menakutinya?
Bagaimana nasibnya?
Lalu bagaimana?
Entahlah.
Apa tindakanmu?
Aku?
Kau membunuh orang.
-Tidak. -Ya.
Tidak.
-Ya. -Tidak.
Dia jatuh.
Jangan membohongiku, Oskar.
-Aku hanya mencoba... -Tentu.
Kita semua mencoba.
Istriku, anak-anakku, aku,
Pontius Pilatus, Perawan Maria...
Tak salah mencoba.
Aku memberitahumu semua ini
karena putriku memercayaimu.
Dia sangat memercayaimu.
Aku tak ingin masalah.
Tak ada yang ingin masalah.
Namun kenyataan berkata lain,
dan ketika masalah datang, kau perlu tahu bagaimana mengatasinya.
Atau setidaknya menahannya.
Jika tidak, dihilangkan.
Itu sebabnya aku tak mau rahasia atau kesalahpahaman.
Jika kami menerimamu, itu membuatmu jadi bagian keluarga.
Untuk saling menolong.
Dengan kelebihan dan kekurangan kami.
Namun keputusan di tanganmu.
Keputusan apa?
Masih ingin buka sanggar senam di Marbella?
Jika tidak, kau akan mengurungku di rubanah?
Jika tidak, putriku akan mengantarmu pulang,
pamit dan tak bertemu lagi.
Pasti.
Dan jika ya?
Maka akan kukatakan,
"Selamat datang di Farad."
Itu kesempatan terakhirku untuk mengubah masa depanku.
Aku bisa saja menolak,
kembali ke rutinitas harian,
dan melupakan semua tentang Farad seolah mereka tak pernah ada.
Namun tak kulakukan.
Kupilih yang tak diketahui,
yang mustahil, daya pikat,
kehidupan yang paling tidak mirip hidupku.
Kupilih keluarga.
Kupilih Marbella.
Costa del Sol adalah dunia yang berbeda.
Ini adalah surga.
Sinar matahari, pantai, keindahan...
Untuk jadi orang penting, inilah tempatnya.
FARAD
Bagi anak kecil sepertiku,
rasanya seperti mendarat di planet lain.
Leo memperjelasnya sejak awal.
Dia menyebutku manajer sanggar masa depan kami di Puerto Banús.
Aku bahkan tak perlu membayar pajak.
Turunkan tulisannya!
DISEWAKAN
Jika wastu mereka di Madrid membuatku terkesan,
itu karena aku belum melihat rumah mereka di Marbella.
Kami punya banyak karya seni di rumah.
Seperti ketiga ini.
The Horizons.
Ini reinterpretasi yang sangat klasik dari karya Monet.
Bagaimana menurutmu?
Seperti...
-Seperti semacam kegelisahan... -Ya.
Gelisah, benar.
Kolam renang dalam ruang.
Eksentrik.
Marbella punya iklim mikro yang indah.
Ini kamar tidurmu, dengan Sara.
Dengan Sara?
Kau bersama kami. Dia tak bilang?
-Hanya jika kau mau. -Ya.
Namun entahlah, kupikir aku akan di ruang tamu.
Namun kau bukan tamu.
Tak perlu menikah untuk tidur bersama.
Mereka bahkan memberiku hadiah.
Sejak saat itu, Sara dan aku resmi menjadi pasangan.
Arsitek akan datang hari Jumat untuk merombak sanggar.
Sudah kukatakan yang kita inginkan dan jenis lantainya.
Bukankah ini terlalu cepat?
Apa maksudmu?
Minggu lalu aku masih hidup di Madrid di sebuah apartemen kecil di Aluche,
dan tiba-tiba, ini...
Aku harus menelaahnya.
Bagaimana jika tak boleh?
Aku tak mau kau menyesalinya.
Mungkin kau yang menyesalinya.
Kenapa?
Karena kau pasti terbiasa dengan orang elegan dan berpendidikan.
Itu membuatmu takut?
-Lantai karet. -Apa?
Untuk sanggar. Pastikan bersikeras, jangan karpet vinil.
Kita bisa bilang bersama, 'kan?
Aku akan pergi ke Afrika hari Jumat.
-Afrika? -Angola.
Klien napalm di sana. Aku harus ke sana memperbaikinya.
Bagaimana?
Akan kutawarkan ranjau Claymore sebagai ganti napalm,
dengan diskon.
Apakah sama?
Jika tak ada Moët Chandon,
bisa dengan cava.
Jadi napalm adalah Moët?
Harus ada solusi untuk semuanya.
Karena yang penting, Oskar,
menjadi imajinatif.
Dengan begitu, kita akan sukses.
Jacuzzi di sini.
Kau butuh dua Jacuzzi.
Satu untuk ruang ganti.
Ya, dua lebih baik, ya.
Dari Lyon, seperti milikku.
Baiklah.
Dan menurutku mandi uap di sini.
Bagus sekali.
Dan nanti, tak akan kulupakan
menambah sauna.
Sebagian turun berat badan di sauna.
Benar.
Kau bisa mengurus semua ini?
Tentu saja.
Sanggar ini akan luar biasa.
Urusanmu bukan hanya sanggar, Oskar.
Putriku yang terpenting bagiku.
Jika dia bilang menguntungkan, aku percaya.
Namun prioritasku membuat Sara bahagia, senang.
Untuk mewujudkan itu, kau harus merebut hatinya.
-Aku datang. -Bagus.
Mulailah dengan burek. Ini enak dan panas.
Kue isi daging, itu keahlian ibuku.
-Kau orang Aljazair juga? -Tidak, aku orang Catalunya,
tapi lahir dan besar di Paris.
Semuanya terlihat lezat.
Cobalah, kau akan tahu.
Hidup di sini di Marbella luar biasa.
Akan menyebalkan kembali ke Madrid.
-Madrid? -Hei...
Jika sanggar gagal, maksudku.
-Tentu sukses! -Akan sukses, jangan menyebalkan.
Klinik Fran tidak berhasil,
dan semua orang Arab punya kuda di sini.
Siapa Fran?
Mantan pacar Sara, dokter hewan.
Dia juga punya pacar yang ingin buka disko.
Yang lain akan kaya dari real estat.
Tidak! Yang itu mengerikan.
-Mengerikan. -Bu.
-Keterlaluan. -Abaikan saja.
-Saudariku suka pengusaha. -Dasar berengsek.
Kembali ke Madrid tak akan seburuk itu, Aku sangat senang di sana.
Karena itu kau gagal sekolah bisnis?
Maksudnya musiknya.
PolyGram ingin mengontraknya.
Lagu-lagu untuk albumku hampir siap.
Kau membuat album?
Tentu.
Ya, Tanya akan jadi Sheena Easton baru.
Persetan denganmu.
Dasar berengsek.
Siapa dia?
Nabil Mawad.
Dia mengirim orang yang ingin menipu kami dengan napalm.
-Itu benar. -Namun kita tak punya bukti.
Kenapa dia melambai padamu?
Karena dia munafik.
Ayahku pesaing terbesar Mawad.
Kami menangani negara di Eropa Timur dan kelompok kiri.
Mawad menangani CIA
dan gerilyawan anti-komunis di Afrika dan Asia.
Jadi kalian adalah rival.
Ya. Dan dari ukuran rumahnya,
kurasa dia mengambil komisi yang lebih tinggi.
Kapitalisme bayar lebih baik.
Kami punya aturan tak tertulis,
jangan berbisnis dengan pihak berselisih.
Mawad tak menjual Kalashnikov atau RPG7,
dan kami tak menjual Stinger atau M-16.
Namun napalm adalah penemuan Amerika.
-Kau memasuki wilayahnya. -Selalu ada pengecualian.
Sial. Ham.
Aku harus bawa ham Iberia 300 gram.
Henry, teman ayahku yang menemaniku,
selalu minta dibawakan ham.
Aku ingin ikut ke Angola.
Kau? Untuk apa?
Agar kau tak sendiri.
Perjalanannya pasti membosankan.
Bagaimana kau tahu?
Kau akan menemui klien untuk mengatakan kau tak dapat napalm-nya.
Kedengarannya rumit.
Kau akan memberiku dukungan moral?
Mungkin.
Fokus pada sanggar.
Jangan terlalu ambisius, atau akan gagal.
Aku tak ambisius.
Jangan khawatir.
Jika ada masalah, ham.
Kau sungguh sukses!
Kau orang kaya Andalusia sekarang?
Ini,
150.000 peseta yang kau berikan untuk sanggar.
Aku tak mau uangmu.
Ini milikmu.
Kau jauh-jauh kemari untuk ini?
Sebenarnya tidak.
Kau benar-benar gila.
Kau membuat bahan peledak di tambang selama 20 tahun.
-Bukankah kau ke sana untuk buka sanggar? -Benar.
Apa hubungan napalm dengan aerobik?
Membantu keluarga.
Mereka menyuruhmu?
Mereka tak tahu.
Namun mereka bermasalah,
dan aku tahu kau mahir membuat TNT, dinamit, Goma-2...
Kau bisa buat napalm.
Bukan main.
Ini baik untuk kita berdua, Manuel.
Untuk apa? Untuk masuk penjara?
Tak ada yang akan masuk penjara.
Orang-orang ini sah, mereka punya izin.
Itu kata mereka?
Kau harus menemui mereka.
-Mereka berbeda. -Sungguh?
Ya, ini tak seperti dugaanmu.
Mereka berbudaya.
Mereka paham seni abstrak.
-Siapa yang peduli? -Itu tanda kepekaan.
Dan orang peka, berpikir.
Jadi kita mencampur sedikit napalm dengan Guernica karya Picasso,
dan kita menjadi Gandhi.
Dengar, Manuel.
Jika ingin habiskan sisa hidupmu di tempat ini,
membuat kembang api sunyi,
Kupikir itu bagus.
Namun saat tabunganmu habis
dan kau harus pulang untuk melihat wajah istrimu...
-Jangan membuatku marah! -...jangan mengeluh,
atau hubungi aku, karena kesempatan ini akan hilang.
Semoga sukses, Manuel.
Bahan napalm sangat sederhana.
Naftalena dan asam fosfat.
Masalahnya porsi.
Porsi?
Aku bisa membuatnya sekaleng dan meledakkannya di sana.
Namun jika keluargamu mau bakar hutan...
Satu kaleng cukup.
Baiklah.
Mulai kini, aku dibayar dolar.
Baik.
BANDARA MALAGA
Kau ingat untuk beli ham?
Kubawa dendeng untuk berjaga-jaga.
Apa yang kau lakukan?
Mengejutkanmu.
Bukankah itu maumu?
Oskar, jangan meninggalkan sanggar.
Kami buka sebulan lagi.
Tentu aku bisa. Renovasi selesai.
Kini hanya perlu mencari klien. Tiga hari lagi bukan masalah besar.
Kau konyol sekali.
Menurutmu aku akan melewatkan ini?
Lagi pula, aku sudah membeli kamera Jerman mutakhir.
Dan lihat ini,
kamus Portugis.
Klienku bukan orang Angola, tapi Tentara Kuba.
Kenapa kita pergi ke Luanda?
Yang kutahu soal Kuba adalah lagu-lagu Machin,
penari blasteran,
dan foto Fidel Castro merokok cerutu.
Namun Sara bilang setelah revolusi 1959,
Castro menjadi idola
bagi para gerilyawan negara Dunia Ketiga.
Dia tak hanya memberi mereka dukungan dan cerutu,
juga senjata dan tentara.
Selama 25 tahun,
Kuba punya penasihat dan pasukan di Aljazair,
Vietnam, Yaman Selatan,
Kongo, Bolivia, Venezuela, Nikaragua,
Mozambik, Guinea-Conakry...
Mereka bahkan memerangi Israel di Dataran Tinggi Golan
bersama orang Suriah.
Dia membantu orang Etiopia dengan 10.000 orang
dan brigade tank di Perang Ogaden.
Dan dia mengerahkan pasukan 30.000 tentara di Angola
untuk menghentikan invasi Afrika Selatan.
Sejak saat itu, mereka tinggal di sana,
melawan gerilya anti komunis Savimbi.
Bagaimana bisa pulau sekecil itu mengirim pasukan ke mana-mana seperti kerajaan?
Rusia membayarnya?
-Silakan. -Terima kasih.
Rusia memasok senjata, Angola membayar sisanya.
Mereka bayar dengan baik.
Mereka negara kaya, dengan berlian, minyak...
Kuba membuat keputusan taktis.
Dan apa yang didapat Kuba?
Pengaruh politik, dukungan di PBB...
Di mana keluargamu masuk?
Orang Kuba tidak suka bergantung pada satu pemasok saja.
Khususnya pembelian sekali.
Seperti napalm.
Aku merasa seperti di film.
Tunggu sampai kau tiba di sana.
Henry!
Keponakanku!
Kau sudah besar!
Aku tak sabar menemuimu.
-Terima kasih. -Kenapa tidak?
Kau pikir kubiarkan kau sendiri?
Tentu tidak. Kau bawa ham?
Ham Iberia yang makan biji ek.
Lezat!
-Oskar membawakanmu dendeng. -Astaga.
-Senang bertemu. Terima kasih. -Sama-sama.
-Oskar, 'kan? -Ya.
Pacarku.
Si anak botol!
Terima kasih banyak. Mari pergi.
Itu mobilku.
Oskar, 'kan? Ambil koper dan naik ke belakang.
Bagus sekali!
Sini, masuk.
Terima kasih.
Semua baik.
Akan kami ganti dengan ranjau Claymore.
Lebih tersembunyi dan lebih efisien di hutan.
Tak apa, Oskar tahu semua.
Dia seperti keluarga.
Claymore tak akan cukup untuk Patricio, kau kenal dia.
Bantu membujuknya.
Pasti.
Menurutku napalm omong kosong.
Mereka tak tahu di Havana.
-Jika Fidel tahu, dia akan marah. -Kenapa?
Karena itu senjata imperialis, punya reputasi buruk dari Perang Vietnam.
Kami lebih suka fosfor putih. Membunuh sama banyak, tapi tak berisik.
Apa masalahnya?
Napalm lebih efektif di hutan.
Lebih baik beri tahu Patricio rencana gagal.
-Tidak. -Jika kau menggantinya dengan ranjau,
dia akan semakin marah. Aku kenal Patricio.
Kami sudah di sini, Setidaknya harus kucoba.
Apakah Patricio suka ham?
Saat aku tahu mereka ingin membangun sosialisme,
aku bilang,
"Pernah minum sampanye asli
"alih-alih shampanskoye Rusia?
"Pernah membandingkan ham Iberia label hitam dengan mortadella Bulgaria?" Ayolah!
Kau agak subversif, Henry.
Jangan membodohi diri sendiri.
Jika ingin menang Perang Dingin, beri makan wargamu.
Itu sebabnya dilarang pergi ke Spanyol. Kau bisa membelot.
Tidak, Sayang, hanya saja sudah lama
kujalani hidup berdasarkan mimpi,
dan kau bosan karenanya.
Aku yakin ayahmu memahamiku dengan baik.
Kota yang luar biasa, bukan?
Ya.
Dalam hal itu, Portugis seperti Spanyol.
Mereka membangun seolah mereka tinggal selamanya.
Jika menyeberang ke Kongo Prancis,
mereka bahkan tak memakai batu bata.
Aku datang sejak tahun 1975.
Aku melihatnya menghancurkan diri sendiri tahun demi tahun. Menyebalkan.
Kenapa kau tak membuatnya?
Napalm.
Berapa bir yang diminum pacarmu?
Tidak. Aku serius. Itu formula.
Bagaimana kau tahu?
Penasaran.
Patricio mencoba beberapa bulan lalu dan tidak berhasil.
Campuran yang dipakai?
-Kamerad Henry. -Ya?
-Telepon! -Aku segera kembali.
Jadi kini kau ahli kimia?
Bukan.
Namun pamanku Manuel menghabiskan 20 tahun
bekerja dengan bahan peledak di tambang di Riotinto, di Huelva.
Baiklah.
Namun ini berbeda, Oskar.
Tak ada salahnya mencoba, bukan?
Ada.
Bisa merusak hubungan dengan Kuba.
Itu bisa berhasil.
-Tidak. -Tidak?
Jika Patricio tak mau ranjaumu, riwayatmu juga habis.
Itu bukan urusanmu.
Tujuanmu berjalan-jalan dan memotret, 'kan?
Kalau begitu jalan-jalan
dan memotretlah.
Patricio kembali dari Lubango.
Kita akan bertemu besok pagi, saat sore, kau bebas.
Tunjukkan dia candonga.
Apa candonga itu?
Ini gila.
Kau tahu yang ayahku katakan?
Di candonga kau bisa menemukan apa saja dari Rolex hingga misil antipesawat.
Benar-benar Afrika.
Selamat pagi.
Ada banyak anak.
Namun tak ada orang tua.
Ada yang bilang mereka Marxis, yang lain bilang mereka pro-Amerika...
Maaf.
Sebenarnya, perang suku
dipicu ideologi yang mereka tak tahu atau paham.
Tak masuk akal.
Itulah Perang Dingin.
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Kau tak pernah membawa pacarmu ke sini?
Kurasa mereka tak tertarik.
Kau tahu yang dikatakan ayahmu kepadaku tempo hari?
Bahwa misiku sebenarnya di Marbella bukan membuka sanggar,
tapi membantumu.
-Kalung berpita? -Tidak, terima kasih.
Ayah selalu berkata begitu.
Maka biarkan aku melakukannya.
Baik.
Namun, harus belajar dulu.
Aku belajar lebih cepat dari yang kau kira.
Mungkin kau tak perlu secepat itu.
Candonga nama yang bagus untuk sanggar.
Kedengarannya serasi.
Liar.
"Klub Candonga."
Aku menyukainya.
Hai.
-Apa kabar, Henry? -Baik.
-Hai, Sara. -Halo, Patricio. Ayah kirim salam.
Baik, ayo masuk.
Ruang sudah dipesan untuk...
Dia menyesal tak bisa datang.
"Menyesal"?
Hadiah yang banyak, tapi dia tahu itu bukan kesepakatannya.
Ini ketiga kalinya.
Aku tak punya waktu untuk main-main.
Beri tahu dia soal itu.
Ranjau Claymore? Mereka sudah lama memakainya!
-Ayahmu sudah berjanji. -Sudah diusahakan.
-Berusaha apanya! -Kami di pihakmu.
Lalu kenapa kau menunggu sampai ke sini memberitahuku?
Ayah tak mengecewakanmu.
-Kenapa dia tak datang sendiri? -Dia yang mengurus ini, Patricio.
Tidak perlu.
Jika gagal, dia bisa pulang.
Ini rumit. Situasinya susah.
Rumit?
Di sini tidak?
Tahu berapa personel kami yang hilang di Huambo pekan ini?
Berapa yang cacat?
Kami tawarkan 200 Claymore.
Tidak, sialan!
Berengsek!
UNITA lebih paham ranjau Claymore daripada kami!
Permisi.
Sara,
aku baru saja bicara dengan ahli kimia.
Katanya kita bisa menyiapkannya lima sampai enam pekan.
Siapa kau?
Aku bekerja dengannya.
Dia pasangannya.
-Suamimu? -Ya.
Oskar.
Kami tak ingin bicara apa-apa
karena perlu konfirmasi untuk memproduksinya.
Memproduksi apa?
Napalm.
Kami harus menyesuaikan porsinya,
tapi sampel bisa diambil dan diuji di sini,
denganmu.
Lima hingga enam pekan masuk akal bagiku.
Benar, Patricio?
Kau tahu yang kau lakukan?
Tidak, dia tak tahu.
Dia tak tahu.
Sara.
Sara! Tunggu, Sara!
Menurutmu apa ini?
Kelas aerobik?
Demonstrasi testosteron?
Cara menunjukkan kemaluanmu besar?
-Sara, ini akan berhasil. -Tidak, kau tak tahu itu.
Kau tak tahu apa-apa.
Bukan main.
Permisi.
Ada kursi kosong?
Ya, tentu saja. Di belakang sana.
Bagus.
Hai.
Terima kasih.
Mario.
Biarkan tas Oskar, dia akan ke Madrid.
Apa?
Kau memberi tahu orang Kuba lima sampai enam pekan, 'kan?
Maka pergilah.
Jadikan tiga pekan.
Sara, sekarang pukul 2.00.
Ini. Minumlah selagi panas.
Ini akan membuatmu baik setelah perjalanan panjang.
Terima kasih.
Oskar...
Jika aku tak yakin pamanku bisa,
-aku tak akan bilang apa-apa. -Aku tahu.
Kau perlu beristirahat. Kau bisa pergi menemuinya besok, oke?
Kau tahu bahwa aku kecewa.
Maafkan aku soal ini.
-Berdiam diri akan lebih buruk. -Baiklah. Dengar.
Ada kamar tamu di sebelah kanan.
Tidur di sini malam ini.
Kita akan berpikir lebih jernih besok.
Aku ingin katakan satu hal.
Percaya padaku.
Waktumu tiga pekan.
Selamat malam.
Terima kasih.
Catatan yang Henry berikan padaku dengan senyawa yang dipakai di Luanda.
Dan ini?
Untuk merekam tes napalm.
Ikutlah denganku.
Lebih baik di video, jadi waktuku tak terbuang.
Setidaknya doakan aku.
Mereka menggunakan deterjen!
Deterjen?
Ya, deterjen biasa sebagai pengganti asam fosfat.
Itu menghilangkan gelatin terakhir.
-Sesederhana itu? -Tidak.
Tidak sesederhana itu.
Asam menghasilkan banyak ketidakstabilan.
Jadi kucoba dengan sabun aluminium.
Kau yakin akan berhasil?
Waktunya hanya tiga pekan.
-Tunggu. -Lihat.
Sial!
Ini sepersepuluh dari hasilnya jika aku berhasil menstabilkannya.
Dalam tiga pekan, akan selesai.
Tak ada orang tua, atau orang gemuk.
Semuanya kacau.
Seolah hidup hanya sehari.
Berengsek.
Afrika luar biasa. Luar biasa.
Sementara itu, Sara dan keluarganya kaya.
Begitulah dunia ini, Manuel.
Kau memercayai mereka?
Mereka tahu yang mereka inginkan.
Bukan itu pertanyaanku.
Kupikir Sara membutuhkanku.
-Untuk apa? -Entahlah.
Namun dia mencariku.
Masalah Marbella adalah idenya.
Aku tidur dengannya di rumah orang tuanya.
Entahlah. Seolah...
Seolah apa?
Seolah mereka memilihku.
Sudah hampir dua pekan.
Lalu?
Ayah bicara dengan Henry.
Ada cara menghentikannya dan menyelamatkan muka si Kuba.
Bagaimana?
Bocorkan ke Havana perbuatan mereka di Angola.
Bagaimana jika Oskar berhasil?
Tidak akan.
Harusnya kau tak mengajaknya.
Tidak, aku tak mengajaknya ke Luanda.
Dia muncul di bandara
karena Ayah menyuruhnya membantuku. Aku harus bagaimana?
Jadi dia ikut penerbanganmu, kau biarkan masuk ke pertemuan...
Ayah menuduhku akan sesuatu?
Ayah, dengarkan aku.
Ayah yang membuatnya bersemangat membantuku.
Itu maumu. Itu sebabnya dia datang ke Marbella.
Untuk buka sanggar.
Lihat apa dia bisa. Kau punya firasat.
Beri dia waktu.
Kau akan membuat marah saudaramu.
Persetan dengan mereka.
Ayah, Ibu dan aku adalah satu-satunya yang bersusah payah demi keluarga.
Lalu mengapa menambah orang lain?
Ayah...
Jangan bocorkan apa pun.
Kumohon.
Silakan.
-Masih sepekan lagi, kan? -Ya.
SEPEKAN KEMUDIAN
GURUN NAMIB ANGOL
Kolonel.
Katanya kini kau ahli kimia.
Tidak, jangan sampai.
Halo, Patricio.
Menantuku yang bersalah.
Bagaimana?
Ada atau tidak?
Formulanya rumit.
Terkadang, campurannya harus disesuaikan.
Yang benar saja, Farad, rubah tua licik.
Yang dimaksud Leo porsinya.
Mereka belum menguji dosis tinggi. Jika ada masalah, bisa disesuaikan.
Benar, Oskar?
Formulanya berhasil.
Jika bermasalah, Aku bertanggung jawab penuh.
Kemari, Leo, lihat.
Kami menempatkannya secara proporsional di bawah mobil-mobil itu.
Masing-masing jumlahnya sama.
Jadi di pihak kami, semuanya sudah siap.
Kau akan menembak dengan itu?
Karena akan terbakar, biarkan terbakar hebat.
Ada momen dalam hidup
di mana kau akan habis-habisan.
Dan kegagalan berjarak dekat.
Sesaat kau tak ingin melihat.
Siap, Kolonel!
Tembak!
Namun jika berhasil,
itu wahyu.
Pencerahan murni.
Hari itu, Oskar baru lahir.
Yang bahkan tak kukenal.
Terpesona kehancuran dan api.
Dan ya, itu luar biasa.
Itu membuka jalan kesuksesanku.
Kini aku tahu, juga menuju kebinasaan.
-Aku lulus tes? -Tes apa?
Entah, itu yang kurasakan sejak bertemu denganmu.
Tidak ada tes, Oskar.
Kau harus banyak belajar.
Aku hanya ingin tahu posisiku.
Di tempat yang sesuai.
Kukira tempatku di sanggar di Marbella.
-Tergantung. -Tergantung apa?
Tergantung keinginan mengejar mimpi.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek
Supervisor Kreasi Andri Hao