Che sia chiara una cosa.
Non sono un mafioso.
Ho solo un'impresa complessa e a volte devo prendere decisioni
senza pensarci su.
C'entra la droga?
Odio la droga.
-La prostituzione? L'azzardo? -No.
Schemi piramidali? Corruzione politica?
Armi.
Fucili, granate, missili, esplosivi, munizioni.
-Sei un trafficante d'armi? -No.
No, non sono un trafficante.
Né contrabbandiere né criminale.
Ho un' attività del tutto legale.
Ho tutti i certificati e i permessi.
Sono solo un intermediario.
Un intermediario tra chi?
Tra governi,
imprese, ma sempre legali.
E quei tizi morti?
Sono legali?
Quattro mesi fa,
un cliente mi ha chiesto di acquistare del napalm.
Sai cos'è?
Un esplosivo.
Sì, un esplosivo.
Meraviglioso. Simile alla gelatina.
Ma è molto difficile da trovare.
Ho chiesto a un broker in Marocco
perché so che l'hanno usato nel Sahara.
Ma si è rivelato un truffatore.
Quello della cantina.
Proprio lui.
Voleva vendermi del napalm falso.
Adulterato.
È una cosa grave.
Il bene più prezioso di un intermediario
è la sua reputazione.
Se vendo un prodotto scadente, nessuno si rivolgerà più a me.
Sarebbe la rovina.
Un fottuto disastro.
L'avete rinchiuso di sotto per spaventarlo?
Cosa gli è successo?
Cosa succede ora?
Non lo so.
Tu cosa vuoi fare?
Io?
Hai ucciso un uomo.
-No. -Sì.
No.
-Sì, sì, sì. -No.
-Sì, sì, sì. -No, no, no.
-Sì. Sì. -No.
È caduto.
Non prendermi per il culo, Oskar.
-Senti, cercavo solo... -Certo.
Cerchiamo tutti, qua.
Mia moglie, i miei figli, io,
Ponzio Pilato, la Vergine Maria...
Tentar non nuoce.
Ti sto dicendo tutto questo
perché mia figlia si fida di te.
Si fida da morire.
Non cerco guai.
Nessuno cerca mai guai.
Ma la realtà è quella che è
e, quando arrivano i guai, devi sapere come risolverli.
O almeno come limitarli.
Altrimenti, cancellarli.
Ecco perché non voglio segreti o malintesi.
Se ti accogliamo in famiglia, è per renderti davvero uno di noi.
Per supportarci a vicenda.
Con i nostri pregi e i nostri difetti.
Ma la decisione spetta a te.
Quale decisione?
Vuoi ancora aprire una palestra a Marbella?
Se dico di no, finirò in cantina?
Se dici di no, mia figlia ti porta a casa,
ti saluta e non vi vedete più.
Garantito.
E se dico di sì?
Allora ti dirò:
"Benvenuto nei Farad."
Quella fu l'ultima possibilità di cambiare il mio futuro.
Avrei potuto dire di no,
tornare alla vita di sempre
e dimenticare i Farad come se non fossero mai esistiti.
Ma non lo feci.
Scelsi l'ignoto,
l'incertezza, la fascinazione,
la vita che meno somigliava alla mia.
Scelsi una famiglia.
Ho scelto Marbella.
La Costa del Sol era un altro mondo.
Era il paradiso.
Sole, spiagge, bellezza...
Se volevi essere qualcuno, quello era il tuo posto.
I FARAD
Per un ragazzo come me,
era come atterrare su un altro pianeta.
Leo fu chiaro con me fin dal primo giorno.
Mi nominò amministratore della nostra palestra a Puerto Banús.
Non dovetti nemmeno pagare il notaio.
Tolga il cartello!
AFFITTASI
Se la loro villa a Madrid mi aveva impressionato,
era perché non avevo visto quella di Marbella.
Abbiamo un sacco di opere di artisti emergenti.
Come queste tre.
Gli Orizzonti.
È una reinterpretazione molto classica dell'opera di Monet.
Cosa ti trasmettono?
Una sorta...
-Una sorta di malessere... -Sì.
Malessere, esatto.
La piscina coperta.
Un capriccio.
Marbella ha un microclima meraviglioso.
Starai qui con Sara.
Sara?
Stai da noi. Non te l'ha detto?
-Solo se vuoi. -Sì.
Ma mi aspettavo di stare in una stanza degli ospiti o che so io.
Ma tu non sei un ospite.
Non dovete sposarvi per dormire insieme.
Mi fecero anche un regalo di benvenuto.
Da quel momento in poi, io e Sara diventammo ufficialmente una coppia.
Il geometra viene venerdì per la palestra.
Sa già cosa vogliamo e il tipo di pavimento.
Non corriamo troppo?
In che senso?
Una settimana fa vivevo a Madrid in un appartamentino ad Aluche
e, all'improvviso, questo.
Devo metabolizzarlo.
E se io non volessi?
Non voglio che te ne penta.
Potresti pentirtene tu.
Perché?
Di sicuro sarai abituata a ragazzi più sofisticati e acculturati.
E ti spaventa?
-Pavimento in gomma. -Cosa?
Per la palestra. Insisti, niente moquette vinilica.
Possiamo dirglielo insieme, no?
Venerdì vado in Africa.
-In Africa? -In Angola.
Il cliente del napalm è lì. Devo risolvere la cosa.
Come?
Gli offrirò le mine Claymore al posto del napalm,
scontate.
È la stessa cosa?
Se non c'è il Moët Chandon,
si beve spumante.
Il napalm sarebbe il Moët?
Devi sempre avere una soluzione.
Perché ciò che conta
è avere fantasia.
Se ce l'hai, avremo la strada spianata.
Metterei la Jacuzzi qui.
Ne servono due.
Una per ogni spogliatoio.
Sì, due sono meglio.
Vengono da Lione, come le mie.
Ok.
Qui pensavo di mettere un bagno turco.
Bello.
Più in là, non escluderei
di aggiungere una sauna.
C'è chi dimagrisce solo con quella.
Giusto.
Riuscirai a gestire tutto?
Certo.
Questa palestra sarà fantastica.
Non sei qui solo per la palestra.
A me importa di mia figlia.
Se lei dice che frutterà, mi fido.
La mia priorità, però, è che sia felice e stia bene.
E per questo, la devi supportare.
-Eccomi. -Perfetto.
Iniziate dai burek. Sono ottimi. Ancora caldi.
Sono tortini di carne, la specialità di mamma.
-Anche tu sei algerina? -No, sono catalana,
ma nata e cresciuta a Parigi.
Sembra tutto fantastico.
Assaggia e vedrai.
A Marbella si vive da Dio.
Peccato per quando tornerai a Madrid.
-Madrid? -Ehi...
Se la palestra va male, intendo.
-Andrà benissimo! -Non fare il guastafeste.
La clinica di Fran è fallita
anche se qui tutti gli arabi hanno i cavalli.
Chi è Fran?
L'ex di Sara, un veterinario.
Un altro suo ex voleva aprire una discoteca.
Un altro voleva fare soldi con le case.
No, no, no! Quello era tremendo.
-Tremendo. -Mamma.
-Insopportabile. -Ignoralo.
-A mia sorella piacciono gli imprenditori. -Sei uno stronzo.
Tornare a Madrid non sarebbe malissimo, io ci sto bene.
Per questo hai mollato economia?
Si riferiva alla musica.
PolyGram vuole ingaggiarla.
Le canzoni dell'album sono quasi pronte.
Registri un album?
Esatto.
Sì, Tanya sarà la nuova Sheena Easton.
Fottiti.
Che figlio di puttana.
Chi è?
Nabil Mawad.
Ci ha mandato i truffatori del napalm.
-Esatto. -Ma non abbiamo prove.
E perché saluta?
Perché è un cinico.
Mio padre è il suo maggiore rivale.
Noi trattiamo con i paesi dell'Est e le sinistre.
Mawad tratta con la CIA
e gli anticomunisti africani e asiatici.
Allora siete rivali.
Sì. E dalle dimensioni della sua villa,
indovina chi prende le commissioni più alte.
Il capitalismo paga meglio.
C'è una regola non scritta:
mai fare affari con il nemico.
Mawad non vende Kalashnikov o RPG-7
e noi non vendiamo Stinger o M-16.
Ma il napalm è americano.
-Avete invaso il suo territorio. -Beh, ci sono eccezioni.
Merda. Il prosciutto.
Devo portare 300 gr di prosciutto iberico.
Henry, l'amico di papà che verrà con me,
me lo chiede sempre.
Voglio venire in Angola con te.
Tu? E perché?
Così non sarai sola.
Un viaggio così sarà pesante.
E tu che ne sai?
Vai da un cliente a dirgli che non hai il suo napalm.
Pare una cosa delicata.
Vuoi darmi supporto morale?
Magari, sì.
Pensa alla palestra.
Non puntare troppo in alto o resti con niente.
Non punto in alto.
Non pensare a me.
Se ci sono problemi, ho il prosciutto.
Hai fatto progressi, eh?
E tu sei un riccone andaluso?
Tieni.
Le 150.000 pesetas che mi hai dato per la palestra.
Non voglio i tuoi soldi.
Sono tuoi.
Hai fatto 500 km per questo?
In realtà, no.
Sei fuori di testa, cazzo.
Hai fabbricato esplosivi in miniera per 20 anni.
-Non sei andato là per la palestra? -Sì.
Che c'entra il napalm con l'aerobica?
Aiuto la famiglia.
Te l'hanno chiesto?
Non sanno niente.
Ma so che hanno un problema
e so che sai fare tritolo, dinamite, Goma-2...
Di certo anche il napalm.
Non ho parole.
Aiuterebbe entrambi, Manuel.
A fare cosa? Ad andare in galera?
Nessuno andrà in galera.
Sono professionisti, hanno i permessi.
Ti hanno detto così?
Dovresti conoscerli.
-Sono diversi. -Davvero?
Sì, non è come pensi.
Sono persone colte.
Capiscono l'arte astratta.
-E che cazzo c'entra? -È un segno di sensibilità.
E la gente sensibile pensa.
Quindi mescoliamo un po' di napalm con la Guernica di Picasso
e diventiamo Gandhi.
Senti, Manuel,
se vuoi passare la tua vita in questo buco
a inventare fuochi d'artificio silenziosi,
per me non c'è problema.
Ma quando i tuoi risparmi finiranno
e dovrai tornare in paese da tua moglie...
-Non rompermi le palle! -...non lamentarti,
non chiamarmi, il treno ormai sarà passato.
Buona fortuna, Manuel.
Il napalm ha una base semplice.
Naftalina e acido fosforico.
Il problema è la scala.
La scala?
Posso farne un barile e farlo esplodere là.
Ma se devono bruciare una giungla...
Un barile basta.
Bene.
Da oggi mi pagherai in dollari.
Perfetto.
AEROPORTO DI MALAGA
Hai comprato il prosciutto?
Per sicurezza ho preso la cecina.
Che ci fai qui?
Ti sorprendo.
Non è quello che volevi?
Non puoi lasciare la palestra.
Apriamo tra un mese.
Sì che posso. I lavori sono finiti.
Devo solo trovare clienti. Posso stare via tre giorni.
Sei pazzo.
Pensavi che me lo sarei perso?
E poi ho comprato una fotocamera tedesca all'avanguardia.
E, tieniti forte,
un dizionario di portoghese.
I miei clienti non sono angolani, ma l'esercito cubano.
E perché andiamo a Luanda?
Di Cuba conoscevo solo le canzoni di Machin,
le ballerine mulatte
e le foto di Fidel Castro che fuma sigari.
Ma Sara mi aveva detto che, dopo la rivoluzione del 1959,
Castro era diventato un'icona
per i guerriglieri del Terzo Mondo.
Non gli inviava solo incoraggiamento e sigari,
ma anche armi e soldati.
Nel corso di 25 anni,
Cuba aveva consiglieri e truppe in Algeria,
Vietnam, Yemen del Sud,
Congo, Bolivia, Venezuela, Nicaragua,
Mozambico, Guinea-Conakry...
Combatté anche contro Israele sulle alture del Golan,
accanto ai siriani.
Appoggiò gli etiopi con 10.000 uomini
e carri armati nella guerra dell'Ogaden.
E in Angola aveva schierato un esercito di 30.000 soldati
per fermare un'invasione sudafricana.
Sono ancora lì,
a lottare contro gli anticomunisti di Savimbi.
Come fa un'isola così piccola a muovere truppe come fosse un impero?
Pagano tutto i russi?
-Prego. -Grazie.
I russi forniscono le armi, l'Angola paga il resto.
E paga molto bene.
È un paese ricco, hanno diamanti, petrolio...
I cubani prendono le decisioni tattiche.
E che ci guadagna Cuba?
Influenza politica, appoggio dell'ONU...
E la tua famiglia? Che c'entra?
Ai cubani non piace dipendere da un solo fornitore.
Soprattutto per cose occasionali.
Come il napalm.
Mi sembra di essere in un film.
Aspetta di atterrare.
Henry!
La mia nipotina!
Quanto sei cresciuta!
Non vedevo l'ora di vederti.
-Grazie. -Non potevo mancare.
Potevo mai lasciarti sola?
Certo che no. Hai il prosciutto?
Ibérico de bellota.
Che cosa deliziosa!
-Oskar ti ha portato la cecina. -Caspita.
-Piacere. Grazie. -Piacere mio.
-Oskar, no? -Sì.
Il mio ragazzo.
Cazzo! Quello della bottiglia!
Grazie mille. Andiamo.
Questa è la mia auto.
Oskar, giusto? Penso io alla valigia, sali dietro.
Che forza!
Ecco, sali.
Grazie.
Ci siamo.
Compenseremo con le mine Claymore.
Sono più discrete e funzionano meglio nella giungla.
Tranquillo, Oskar sa tutto.
Ormai è di famiglia.
Patricio non sarà contento delle Claymore, lo conosci.
Aiutami a convincerlo.
Certo.
Il napalm è una merda.
All'Avana neanche lo conoscono.
-Fidel s'incazzerebbe. -Perché?
È roba imperialista, ha una brutta fama dalla guerra del Vietnam.
Noi cubani preferiamo il fosforo bianco. Uccide, ma fa meno rumore.
Qual è il problema?
Nella giungla il napalm è più efficace.
Dovremmo dirgli che il piano è fallito.
-No. -Se gli proponi le mine,
si arrabbierà di più. Credimi, lo conosco.
Ormai siamo qui, almeno ci devo provare.
A Patricio piace il prosciutto?
Quando mi si parla di fare il socialismo,
rispondo sempre:
"Hai provato lo champagne
"invece dello Shampanskoye russo?
"Hai confrontato il pata negra con la mortadella bulgara?" Ma per favore!
Parli come un dissidente.
Non prendiamoci in giro da soli.
Se vuoi vincere la Guerra Fredda, sfama la tua gente.
Non ti fanno venire in Spagna perché diserteresti.
No, tesoro, è solo che ho passato anni
a dedicare la mia vita a illusioni
ora sono stanco.
Di certo tuo padre mi capirebbe.
Che bella città, no?
Sì.
In questo, i portoghesi sono come gli spagnoli.
Costruiscono come se dovessero restare.
Nel Congo francese,
quei bastardi non usarono neanche i mattoni.
Vengo qui dal 1975.
L'ho vista distruggersi anno dopo anno. È un peccato.
Perché non lo fate voi?
Il napalm.
Quante birre ha bevuto il tuo ragazzo?
No, accidenti. Dico sul serio. È una formula.
Perché lo chiedi?
Sono curioso.
Mesi fa Patricio ci ha provato senza riuscire.
Con quale formula?
-Compagno Henry. -Sì?
-Telefono! -Torno subito.
Adesso sei un chimico?
No.
Ma mio zio Manuel ha lavorato 20 anni
con gli esplosivi nelle miniere di Riotinto, a Huelva.
Capisco.
Ma questo è diverso, Oskar.
Ma non c'è niente di male nel provarci, no?
Sì che c'è.
Rischiamo di perdere i cubani.
Magari funziona.
-No. -No?
Se Patricio non vuole le tue mine, lo rovinerai comunque.
Non è un problema tuo.
Sei qui per girare e fare foto, no?
Allora gira
e fai foto.
Patricio sta tornando da Lubango.
Lo vedremo domattina. Avete il pomeriggio libero.
Perché non lo porti alla candonga?
Cos'è?
È assurdo.
Sai cosa dice mio padre?
Che alla candonga trovi di tutto, dai Rolex ai missili antiaerei.
Africa pura.
Buongiorno.
Ci sono molti bambini.
Ma non ci sono anziani.
C'è chi si definisce marxista, chi filoamericano...
Scusa.
Ma è una guerra tribale
alimentata da ideologie che non conoscono né capiscono.
Ma è assurdo.
È la Guerra Fredda.
No, no, no.
No, grazie.
Hai mai portato qui i tuoi fidanzati?
Non credo fossero interessati.
Sai cosa mi ha detto tuo padre?
Che la mia missione a Marbella non è aprire la palestra,
ma aiutare te.
-Volete una collana? -No, grazie.
I miei dicono sempre queste cose.
Allora permettimi di aiutarti.
Lo farò.
Ma prima devi imparare.
Imparo più in fretta di quanto pensi.
Forse non devi andare così di fretta.
Candonga è un buon nome per la palestra.
Ha un suono ritmico.
Selvaggio.
"Club Candonga."
Mi piace.
Ciao.
-Come va? -Molto bene.
-Ciao, Sara. -Buongiorno. Ti saluta papà.
Ok, entriamo.
Ho prenotato una stanza per...
Purtroppo non ce l'ha fatta.
Purtroppo, eh?
Fa regali, ma sa che gli accordi erano diversi.
È già la terza volta.
Non ho tempo per queste stronzate.
Devi dirglielo.
Le mine Claymore? Le usano da una vita!
-Farad me l'aveva promesso. -Ci ha provato.
-Un cazzo! -Siamo dalla tua parte.
Perché hai aspettato di venire per dirmelo?
Mio padre non ti delude.
-Perché non è venuto a dirmelo? -Se ne occupa lei.
Non dovrebbe.
Se va male, può starsene a casa.
È complicato. Non è tutto bianco e nero.
Complicato?
E stare qui non lo è?
Sapete quanti uomini abbiamo perso a Huambo?
Quanti sono i mutilati?
Arriviamo a 200 Claymore.
No, maledizione!
Porca puttana!
La UNITA conosce le mine Claymore meglio di noi!
Scusate.
Sara,
ho appena parlato con il chimico.
Dice che sarà pronto entro cinque o sei settimane.
Tu chi diavolo sei?
Lavoro con lei.
Stanno insieme.
-Tuo marito? -Sì.
Oskar.
Non volevamo dire niente
prima di essere certi di produrlo.
Produrre cosa?
Il napalm.
Dovremo regolare la scala,
ma possiamo avere un campione da provare qui,
insieme a voi.
Cinque o sei settimane mi sembra un tempo ragionevole.
Non ti pare?
Hai idea di quello che hai appena fatto?
No, non ce l'ha.
Non ne ha idea, cazzo.
Sara.
Sara! Aspetta, Sara!
Dove cazzo credi di essere?
A una lezione di aerobica?
Una gara di testosterone?
Un modo per dimostrare di avere le palle?
-Sara, andrà tutto bene. -No, non puoi saperlo.
Non sai un cazzo.
Allucinante, cazzo.
Mi scusi.
Per caso c'è un posto libero?
Sì, certo. Laggiù, in fondo.
Perfetto.
Salve.
Grazie.
Mario.
Lascia la borsa di Oskar in auto. Va a Madrid.
Che cosa?
Hai detto ai cubani cinque, sei settimane, no?
Parti subito.
Te ne do tre.
Sara, sono le due del mattino.
Tieni. Bevilo caldo.
Ti farà bene dopo un viaggio così lungo.
Grazie.
Oskar...
Se non fossi sicuro che mio zio ci riuscirà,
-non avrei detto niente. -Lo so.
Devi riposare. Domani andrai da lui, ok?
Sono già deluso, lo sai.
Mi spiace averlo fatto.
-Mi sembrava peggio non fare nulla. -Ok. Senti.
Sulla destra c'è una stanza degli ospiti.
Stanotte dormi lì.
Domani saremo tutti più lucidi.
Voglio solo dire una cosa.
Fidatevi di me.
Hai tre settimane.
Buonanotte.
Grazie.
Henry ha scritto quali composti hanno usato i chimici a Luanda.
E questa?
Per filmare i test col napalm.
Vieni con me.
Preferisco i video, così non perdo tempo.
Non mi auguri buona fortuna?
Questi hanno usato un detergente!
Un detergente?
Un detergente commerciale al posto dell'acido fosforico.
Hanno invalidato la gelatina finale.
-È così semplice? -No.
Non è così semplice.
L'acido genera instabilità.
Sto provando con un sapone di alluminio.
Sei sicuro che funzionerà?
Abbiamo tre settimane.
-Aspetta. -Guarda.
Cazzo!
È un decimo di come sarà quando riuscirò a stabilizzarlo.
Tre settimane e sarà perfetto.
Non ci sono anziani né persone grasse.
È tutto caotico.
Come se la vita durasse un giorno.
Cazzo.
L'Africa è incredibile. Incredibile.
E Sara e i suoi si arricchiscono.
Ormai è questo il nostro mondo.
Ti fidi di questa gente?
Beh, hanno le idee chiare.
Non ti ho chiesto questo.
Sara ha bisogno di me.
-Per cosa? -Non lo so.
Ma mi ha cercato lei.
Marbella è stata una sua idea.
Cazzo, dormiamo insieme a casa dei suoi.
Non lo so. È come...
Come cosa?
Come se mi avessero scelto.
Sono passate quasi due settimane.
E?
Ho parlato con Henry.
Possiamo fermare tutto e uscirne bene con i cubani.
Come?
Informando l'Avana di cosa fanno in Angola.
E se Oskar ci riuscisse?
Non ci riuscirà.
Non dovevi portarlo con te.
Non l'ho portato io a Luanda.
È venuto in aeroporto
perché gli hai detto di aiutarmi. Cosa dovevo fare?
Ha preso l'aereo, l'hai portato alla riunione...
Mi stai accusando di qualcosa?
Papà, ascoltami.
Dicendogli di aiutarmi, sei stato tu a spronarlo.
Lo volevi tu. Per questo è venuto a Marbella.
È venuto per la palestra.
Dovevamo capire se saprà farlo.
Dagli tempo.
Vuoi proprio far incazzare i tuoi fratelli.
Chi se ne frega di loro.
Chi si fa il culo per la famiglia? Solo te, io e mamma.
Perché coinvolgere un altro?
Papà,
non informare nessuno.
Ti prego.
Premilo.
-Ci resta una settimana, no? -Sì.
UNA SETTIMANA DOPO
DESERTO DEL NAMIB ANGOLA
Colonnello.
Ora sei un chimico, pare.
No, Dio me ne scampi.
Ciao, Patricio.
È mio genero il colpevole.
Quindi?
Ce l'abbiamo, oppure no?
La cosa delle formule è delicata.
A volte bisogna regolare la quantità.
Non scherzare, Farad, ormai sei un vecchio...
Leo si riferisce alla quantità.
Grandi dosi. Ma se c'è un problema, si può intervenire,
vero, Oskar?
La formula funziona.
Se andrà male, la responsabilità è mia.
Ecco, Leo, guarda.
Abbiamo distribuito il carico in parti uguali sotto quelle macchine.
La stessa quantità.
Quindi, per quanto ci riguarda, è tutto pronto.
Sparerete con questo?
Se deve bruciare, facciamolo per bene.
Ci sono momenti nella vita
in cui punti tutto su una carta.
e la sconfitta ci mette un istante ad arrivare.
Un secondo che non vuoi vedere.
In posizione, colonnello!
Fuoco!
Ma, se le cose vanno bene,
è una rivelazione.
Una pura epifania.
Quel giorno nacque un nuovo Oskar,
un uomo che non conoscevo neanche io.
Affascinato dalla distruzione e dal fuoco.
E, sì, è stato glorioso.
Mi spianò la strada verso il successo.
E anche, ora lo so, verso la perdizione.
-Ho superato la prova? -Quale prova?
Non lo so, ho questa sensazione.
Non c'è nessuna prova.
Hai molto da imparare.
Voglio solo sapere dove sono veramente.
Al tuo posto.
Ma non era una palestra a Marbella?
-Questo dipende. -Da cosa?
Da quanto vuoi conquistare il mondo.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo: Laura Lanzoni