言っておくが マフィアではない
だが時に 即座の判断を 迫られる
難しい商売だ
麻薬絡み？
麻薬は好かん
売春とか？
違う
マルチ商法？ 政治汚職？
武器だ
ライフル 手りゅう弾 ミサイル 弾薬
武器の密売？
密売人ではない
罪は犯してないよ
私の会社は合法だ
証明書や許可証もある
仲介業者だよ
依頼人は？
政府や企業 合法な取引だ
死んだ２人は？
あれも合法？
４か月前―
ナパーム弾の発注があった
何か分かるか？
爆弾だ
そのとおり
ゲル状で破壊力がある
だが入手しにくい
そこでモロッコの仲介人に 調達を頼んだ
だが だまされた
地下室の男？
そうだ
混ぜ物をした粗悪品を よこしてきた
大問題だ
ブローカーは―
信用が全てだ
粗悪品を売れば 取り返しがつかない
会社は おしまい
大変な損害だ
だから彼を監禁して脅した？
今 彼は？
俺をどうする？
さあな
君の望みは？
俺？
男を殺した
やってない
やった
違う
そうだ
やってない
やった
階段から落ちた
ウソ言うな
俺は必死で…
皆 そうだ
私たち家族も イエスの処刑人もマリアも
必死に生きるだけ
全てを話したのは―
娘が信頼してるからだ
君を心の底からね
面倒はゴメンだ
面倒を好む者はいない
だが 起きてしまったら
何とかして対処するしかない
抑え込むか―
消し去るかだ
だから秘密や誤解は望まない
君を我が家に 迎え入れることもできる
互いに助け合えるように
長所も短所も ひっくるめてね
だが 決めるのは君だ
決める？
マルベーリャで 開業したいか？
断ったら監禁する？
家には帰す 二度と娘に会うこともない
約束する
承諾したら？
こう言うわ
“ファラド家へようこそ”
運命を変える 最後のチャンスだった
断れば いつもの日常に戻り
ファラド家のことも 忘れただろう
俺は選んだ
未知で 最も想定外で 魅力的で―
自分とかけ離れた人生を
ファラド家を選び マルベーリャを選んだ
コスタ･デル･ソルは―
まさに常夏の楽園だった
成功したいなら 来るべき場所だ
華麗なるファラド家
まるで―
別の惑星のようだった
レオの歓迎は熱烈だった
スタジオの場所は プエルト･バヌスに決定
費用も全て出してくれた
ここがいい
最高だろ
契約する
“貸店舗”
マルベーリャにある自宅は
マドリードの豪邸以上だった
新進アーティストの 作品が多いの
この３つもそうよ
モネの作品を 再解釈したもので
タイトルは“領域”
どんな印象？
そうだな…
胸がざわめくような…
そう ざわめく感じだ
室内プールよ
ここの気候は 一年を通じて最高なの
ここがサラとの寝室よ
サラと？
ここで一緒に住むんでしょ
そうだけど…
客間かどこかを 貸してくれるのかと
もうお客じゃないわ
結婚前でも一緒に寝ていい
プレゼントまでくれた
この時から―
サラと俺は 公認のカップルになった
金曜日に内装業者が来る
要望と床の種類は伝えたわ
展開が早すぎる
どういう意味？
先日までマドリードの 安アパートにいた
それが突然…
頭を整理したい
その必要はない
後悔するかも
後悔するのは君だ
なぜ？
もっと洗練されてて 知的な男が好みだろ
不安なのね
ゴム床よ
何？
スタジオの床 ビニール製はダメ
君も立ち会うだろ？
アフリカ出張なの
アフリカ？
アンゴラよ
ナパーム弾の客と話をつける
どうやって？
クレイモア地雷を 安く提供するの
別物じゃ？
高級酒がなければ 安酒を飲むしかない
ナパーム弾は高級酒？
常に解決策が必要なの
重要なのは 機転を利かせることよ
それができれば―
切り抜けられる
ここにジェットバスを
２つ必要だ 更衣室に１つずつ
そうだね ２つがいい
リヨンから取り寄せよう
了解
ここにはスチームバス
いい考えだ
後で追加したいのが―
サウナだ
減量効果がある
いいね
君にやれるか？
もちろん 最高のジムにしてみせる
君の仕事はジムだけじゃない
最も大事なのは娘だ
娘の望みを尊重した
サラの幸せが 何より重要なんだ
君の腕にかかってるぞ
お待たせ
やった！
ブレクよ 温かいうちに
ママ特製の肉詰めパイよ
アルジェリアの？
私はカタルーニャ人よ 生まれはパリ
どれも おいしそうだ
マルベーリャの生活は 最高だぞ
帰ったら地獄だな
帰る？
ジムが失敗したらさ
成功する
意地悪ね
フランは失敗した アラブ人は馬を飼ってるのに
フランって？
サラの元彼の獣医さ
ディスコを開いた男や 不動産に投資した男も…
あの人はダメ！ 最低だったわ
嫌な男だった
姉は起業家が好きなんだ
やめてよ
マドリードはいい街よ 私は楽しんでる
だから落第したのか
音楽の話よ
レコード会社から声が
アルバムを作ってるの
アルバムを？
第二の シーナ･イーストンだとさ
黙っててよ
あの野郎
誰？
ナビル･マワド
ナパーム弾の仲介人を 送り込んだ男
そうだ
証拠はないわ
手を振ってる
嫌みさ
彼は最大の商売敵なの
うちの客は東欧と左翼組織 彼の客はＣＩＡと―
アジア･アフリカの反共組織
競合相手か
屋敷を見る限り うちより稼いでるでしょうね
客が資本主義国だから
お互いの縄張りを 侵さないのがルールよ
マワドはソ連製を扱わないし
うちはアメリカ製を扱わない
ナパーム弾は アメリカの発明じゃ？
例外もあるってこと
そうだわ ハムを
イベリコ豚のハムを300グラム
ルアンダで同行する ヘンリーの好物なの
俺も行くよ
何のために？
そばにいたい 大変な出張だろ？
なぜ？
ナパーム弾の件で 交渉しなきゃならない
心の支えに？
なれるかも
ジムに専念して
欲張るとロクなことない
欲張ってない
私なら大丈夫
トラブルはハムで解決する
相変わらずだな
金持ち坊やか
貸店舗の前金 15万ペセタを返すよ
要らない
受け取って
このために わざわざ？
相談がある
正気なのか？
爆発物を20年 作ってきたろ
開業する話は？
するさ
何の関係が？
一家を助けたい
頼まれた？
そうじゃないけど 困ってるんだ
爆発物に詳しいおじさんなら 作れるだろ
あきれたヤツだ
おじさんにも いい話かと
どこが？ 刑務所行きだ
大丈夫だって
合法なんだ 許可もある
信じるのか？
信頼できる人たちだ 会えば分かる
そうか
何て言うか―
教養があって 抽象画も理解できるんだ
それが何だ？
つまり繊細で 思慮深いってことさ
ピカソの絵に ナパーム弾を混ぜたら―
ガンジーの出来上がりか
おじさんが この山奥に 一生こもって―
花火を作ってたいなら そうすればいい
それで貯金が尽きたら 村で奥さんと暮らすんだな
黙れ
チャンスを逃した後で 泣きつくなよ
それじゃ
主成分は単純だ
ナフタレンとリン酸だけ
問題は容量だ
容量？
ドラム缶の量なら作れる
だがジャングルに使うなら…
ドラム缶でいい
分かった
報酬はドル払いだぞ
了解
“マラガ空港”
“出発ロビー”
ハムは買った？
ジャーキーも用意した
何してるの？
サプライズさ 嫌い？
ジムのオープンが １か月後なのよ
工事は終わってる
あとは集客だけだから平気さ
どうかしてる
俺らしいだろ？
最新のドイツ製カメラを 買ったんだ
あと これも
ポルトガル語の辞書
客は現地人じゃない キューバ軍よ
なぜルアンダに？
俺が知っていたキューバは 歌やダンスや―
フィデル･カストロだけだった
サラによるとカストロは 1959年の革命以降―
第三世界のゲリラ組織から 偶像視されていた
各地に武器や兵士を送り 支援していたのだ
キューバは25年にわたり アルジェリアや
ベトナム 南イエメン コンゴ ボリビア
ベネズエラ ニカラグア モザンビークなどに軍を派遣
ゴラン高原でシリアと並び イスラエル軍とも戦った
エチオピアには １万人の兵士と戦車団を供与
さらにアンゴラ内戦に ３万人もの兵士を派遣した
以来 アンゴラで反共組織との 戦闘が続いていたのだ
なぜ あんな小国が あちこちに軍隊を？
費用はソ連が？
どうぞ
ありがとう
ソ連が兵器を提供し ほかの費用はアンゴラが
ダイヤモンドや原油で 豊かな国なの
キューバは戦術の決定を
どんな利益が？
政治的影響力 国連での支持
なぜ君らに依頼を？
１つの業者に 依存したくないのよ
単発の注文だしね
ナパーム弾か
映画みたいだ
これから もっとよ
ヘンリー
久しぶり サラ
大人になったな
会いたかった 来てくれて うれしい
君一人に押し付けるもんか
ハムは？
イベリコ豚のハムよ
おいしそうだ
オスカーがジャーキーを
うれしいな よろしく
こちらこそ
オスカーだね
私の恋人
瓶で殴った彼か
ありがとう こっちだ
“ルアンダ国際空港”
来てよかった
“ルアンダ国際空港”
そこに止まってる車だ
オスカー 荷物は後ろに置いて
乗ってくれ
ありがとう
完璧だ
クレイモア地雷なら より目立たず破壊力もある
大丈夫 知ってるから
家族同然なの
あのパトリシオが 納得するわけない
協力して
もちろん ナパーム弾なんて最悪だ
カストロが知ったら激怒する
なぜ？
帝国主義的だし ベトナムで不評だった
同じ威力なら 白リン弾のほうがマシだ
なぜナパームを？
ジャングルを焼き払える
取引を白紙にしたらどうだ？
地雷なんて提案したら 火に油を注ぐだけだ
せめて交渉くらいさせて
彼はハムが好き？
熱心な社会主義者には こう言ってやるんだ
“本物のシャンパンを 知ってるか？”
“最高級のハムを 味わったことが？”
反体制派みたい
現実を見るべきだ
冷戦に勝つには 国民の胃袋からさ
亡命すると思われてるかも
夢に人生を ささげてきたからこそ―
ウンザリしてる
レオなら分かるだろう
すごい街だね
だろ
ポルトガル人も スペイン人のように
耐久性を重視する
フランス人はコンゴで レンガすら使わなかった
75年頃 住んでいたが
廃れてくばかりで 嘆かわしいよ
作ったらいい
ナパーム弾さ
彼氏 飲みすぎだな
本気だ 不可能じゃない
急に何？
何となく
パトリシオですら失敗した
どんな原料で？
ヘンリー様
お電話です
すぐ戻る
あなた 化学者だったの？
実は―
おじがリオティント鉱山で 20年 爆発物を作ってた
そう でもこれは別の話
失うものはないだろ？
あるわ
キューバ軍の信用よ
成功するかも
無理よ
地雷がダメなら どのみち同じだ
余計なお世話
観光に来たんでしょ 散歩して―
写真でも撮って
パトリシオが向かってる
約束は明朝だ 今日は自由行動を
カンドンガを案内したら？
カンドンガ？
なんて所だ
父が言うの
“高級腕時計から ミサイルまで手に入る”
これがアフリカよ
〈こんにちは〉
子供ばかりだ
年寄りはいない
“キューバと アンゴラは一つ”
マルクス主義者も 親米派もいる
〈失礼〉
内実は民族紛争で
イデオロギーなんて 理解してない
バカげてる
それが冷戦よ
〈結構よ〉
〈いいえ 結構〉
恋人と来たことは？
これが初めてよ
お父さんに言われた
俺の本当の仕事は 君を支えることだと
〈いかが？〉
結構よ
親だから そう言う
なら支えさせて
その前に学ぶことがある
のみ込みは早いほうだ
焦らなくていいから
ジムの名前に “カンドンガ”は？
語呂がいいし 楽しげだわ
“クラブ･カンドンガ”
いいね
“闘いは続く 勝利は確実だ”
どうも
元気か？
サラ
父がよろしくと
入ってくれ 部屋を取ってある
父がおわびを
今回ばかりは 土産で ごまかせんからな
３度目となれば 私も我慢できない
そう伝えろ
クレイモア地雷？ 敵の兵器じゃないか！
ナパームは流通が…
入手しにくい
父親が入手できると 言ったんだぞ
力になろうと
なぜ今日まで黙ってた？
父は決して…
なぜ来ない？
担当は彼女だ
こんな時は 父親が来るべきだろ
複雑な事情があって
こっちの事情は単純か？
今週ウアンボで 何人が死傷したと？
地雷を200個
冗談もいい加減にしろ！
敵のほうが詳しい兵器なんて
失礼
サラ 例の化学者と話した
５～６週間で 用意できるそうだ
お前は？
サラと仕事を
彼女のパートナーだ
夫か？
ええ
オスカーよ
作れるという確証を 得てから提案をと
作れるとは？
ナパーム弾です
微調整は必要ですが―
サンプルをこちらで お見せしてもいい
５～６週間なら悪くない
どうだ？ パトリシオ
なんてことをしてくれた
ええ まったく
最低よ
サラ…
待てよ サラ
何のつもり？ エアロビのクラス？
度胸があるとこを 見せつけたかった？
うまくいくよ
よく言うわよ
何も知らないくせに
あきれるね
すみません
席を移動しても？
後ろでよろしければ
結構よ
失礼
ありがとう
マリオ
オスカーを マドリードへ送って
なぜ？
５～６週間かかるんでしょ すぐ始めて
３週間よ
今 深夜２時だぞ
冷めないうちに どうぞ
長旅で疲れたでしょ
ありがとう
知らない男だぞ
でも彼に恥をかかせられない
オスカー
確信がなければ 俺だって言わない
分かってる 今夜は休んで
明日 おじさんの所へ
無理に決まってる
反省してる でも何とかしたくて…
分かってるわ
すぐそこに客間がある 今夜はそこで寝て
明日になれば落ち着く
一つだけ言わせて
信じてほしい
３週間だぞ
もう寝ろ
おやすみ
ありがとう
キューバ軍の化学者が 試した製法よ
それは？
実験を撮影して
君も来れば
時間をムダにしたくないから
せめて幸運を祈ってて
クソ…
洗剤なんか使ってる
洗剤？
家庭用洗剤だ リン酸の代わりさ
これじゃゲル化しない
簡単？
そう簡単じゃないさ
リン酸は不安定だから アルミニウム石けんを使う
本当に作れる？ ３週間しかない
待って
いくぞ
クソ！
安定させれば 威力はこの10倍になる
３週間で作ろう
老人も太った人もいなくて 混沌 こんとん としてて…
その日暮らしだ
そうか
アフリカはすごい所だよ
サラたちは大 儲 もう け
世界はそういうものさ マヌエル
信じてるんだな
少なくとも筋は通ってる
答えてないぞ
サラには俺が必要だ
なぜ？
分からない
マルベーリャでの開業を 勧めてきたし
今は実家で一緒に寝てる
多分だけど 俺は…
何だ？
選ばれたんだ
そろそろ２週間だ
それが？
信用を傷つけずに 全て白紙にする方法がある
どんな？
軍の作戦を政府にリークする
彼が成功したら？
あり得ない
なぜ連れていった
そうじゃない 突然 空港に現れたの
私を支えろと言ったからよ
一緒に搭乗し 会議に同席させた
私のせいだと言うの？
よく聞いて
私を支えろと けしかけたのはパパよ
マルベーリャに呼んだのは？
ジムのためよ
彼を見込んでるんだろ
時間をあげて
弟たちがどう思うと？
どうでもいいわ
家業を守ってるのは ママとパパと私よ
なぜ他人を入れる？
パパ
リークは待って
お願い
やれ
あと１週間ある
ああ
１週間後
アンゴラ ナミブ砂漠
大佐
化学者に転身か？
よしてくれよ
どうも
婿が暴走した
それで？ 今日は持ってきたのか？
調合が非常に厄介で 場合によっては調節を…
ご託を並べるな ファラド
高容量では実験してないが 問題があれば調節できる
だろ？ オスカー
調合は完璧だ
俺が全責任を負う
あそこだ
あの並んでる車の下に １つずつ仕掛けた
それぞれ同じ量を
爆破の準備はできている
これで点火を？
やるなら派手なほうがいい
運命を１枚のカードに 託す時がある
全てが砕け散る時は 一瞬だ
目にしたくない一瞬
準備できました
撃て
でも成功すれば―
天啓にうたれたように はっきり分かる
あの日 俺は生まれ変わった
俺も知らなかった俺に
破壊と炎に魅了された
輝かしい瞬間だった
成功への道が開けた
でも今なら分かる
破滅への道だったと
テストは合格？
何のこと？
ずっと試されてた感じがする
テストなんてないわ
学ぶことね
立場が知りたいだけだ
これからよ
マルベーリャのジムの 責任者じゃ？
とも限らないわ
つまり？
世界も掌握できる
日本語字幕 石川 千秋