Quero que entenda uma coisa.
Eu não sou mafioso.
Só tenho um negócio complexo que exige que eu tome decisões
sem pensar direito.
Isso envolve drogas?
Eu odeio drogas.
-Prostituição? Apostas? -Nada disso.
Esquema de pirâmide? Corrupção?
Armas.
Rifles, granadas, mísseis, explosivos, munição.
-Trafica armas? -Não.
Não, eu não sou traficante.
Nem contrabandista, nem criminoso.
Minha empresa é legítima.
Tenho todas as autorizações e certificados.
Sou só um intermediário.
Intermediário do quê?
Entre países,
empresas, mas é sempre legal.
E os caras mortos?
Também eram?
Há quatro meses,
um cliente fez uma encomenda de napalm.
Sabe o que é?
Um explosivo.
É, um explosivo.
Incrível, como gelatina.
Mas é difícil de conseguir,
aí falei com alguém em Marrocos,
porque sei que usaram no Saara.
Mas ele era um golpista.
O cara no porão.
Ele queria me vender napalm falso.
Adulterado.
E isso é muito sério.
O bem mais precioso de um intermediário
é a reputação.
Se eu vender um produto ruim, ninguém mais vai me ligar.
E isso seria o fim.
Um puta desastre.
Então o trancou no porão pra assustá-lo?
O que houve com ele?
E agora?
Eu não sei.
O que quer fazer?
Eu?
Você matou o cara.
-Não. -Matou.
Não.
-Matou. -Não.
-Matou, sim. -Não.
Ele caiu.
Não me engane, Oskar.
-Eu só tentei... -Tá.
Todos estamos tentando.
Minha esposa, meus filhos, eu...
Pôncio Pilatos, a Virgem Maria...
Não custa nada tentar.
Só estou dizendo isso
porque minha filha confia em você.
Confia muito.
Não quero problemas.
Ninguém quer problemas.
Mas a realidade é o que é,
e quando os problemas vêm, você precisa resolvê-los.
Ou ao menos contê-los.
E se não der, apagá-los.
Por isso não quero nenhum segredo nem mal-entendido.
Se eu abrir as portas da família pra você, é pra valer.
Pra nos apoiarmos.
Com nossas qualidades e nossos defeitos.
Mas a decisão final é sua.
Que decisão?
Ainda quer abrir a academia em Marbella?
Se eu recusar, vou parar no porão?
Se recusar, ela te leva pra casa,
e vocês não se veem mais.
Eu garanto.
E se eu aceitar?
Aí eu digo:
"Bem-vindo à família Farad."
Aquela foi minha última chance de mudar meu futuro.
Eu poderia ter recusado,
voltado pra minha rotina
e esquecido que os Farad existiam.
Mas não fiz isso.
Eu escolhi o desconhecido,
o improvável, o fascínio,
a vida que se parecia menos com a minha.
E uma família.
Eu escolhi Marbella.
A Costa del Sol era um mundo diferente.
Era um paraíso
de sol, praia, beleza...
Para ser alguém, este era o lugar.
OS FARAD
Para um garoto como eu,
era como aterrissar em outro planeta.
Leo deixou claro desde o início.
Ele me nomeou gerente da nossa futura academia em Puerto Banús.
Não precisei nem pagar impostos.
Tire a placa!
ALUGA-SE
Se a mansão de Madri tinha me impressionado,
era porque eu ainda não conhecia a de Marbella.
Temos muitas obras de arte de vanguarda em casa.
Como essas três.
Se chamam Horizontes.
É uma reinterpretação clássica da obra de Monet.
O que te faz sentir?
Tipo...
-Um sentimento de inquietação... -Isso.
inquietação, exato.
A piscina interna.
Um capricho.
Porque o clima de Marbella é incrível.
Você vai dormir aqui com a Sara.
Com a Sara?
Você vai ficar aqui. Ela não falou?
-Só se você quiser. -Quero.
Mas sei lá, achei que ia ficar em um quarto de hóspedes.
Você não é convidado.
Não precisam se casar para dormir juntos.
Até me deram um presente.
E dali em diante, Sara e eu viramos oficialmente um casal.
O arquiteto vem sexta ver a reforma da academia.
Já disse a ele qual piso queremos.
Não é rápido demais?
Como assim?
Semana passada, eu morava em Madri, num apartamento na periferia.
E, de repente, isso...
Preciso processar tudo.
E se eu não quiser?
Não quero que se arrependa.
Talvez você se arrependa.
Por quê?
Porque está acostumada a caras mais sofisticados e cultos.
E isso te assusta?
-Piso de borracha. -O quê?
Para a academia. Não quero piso de vinil.
Podemos falar juntos, não é?
Eu vou pra África na sexta.
-África? -Angola.
O cliente do napalm é lá. Preciso ir resolver.
Resolver como?
Oferecendo minas Claymore em vez de napalm,
com desconto.
São a mesma coisa?
Quem não tem champanhe
toma espumante.
Então napalm é champanhe?
É preciso ter solução pra tudo.
Porque o que importa, Oskar,
é ter imaginação.
Se você tiver, vamos nos dar bem.
Eu poria a jacuzzi aqui.
Vai precisar de duas.
Uma em cada vestiário.
É, duas vai ser melhor.
Vão vir de Lyon, como a minha.
Legal.
E pensei em uma sauna a vapor aqui.
Muito bom.
E, mais tarde, pensei em colocar também
uma sauna seca.
Tem gente que só emagrece em sauna.
Certo.
Vai conseguir cuidar de tudo?
É claro.
A academia vai ser demais.
Você não veio só pela academia.
Só me importo com minha filha.
Ela diz que vai lucrar, eu acredito.
Mas minha prioridade é fazer a Sara feliz.
E, pra fazer isso, precisa conquistá-la.
-Estou aqui. -Ótimo.
Comece pelo folhado. Delicioso e quentinho.
Massa com recheio de carne, especialidade da mamãe.
-Também é argelina? -Sou catalã,
mas nasci e cresci em Paris.
Tudo parece incrível.
Prove, vai ver.
A vida aqui em Marbella é incrível.
Vai sofrer quando voltar a Madri.
-Madri? -É...
Se a academia não der certo, né?
-Vai dar certo! -Vai, não diga isso.
A clínica de Fran não deu,
e todos os árabes têm cavalos aqui.
Quem é Fran?
O ex-namorado de Sara, o veterinário.
Também teve um que quis abrir uma boate.
E outro que ia enriquecer com imóveis.
Não! Esse era horrível.
-Péssimo. -Mãe.
-Insuportável. -Não ligue.
-Minha irmã gosta de empreendedores. -Você é um babaca.
Voltar a Madri não seria ruim, eu sou feliz lá.
Por isso largou a faculdade?
Ela quer fazer música.
A Polygram quer contratá-la.
As canções estão quase prontas.
Vai gravar um disco?
É claro.
É, a Tanya vai ser a nova Sheena Easton.
Vai à merda.
Filho da puta.
Quem é ele?
Nabil Mawad.
Ele mandou os caras que deram o golpe do napalm.
-Isso aí. -Mas não temos provas.
Por que ele está acenando?
Ele é um cínico.
Meu pai é o maior rival do Mawad.
Lidamos com o Leste Europeu e grupos de esquerda.
Mawad lida com a CIA
e com anticomunistas da África e Ásia.
Então são rivais.
Sim. E pelo tamanho da casa,
adivinha quem ganha a maior comissão?
O capitalismo paga melhor.
Temos uma regra não escrita
não faça negócios com o outro lado.
Mawad não vende Kalashnikovs nem RPG7s,
nós não vendemos Stingers nem M-16s.
Mas napalm é criação americana.
-Invadiram o território dele. -Sempre há exceções.
Merda! O presunto.
Tenho levar 300 g de presunto Ibérico.
O amigo do meu pai com quem vou
sempre me pede presunto.
Quero ir a Angola com você.
Você? Para quê?
Para você não ir sozinha.
Essa viagem pode ser perigosa.
Como você sabe?
Você vai ao cliente dizer que não conseguiu o napalm.
Não é fácil.
E você vai me dar apoio moral?
Talvez sim.
Foque na academia.
Não queira abraçar o mundo, pode ficar sem nada.
Não quero tudo.
Não se preocupe.
Se tiver problemas, presunto.
O garoto subiu de vida!
Virou um riquinho da Andaluzia?
Tome.
As 150 mil pesetas que me deu para a academia.
Não quero o seu dinheiro.
É seu.
Dirigiu 500 km para isso?
Na verdade, não.
Você é maluco.
Você faz explosivos para minas há 20 anos.
-Não foi lá pela academia? -Exato.
E o que napalm tem a ver com aeróbica?
É para ajudar a família.
Eles te pediram?
Eles não têm ideia.
Mas sei que têm um problema,
e você é expert em TNT, dinamite, Goma-2.
Deve saber fazer napalm.
Você ficou maluco.
Seria bom pra nós dois, Manuel.
Pra quê? Pra ir pra cadeia?
Ninguém vai preso.
Eles são legítimos, têm licença.
Foi o que te disseram?
Devia conhecê-los.
-Eles são diferentes. -Sério?
É, não são como você pensa.
São pessoas cultas.
Entendem de arte abstrata.
-Quem liga? -É sinal de sensibilidade.
Pessoas sensíveis pensam.
Então, se misturar napalm com a Guernica de Picasso,
a gente vira Gandhi.
Olha, Manuel.
Se quer passar o resto da vida nesse buraco
inventando fogos silenciosos,
eu acho ótimo.
Mas, quando suas economias acabarem,
e você tiver que voltar para sua mulher...
-Não enche o saco! -... não reclame,
nem me ligue, porque essa chance é única.
Boa sorte, Manuel.
A base do napalm é muito simples.
Naftalina e ácido fosfórico.
O problema é a escala.
A escala?
Posso fazer um tambor e explodi-la ali.
Mas para pôr fogo na selva...
Um barril basta.
Tá legal.
Agora, só recebo em dólares.
Perfeito.
AEROPORTO DE MÁLAGA
Se lembrou do presunto?
Trouxe carne seca, se precisar.
O que está fazendo?
É uma surpresa.
Não é o que queria?
Não pode largar a academia.
Abrimos em um mês.
Posso, sim. A reforma acabou.
Só preciso das clientes. Três dias fora não atrapalha.
Você ficou maluco.
Achou que eu perderia isso?
Eu comprei uma câmera alemã de última geração.
E veja só,
um dicionário também.
O cliente não é angolano, é o exército cubano.
Por que vamos a Luanda?
De Cuba, eu só conhecia as músicas de Machín,
as mulatas dançarinas,
e as fotos de Fidel Castro fumando charuto.
Mas Sara me disse que, após a revolução de 1959,
Fidel havia se tornado um ídolo
para as guerrilhas do terceiro mundo.
Não apenas ele enviava apoio e charutos,
mas armas e soldados.
Durante 25 anos,
Cuba tinha conselheiros e tropas na Argélia,
Vietnã, Iêmen do Sul,
Congo, Bolívia, Venezuela, Nicarágua,
Moçambique, Guiné...
Lutaram até contra Israel nas Colinas de Golã,
ao lado dos sírios.
Ele apoiou os etíopes com 10 mil homens
e tanques na Guerra de Ogaden.
E enviou para Angola um exército de 30 mil soldados
para impedir a invasão sul-africana.
Desde então, eles ficaram lá,
lutando contra os anticomunistas de Savimbi.
Como uma ilha tão pequena envia tropas como um império?
Os russos custeiam?
-Aqui está. -Obrigada.
Os russos fornecem as armas, Angola paga o resto.
E paga muito bem.
É um país rico, tem diamantes, petróleo...
Os cubanos tomam as decisões táticas.
E o que Cuba ganha com isso?
Influência política, apoio na ONU...
E onde a sua família entra?
Os cubanos não gostam de depender de um fornecedor só.
Principalmente em compras pontuais.
Como o napalm.
Me sinto em um filme.
Espere até chegar lá.
Henry!
Sobrinha!
Você cresceu!
Estava louca pra vê-lo!
-Obrigada por vir. -Como não?
Achou que a deixaria vir só?
Claro que não. Trouxe presunto?
Presunto ibérico de Bellota.
Delicioso!
-Oskar trouxe carne-seca. -Nossa!
-É um prazer. Obrigado. -Igualmente.
-Oskar, né? -É.
Meu namorado.
Nossa! O garoto da garrafa!
Muito obrigado. Vamos indo.
Meu carro está ali.
Oskar, né? Pegue a mala e sente-se atrás.
Que bacana!
Aqui, entra.
Obrigada.
Tudo certo.
Vamos compensar com minas Claymore.
São mais discretas e melhores na selva.
Tudo bem, o Oskar sabe.
Ele é da família.
O Patricio não vai gostar das Claymore, sabe como ele é.
Vamos convencê-lo.
Estou com você.
Acho napalm uma merda.
Eles nem sabem, em Havana.
-Fidel não gostará. -Por quê?
É uma arma imperialista. Ficou malvista após a Guerra do Vietnã.
Cuba prefere fósforo branco. É bem letal e faz menos barulho.
Qual é o problema?
Napalm é mais eficiente na selva.
Vamos contar que o plano deu errado.
-Não. -Se tentar oferecer minas,
ele vai se irritar. Eu o conheço bem.
Já estamos aqui, eu preciso tentar.
Patricio gosta de presunto?
Quando alguém diz que quer o socialismo,
eu sempre digo:
"Já provou champanhe
em vez do shampanskoye russo?
Já comparou o presunto pata negra à mortadela búlgara?" Qual é!
Parece meio subversivo.
Não vamos nos enganar.
Para vencer a Guerra Fria, alimente bem o povo.
Por isso não pode ir à Espanha. Viraria desertor.
Não, querida, eu passei muitos anos
baseando minha vida em um sonho,
e isso cansa.
Seu pai deve me entender.
Que cidade incrível, não é?
É.
Nesse sentido, os portugueses são como os espanhóis.
Constroem como se fossem permanecer.
Se for ao Congo francês,
verá que nem usaram tijolos.
Eu moro aqui desde 1975.
Vejo a cidade se destruir ano após ano. Uma pena.
Por que não fabricam?
O napalm.
Quantas cervejas seu namorado tomou?
Não, droga. É sério. É uma fórmula.
De onde veio isso?
Curiosidade.
Patricio tentou há meses e não funcionou.
Que mistura ele usou?
-Camarada Henry? -Sim?
-Telefone! -Eu já volto.
Agora você é químico?
Não.
Mas meu tio Manuel passou 20 anos
trabalhando com explosivos nas minas de Rio Tinto.
Certo.
Mas isso é diferente, Oskar.
Mas não custa tentar, né?
Sim.
Podemos estragar a relação com Cuba.
Pode funcionar.
-Não. -Não?
Se Patricio não quiser suas minas, está ferrada também.
Não é da sua conta.
Você veio passear e tirar fotos.
Então passeie
e tire fotos.
Patricio vai voltar de Lubango.
Nos encontraremos amanhã, então têm a tarde livre.
Por que não mostra o candonga para ele?
O que é o candonga?
Isso é uma loucura.
Sabe o que meu pai diz?
Que no candonga dá pra achar de um Rolex até um míssil antiaéreo.
África pura.
Bom dia.
Tem muitas crianças.
Mas nem um velho.
Alguns dizem que são marxistas, outros que são pró-EUA...
Perdão.
Mas é uma guerra tribal
com ideologias que eles não conhecem nem entendem.
Que absurdo!
Isso é a Guerra Fria.
Não.
Não, obrigada.
Nunca trouxe seus namorados aqui?
Eles não tinham interesse.
Sabe o que o seu pai me disse outro dia?
Que minha missão real não era a academia,
era ajudar você.
-Quer um colar? -Não, obrigada.
Ele sempre diz essas coisas.
Então me deixe ajudá-la.
Vou deixar.
Primeiro, precisa aprender.
Aprendo mais rápido do que imagina.
Talvez não precise ir tão depressa.
Candonga é um bom nome para a academia.
Tem ritmo.
É selvagem.
"Club Candonga".
Eu gosto.
Oi.
-Como vai? -Bem.
-Oi, Sara. -Oi, Patricio. Papai mandou oi.
Tá, vamos entrar.
Temos uma sala reservada...
Papai lamenta não ter vindo.
"Lamenta", né?
Ele manda presentes, mas esse não era o trato.
É a terceira vez.
Não posso ficar perdendo tempo assim.
Avise isso a ele.
Minas Claymore? Eles usam isso desde sempre!
-Seu pai me prometeu. -Ele tentou.
-Tentou nada! -Estamos do seu lado.
Então por que esperou até vir aqui pra dizer?
Ele nunca falhou.
-Por que ele não veio? -Ela resolve isso, Patricio.
Não precisa.
Se não der certo, fique em casa.
É complicado. Não é preto no branco.
Complicado?
E estar aqui não é?
Sabe quantos homens perdemos esta semana?
Quantos mutilados?
Traremos até 200 Claymore.
Não, porra!
Não quero!
A UNITA conhece as Claymore melhor do que nós!
Com licença.
Sara,
eu falei com o químico.
Ele consegue preparar em cinco a seis semanas.
Quem é você?
Eu trabalho com ela.
É o parceiro dela.
-Seu marido? -É.
Oskar.
Não quis dizer nada
pois precisava confirmar a produção.
Do quê?
Do napalm.
Temos que ajustar a escala,
mas podemos trazer uma amostra para testar
com você.
Cinco a seis semanas parece um prazo razoável.
Não é, Patricio?
Você tem alguma ideia do que fez?
Não, ele não tem.
Não tem a menor ideia.
Sara.
Sara! Espere, Sara!
O que acha que é isso?
Uma aula de aeróbica?
Quis mostrar que é macho?
Que tem culhões?
-Sara, vai funcionar. -Você não sabe disso.
Não sabe de nada.
Inacreditável!
Com licença.
Tem algum assento vago?
Tem, claro. Lá atrás.
Perfeito.
Oi.
Obrigada.
Mario.
Deixe a mala do Oskar, ele vai para Madri.
O quê?
Prometeu cinco a seis semanas aos cubanos.
Ao trabalho.
E faça em três.
Sara, são duas da manhã.
Tome. Beba quente.
Vai te fazer bem depois da viagem.
Obrigado.
Oskar...
Se eu não soubesse que meu tio consegue,
-eu não teria dito nada. -Eu sei.
Você precisa descansar. Pode vê-lo amanhã, tudo bem?
Eu já estou decepcionado.
Perdão por agir assim.
-Pensei que seria pior não agir. -Tá bem. Veja.
Tem um quarto de hóspedes à direita.
Durma aqui hoje.
Amanhã pensaremos melhor.
Só vou dizer uma coisa.
Confie em mim.
Tem três semanas.
Boa noite.
Obrigado.
O bilhete de Henry com os compostos usados em Luanda.
E isso?
Para gravar os testes.
Venha comigo.
É melhor em vídeo, eu não quero perder tempo.
Me deseje sorte.
Eles usaram detergente!
Detergente?
É, detergente industrial em vez de ácido fosfórico.
Isso invalida a gelatina final.
-É simples assim? -Não.
Não é simples.
O ácido gera muita instabilidade.
Então vou testar com sabão de alumínio.
Tem certeza que vai dar certo?
Só temos três semanas.
-Espere. -Veja.
Nossa!
É um décimo do que vai ser quando eu conseguir estabilizá-lo.
Em três semanas, eu consigo.
Lá não tem gente velha, nem gorda.
Tudo é caótico.
Como se a vida só durasse um dia.
Nossa!
A África é incrível.
E assim a família da Sara enriquece.
É o mundo em que vivemos, Manuel.
Confia nessas pessoas?
Eles sabem o que querem.
Não perguntei isso.
Sara precisa de mim.
-Para quê? -Eu não sei.
Mas ela foi atrás.
A ideia de Marbella foi dela.
Cara, estou dormindo com ela na casa dos pais.
Eu sei lá. Parece...
Parece o quê?
Que eles me escolheram.
Faz quase duas semanas.
E aí?
Eu falei com Henry.
Há um jeito de parar tudo e nos salvar com os cubanos.
Como?
Vazando para Havana o que acontece em Angola.
E se o Oskar conseguir?
Ele não vai.
Não devia ter levado ele.
Não, eu não o levei a Luanda.
Ele foi ao aeroporto
porque você mandou ele me ajudar. O que queria?
E ele foi no seu voo, você o levou à reunião...
Está querendo me acusar de algo?
Pai, escute.
Foi você que o instigou a me ajudar.
É o que você queria. Por isso ele veio.
Ele veio pela academia.
E sua intuição mandou testá-lo.
Dê tempo a ele.
Você vai irritar seus irmãos.
Que se danem eles.
Só você, a mamãe e eu trabalhamos pela família.
Então por que trazer mais alguém?
Pai...
Não vaze as informações.
Por favor.
Detone.
-Ainda temos uma semana, né? -É.
UMA SEMANA DEPOIS
DESERTO DO NAMIBE ANGOLA
Coronel.
Soube que agora é químico.
Não, Deus me livre.
Olá, Patricio.
O culpado é o meu genro.
E aí?
Conseguiram ou não?
A fórmula é complicada.
Às vezes, temos que ajustar a mistura.
Não me enrole, Farad, você é macaco velho!
Leo está falando da escala.
Não testaram altas doses. Caso haja problema, ajustaremos.
Certo, Oskar?
A fórmula funciona.
Se algo der errado, me responsabilizo.
Aqui, Leo, veja.
Colocamos a carga dividida embaixo dos carros.
A mesma quantidade em cada.
A nossa parte está pronta.
Vai atirar com isso?
Se vai explodir, que seja com estilo.
Há momentos na vida
em que apostamos tudo em uma jogada.
E fracassar está a um pulo.
Um segundo acabaria com tudo.
Pronto, coronel!
Atire!
Mas, quando dá certo,
é uma revelação.
Uma epifania.
Naquele dia, nasceu um novo Oskar.
Que nem eu conhecia.
Fascinado por destruição e fogo.
E, sim, foi glorioso.
Abriu meu caminho para o sucesso.
E, agora sei, para a perdição, também.
-Eu passei no teste? -Que teste?
Não sei, sinto isso desde que te conheci.
Não há teste, Oskar.
Você tem muito a aprender.
Só quero saber onde estou.
Em seu lugar.
Meu lugar era uma academia em Marbella.
-Isso depende. -Do quê?
Do quanto quer dominar o mundo.
Legendas: Chris Eksterman
Supervisão Criativa: João Augusto Oliveira