Quero que entendas uma coisa.
Não sou um mafioso.
Só tenho um negócio complexo que, por vezes, exige tomar decisões
sem tempo para refletir.
Envolve drogas?
Odeio drogas.
-Prostituição? Jogo? -Nenhum deles.
Esquemas em pirâmide? Corrupção política?
Armas.
Espingardas, granadas, mísseis, explosivos, munições.
-És traficante de armas? -Não.
Não sou traficante.
Nem contrabandista nem criminoso.
A minha empresa é completamente legal.
Tenho todos os certificados e licenças.
Sou só um intermediário.
Um intermediário entre quem?
Entre governos,
empresas, mas sempre legal.
E aqueles homens mortos?
Também são legais?
Há quatro meses,
um cliente contratou-me para comprar napalm.
Sabes o que isso é?
Um explosivo.
Sim, um explosivo.
Excelente, parece gelatina.
Mas é muito difícil de arranjar,
então, falei com um mediador em Marrocos
porque sei que o usaram no Sahara.
Mas ele acabou por ser um vigarista.
O homem na cave.
Queria vender-me napalm falso.
Adulterado.
E isso é muito grave.
O bem mais precioso de um intermediário
é a sua reputação.
Se vender um mau produto, nunca mais ninguém me liga.
E isso iria arruinar-nos.
Um autêntico desastre.
Então, trancaram-no lá em baixo para o assustar?
O que lhe aconteceu?
E o acontece agora?
Não sei.
O que queres fazer?
Eu?
Mataste um homem.
-Não. -Sim.
Não.
-Sim, sim. -Não.
-Sim, sim. -Não, não.
-Sim. Sim. -Não.
Ele caiu.
Não me lixes, Oskar.
-Olha, estava só a tentar... -Claro.
Aqui estamos todos a tentar.
A minha esposa, os meus filhos, eu,
o Pôncio Pilatos, a Virgem Maria...
Não há mal em tentar.
Estou a contar-te isto tudo
porque a minha filha confia em ti.
Confia muito em ti.
Não quero problemas.
Nunca ninguém quer problemas.
Mas a realidade é o que é
e, quando os problemas chegam, tens de saber resolvê-los.
Ou, pelo menos, contê-los.
E, se não for possível, apagá-los.
Por isso é que não quero segredos nem mal-entendidos.
Se te abrimos as portas da minha família, é para fazeres mesmo parte dela.
Para nos apoiarmos uns aos outros.
Com as nossas virtudes e as nossas fraquezas.
Mas a decisão final é tua.
Qual decisão?
Ainda queres abrir aquele ginásio em Marbella?
Se disser que não, trancas-me na cave?
Se disseres que não, a minha filha leva-te a casa,
despede-se de ti e nunca mais a vês.
Garantido.
E se disser que sim?
Então, direi:
"Bem-vindo à família Farad."
Aquela foi a minha última hipótese de mudar o meu futuro.
Podia ter dito que não,
ter voltado à minha rotina diária
e esquecido tudo sobre os Farad como se não existissem.
Mas não o fiz.
Escolhi o desconhecido,
o improvável, o fascínio,
a vida que menos se parecia com a minha.
Escolhi uma família.
Escolhi Marbella.
A Costa del Sol era um mundo diferente.
Era um paraíso
de sol, praia, beleza...
Para se ser alguém, era aqui que se tinha de estar.
Para um miúdo como eu,
era como aterrar noutro planeta.
O Leo deixou claro desde o primeiro dia.
Nomeou-me gerente do nosso futuro ginásio em Puerto Banús.
Nem sequer tive de pagar as taxas.
Tira o cartaz!
ARRENDA-SE
Se a mansão deles em Madrid me tinha impressionado,
era porque não tinha visto a que tinham em Marbella.
Temos muitas obras de arte emergente em casa, sabes?
Como estes três.
Os Horizontes.
É uma reinterpretação muito clássica da obra de Monet.
O que te transmite a ti?
Como...
-Como uma espécie de inquietação... -Sim.
Inquietação, exato.
A piscina interior.
Um capricho.
Marbella tem um microclima maravilhoso.
Este será o teu quarto, com a Sara.
Com a Sara?
Vais ficar connosco. Ela não te disse?
-Só se quiseres. -Sim.
Mas não sei, achei que ficaria num quarto de hóspedes ou assim.
Mas não és um hóspede.
Não precisam de casar para dormirem juntos.
Até me deram uma prenda de boas-vindas.
A partir desse momento, eu e a Sara tornámo-nos oficialmente um casal.
O arquiteto vem na sexta-feira para remodelar o ginásio.
Já lhe disse o que queremos e qual o tipo de soalho.
Isto não está a ir muito depressa?
Como assim?
Bem, na semana passada vivia em Madrid, num pequeno apartamento em Aluche
e, de repente, isto...
Tenho de o processar.
E se não quero que processes?
Não quero que te arrependas.
Podes vir a ser tu a arrepender-te.
Porquê?
Porque deves estar habituada a homens mais sofisticados e cultos.
E isso assusta-te?
-Soalho de borracha. -O quê?
Para o ginásio. Vê se insistes, não queremos piso em vinil.
Podemos dizer-lhe juntos, certo?
Vou para África na sexta-feira.
-África? -Angola.
Está lá o cliente do napalm. Tenho de ir lá resolver.
Resolver como?
Ofereço-lhe minas Claymore em vez do napalm,
com um desconto.
É a mesma coisa?
Se não há Moët Chandon,
terá de ser espumante.
Então, o napalm é o Moët?
É preciso ter soluções para tudo.
Porque o que importa, Oskar,
é ser imaginativo.
Se fores, vamos dar-nos muito bem.
Colocaria aqui o jacúzi.
Precisas de dois jacúzis.
Um para cada balneário.
Sim, dois é melhor, sim.
Trazem-nos de Lyon, como os de minha casa.
Está bem.
E estava a pensar colocar um banho turco aqui.
Muito bem.
E mais tarde, não descartaria
acrescentar uma sauna.
Há quem só perca peso numa sauna.
Certo.
Serás capaz de aguentar com tudo isto?
Claro.
Este ginásio será incrível.
Não estás aqui só pelo ginásio, Oskar.
O que me importa é a minha filha.
Se ela diz que há dinheiro aqui, confio nela.
Mas a minha prioridade é fazer a Sara feliz, confortável.
E para fazeres isso, tens de a conquistar.
-Cheguei. -Ótimo.
Comecem pelo burek. É delicioso e está quente.
Um pastel recheado de carne, especialidade da minha mãe.
-Também és argelina? -Nada disso, sou catalã,
mas nascida e criada em Paris.
Tem tudo um aspeto maravilhoso.
Prova, vais ver.
A vida aqui em Marbella é maravilhosa.
Vai ser mau quando tiveres de voltar a Madrid.
-Madrid? -Então...
Se o ginásio não resultar, quero dizer.
-Claro que vai resultar! -Vai resultar, não agoires.
A clínica do Fran não resultou
e todos os árabes têm cavalos por aqui.
Quem é o Fran?
Um ex-namorado da Sara, veterinário.
Também teve um namorado que quis abrir uma discoteca.
Outro que disse que ficaria rico com imóveis.
Não! Esse era horrível.
-Horrível. -Mãe.
-Insuportável. -Não ligues.
-A minha irmã gosta de empreendedores. -És um idiota.
Voltar a Madrid não seria assim tão mau, sou muito feliz lá.
Por isso chumbaste na escola de gestão?
Ela está a falar da música dela.
A PolyGram quer contratá-la.
As músicas para o meu álbum estão quase prontas.
Vais gravar um álbum?
Claro.
Sim, a Tanya será a nova Sheena Easton.
Vai-te lixar.
Aquele filho da mãe.
Quem é ele?
Nabil Mawad.
Enviou os homens que nos tentaram enganar com o napalm.
-Isso mesmo. -Mas não temos provas.
Porque nos está a acenar?
Porque é um hipócrita.
O meu pai é o maior concorrente do Mawad.
Nós negociamos com a Europa de Leste e grupos de esquerda.
O Mawad negoceia com a CIA
e as guerrilhas anticomunistas em África e na Ásia.
Ou seja, são rivais.
Sim, e pelo tamanho da casa dele,
adivinha quem ganha mais comissões?
O capitalismo paga sempre mais.
Temos uma regra tácita
de nunca fazer negócios do outro lado.
O Mawad não vende kalashnikovs ou RPG-7,
e nós não vendemos Stingers ou M16.
Mas o napalm é uma invenção americana.
-Meteram-se no terreno dele. -Há sempre exceções.
Merda. O presunto.
Tenho de levar 300 gramas de presunto ibérico.
O Henry, o amigo do meu pai que vai comigo,
pede-me sempre para levar presunto.
Quero ir a Angola contigo.
Tu? Para quê?
Para não estares sozinha.
Uma viagem destas deve ser chata.
Como é que sabes?
Vais reunir com um cliente para lhe dizer que não arranjaste o napalm.
Parece complicado.
E vais dar-me apoio moral?
Talvez dê.
Concentra-te no ginásio.
Não cries expetativas altas ou podes acabar sem nada.
Não o estou a fazer.
Não te preocupes comigo.
Se houver problemas, presunto.
Subiste mesmo na vida!
Agora és um miúdo rico da Andaluzia?
Toma.
As 150 mil pesetas que me deste para o ginásio.
Não quero o teu dinheiro.
É teu.
Fizeste 500 quilómetros para isto?
Na verdade, não.
Estás maluco.
Fazes explosivos nas minas há 20 anos.
-Não foste lá para abrir um ginásio? -Exatamente.
O que tem o napalm que ver com a aeróbica?
Ajudar a família.
Eles pediram-te?
Não fazem ideia.
Mas sei que têm um problema
e sei que és perito a fazer TNT, dinamite, Goma-2...
Aposto que sabes fazer napalm.
És inacreditável.
Seria bom para nós os dois, Manuel.
Para quê? Ir para a cadeia?
Ninguém vai para a cadeia.
Eles estão legais, têm licenças.
Foi o que te disseram?
Devias conhecê-los.
-São diferentes. -A sério?
Sim, não é o que pensas.
São pessoas com cultura.
Entendem coisas como arte abstrata.
-Que importa isso? -É um sinal de sensibilidade.
E as pessoas sensíveis pensam.
Então, misturamos um pouco de napalm com o Guernica do Picasso
e tornamo-nos o Gandhi.
Olha, Manuel.
Se queres passar o resto da vida neste buraco,
a inventar pirotecnia silenciosa,
acho ótimo.
Mas quando acabarem as tuas poupanças
e voltares a casa para ver a cara da tua mulher...
-Não me lixes! -...não te queixes,
ou ligues, porque esse comboio já passou.
Boa sorte, Manuel.
O napalm tem uma base muito simples.
Naftaleno e ácido fosfórico.
O problema é a escala.
A escala?
Posso fazer uma lata e fazê-la explodir ali.
Mas se a tua família quer incendiar uma selva...
Uma lata chega.
Muito bem.
A partir de agora, pagas-me em dólares.
Perfeito.
AEROPORTO DE MÁLAGA
Lembraste-te de comprar presunto?
Trouxe carne seca, por precaução.
O que estás a fazer?
A fazer-te uma surpresa.
Não era isso que querias?
Oskar, não podes deixar o ginásio.
Abrimos daqui a um mês.
Claro que posso. A remodelação acabou.
Agora só tenho de arranjar clientes. Três dias fora não é problema.
Estás louco.
Achas mesmo que perderia isto?
Além disso, comprei uma máquina fotográfica alemã de última geração.
E vê só isto,
um dicionário de português.
Os meus clientes não são angolanos, é o exército cubano.
Então, porque vamos para Luanda?
Tudo o que ouvira sobre Cuba eram as músicas do Machín,
as dançarinas mulatas
e as fotos do Fidel Castro a fumar charutos.
Mas a Sara disse-me que, após a revolução de 1959,
Castro tornara-se um ídolo
para as guerrilhas dos países de Terceiro Mundo.
Não só lhes enviava apoio e charutos,
mas também armas e soldados.
Ao longo de 25 anos,
Cuba teve conselheiros e tropas na Argélia,
Vietname, Iémen do Sul,
Congo, Bolívia, Venezuela, Nicarágua,
Moçambique, Guiné-Conacri...
Até lutaram contra Israel nas Colinas de Golã,
ao lado dos sírios.
Apoiou os etíopes com dez mil homens
e uma brigada mecanizada na Guerra do Ogaden.
E mobilizou em Angola um exército de 30 mil soldados
para travar uma invasão sul-africana.
Desde aí, ficaram por lá,
a lutar contra a guerrilha anticomunista de Savimbi.
Como pode uma ilha tão pequena enviar tropas para todo o lado como um império?
Os russos pagam por isso?
-Aqui tem. -Obrigada.
Os russos fornecem as armas, Angola paga o resto.
E pagam muito bem.
É um país rico, com diamantes, petróleo...
Os cubanos tomam decisões táticas.
E o que ganha Cuba com isto?
Influência política, apoio na ONU...
Onde é que entra a tua família?
Os cubanos não gostam de depender de um único fornecedor.
Sobretudo para compras pontuais.
Como o napalm.
Sinto que estou num filme.
Espera até chegares lá.
Henry!
Minha sobrinha!
Estás tão crescida!
Mal podia esperar para te ver.
-Obrigada por vires. -Como não?
Achavas que te deixava ir sozinha?
Claro que não. Trouxeste presunto?
Presunto ibérico alimentado a bolotas.
Delicioso!
-O Oskar trouxe-te carne seca. -Caramba!
-Prazer em conhecer-te. Obrigado. -Igualmente.
-Oskar, certo? -Sim.
O meu namorado.
Merda! O rapaz da garrafa!
Muito obrigado. Vamos andando.
Está ali o meu carro.
Oskar, certo? Pega na mala e senta-te atrás.
Que fixe!
Força, entra.
Obrigado.
Tudo ótimo.
Vamos compensá-los com minas Claymore.
São mais discretas e funcionam melhor na selva.
Tudo bem, o Oskar sabe de tudo.
Ele agora é da família.
As minas não chegarão para o Patricio, sabes como ele é.
Ajudas-me a convencê-lo.
Estou contigo.
Acho o napalm uma merda.
Em Havana, nem sabem.
-Se o Fidel descobre, chateia-se. -Porquê?
Porque é uma arma imperialista, tem má reputação da Guerra do Vietname.
Nós, cubanos, preferimos fósforo branco. Mata igual, mas é menos barulhento.
E qual é o problema?
O napalm é mais eficaz na selva.
É melhor dizermos ao Patricio que o plano correu mal.
-Não. -Se o tentas compensar com minas,
vai ficar mais furioso. Acredita, conheço o Patricio.
Já estamos aqui, pelo menos tenho de tentar.
O Patricio gosta de presunto?
Quando alguém me diz que querem construir socialismo,
digo sempre:
"Já provaste champanhe a sério
"em vez do shampanskoye russo?
"Já comparaste presunto ibérico do bom com mortadela búlgara?" Vá lá!
Pareces um pouco subversivo, Henry.
Não nos deixemos enganar.
Se queres ganhar a Guerra Fria, começa por alimentar bem o teu povo.
Por isso não te deixam ir a Espanha, para não desertares.
Não, querida, só que passei muitos anos
a viver a vida baseado numa ilusão
e isso cansa.
De certeza que o teu pai me entende na perfeição.
Que cidade incrível, certo?
Sim.
Nessa matéria, os portugueses são como os espanhóis.
Constroem como se fossem ficar para sempre.
Se atravessarmos para o Congo Francês,
os sacanas nem sequer usam tijolos.
Já venho desde 1975.
Tenho visto isto a autodestruir-se ano após ano. É uma treta.
Porque não o fabricam?
O napalm.
Quantas cervejas bebeu o teu namorado?
Não, caramba! A sério. É uma fórmula.
De onde vem isto?
Curiosidade.
O Patricio tentou há meses e não resultou.
Que mistura usaram?
-Camarada Henry. -Sim?
-Telefone! -Já volto.
Agora és químico?
Não.
Mas o meu tio Manuel passou 20 anos
a trabalhar com explosivos nas minas de Riotinto, em Huelva.
Certo.
Mas isto é diferente, Oskar.
Mas não há mal em tentar, certo?
Há.
Podemos dar cabo da nossa relação com os cubanos.
Pode resultar.
-Não. -Não?
Se o Patricio não quiser as tuas minas, estás lixada na mesma.
Não é problema teu.
Vieste para passear e tirar fotografias, certo?
Então, passeia
e tira fotografias.
O Patricio está a voltar de Lubango.
Encontramo-nos amanhã cedo, então, têm a tarde livre.
Porque não lhe mostras a candonga?
O que é a candonga?
Isto é uma loucura.
Sabes o que diz o meu pai?
Que na candonga podes encontrar tudo, desde um Rolex a um míssil antiaéreo.
África pura.
Bom dia.
Há muitas crianças.
Mas não há idosos.
Alguns dizem-se marxistas, outros dizem-se pró-americanos...
Desculpa.
No fundo, é uma guerra tribal
alimentada por ideologias que não conhecem ou entendem.
Isso é absurdo.
É a Guerra Fria.
Não.
Nunca trouxeste namorados aqui?
Acho que não estariam interessados.
Sabes o que me disse o teu pai no outro dia?
Que a minha missão em Marbella não era abrir um ginásio,
mas apoiar-te.
-Um colar? -Não, obrigada.
Os pais dizem sempre coisas dessas.
Então, tens de me deixar apoiar-te.
Eu deixo.
Mas primeiro tens de aprender.
Aprendo mais rápido do que pensas.
Talvez não precises de ir tão rápido.
Candonga é um bom nome para o ginásio.
Tem ritmo.
Selvagem.
"Clube Candonga."
Gosto.
Olá.
-Como estás? -Ótimo.
-Olá, Sara. -Olá. O meu pai manda cumprimentos.
Certo, vamos entrar.
Temos uma sala reservada em...
Ele lamenta muito não poder vir.
Lamenta muito, é?
Muitos presentes, mas ele sabe que não era esse o acordo.
É a terceira vez.
Não tenho tempo de andar a brincar.
Diz-lhe isso.
Minas Claymore? Têm usado sempre isso!
-O teu pai disse que arranjava. -Ele tentou.
-Tentou, o tanas! -Estamos do vosso lado.
Então, porque esperaste até chegares cá para me dizer?
O meu pai nunca te falhou.
-Porque não mo veio dizer? -Ela trata disto, Patricio.
Não é preciso.
Se não correr bem, ela pode ficar em casa.
É complicado. Não é preto no branco.
Complicado?
E estar aqui não é?
Sabes quantos homens perdemos no Huambo esta semana?
Quantos ficaram feridos?
Podemos subir até às 200 Claymores.
Não, bolas!
Pelo amor de Deus!
A UNITA conhece as minas Claymore melhor do que nós!
Desculpem.
Sara,
acabo de falar com o químico.
Disse que consegue tê-lo pronto em cinco ou seis semanas.
Quem diabo és tu?
Trabalho com ela.
É o companheiro dela.
-Teu marido? -Sim.
O Oskar.
Não queríamos dizer nada
porque precisávamos de confirmar a produção.
Produção de quê?
Do napalm.
Teremos de ajustar a escala,
mas podemos trazer uma amostra e testá-la aqui,
convosco.
Cinco a seis semanas parece-me razoável.
Certo, Patricio?
Fazes ideia do que acabaste de fazer?
Não, não faz.
Não faz a mínima ideia.
Sara.
Sara! Espera, Sara!
Que diabo achas que isto é?
Uma aula de aeróbica?
Uma prova de testosterona?
Uma forma de mostrares que tens tomates?
-Sara, vai resultar. -Não, não sabes isso.
Não sabes coisa nenhuma.
Inacreditável.
Desculpe.
Por acaso há algum lugar livre?
Sim, claro. Ali atrás.
Perfeito.
Olá.
Obrigada.
Mario.
Deixa a mala do Oskar no carro, vai voltar a Madrid.
O quê?
Disseste aos cubanos cinco a seis semanas, certo?
Então, mexe-te.
E que sejam três.
Sara, são duas da manhã.
Toma. Bebe enquanto está quente.
Vai fazer-te bem depois de uma viagem tão longa.
Obrigado.
Oskar...
Se não estivesse convencido que o meu tio conseguia,
-não teria dito nada. -Eu sei.
Precisas de descansar. Podes ir ter com ele amanhã, está bem?
Sabes que já estou dececionado.
Lamento tê-lo feito assim.
-Achei que não fazer nada seria pior. -Muito bem. Olha.
Há um quarto de hóspedes à direita.
Dorme lá esta noite.
Amanhã veremos tudo mais claramente.
Só quero dizer uma coisa.
Confia em mim.
Tens três semanas.
Boa noite.
Obrigado.
O Henry deu-me um bilhete com os compostos que os químicos usados em Luanda.
E isto?
Para gravar os testes do napalm.
Vem comigo.
É melhor em vídeo, para não desperdiçar tempo.
Deseja-me sorte, pelo menos.
Estas pessoas usaram detergente!
Detergente?
Sim, detergente da roupa normal em vez de ácido fosfórico.
Isso invalida a gelatina final.
-É assim tão simples? -Não.
Não é nada simples.
O ácido gera muita instabilidade.
Por isso, estou a tentar com sabão de alumínio.
De certeza que vai funcionar?
Só temos três semanas.
-Espera. -Olha.
Caraças!
Isto é um décimo do que será quando conseguir estabilizá-lo.
Em três semanas, vou conseguir.
Não há idosos, nem gordos.
Tudo é caótico.
Como se a vida só durasse um dia.
Caramba!
África é incrível. Incrível.
Entretanto, a Sara e a família enriquecem.
Bem, é o mundo em que vivemos, Manuel.
Confias nestas pessoas?
Bem, eles sabem o que querem.
Não foi isso que perguntei.
Acho que a Sara precisa de mim.
-Para quê? -Não sei.
Mas ela procurou-me.
A cena de Marbella foi ideia dela.
Merda, estou a dormir com ela na casa dos pais dela.
Não sei. Parece...
Parece o quê?
Parece que me escolheram.
Já passaram quase duas semanas.
E então?
Falei com o Henry.
Há uma forma de travar tudo e salvar a pele com os cubanos.
Como?
Informar Havana do que estão a fazer em Angola.
E se o Oskar conseguir?
Não vai conseguir.
Não o devias ter levado.
Não o levei para Luanda.
Ele apareceu no aeroporto
porque lhe disseste para me ajudar. O que querias que fizesse?
Então, ele mete-se no teu voo, deixas que se meta na reunião...
Estás a tentar acusar-me de algo?
Pai, ouve-me.
Foste tu que o entusiasmaste sobre a ideia de me ajudar.
Era o que querias. Por isso é que veio para Marbella.
Ele veio abrir um ginásio.
E ver se valia a pena. Tinhas um palpite.
Dá-lhe tempo.
Vais irritar o teu irmão e a tua irmã.
Eles que se lixem.
Tu, a mãe e eu somos os únicos que nos esfalfamos pela família.
Então, porque adicionaste outra pessoa?
Pai...
Não informes nada ainda.
Por favor.
Força.
-Ainda temos uma semana, certo? -Sim.
UMA SEMANA DEPOIS
DESERTO DO NAMIBE ANGOLA
Coronel.
Soube que agora és químico, Farad.
Não, Deus me livre.
Olá, Patricio.
O meu genro é o culpado.
E então?
Temo-lo ou não?
Estas fórmulas são complicadas.
Às vezes, é preciso ajustar a mistura.
Poupa-me, Farad, sua raposa manhosa.
O Leo refere-se à escala.
Ainda não testaram grandes doses. Havendo algum problema, pode ser ajustado.
Certo, Oskar?
A fórmula funciona.
Se algo correr mal, assumo toda a responsabilidade.
Toma, Leo, vê.
Colocámos a carga proporcionalmente por baixo daqueles carros.
A mesma quantidade em cada um.
Do nosso lado, está tudo pronto.
Vais disparar com isso?
Se é para arder, que arda em grande.
Há momentos na vida
em que se colocam todos os ovos na mesma cesta.
E o fracasso está a um instante de distância.
Um segundo que não queremos ver.
Pronto, Coronel!
Dispara!
Mas, se tudo corre bem,
é uma revelação.
Pura epifania.
Naquele dia, nasceu um novo Oskar.
Um que nem eu conhecia.
Fascinado pela destruição e pelo fogo.
E sim, foi glorioso.
Abriu o meu caminho para o sucesso.
E, agora que sei, também para a perdição.
-Passei no teste? -Qual teste?
Não sei, foi o que senti desde que te conheci.
Não há teste nenhum, Oskar.
Tens muito a aprender.
Só quero saber em que ponto estou.
Estás aonde pertences.
Pensei que pertencia a um ginásio em Marbella.
-Isso depende. -De quê?
Da tua vontade de conquistar o mundo.
Legendas: Pedro Barbosa
Supervisão Criativa Hernâni Azenha