Я хочу, чтобы ты кое-что понял.
Я не мафиози.
У меня сложный бизнес, который иногда требует принятия решений
без их оценки.
Он связан с наркотиками?
Я ненавижу наркотики.
- С проституцией? Азартными играми? - Нет.
С финансовыми пирамидами? Коррупцией?
С оружием.
Винтовки, гранаты, ракеты, взрывчатка, боеприпасы.
- Ты торгуешь оружием? - Нет.
Нет, я не торговец.
Не контрабандист и не преступник.
Моя компания абсолютно легальна.
Есть все сертификаты и разрешения.
Я всего лишь посредник.
Посредник между кем?
Между государствами
и компаниями на законных основаниях.
А как же те мертвые парни?
Тоже законно?
Четыре месяца назад
клиент нанял меня купить ему напалм.
Знаешь, что это такое?
Взрывчатка.
Да, взрывчатка.
Замечательная, как желатин.
Но ее очень трудно найти,
и я связался с брокером в Марокко,
потому что они уже использовали его в Сахаре.
Но он оказался мошенником.
Тот парень в подвале.
Он хотел продать мне поддельный напалм.
Фальсифицированный.
А это очень серьезно.
Наиболее ценный актив посредника –
это его репутация.
Если я продам плохой товар, мне никто больше не позвонит.
И это погубит нас.
Это будет катастрофой.
Значит, ты запер его внизу, чтобы напугать?
Что с ним случилось?
И что дальше?
Я не знаю.
Что ты будешь делать?
Я?
Ты убил человека.
- Нет. - Да.
Нет.
- Да-да. - Нет.
- Да. - Нет.
- Да. Да. - Нет.
Он упал.
Не смеши меня, Оскар.
- Я просто пытался... - Конечно.
Мы все пытаемся.
Моя жена, мои дети, я,
Понтий Пилат, Дева Мария...
Попытка не пытка.
Я рассказываю тебе всё это,
потому что моя дочь доверяет тебе.
Чертовски доверяет.
Мне не нужны неприятности.
Неприятности не нужны никому.
Но такова уж реальность,
и когда они возникают, нужно знать, как их уладить.
Или хотя бы ослабить.
А если не выйдет, то избавиться от них.
Поэтому я не хочу никаких тайн и недоразумений.
Если мы впустим тебя в семью, ты станешь ее полноценным членом.
Будем поддерживать друг друга.
Со всеми нашими достоинствами и недостатками.
Окончательный выбор за тобой.
Какой выбор?
Не раздумал открыть спортзал в Марбелье?
Если я откажусь, меня запрут в подвале?
Если откажешься, дочь отвезет тебя домой,
и ты больше никогда ее не увидишь.
Ручаюсь.
А если соглашусь?
Тогда я скажу:
«Приглашаю в семью Фарадов».
Это был мой последний шанс изменить свое будущее.
Я мог отказаться,
вернуться к обыденной жизни
и полностью забыть о существовании Фарадов.
Но я этого не сделал.
Я выбрал незнакомую,
невероятную, восхитительную жизнь,
которая меньше всего напоминала мою собственную.
Я выбрал семью.
Я выбрал Марбелью.
Коста-дель-Соль – совершенно другой мир.
Это был рай.
Солнце, пляжи, красота...
Место для избранных.
ФАРАДЫ
Для такого парня, как я,
это походило на другую планету.
Лео с первого дня всё четко определил.
Объявил меня хозяином нашего будущего спортзала в Пуэрто-Банусе.
Мне даже не пришлось платить налоги.
Снимите табличку!
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Если их особняк в Мадриде и впечатлил меня,
то лишь потому, что я не видел их имение в Марбелье.
У нас дома много произведений современного искусства.
Например, эти три.
«Горизонты».
Это классическая интерпретация работы Моне.
Какие чувства она вызывает?
Похоже...
- Что-то тревожное... - Да.
Тревожное, точно.
Крытый бассейн.
Это просто каприз.
В Марбелье прекрасный микроклимат.
Это будет ваша с Сарой спальня.
С Сарой?
Ты будешь жить здесь. Она не сказала?
- Если, конечно, хочешь. - Да.
Я думал, мне выделят комнату для гостей или что-то в этом роде.
Но ты не гость.
Чтобы спать вместе, необязательно жениться.
Я даже получил подарок.
С этого момента мы с Сарой официально стали парой.
В пятницу приедет архитектор обновлять спортзал.
Я уже сказала ему, что нам надо, какой пол.
Не слишком всё это быстро?
Ты о чём?
На прошлой неделе я жил в Мадриде в маленькой квартирке в Алуче,
и вдруг – это...
Мне нужно это осмыслить.
А если я этого не хочу?
Не хочу, чтобы ты пожалел об этом.
Но ты сама можешь пожалеть.
Почему?
Потому что ты, наверное, привыкла к более культурным, образованным парням.
И это тебя пугает?
- Каучуковое покрытие. - Что?
Для спортзала. Пусть не вздумают сделать ковровое покрытие.
Мы можем поговорить с ним вместе?
В пятницу я еду в Африку.
- В Африку? - В Анголу.
Там заказчик напалма. Надо ехать исправлять дела.
Как?
Предложу ему мины «Клеймор» вместо напалма
со скидкой.
Это то же самое?
Если нет Moët Chandon,
мы обходимся кавой.
Значит, напалм – это Moët?
Для всего нужно находить решение.
И здесь, Оскар, главное –
проявить воображение.
Если сможешь, то всё у нас получится.
Здесь будет джакузи.
Лучше два джакузи.
В обе раздевалки.
Да, два лучше.
Их привезут из Лиона, как и мои.
Хорошо.
Я решил поставить здесь паровую баню.
Очень хорошо.
И в дальнейшем я бы не исключал
еще и сауну.
Некоторые худеют только в сауне.
Верно.
Справишься со всем этим?
Конечно.
Этот спортзал будет потрясающим.
Оскар, ты здесь не только ради спортзала.
Главное для меня – моя дочь.
Она хочет извлечь доход, я ей доверяю.
Но мой приоритет – видеть Сару счастливой и довольной.
А для этого тебе надо ее удивить.
- А вот и я. - Прекрасно.
Начните с бурека. Он вкусный и горячий.
Пирог с мясной начинкой – фирменное блюдо мамы.
- Ты алжирка? - Нет, я каталонка,
но родилась и выросла в Париже.
Всё выглядит потрясающе.
Ты даже еще не попробовал.
Жизнь здесь, в Марбелье, чертовски крута.
Будет хреново возвращаться в Мадрид.
- В Мадрид? - Ну ты...
Если со спортзалом не получится.
- Конечно получится! - Не нуди.
У Фрэна с клиникой не получилось,
хотя все арабы здесь держат лошадей.
Кто такой Фрэн?
Бывший парень Сары, ветеринар.
А другой ее парень хотел открыть дискотеку.
Еще один – разбогатеть на недвижимости.
Нет! Этот парень был ужасным!
- Ужасным. - Мама.
- Невыносимым. - Не слушай.
- Моя сестра любит предпринимателей. - Ты придурок.
Вернуться в Мадрид не так уж плохо, я там очень счастлива.
Поэтому ты провалила бизнес-школу?
Она говорит о своей музыке.
PolyGram предлагает ей контракт.
Песни для моего альбома почти готовы.
Ты записываешь альбом?
Конечно.
Да, Таня будет новой Шиной Истон.
Пошел ты.
Сукин сын.
Кто это?
Набил Мавад.
Это его люди пытались обмануть нас с напалмом.
- Это верно. - Но у нас нет доказательств.
Почему он машет тебе?
Потому что он лицемер.
Отец – основной конкурент Мавада.
Мы работаем в Восточной Европе и с леваками.
Мавад сотрудничает с ЦРУ
и антикоммунистами в Африке и Азии.
Значит, вы соперники.
Да. И по размерам его дома
можно сказать, что у него комиссионные выше.
Капитализм всегда прибыльнее.
У нас есть негласное правило:
не веди дела со стороной противника.
Мавад не продает автоматы Калашникова или РПГ-7,
а мы не продаем «Стингеры» и М-16.
Но напалм придумали в Америке.
- Вы вторгаетесь на его территорию. - Бывают исключения.
Чёрт. Хамон.
Нужно 300 граммов иберийского хамона.
Со мной там будет друг отца Генри,
он всегда просит привезти хамон.
Я хочу поехать в Анголу с тобой.
Ты? Зачем?
Не хочу, чтобы ты была одна.
Это будет тяжелая поездка.
Откуда ты знаешь?
Ты едешь сказать клиенту, что не привезла ему напалм.
Щекотливая ситуация.
А ты меня морально поддержишь?
Возможно.
Займись спортзалом.
Не меть слишком высоко, так можно всё потерять.
Я не мечу высоко.
Не тревожься обо мне.
Все проблемы решит хамон.
Ты и правда пошел в гору!
Стал богатым андалузским парнем?
Вот.
150 000 песет, которые ты дал мне на спортзал.
Мне не нужны твои деньги.
Они твои.
Ради этого проехал 500 километров?
Вообще-то нет.
Ты окончательно спятил.
Ты 20 лет изготовлял в шахтах взрывчатку.
- Ты вроде хотел открыть спортзал. - Конечно.
Какое отношение напалм имеет к аэробике?
Это помощь семье.
Они попросили тебя?
Они об этом не знают.
Я знаю, что у них проблема,
а ты эксперт по работе с тротилом, динамитом, Гома-2...
Ты можешь сделать напалм.
Поверить не могу.
Это будет хорошо для нас обоих, Мануэль.
Что будет хорошо? Сесть в тюрьму?
Никто не сядет в тюрьму.
Они работают легально, у них есть разрешение.
Это они так сказали?
Видел бы ты их.
- Они совсем не такие. - Правда?
Не такие, как ты думаешь.
Они культурные люди.
Понимают абстрактное искусство.
- Ну и что? - Это признак чувствительности.
А чувствительные люди думают.
Значит, мы смешиваем щепотку напалма с «Герникой» Пикассо
и превращаемся в Ганди.
Послушай, Мануэль.
Если хочешь прожить остаток жизни в этой дыре,
изобретая бесшумную пиротехнику,
что ж, это замечательно.
Но когда твои сбережения закончатся,
ты вернешься домой и посмотришь в глаза жены...
- Не беси меня! - ...не жалуйся
и не звони мне, потому что поезд уже уйдет.
Удачи, Мануэль.
У напалма очень простой состав.
Нафталин и фосфорная кислота.
Проблема в масштабе.
В масштабе?
Одной банки хватит, чтобы устроить здесь взрыв.
Но если твоя семья хочет сжечь джунгли...
Достаточно банки.
Ладно.
Отныне плати мне долларами.
Отлично.
АЭРОПОРТ МАЛАГИ
Ты не забыла купить хамон?
Если что, я принес вяленое мясо.
Что ты здесь делаешь?
Удивляю тебя.
Ты же этого хотела?
Нельзя оставлять спортзал.
За месяц до открытия.
Конечно можно. Ремонт закончен.
Осталось найти клиентов. Не трагедия – уехать на три дня.
Ты с ума сошел.
Ты думала, я упущу этот шанс?
К тому же я купил самую современную немецкую камеру.
И смотри-ка –
португальский словарь.
Мои клиенты не ангольцы, а кубинская армия.
Тогда зачем ехать в Луанду?
Всё, что я знал о Кубе, – это песни Мачина,
танцовщицы-мулатки
и фотографии Фиделя Кастро, курящего сигары.
Но Сара рассказала мне, что после революции 1959 года
Кастро стал кумиром
партизан стран третьего мира.
Он оказывал им поддержку и посылал им не только сигары,
но также оружие и солдат.
В течение 25 лет
у Кубы были советники и войска в Алжире,
Вьетнаме, Южном Йемене,
Конго, Боливии, Венесуэле, Никарагуа,
Мозамбике, Гвинее-Конакри...
Они даже воевали против Израиля на Голанских высотах
вместе с сирийцами.
Он поддержал эфиопов десятью тысячами человек
и танковой бригадой в войне за Огаден.
Он разместил в Анголе армию из 30 000 солдат,
чтобы остановить вторжение Южной Африки.
С тех пор они оставались там,
сражаясь против партизан-антикоммунистов Савимби.
Как такой крошечный остров повсюду посылает войска, словно империя?
Русские платят за это?
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
Русские дают оружие, за всё остальное платит Ангола.
И платит очень хорошо.
Это богатая страна – с алмазами, нефтью...
Тактические решения принимают кубинцы.
А что от этого получает Куба?
Политическое влияние, поддержку в ООН...
При чём тут твоя семья?
Кубинцы не любят зависеть только от одного поставщика.
Особенно для разовых покупок.
Как напалм.
Я чувствую себя как в кино.
Доберемся, еще не то будет.
Генри!
Моя племянница!
Ты так выросла!
Я так ждала этой встречи.
- Спасибо, что приехал. - Что?
Думала, я оставлю тебя одну?
Конечно нет. Привезла хамон?
Иберийский желудевый хамон.
Превосходно!
- Оскар привез тебе вяленое мясо. - Надо же.
- Рад встрече. Спасибо. - Взаимно.
- Оскар? - Да.
Мой парень.
Чёрт! Парень с бутылкой!
Большое спасибо. Идемте.
Вот моя машина.
Оскар, возьми чемодан и садись сзади.
Как здорово!
Садись в машину.
Спасибо.
Всё в порядке.
Мы компенсируем им минами «Клеймор».
Они более компактны и лучше работают в джунглях.
Не волнуйся, Оскар всё знает.
Он теперь как семья.
Патрисио «Клейморов» недостаточно, ты же его знаешь.
Помоги мне убедить его.
Я согласен с тобой.
Думаю, что напалм – дерьмо.
В Гаване пока еще не знают.
- Фидель узнает – озвереет. - Почему?
Это империалистическое оружие с плохой репутацией после Вьетнама.
Мы, кубинцы, предпочитаем белый фосфор. Убитых много, а шума мало.
В чём проблема?
Напалм более эффективен в джунглях.
Лучше скажем Патрисио, что план провалился.
- Нет. - Если предложим мины взамен,
он еще больше разозлится. Я знаю Патрисио.
Мы уже здесь, нужно хотя бы попытаться.
Патрисио любит хамон?
Тем, кто мечтает построить социализм,
я всегда говорю:
«Попробуйте "Шампанское",
вместо "Советского шампанского".
Сравните иберийский хамон с черной этикеткой с болгарской мортаделлой».
Генри, ты провокатор.
Не будем обманывать себя.
Накорми людей – и ты победишь в холодной войне.
Поэтому тебя и не пускают в Испанию. Чтобы не сбежал.
Нет, милая, просто я много лет
жил мечтой,
а от этого устаешь.
Уверен, твой отец отлично меня понимает.
Какой удивительный город, правда?
Да.
В этом отношении португальцы похожи на испанцев.
Они строят так, будто селятся навсегда.
А во французском Конго
болваны даже не используют кирпич.
Я езжу туда с 1975 года.
Вижу, как там всё разваливается год за годом. Печально.
Не хочешь сам сделать его?
Напалм.
Сколько пива выпил твой парень?
Нет, чёрт возьми. Я серьезно. Есть формула.
Как ты ее узнал?
Проявил любопытство.
Патрисио тоже пытался, но ничего не вышло.
Какую применяли смесь?
- Товарищ Генри. - Да?
- Телефон! - Я скоро вернусь.
Так ты теперь химик?
Нет.
Но мой дядя Мануэль 20 лет
работал со взрывчаткой в шахтах в Риотинто, в Уэльве.
Точно.
Это совсем другое, Оскар.
Но нет ничего плохого в попытке, верно?
Есть.
Можно испортить наши отношения с кубинцами.
Может, получится.
- Нет. - Нет?
Если Патрисио откажется от мин, ты в любом случае облажаешься.
Это не твое дело.
Ты приехал гулять и фотографировать?
Так гуляй
и фотографируй.
Патрисио возвращается из Лубанго.
Встречаемся завтра утром, так что у вас свободный день.
Не хочешь показать ему «кандонгу»?
Что такое «кандонга»?
С ума сойти.
Знаешь, что говорит мой папа?
В «кандонге» можно найти что угодно – от часов Rolex до зенитной ракеты.
Настоящая Африка.
Доброе утро.
Здесь много детей.
Но нет стариков.
Одни называют себя марксистами, другие – проамериканцами...
Простите.
Но это межплеменная война,
которую распаляют непонятными им идеологиями.
Это абсурд.
Это холодная война.
Нет-нет.
Нет, спасибо.
Ты никогда не привозила сюда своих парней?
Думаю, им это было неинтересно.
Знаешь, что сказал мне на днях твой отец?
Что моя настоящая миссия в Марбелье – не спортзал,
а помощь тебе.
- Плетеное ожерелье? - Нет, спасибо.
Отцы всегда так говорят.
Тогда разреши мне сделать это.
Разрешу.
Но сначала научись.
Я учусь быстрее, чем ты думаешь.
Может, не стоит так торопиться.
«Кандонга» – хорошее название для спортзала.
Звучит ритмично.
Неистово.
«Клуб Кандонга».
Мне нравится.
Всем привет.
- Как дела? - Хорошо.
- Привет, Сара. - Тебе привет от папы.
Хорошо, заходите.
Мы зарезервировали комнату для...
Он сожалеет, что не приехал сам.
Сожалеет?
Много подарков, однако сделка была о другом.
Уже в третий раз.
У меня нет времени заниматься ерундой.
Скажи ему об этом.
Мины «Клеймор»? Их используют с незапамятных времен!
- Твой отец обещал достать. - Он пытался.
- Ни хрена подобного! - Мы на вашей стороне.
Тогда почему ждали, не сообщили до приезда?
Отец тебя не подводил.
- Почему он не приехал? - Она занимается этим, Патрисио.
Нет необходимости.
Раз так, сидела бы лучше дома.
Всё намного сложнее. Всё неоднозначно.
Сложнее?
А здесь не сложнее?
Знаете, сколько убитых в Уамбо на этой неделе?
Сколько искалеченных?
Увеличим «Клеймор» до 200.
Нет, чёрт побери!
Твою мать!
УНИТА знает мины «Клеймор» лучше, чем мы!
Прошу прощения.
Сара,
я только что разговаривал с химиком.
Он сказал, что всё будет готово через пять-шесть недель.
Кто ты, чёрт возьми?
Я работаю с ней.
Он ее партнер.
- Твой муж? - Да.
Оскар.
Мы решили ничего не говорить,
пока не убедимся, что сможем его сделать.
Что сделать?
Напалм.
Нам нужно вычислить масштаб,
но можно провести испытание здесь,
вместе с вами.
По-моему, пять-шесть недель – вполне разумно.
Согласен, Патрисио?
Ты представляешь, что ты наделал?
Нет, он не представляет.
Он понятия не имеет.
Сара.
Сара! Подожди, Сара!
Что, чёрт возьми, ты вообразил?
Что здесь уроки аэробики?
Демонстрация тестостерона?
Решил показать, какой ты крутой?
- Сара, у нас получится. - Нет, ты не можешь этого знать.
Ты ни хрена не знаешь.
Просто невероятно.
Прошу прощения.
Свободное место случайно не найдется?
Да, конечно. Там, в заднем ряду.
Отлично.
Привет.
Спасибо.
Марио.
Оставь сумку Оскара в машине, он едет в Мадрид.
Что?
Ты обещал кубинцам пять-шесть недель, верно?
Тогда вперед.
Сделай это за три.
Сара, сейчас два часа ночи.
Вот. Пей, пока горячо.
Пойдет на пользу после такой долгой поездки.
Спасибо.
Оскар...
Не будь я уверен, что мой дядя может это сделать,
- я бы ничего не сказал. - Знаю.
Тебе нужно отдохнуть. Ты можешь поехать к нему завтра, хорошо?
Ты знаешь, что я уже разочарован.
Жаль, что я сделал так.
- Думал, ничего не делать – еще хуже. - Всё хорошо. Смотри.
Справа – гостевая комната.
Поспи там сегодня ночью.
Завтра всё прояснится.
Я хочу сказать лишь одно.
Верь мне.
У тебя три недели.
Спокойной ночи.
Спасибо.
Генри записал состав, который химики использовали в Луанде.
А это?
Для записи испытаний напалма.
Поедем со мной.
Лучше на видео, не хочу терять время зря.
Хотя бы пожелай мне удачи.
Они использовали моющее средство!
Моющее средство?
Да, обычное средство для стирки вместо фосфорной кислоты.
Желатин получается неполноценным.
- Это так просто? - Нет.
Не так просто.
Кислота дает нестабильность.
Поэтому я пробую с алюминиевым мылом.
Ты уверен, что это сработает?
У нас всего три недели.
- Подожди. - Смотри.
Чёрт!
Это одна десятая того, что будет, когда я стабилизирую смесь.
Через три недели покажу класс.
Там нет ни старых, ни толстых.
Все торопятся.
Будто жизнь длится всего один день.
Надо же.
Африка потрясающая. Удивительная.
Тем временем Сара и ее семья богатеют.
Таков мир, в котором мы живем, Мануэль.
Ты доверяешь этим людям?
Они знают, чего хотят.
Я спросил не об этом.
Думаю, что я нужен Саре.
- Зачем? - Я не знаю.
Но она искала меня.
Марбелья была ее идеей.
И я сплю с ней в доме ее родителей.
Я не знаю. Это как...
Как что?
Как будто они меня выбрали.
Прошло почти две недели.
И что?
Я говорил с Генри.
Можно всё остановить и сохранить лицо перед кубинцами.
Как?
Слить информацию в Гавану об их делах в Анголе.
А вдруг у Оскара получится?
Не получится.
Тебе не следовало брать его.
Я не брала его в Луанду.
Он пришел в аэропорт,
ведь ты велел ему помогать мне. Что мне было делать?
Он полетел твоим рейсом, пошел с вами на встречу...
Ты пытаетесь меня в чём-то обвинить?
Папа, послушай меня.
Это благодаря тебе он стремится мне помогать.
Ты так хотела. Поэтому он приехал в Марбелью.
Он хотел открыть спортзал.
И получить всё сразу. Твой замысел.
Дай ему время.
Ты разозлишь своих брата и сестру.
К чёрту их.
Только ты, мама и я рвем наши задницы ради семьи.
Так зачем добавлять кого-то еще?
Папа...
Ничего пока не сливай.
Прошу тебя.
Давай.
- У нас же еще осталась неделя? - Да.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
ПУСТЫНЯ НАМИБ АНГОЛА
Полковник.
Так ты стал химиком, Фарад.
Нет, боже упаси.
Привет.
Это вина моего зятя.
Ну что?
Мы его получим или нет?
Это сложные формулы.
Иногда требуется корректировка смеси.
Хватит уже, Фарад, старый хитрый лис.
Лео говорит о масштабе.
Они тестировали небольшие дозы. Но их можно корректировать.
Верно, Оскар?
Формула работает.
За неудачу я понесу полную ответственность.
Вот, Лео, смотри.
Мы пропорционально поместили заряд под эти машины.
Под каждой – одинаковый заряд.
Так что с нашей стороны всё готово.
Будете из этого стрелять?
Раз уж должно гореть, так пусть горит по-крупному.
Есть моменты в жизни,
когда ты ставишь всё на одну карту.
И лишь мгновение отделяет тебя от неудачи.
Одна тягостная секунда.
Готово, полковник!
Огонь!
Но если всё получается хорошо,
то приходит откровение.
Неожиданное прозрение.
В тот день родился новый Оскар.
О котором я даже не подозревал.
Очарованный разрушением и огнем.
И да, это было великолепно.
Это проложило мне дорогу к успеху.
И, теперь я знаю, еще и к погибели.
- Я прошел тест? - Какой тест?
Так я чувствую себя с нашей первой встречи.
Нет никакого теста, Оскар.
Тебе надо многому научиться.
Я лишь хочу знать, где мое место.
Там, где тебе место.
Я думал, что мое место в спортзале в Марбелье.
- Это зависит от тебя. - Как?
Насколько ты готов покорить мир.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт
Креативный супервайзер: Анастасия Страту