நீ இதை சரியாக புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
நான் குண்டரல்ல.
சிக்கலான தொழிலை செய்கிறேன், எனவே சில சமயங்களில் அவற்றை மதிப்பீடு செய்யாமல்
முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.
போதைப்பொருள் சம்பத்தப்பட்டதா?
அதை நான் வெறுப்பவன்.
-விபச்சாரம்? சூதாட்டம்? -இல்லை.
போலி திட்டங்களா? அரசியல் ஊழலா?
துப்பாக்கிகள்.
துப்பாக்கி, குண்டுகள், ஏவுகணை, வெடிபொருள், வெடிமருந்து.
-நீங்க ஆயுத டீலரா? -இல்லை.
இல்லை, நான் டீலர் இல்லை.
கடத்தல்காரனோ குற்றவாளியோ இல்லை.
எனது நிறுவனம் சட்டபூர்வமானது.
எல்லா சான்றிதழ்களும் அனுமதி சீட்டுகளும் உள்ளன.
நான் ஒரு இடைத்தரகர் மட்டுமே.
யாருக்கிடையே?
அரசாங்கம் மற்றும்
நிறுவனங்களுக்கு இடையே, சட்டபூர்வமானவை.
அந்த இறந்து போனவர்கள்?
சட்டரீதியானதா?
நான்கு மாதம் முன்பு,
நபால்ம் வாங்க ஒருவர் என்னை அழைத்தார்.
அது என்ன தெரியுமா?
ஒரு வெடிபொருள்.
ஆமாம், வெடிபொருள்.
பசையை போல அருமையாக இருக்கும்.
ஆனால் அதை கண்டுபிடிப்பது கடினம்,
மொராக்கோ தரகரிடம் பேசினேன்
ஏனெனில், அதை சஹாராவில் பயன்படுத்தினார்கள்.
அவன் ஒரு மோசக்காரன்.
அடிதளத்திலிருந்தவனா?
ஆம்.
எனக்கு போலி நபால்மை விற்க விரும்பினான்.
கலப்படம் நிறைந்தது.
ரொம்ப சீரியஸானது.
இடைத்தரகரின் மிக மதிப்புமிக்க சொத்து
அவனது நற்பெயர் தான்.
மோசமான பொருளை விற்றால், என்னை மீண்டும் அழைக்க மாட்டார்கள்.
நம்மை பாதிக்கும்.
ஒரு மோசமான பேரழிவு.
அவனை பயமுறுத்துவதற்காக கீழே பூட்டி வைத்துள்ளீர்களா?
அவன் என்ன ஆனான்?
என்ன நடக்குது?
எனக்கு தெரிலை.
என்ன செய்யணும்?
நானா?
நீ ஒருவனை கொன்ற.
-இல்லை. -ஆமாம்.
இல்லை.
-ஆம், ஆம், ஆம். -இல்லை.
-ஆம், ஆம், ஆம். -இல்ல, இல்ல, இல்ல.
-ஆம். ஆம். -இல்லை.
கீழே விழுந்தான்.
என்னிடம் கதை சொல்லாதே, ஆஸ்கர்.
-கேளுங்க, நான்... -நிச்சயமாக.
நாங்க முயற்சிக்கிறோம்.
என் மனைவி, என் குழந்தைகள், நான்,
பொந்தியு பிலாத்து, கன்னி மேரி...
முயற்சிப்பது தவறு இல்ல.
என் மகள் உன்னை நம்புவதால்
இதை எல்லாம் உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
ரொம்பவே நம்புறாள்.
பிரச்சனை வேண்டாம்.
யாருமே பிரச்சனையை விரும்புவதில்ல.
ஆனால் நிஜம் அப்படியே தான் இருக்கும்,
சிக்கல் வரும்போது, அதை எப்படி தீர்ப்பதென தெரியணும்.
அல்லது கட்டுப்படுத்தணும்.
இல்லையென்றால், அதை அழித்துவிட வேண்டும்.
எனவே ரகசியங்களை, கருத்து வேறுபாட்டை விரும்பமாட்டேன்.
நாங்கள் குடும்ப கதவை உனக்கு திறந்தால், நீயும் ஒரு அங்கமாகணும்.
ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்க.
எங்கள் நற்பண்புகள் மற்றும் குறைபாடுகளுடன்.
முடிவு உன் கையில்.
என்ன முடிவு?
மார்பெல்லாவில் ஜிம் திறக்க விருப்பமா?
மறுத்தால் அடைத்து வைப்பீங்களா?
மறுத்தால், வீட்டிற்கு கூட்டி போய்,
குட்பை சொல்வாள், அவ்வளவுதான்.
உத்தரவாதமாக.
சரி என்று சொன்னால்?
ஃபராட் குடும்பம்
உன்னை வரவேற்கும்.
அதுவே எனது எதிர்காலத்தை மாற்றுவதற்கான கடைசி வாய்ப்பு.
நான் அதை மறுத்து என்,
பழைய வாழ்க்கைக்கே திரும்பி,
ஃபராட் குடும்பமே இல்லாதது போல மறந்திருக்கலாம்.
அதை நான் செய்யலை.
தெரியாததை, சாத்தியமில்லாததை,
கவர்ச்சியானதை, என் வாழ்க்கைக்கு
தொடர்பு இல்லாததை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
ஒரு குடும்பத்தை.
மார்பெல்லாவுக்கு போனேன்.
கோஸ்டா டெல் சோல் ஒரு வித்தியாசமான உலகம்.
அது ஒரு சொர்க்கம்.
சூரிய ஒளி, கடற்கரைகள், அழகு...
பெரிய ஆளாக வேண்டுமானால், அங்குதான் இருக்க வேண்டும்.
லோஸ் ஃபராத்
என்னை போன்ற பையனுக்கு,
புதிய உலகிற்கே வந்தது போல இருந்தது.
லியோ முதல் நாளிலிருந்தே தெளிவுபடுத்தினார்.
புயெர்த்தோ பானூஸில், வருங்கால ஜிம்மின் மேலாளரென என்னை அழைத்தார்.
நான் வரி கூட கட்ட வேண்டியதில்லை.
பலகையை எடுங்க!
வாடகைக்கு விடப்படும்
மாட்ரிட்டிலுள்ள அவங்க மாளிகை என்னை கவர்ந்தது,
ஏன்னா, மார்பெல்லாவில் உள்ளதை நான் பார்க்கவில்லை.
எங்கள் வீட்டில் நிறைய கலைப்படைப்புகள் உள்ளன, தெரியுமா?
இந்த மூன்றையும் போல.
த ஹராய்சன்ஸ்.
இது மோனெட் படைப்பின் மிகவும் உன்னதமான மறுவிளக்கம்.
இது என்ன உணர்த்துகிறது?
அது வந்து...
-ஒரு மாதிரி உள்ளது... -ஆம்.
ஒரு மாதிரி, அதே தான்.
உட்புற நீச்சல் குளம்.
ஒரு திடீர் ஆசை.
மார்பெல்லாவுக்கு ஒரு சிறப்பான காலநிலை உள்ளது.
இதுதான் சாரவுடனான உன் படுக்கையறை.
சாராவுடனா?
எங்களோடு தங்கணும். அவள் சொன்னாளா?
-நீ விரும்பினால் தான். -சரி.
ஆனால் தெரியவில்லை, விருந்தினருக்கான அறையில் இருப்பேன் என நினைத்தேன்.
ஆனால் நீ விருந்தாளி இல்லையே.
சேர்ந்து தூங்க திருமணமாகியிருக்க அவசியமில்லை.
எனக்கு வரவேற்பு பரிசுகூட தந்தனர்.
அந்த தருணத்திலிருந்து, சாராவும் நானும் அதிகாரப்பூர்வமான ஒரு ஜோடி ஆனோம்.
வெள்ளியன்று ஜிம்மை சீரமைக்க ஆர்கிடெக்ட் வரார்.
நம் தேவையையும், தரையின் வகையையும் கூறினேன்.
ரொம்ப வேகமாக நடக்குதே?
என்ன சொல்கிறாய்?
போன வாரம் மாட்ரிட்டில் அலுச்சேயில் ஒரு சிறிய வீட்டில் வாழ்ந்தேன்,
பிறகு திடீரென்று, இந்த...
முதலில் இதை மனசு ஏற்கணும்.
அதை நான் விரும்பாவிட்டால்?
நீ வருந்துவதை நான் விரும்பலை.
நீதான் வருத்தப்படுகிறாய் போல.
ஏன்?
ஏன்னா, நீ மிகவும் நுட்பமான, படித்தவர்களுடன் பழகியிருப்பாய்.
நீ பயப்படுகிறாயா?
-ரப்பர் தளம். -என்ன?
ஜிம்மில் வினைல் தரைவிரிப்புகளை போட வேண்டாம்.
நாம் சேர்ந்தே அவரிடம் சொல்லலாமே?
வெள்ளியன்று ஆப்ரிக்கா போறேன்.
-ஆப்ரிக்காவா? -அங்கோலா.
நபால்ம் வாடிக்கையாளரை சந்தித்து, சரிசெய்யணும்.
என்ன சரிசெய்வாய்?
நபால்மிற்கு பதிலாக க்லேமோர் கண்ணிவெடி
தருவதாக சொல்லி.
அது இரண்டும் ஒன்றா?
ஷாம்பெயின் இல்லைன்னா,
மாற்றாக ஒயின்.
எனவே நபால்ம் என்பது ஷாம்பெயினா?
எதற்கும் ஒரு தீர்வு இருக்கணும்.
ஆஸ்கர், கற்பனை திறனுடன்
இருப்பதே முக்கியம்.
நீ அப்படி இருந்தால், நாம் நன்றாக இருப்போம்.
ஜக்குஸியை இங்க வைங்க.
உனக்கு இரண்டு ஜக்குஸிகள் தேவை.
உடைமாற்றும் அறைக்கு.
ஆம், இரண்டு இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
லியானிலிருந்து கொண்டு வருவர்.
சரி.
இங்கே ஒரு நீராவி குளியல் வைக்கலாமே.
அருமை.
பின்னர், சானா குளியல் சேர்ப்பதை பற்றி
நான் யோசிக்கணும்.
சிலரின் இடை சானாவில் குறையும்.
சரிதான்.
இதையெல்லாம் கையாள முடியுமா?
நிச்சயமாக.
இந்த ஜிம் அருமையாக இருக்கும்.
நீ ஜிம்மிற்காக மட்டும் இல்ல, ஆஸ்கர்.
என் மகள் எனக்கு முக்கியம்.
அவள் பணம் வரும் என்றால் நம்புவேன்.
எனக்கு சாராவை மகிழ்ச்சியாக, வசதியாக வைப்பதே முக்கியம்.
அதைச் செய்ய, நீ அவளை வெல்ல வேண்டும்.
-நான் இங்கிருக்கிறேன். -நல்லது.
பூரெக் சாப்பிடு. சுவையாக, சூடாக இருக்கு.
இந்த பேஸ்ட்ரியை செய்வதில் என் அம்மா கைதேர்ந்தவர்.
-நீங்களும் அல்ஜீரியனா? -இல்ல, கேட்டலோனியன்,
பாரிஸில் பிறந்து வளர்ந்தேன்.
எல்லாம் அருமையாக இருக்கிறது.
சாப்பிட்டு பாரு.
மார்பெல்லாவில் வாழ்க்கை அருமையாக இருக்கும்.
மாட்ரிட்டுக்கு போகவே பிடிக்காது.
-மாட்ரிட்டா? -ஹேய்...
இந்த ஜிம் நன்றாக நடக்காவிட்டால்.
-நன்றாகத்தான் போகும்! -உன் திருவாயை மூடு.
ஃபிரானின் கிளினிக் நடக்கல,
இங்க அரேபியர்கள் குதிரை வளர்க்காங்க.
ஃபிரான் யாரு?
சாராவின் பழைய காதலன், மருத்துவர்.
டிஸ்கோ திறக்க விரும்பிய காதலனும் இருந்தான்.
இன்னொருவன் ரியல் எஸ்டேட் காரன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை! அது கேவலம்.
-கேவலமானது. -அம்மா.
-தாங்க முடியல. -விடு.
-என் சகோதரிக்கு தொழில்முனைவோரை பிடிக்கும். -நீயோ ஒரு முட்டாள்.
மாட்ரிட் போவது மோசமானதல்ல, அங்கு சந்தோஷமாக இருந்தேன்.
இதனால்தான் தேர்ச்சி பெறலையா?
அவளுடைய இசையை சொல்கிறாள்.
பாலிகிராம் இவளை அழைச்சாங்க.
ஆல்பத்திற்கான பாடல்கள் தயாராக உள்ளன.
ஆல்பம் வெளியிடவா?
நிச்சயமாக.
ஆம், டான்யா தான் இனி புதிய ஷீனா ஈஸ்டன்.
நாசமாய் போ.
அந்த வீணாய்ப் போனவன்.
யார் அவன்?
நபீல் மவாட்.
நபால்மை அனுப்பி நம்மை ஏமாற்ற பார்த்தவன்.
-அது சரி. -ஆனால் நம்மிடம் ஆதாரம் இல்லை.
அவன் ஏன் கை ஆட்டுகிறான்?
அவனொரு நயவஞ்சகன்.
அப்பா மவாட்டின் பெரிய போட்டியாளர்.
நாங்க கிழக்கு ஐரோப்பா குழுக்களை கையாள்கிறோம்.
மவாட் சி.ஐ.ஏ, ஆப்ரிக்க,
கம்யூனிச-எதிர்ப்பாளர்களை கையாள்கிறான்.
நபீல் மவாட்.
மார்பெல்லாவில் மிகப்பெரிய பணக்காரன்,
மற்றும் ஃபராட் குடும்பத்தின் பெரிய எதிரி.
முதலாளித்துவம் பணம் தரும்.
எழுதப்படாத ஒரு விதி உண்டு,
எதிரணியோடு தொழில் செய்யக்கூடாது.
மவாட் கலாஷ்னிக்கோவ், ஆர்.பி.ஜி.7 களை விற்கமாட்டான்
நாங்க ஸ்டிங்கர்ஸ், எம்-16களை விற்கமாட்டோம்.
நபால்ம் ஒரு அமெரிக்க தயாரிப்பு.
-அவனது எல்லையில் நுழைந்தாய். -விதிவிலக்குகள் உண்டு.
அடச்சே. பன்றி தொடை இறைச்சி.
300 கிராம் ஐபீரியன் இறைச்சி தேவை.
என்னோடு வரும் அப்பாவின் நண்பர்,
ஹென்றி இறைச்சியை கேட்பார்.
உன்கூட அங்கோலா வர விரும்புறேன்.
நீயா? எதற்காக?
நீ தனியாக இருக்கக்கூடாதே.
இது போன்ற பயணம் சலிப்பானது.
எப்படி?
நபால்ம் கிடைக்காததை வாடிக்கையாளரிடம் சொல்ல போகிறாய்.
தந்திரமான விஷயம்.
தார்மீக ஆதரவு தருவாயோ?
ஒருவேளை தரலாம்.
நீ ஜிம்மை கவனி.
ரொம்ப ஆசைப்படாதே, ஒன்றுமில்லாமல் போகும்.
ரொம்ப ஆசைப்படலை.
கவலை பட வேண்டாம்.
பிரச்சனை வந்தால், பார்த்துக்கலாம்.
நீ முன்னேறிவிட்டாய்!
நீ பணக்கார ஆண்டலூசிய பையனா?
இந்தாங்க.
ஜிம்மிற்கு நீங்க கொடுத்த 1,50,000 பெசெட்டாஸ்.
எனக்கு உன் பணம் வேண்டாம்.
உங்கள் பணம்.
இதற்காக 500 கி.மீ பயணித்தாயா?
அதாவது, இல்லை.
நீ ஒரு முட்டாள்.
20 வருடங்களாக சுரங்கங்களில் வெடிகள் தயாரித்தீர்கள்.
-ஜிம் திறக்க தானே போனாய்? -ஆமா.
நபால்ம், ஏரோபிக்ஸுக்கு என்ன தொடர்பு?
குடும்பத்திற்கு உதவுகிறேன்.
அவங்க கேட்டாங்களா?
அவங்க அறியாத ஒன்று.
அங்கே ஏதோ பிரச்சனை இருக்கு,
நீங்க டி.என்.டி, டைனமைட், தயாரிப்பதில் வல்லவர்...
நபால்ம் செய்யலாம்.
உன்னை நம்ப முடியவில்லை.
அது நம் இருவருக்கும் நல்லது, மானுவேல்.
எதற்கு நல்லது? சிறைக்கு போகவா?
சிறைக்கு போக மாட்டோம்.
நம்பத்தகுந்தவங்க, முறையான அனுமதி இருக்கு.
அப்படி சொன்னாங்களா?
நீங்க அவங்களை சந்திக்கணும்.
-வித்தியாசமானவர்கள். -நிஜமாகவா?
நீங்க நினைப்பது போல இல்ல.
அவங்க கலாச்சாரமானவங்க.
உருவப்படம் கலையை புரிந்தவங்க.
-சரி இருக்கட்டும்? -அது உணர்திறனுக்கான அடையாளம்.
உணர்திறன் உடையோர் சிந்திப்பர்.
ஆக, பிக்காஸோவின் வரைபடத்தோடு ஒரு துளி நபால்ம் கலந்தால்
நாம் காந்தி ஆகி விடலாம்.
இங்கே பாருங்க, மானுவேல்.
வாழ்நாள் முழுவதையும் இந்தக் குழியில்,
பைரோடெக்னிக்ஸ் கண்டுபிடிப்பதற்காக கழிக்க
விரும்பினால் நல்லதுதான்.
உங்கள் சேமிப்பு தீர்ந்ததும், உங்க மனைவியை
பார்க்க நீங்க வீட்டிற்குத் திரும்பணும்...
-எரிச்சலூட்டாதே! -...என்னை அழைக்க, குறைகூற
வேண்டாம், ஏனெனில் இந்த ரயில் கடந்துவிடும்.
வாழ்த்துகள், மானுவேல்.
நபால்ம் எளிய மூலக்கூறு கொண்டது.
நாஃப்தலீன், பாஸ்ஃபர் அமிலம்.
அளவுதான் பிரச்சனை.
அளவா?
ஒரு கேன் அளவுக்கு கூட உருவாக்கி வெடிக்கலாம்.
உன் குடும்பம் நிறைய கேட்டால்...
ஒரு கேன் தான்.
சரி.
இனி, எனக்கு டாலரில் பணம் கொடு.
அருமை.
மலாகா விமான நிலையம்.
இறைச்சி வாங்கிவிட்டாயா?
ஜெர்க்கியும் கொண்டு வந்தேன்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
ஒரு சர்ப்ரைஸ்.
அது பிடிக்கும் தானே?
ஆஸ்கர், ஜிம்மை விட்டுடாதே.
ஒரு மாதமே உள்ளது.
மறுவடிவமைப்பு வேலை முடிந்தது.
மூன்று நாட்கள் போனால் பெரிய விஷயமல்ல.
முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாய்.
இதை தவறவிடுவேன் என நினைத்தாயா?
அதுமட்டுமின்றி, ஒரு அதிநவீன ஜெர்மன் கேமராவை வாங்கியுள்ளேன்.
அப்புறம், இதைப் பார்,
ஒரு போர்த்துகீசிய அகராதி.
வாடிக்கையாளர்கள் அங்கோலர்கள் அல்ல, கியூப ராணுவத்தார்.
ஏன் லுவாண்டா போகணும்?
கியூபாவில் தெரிந்தது மச்சின் இயற்றிய பாடல்கள்,
முலாட்டோ நடனக் கலைஞர்கள்,
ஃபிடல் காஸ்ட்ரோ சிகரெட் பிடிக்கும் ஃபோட்டோக்கள்.
ஆனால், 1959 புரட்சிக்குப் பிறகு, பின்தங்கிய உலக நாட்டு கொரில்லாக்களின்,
லட்சிய மனிதராக காஸ்ட்ரோ மாறினதாக
என்னிடம் சாரா சொன்னாள்.
அவர்களுக்கு அனுப்பியது ஆதரவு, சுருட்டு மட்டுமல்ல,
ஆயுதங்கள், வீரர்கள்.
இருபத்து ஐந்து ஆண்டுகளில்,
அல்ஜீரியா, வியட்நாம், தெற்கு ஏமன்,
காங்கோ, பொலிவியா, வெனிசுலா,
நிக்காராகுவா, மொஸாம்பீக், கினியா-கோனாக்ரி ஆகிய நாடுகளில்
கியூபா ஆலோசகர்களையும் படைகளையும் கொண்டிருந்தது.
அவர்கள் சிரியர்களுடன் சேர்ந்து கோலன் ஹைட்ஸில் இஸ்ரேலுக்கு
எதிராகக்கூட போரிட்டனர்.
ஒகாடென் போரில் 10,000 படையோடு
எத்தியோப்பியர்களை ஆதரித்தார்.
மேலும், அவர் தென்னாப்பிரிக்க படையெடுப்பைத் தடுக்க,
30000 இராணுவத்தினரை அங்கோலாவில் நிறுத்தினார்.
அவர்கள் அங்கிருந்து, சவிம்பியினுடைய
கம்யூனிச-எதிர்ப்பு கொரில்லாக்களை எதிர்த்தார்.
இவ்வளவு சிறிய தீவு எப்படி ஒரு பேரரசு போல படைகளை அனுப்ப முடியும்?
ரஷ்யா பணம் தருதா?
-இந்தாங்க. -நன்றி.
ரஷ்யா ஆயுதங்கள் தரும், அங்கோலா பணம் தரும்.
நிறைய பணம் தருவாங்க.
அது வைரங்கள் மற்றும் எண்ணெய் வளம் நிறைந்த நாடு.
கியூபர்கள் ராணுவ முடிவுகளை எடுப்பர்.
கியூபாவுக்கு என்ன பலன்?
ஐ.நா.வில் அரசியல் செல்வாக்கு, ஆதரவு...
உன் குடும்பத்தின் பங்கு என்ன?
கியூபர்கள் ஒரே சப்ளையரை சார்ந்திருக்க விரும்புவதில்லை.
குறிப்பாக ஒரு முறை வாங்குவதற்கு.
நபால்ம் போல.
சினிமா போல இருக்கு.
போகும் வரை காத்திரு.
ஹென்றி!
என் மருமகளே!
நீ எவ்வளவு வளர்ந்துவிட்டாய்!
பார்த்ததில் மிக மகிழ்ச்சி.
-நன்றி. -வராமல் இருப்பேனா?
தனியாக விட்டுவிடுவேனா என்ன?
இல்ல. இறைச்சி கொண்டு வந்தாயா?
ஏகார்ன் ஊட்டிய ஐபீரிய ஹாம்.
சுவையாக இருக்கிறது!
-ஆஸ்கர் ஜெர்க்கி கொண்டு வந்திருக்கான். -ஓ.
-பார்த்ததில் சந்தோஷம். -எனக்கும்.
-ஆஸ்கரா? -ஆம்.
என் காதலன்.
அச்சோ! அந்த பாட்டில் பையன்!
மிக்க நன்றி. போகலாம்.
என் கார் அதோ இருக்கிறது.
ஆஸ்கர் தானே? சூட்கேஸை எடுத்துக்கொண்டு பின்னால் ஏறு.
மிக அருமை!
இதோ, இங்கே ஏறு.
நன்றி.
ஒன்றும் பிரச்சனையில்ல.
க்லேமோர் மைன்ஸ் மூலம் ஈடுகட்டுவோம்.
விவேகமானவர்கள், காட்டில் சிறப்பாக வேலை செய்வர்.
ஆஸ்கருக்கு எல்லாமே தெரியும்.
அவர் குடும்பத்தில் ஒருவர்.
பாட்ரீசியோக்கு க்லேமோர் போதாது, அவன் குணம் தெரியும்ல.
சம்மதிக்க வைக்கணும்.
நான் உதவுகிறேன்.
நபால்ம் ஒரு தண்டம் தான்.
ஹவானாவில் அது இல்லை.
-ஃபிடலுக்கு தெரிய கூடாது. -ஏன்?
அது ஒரு பேரரச ஆயுதம், வியட்நாம் போரில் கெட்ட பெயர் பெற்றது.
வெள்ளை ஃபாஸ்ஃபரஸ் தான் வேணும், இறப்பு அதிகம், சத்தம் குறைவு.
என்ன பிரச்சனை?
நபால்ம் காட்டில் நல்ல பயன் தரும்.
திட்டம் தோற்றதை பாட்ரீசியோவிடம் சொல்வோம்.
-இல்ல. -கண்ணிவெடி மூலம் ஈடுகட்டினால்,
கோபமடைவான். பாட்ரீசியோ பற்றி தெரியும்.
இங்கு வந்தாச்சு, முயற்சியாவது செய்யலாம்.
பாட்ரீசியோக்கு ஹாம் பிடிக்குமா?
சமதருமம் வேண்டும் என்று ஒருவர் சொன்னால்,
நான் சொல்வது,
"ஷாம்பன்ஸ்கோயிக்கு
"பதிலாக ஷாம்பெயின் குடித்ததுண்டா?
"ப்ளாக்-லேபிள் ஐபீரியன் ஹாமை, பல்கேரிய மோர்டாடெல்லாவுடன் ஒப்பிட்டாயா?" அட!
கவிழ்க்க பார்க்கிறீங்க.
நம்மை நாமே ஏமாற்றிக்கொள்ள வேண்டாம்.
பனிப்போரை வெல்ல, மக்களுக்கு நன்றாக உணவளிக்கணும்.
எனவேதான் ஸ்பெயினுக்கு போகவிடலை. நீ கட்சி மாறலாம்.
இல்ல மா, ஒரு கனவின் அடிப்படையில்
பல வருடங்களை கழித்திருக்கிறேன்,
கேட்டு சலித்துட்டேன்.
உன் அப்பா என்னை புரிந்துகொள்பவர்.
மிகவும் அற்புதமான நகரம், இல்லையா?
ஆமாம்.
போர்த்துகீசியர்கள் ஸ்பானிஷ் மக்களைப் போன்றவர்கள்.
யுகாயுகமா தங்கப்போவது போல கட்டுவாங்க.
பிரெஞ்சு காங்கோ மக்கள்,
செங்கல் கூட பயன்படுத்த மாட்டாங்க.
நான் 1975 முதல் இங்கு வந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
இது வருடா வருடம் தன்னைத்தானே அழிக்கிறது. கடுப்பாக இருக்கு.
நீங்க அதைச் செய்யலாமே?
அதாவது, நபால்ம்.
உன் காதலன் எத்தனை பீர் குடித்தான்?
இல்ல. சீரியஸா கேட்கிறேன். அது ஒரு சூத்திரம்.
ஏன் இப்படி கேட்கிறாய்?
ஆர்வத்தினால் தான்.
முன்னர் பாட்ரீசியோ முயற்சித்து தோற்றான்.
என்ன கலவை அது?
-தோழர் ஹென்றி. -என்ன?
-ஃபோன்! -இதோ வந்து விடுகிறேன்.
இப்போது நீ ஒரு வேதியியலாளரா?
இல்லை.
என் மாமா மானுவேல், ரியோடின்டோவில் உள்ள
சுரங்கத்தில் வெடிமருந்தோடு 20 ஆண்டு பணி புரிந்தார்.
சரி.
ஆனால் இது வேறு, ஆஸ்கர்.
முயற்சி செய்வதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை தானே?
தீங்கு இருக்கிறது.
கியூபர்களுடனான நம் உறவை சிதைக்கலாம்.
அது பயன் தரலாம்.
-இல்லை. -இல்லை?
பாட்ரீசியோ கண்ணிவெடிகளை நிராகரித்தாலும் அது சிக்கல்தான்.
நீ தலையிட வேண்டாம்.
ஃபோட்டோ எடுக்க தானே வந்திருக்க?
போய் சுற்றிவிட்டு
ஃபோட்டோ எடு.
பாட்ரீசியோ லுபாங்கோவிலிருந்து வரான்.
நாளை காலையிலே பார்ப்போம், மதியம் மற்ற வேலைக்காக.
நீ அவனுக்கு காண்டோங்காவை காட்டலாமே?
காண்டோங்கா என்றால்?
இது நம்ப முடியாததாயிருக்கு.
அப்பா என்ன சொல்கிறார் தெரியுமா?
காண்டோங்காவில் ரோலக்ஸ் முதல், விமான-அழிப்பு ஏவுகணை வரை காணலாம்.
தூய ஆப்பிரிக்கா.
காலை வணக்கம்.
நிறைய சிறுவர்கள் உள்ளனர்.
ஆனால் வயதானவர்கள் யாரும் இல்லை.
சிலர் மார்க்சிஸ்டு, சிலர் அமெரிக்க ஆதரவாளர்கள்...
மன்னிக்கவும்.
அவர்களுக்கு தெரியாத
சித்தாந்தங்களால் உயிரூட்டப்பட்ட பழங்குடியின போர்.
அபத்தமாக உள்ளது.
அதுதான் கோல்டு வார்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
இல்லை, நன்றி.
உன் காதலர்களை இங்கு அழைத்து வந்ததில்லையா?
யாரும் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
அன்று உன் அப்பா என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
மார்பெல்லாவில் எனது பணி உனக்கு உதவுவது, ஜிம்
திறப்பது கிடையாதாம்.
பரவாயில்லை, நன்றி.
அப்பாக்கள் அப்படி பேசுவாங்க.
அப்போ அதை செய்ய அனுமதிக்கணும்.
சரி, அனுமதிக்கிறேன்.
முதலில் கற்றுக்கொள்ளணும்.
நீ நினைப்பதைவிட, வேகமாகவே கற்பேன்.
அவ்வளவு வேகமாக போக வேண்டியதில்லை.
காண்டோங்கா என்பது ஜிம்மிற்கு நல்ல பெயர் தான்.
இது லயமாக ஒலிக்கிறது.
வித்தியாசமா இருக்கு.
"காண்டோங்கா கிளப்."
எனக்கு அது பிடிக்கும்
ஹாய்.
-நலமா ஹென்றி? -நலம்.
-சாரா. -பாட்ரீசியோ. அப்பா அனுப்பினார்.
சரி, உள்ளே போவோம்.
நமக்கு ஒரு அறை ஒதுக்கிருக்காங்க.
அப்பா வராததால் வருந்தினார்.
ரொம்ப வருந்துறாரா?
அநேக பரிசுகள், ஆனால் அது ஒப்பந்தமல்ல.
இது மூன்றாவது முறை.
உன் அப்பாவின் விளையாட்டெல்லாம் போதும்.
அவருக்கு தெரியட்டும்.
க்லேமோர் மைன்ஸா? அவற்றை காலா காலமாக பயன்படுத்தினாங்க.
-பெற்று தருவதாக கூறி... -முயற்சித்தார்.
-கிழித்தார்! -உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கோம்.
இங்கு வந்து சொல்லும்வரை ஏன் காத்திருந்தாய்?
அப்பா ஏமாற்றியதில்ல.
-அவர் ஏன் நேரில் வரல? -இவள் கையாளுறாள், பாட்ரீசியோ.
தேவையில்லை.
இவள் வீட்டில் இருந்திருக்கலாமே.
இது சிக்கலானது, வித்தியாசமானது.
சிக்கலானதா?
இங்கு வருவது எளிது.
ஹுவாம்போவில் எத்தனை பேரை இழந்தோம் தெரியுமா?
சிலர் முடமானார்கள்.
200 க்லேமோர் வரை பெறலாம்.
இல்லை, விடு!
அடச்சே!
யூனிடாவுக்கு க்லேமோர் மைன்ஸ் பற்றி தெரியும்!
மன்னிக்கவும்.
சாரா,
வேதியியல் நிபுணரிடம் பேசினேன்.
ஐந்து முதல் ஆறு வாரங்களில் தயார் செய்துவிடலாம் என்றார்.
நீ யாருடா?
சக வேலைக்காரன்.
அவளுடைய துணைவன்.
-உன்னுடைய கணவனா? -ஆமாம்.
ஆஸ்கர்.
அதை தயாரிக்க முடியும் என்பதை
உறுதிசெய்யாததால் ஒன்றும் சொல்லலை.
எதை தயாரிக்க?
நபால்ம்.
அளவை சரிசெய்யணும்,
மாதிரியை கொண்டு வந்து, இங்கே உங்களுடன்
சோதனை செய்றோம்.
ஐந்து முதல் ஆறு வாரங்கள் என்பது நியாயமானதாக இருக்கும்.
இல்லையா, பாட்ரீசியோ?
இப்போது என்ன செய்தாய் என்று புரிகிறதா?
அவனுக்குப் புரியவே இல்லை.
ஒன்றுமே புரியவில்லை.
சாரா.
சாரா! இரு, சாரா!
இதை என்னவென்று நினைத்தாய்?
ஏரோபிக்ஸ் வகுப்பு என்றா?
உன் ஆண்மையை காட்டுறாயா?
உன் தைரியத்தை காட்டிக் கொள்ளும் வழியா?
-சாரா, அது வேலை செய்யும். -இல்ல, அது உனக்குத் தெரியாது.
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
இங்கே வாங்களேன்.
காலி இருக்கை இருக்கா?
இருக்கிறது. பின்னால் இருக்கிறது.
அருமை.
ஹாய்.
நன்றி.
மாரியோ.
ஆஸ்கர் பையை காரில் வை அவன் மாட்ரிட் போறான்.
என்ன?
கியூபர்களிடம் ஐந்து, ஆறு வாரங்கள் என சொன்னாயே?
அப்போ கிளம்பு.
மூன்று வாரங்களில் முடி.
சாரா, இரவு 2:00 மணி ஆகிறது.
இந்தா. சூடாக இருக்கும்போதே குடி.
நீண்ட பயணத்திற்கு பின் இது நல்லா இருக்கும்.
நன்றி.
ஆஸ்கர்...
என் மாமாவால் செய்ய முடியாது என்று நான் நினைத்தால்
-சொல்லியிருக்க மாட்டேன். -சரி.
உனக்கு ஓய்வு தேவை. நாளை நீ அவரைப் பார்க்கப் போகலாம், சரியா?
நான் என்று உனக்குத் தெரியும் ஏற்கனவே ஏமாற்றம்.
இதற்கு மன்னியுங்கள்.
-எதுவும் செய்யாவிட்டால் நல்லது கிடையாதே. -சரி, கவனி.
வலதுபுறம் ஒரு விருந்தினர் அறை உள்ளது.
இன்றிரவு இங்கேயே தூங்கு.
நாளை இன்னும் தெளிவாகப் பேசுவோம்.
ஒன்று மட்டும் சொல்றேன்.
என்னை நம்புங்கள்.
மூன்று வாரம் தரேன்.
குட் நைட்.
நன்றி.
லுவாண்டாவில் வேதியியலாளர் உபயோகித்த கலவையை ஹென்றி தந்தார்.
இது என்ன?
நபால்ம் சோதனைகளை பதிவு செய்ய.
என்னுடன் வா.
வீடியோவில் பதிவு செய்தால், எனக்கு நேரம் மிச்சம்.
வாழ்த்தவாவது செய்யலாமே.
சோப்பு பயன்படுத்தியிருக்காங்க.
சோப்பா?
ஆம், பாஸ்போரிக் பதில் வழக்கமான சலவை சோப்பு.
இறுதி பசையை செயலிழக்க செய்யும்.
-இது எளிமையானதா? -இல்ல.
அவ்வளவு எளிமையான வேலை இல்லை.
அமிலம் உறுதி தன்மையை குறைக்கும்.
எனவே அலுமினிய சோப்புடன் முயற்சிக்கிறேன்.
அது நிச்சயம் வேலை செய்யுமா?
மூன்று வாரமே உள்ளது.
-இரு. -இங்கே பாரு.
அட!
அதை உறுதிப்படுத்த முடிந்தால் இது வெறும் பத்தில் ஒரு பங்குதான்.
மூன்று வாரத்தில் செய்றேன்.
வயதானவர்களோ, குண்டானவர்களோ இல்லை.
எல்லாம் தாறுமாறாக இருக்கு.
வாழ்க்கையே முடிந்த மாதிரி.
அட.
ஆப்ரிக்கா அற்புதமாக இருக்கு. அற்புதம்.
சாரா குடும்பம் பணக்காரரானார்கள்.
ஆமாம், அதுதான் நாம் வாழும் உலகம், மானுவேல்.
நீ அவர்களை நம்புகிறாயா?
அவங்க விரும்பினது போல ஆகிட்டாங்க.
நான் கேட்டது அதுவல்ல.
சாராவுக்கு நான் தேவை.
-எதற்காக? -எனக்குத் தெரியாது.
ஆனா, என்னைத் தேடினாள்.
மார்பெல்லா அவள் யோசனைதான்.
அட, அவளுடைய பெற்றோர் வீட்டில் அவளுடன் தூங்குகிறேன்.
எனக்கு தெரியவில்லை. அதை போல...
எதைப் போல?
என்னை தேர்ந்தெடுத்தது போல.
கிட்டத்தட்ட இரண்டு வாரங்கள் ஆகிவிட்டது.
அதனால்?
ஹென்றியிடம் பேசினேன்.
இதை நிறுத்தி, கியூபர்களிடம் தப்பிக்க ஒருவழி இருக்கு.
எப்படி?
அங்கோலாவில் நடப்பதை ஹவானாவுக்கு கசியவிடணும்.
ஆஸ்கர் வெற்றியடைந்தால்?
வெல்ல மாட்டான்.
நீ அவனோடு போயிருக்கக் கூடாது.
இல்ல, நான் லுவாண்டாக்கு அழைத்து போகல.
நீங்க உதவ சொன்னதால்
விமான நிலையத்திற்கு வந்தான். நான் என்ன செய்வது?
சரி வந்தான், நீ ஏன் மீட்டிங்கிற்குள் அவனை...
என்மீது பழி போட பார்க்கிறீர்களா?
அப்பா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்க.
அவனை எனக்கு உதவ வைத்ததே நீங்கள்தான்.
நீ கேட்டதால் மார்பெல்லாக்கு வந்தான்.
ஜிம்மை திறக்க வந்தான்.
அவன் திறமையை காண நினைத்தாய்.
அவகாசம் கொடுங்க.
உன் தம்பி, தங்கையை கோபப்படுத்துற.
அதுகளை பற்றி எனக்கென்ன.
நீங்க, அம்மா, நான் மட்டும்தான் குடும்பத்துக்கு உதவுறோம்.
பிறகு ஏன் வேறொருவரை சேர்க்கணும்?
அப்பா...
யாரிடமும் சொல்லாதீங்க.
தயவுசெய்து.
அழுத்து.
-நமக்கு ஒரு வாரம் இருக்கா? -ஆமா.
ஒரு வாரத்திற்கு பிறகு
நமீப் பாலைவனம் அங்கோலா
கர்னல்.
வேதியில் நிபுணர், ஃபராட்.
இல்ல, அப்படி நடக்காமல் இருக்கணும்.
பாட்ரீசியோ.
என் மருமகன்தான் காரணம்.
நல்லது, அப்புறம்?
இருக்கிறதா, இல்லையா?
இச்சூத்திரங்கள் நுட்பமானவை.
சில நேரங்களில், கலவையை சரிசெய்ய வேண்டும்.
போதும் நிறுத்து ஃபராட், கிழட்டு நரியே.
லியோ சொல்வது அளவை பற்றி.
அதிக அளவுகளை பரிசோதிக்கலை. சிக்கல் வந்தால், சரிசெய்யலாம்.
சரிதானே, ஆஸ்கர்?
சூத்திரம் வேலை செய்யுது.
தவறு நடந்தால் பொறுப்பை ஏற்கிறேன்.
இதோ, லியோ, பாருங்க.
அந்தக் கார்களின் அடியில், சரிசம அளவில் சார்ஜ் வைத்திருக்கிறோம்.
ஒவ்வொன்றிலும் ஒரே அளவு.
எனவே எங்கள் பக்கத்தில், எல்லாம் தயாராக உள்ளது.
அதை வைத்து சுடுறீங்களா?
எப்படியோ எரிய போகுது, பெரியளவில் எரியட்டுமே.
வாழ்வில் எல்லா ஆற்றலையும்
கொடுத்து, ஏதோ ஒன்றை செய்ய நேரிடும்.
தோல்வி என்பது ஒரு நொடி தள்ளியிருக்கும்.
பார்க்க விரும்பாத ஒரு நொடி.
தயார், கர்னல்!
சுடுங்க!
ஆனால் அது நன்றாக நடந்தால்,
அது ஒரு வெளிப்பாடாக இருக்கும்.
ஒரு "ஆஹா!" தருணம்.
அன்று ஒரு புதிய ஆஸ்கர் பிறந்தான்.
எனக்கே தெரியாத ஆஸ்கர்.
அழிவாலும், நெருப்பாலும் கவரப்பட்ட ஆஸ்கர்.
ஆமாம், அது பிரகாசமாக இருந்தது.
அது எனது வெற்றிக்கான பாதையை வகுத்தது.
அழிவுக்கான பாதையையும் வகுத்தது என்பது இப்போது புரிந்தது.
-வெற்றி அடைந்துட்டேனா? -எந்த சோதனையில்?
நாம சந்தித்ததிலிருந்து அப்படி தோணுது.
எந்த சோதனையுமில்லை, ஆஸ்கர்.
நீ நிறைய கற்றுக்கொள்ளணும்.
நான் இருக்கும் இடத்தை அறிய வரும்புகிறேன்.
உன்னுடைய இடத்தில்.
மார்பெல்லாவில் உள்ள ஜிம்மைச் சேர்ந்தவனா?
-அது சில விஷயங்களைப் பொறுத்தது. -எதை பொறுத்து?
சவாலை சந்திப்பதை பொறுத்து.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கால்வின் மைக்கேல் ஆதாம்