నువ్వో విషయం సూటిగా అర్థం చేసుకోవాలి.
దుండగుడిని కాదు.
నాకు క్లిష్టమైన వ్యాపారం ఉంది, కొన్నిసార్లు అంచనా వేయకుండా నిర్ణయాలు
తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.
దాంట్లో డ్రగ్స్ ఉంటాయా?
నాకు డ్రగ్స్ అసహ్యం.
-వ్యభిచారం? జూదం? -ఏదీ లేదు.
మోసపూరిత పథకాలు? రాజకీయ అవినీతి?
తుపాకులు.
రైఫిళ్లు, గ్రెనేడ్లు, క్షిపణులు, బాంబులు, మందుగుండు సామాగ్రి.
-మీరు ఆయుధాల డీలరా? -కాదు.
లేదు, నేను డీలర్ కాదు.
స్మగ్లర్ కాదు, నేరస్తుడిని కాదు.
నా కంపెనీ పూర్తిగా చట్టబద్ధమైనది.
నా దగ్గర అన్ని పత్రాలు, పర్మిట్లు ఉన్నాయి.
నేనో మధ్యవర్తిని మాత్రమే.
ఎవరి మధ్య మధ్యవర్తి?
ప్రభుత్వాలకు,
కంపెనీలకు మధ్య, కానీ ఎప్పుడూ చట్టబద్ధంగానే.
చనిపోయిన వాళ్ళ సంగతేంటి?
వారూ చట్టబద్ధమా?
నాలుగు నెలల కిందట,
నాపామ్ కొనడానికి ఒక క్లయింట్ నన్ను తీసుకున్నాడు.
అదేంటో తెలుసా నీకు?
పేలుడు పదార్థం.
అవును పేలుడు పదార్థం.
అద్భుతం, జెలటిన్ లాంటిది.
కానీ అది దొరకడం చాలా కష్టం,
అందుకే మొరాకోలో బ్రోకర్‌తో మాట్లాడా
ఎందుకంటే దాన్ని సహారాలో వాడారని తెలుసు.
కానీ వాడు మోసగాడిగా తేలాడు.
బేస్‌మెంట్‌లో ఉన్నవాడు.
వాడు నాకు నకిలీ నాపామ్ అమ్మాలనుకున్నాడు.
కల్తీ చేసినది.
అందుకే అంత సీరియస్.
ఓ మధ్యవర్తికి అత్యంత విలువైన ఆస్తి
ఏంటంటే అతడికున్న పేరు.
నేనొక చెత్త వస్తువును అమ్మానంటే, మళ్ళీ ఎవరూ నన్ను పిలవరు.
మనను నాశనం చేస్తుంది.
ఓ విపత్తు.
అయితే అతడిని భయపెట్టాలని కింద బంధించారా?
అతడికి ఏమైంది?
ఇప్పుడేం అవుతుంది?
నాకు తెలియదు.
ఏం చేయాలని?
నేనా?
ఒకడిని చంపావు.
-లేదు. -అవును.
లేదు.
-అవును, అవును, అవును. -లేదు.
-అవును, అవును, అవును. -లేదు, లేదు, లేదు.
-అవును, అవును. -లేదు.
వాడు పడిపోయాడు.
అబద్ధాలు చెప్పకు, ఓస్కార్.
-చూడండి, నేను... -తప్పకుండా.
అందరం ప్రయత్నిస్తున్నాం.
నా భార్య, నా పిల్లలు, నేను,
పాంటియస్ పైలెట్, వర్జిన్ మేరీ...
ప్రయత్నించడంలో నష్టమేం లేదు.
నీకిదంతా ఎందుకు చెబుతున్నానంటే
నా కూతురు నిన్ను నమ్ముతుందని.
చాలా నమ్ముతుంది.
ఇబ్బందిలో పడదల్చుకోలేదు.
ఎవ్వరూ సమస్యను కోరుకోరు.
కానీ నిజం అదే,
సమస్య వచ్చినప్పుడు, దాన్నెలా పరిష్కరించాలో తెలియాలి.
లేదా దాన్ని అదుపులో ఉంచాలి.
లేదంటే దాన్నెలా తుడిచేయాలో తెలియాలి.
అందుకే నాకు ఎలాంటి రహస్యాలు లేదా అపార్థాలు ఇష్టముండదు.
నీకు మా కుటుంబ ద్వారాలు తెరిచామంటే, నిన్ను దాంట్లో భాగం చేసుకోడానికే.
ఒకరికొకరు సహకరించుకోడానికి.
మా పుణ్యాలతో ఇంకా పాపాలతో.
కానీ తుది నిర్ణయం నీదే.
ఏ నిర్ణయం?
ఇంకా మార్బెలాలో జిమ్ తెరవాలని ఉందా?
కాదు అంటే, నన్ను బేస్‌మెంట్‌లో బంధిస్తారా?
కాదన్నావంటే నా కూతురు ఇంటికి తీసుకెళ్ళి
బై చెబుతుంది, ఇంకెప్పుడూ తనను కలవవు.
హామీ ఇస్తున్నాను.
ఒకవేళ నేను సరే అంటే?
అప్పుడు నేనిలా అంటాను,
"ఫరాద్ కుటుంబానికి స్వాగతం."
నా భవిష్యత్తును మార్చడానికి అది ఆఖరి అవకాశం.
నేను కాదు అని చెప్పేసి
నా రోజువారీ పనులకు తిరిగెళ్ళి,
ఫరాద్‌లు అనే వాళ్ళు అసలు లేరనే విధంగా మొత్తం మర్చిపోవచ్చు.
కానీ నేనలా చేయలేదు.
నేను తెలియని,
అసంభవమైన, ఆకర్షణీయమైన,
నా సొంత జీవితానికి అసలేం సరిపోలనిది ఎంచుకున్నాను.
ఓ కుటుంబాన్ని ఎంచా.
మార్బెలాను ఎంచుకున్నాను.
కోస్టా డెల్ సోల్ ఓ భిన్నమైన ప్రపంచం.
అదొక స్వర్గం.
ఎండ, బీచ్‌లు, అందం...
ప్రముఖుడిగా ఉండాలంటే, ఉండాల్సిన చోటు అది.
లోస్ ఫరాద్
నాలాంటి వాడికి,
ఇంకో గ్రహానికి వెళ్ళినట్లుగా ఉండేది.
లియో మొదటి నుంచే స్పష్టం చేసాడు.
‌పుయెర్తో బానూస్‌లో మా భవిష్యత్ జిమ్‌కు నాకు మేనేజర్‌గా పేరు పెట్టాడు.
నాకు పన్నులు కట్టే అవసరం కూడా లేకుండింది.
ఆ బోర్డు తీసేయ్!
అద్దెకు
మాడ్రిడ్‌లోని వారి భవనం నాకు నచ్చిందంటే దానికి కారణం
వారికి మార్బెలాలో ఉన్న భవనాన్ని చూడకపోవడం.
మా ఇంట్లో కొత్త కళాఖండాలు చాలా ఉన్నాయి తెలుసా?
ఈ మూడింటిలాగా.
హొరైజన్స్.
ఇది మోనెట్ గీసిన బొమ్మకు చాలా చక్కని అనుకరణ.
అది చూస్తే ఏమనిపిస్తుంది?
అంటే...
-ఏదో అశాంతి లాంటి... -అవును...
అశాంతి, సరిగ్గా చెప్పారు.
ఇండోర్ స్విమ్మింగ్ పూల్.
ఓ పిచ్చితలంపు.
మార్బెలాలో అద్భుతమైన వాతావరణం ఉంటుంది.
ఇది నీ పడకగది అవుతుంది, సారాతో.
సారాతో?
నువ్వు మాతో ఉంటున్నావు. తను చెప్పలేదా?
-నీకు ఇష్టమైతేనే. -సరే.
కానీ నాకు తెలియదు, ఏదైనా గెస్ట్ రూమ్ లాంటి దాంట్లో ఉంటానేమో అనుకున్నాను.
కానీ నువ్వు అతిథివి కాదు.
కలిసి పడుకోవాలంటే మీరు పెళ్లి చేసుకోనక్కర్లేదు.
నాకో స్వాగత బహుమతి కూడా ఇచ్చారు.
ఆ క్షణం నుంచి, సారా, నేను అధికారికంగా జంట అయ్యాం.
జిమ్‌ను రీమోడల్ చేయడానికి ఆర్కిటెక్ట్ రేపొస్తున్నాడు.
మనకేం కావాలో, ఫ్లోర్ రకం అతడికి చెప్పేసాను.
ఇది మరీ వేగంగా వెళుతోందేమో?
ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం?
పోయినవారం మాడ్రిడ్‌లో అలూచేలోని ఓ చిన్న అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉన్నాను.
ఇక హఠాత్తుగా, ఇది...
నేనిది తట్టుకోవాలి.
నేను వద్దంటే?
నువ్వు పశ్చాతాపపడటం నాకిష్టం లేదు.
నువ్వు పశ్చాతాపపడతావేమో.
ఎందుకు?
నువ్వు మరింత ఆధునిక, చదువుకున్న అబ్బాయిలకు అలవాటు పడుంటావు.
దానికి భయపడుతున్నావా?
-రబ్బర్ ఫ్లోరింగ్. -ఏంటి?
జిమ్ కోసం. మర్చిపోకుండా చెప్పు, వినైల్ కార్పెటింగ్ వద్దని.
మనం కలిసి చెప్పొచ్చు కదా?
శుక్రవారం ఆఫ్రికా వెళ్తున్నాను.
-ఆఫ్రికానా? -అంగోలా.
నాపామ్ క్లయింట్ అక్కడ ఉన్నాడు. సరిచేయడానికి వెళ్లాలి.
ఎలా సరి చేస్తావు?
నాపామ్‌కు బదులు క్లేమోర్ మందుపాతరలు ఇస్తానంటాను,
తగ్గింపు ధరతో.
అది ఇది ఒకటేనా?
మన వద్ద మోయిట్ చందన్ లేకుంటే
కావాతో సర్దుకుంటాం.
అయితే నాపామ్ అంటే మోయిటా?
అన్నింటికీ ఒక పరిష్కారం ఉండాలి.
కారణం, ఓస్కార్, ఏది ముఖ్యమంటే
ఊహాత్మకంగా ఉండటం.
నువ్వలా ఉంటే, మనం విజయవంతం అవుతాం.
జకూజీని ఇక్కడ పెడతాను.
రెండు జకూజీలు కావాలి.
డ్రెస్సింగ్ రూమ్‌కు ఒకటి.
అవును, రెండు అయితే మేలు, అవును.
లియోన్ నుండి తెస్తారు, నా లాంటివి.
సరే.
ఇక్కడో స్టీమ్ బాత్ పెట్టాలని అనుకున్నాను.
మంచి విషయం.
తర్వాత, సౌనా పెట్టే విషయం
తోసిపుచ్చను.
కొందరు సౌనాలోనే బరువు తగ్గుతారు.
నిజమే.
నువ్వు ఇదంతా చూసుకోగలుగుతావా?
కచ్చితంగా.
ఈ జిమ్ అద్భుతంగా ఉంటుంది.
నువ్వు ఇక్కడకు జిమ్ కోసమే రాలేదు, ఓస్కార్.
నాకు ముఖ్యమైనది నా కూతురే.
తను ఇక్కడ డబ్బు ఉంది అంటే, నమ్ముతాను.
కానీ నా ప్రాధాన్యత సారాను సంతోషపెట్టడం, సౌకర్యంగా చేయడం.
అలా చేయడానికి, నువ్వు తన మనసు గెలవాలి.
-నేను వచ్చేశాను. -మంచిది.
బ్యూరెక్‌తో మొదలుపెట్టు. రుచిగా, వేడిగా ఉంది.
మీట్ ఫిల్లింగ్ ఉండే పేస్ట్రీ, అది మా అమ్మ ప్రత్యేకం.
-మీది కూడా అల్జీరియానా? -అస్సలు కాదు, కాటలోనియన్,
కానీ పుట్టి పెరిగింది ప్యారిస్‌లో.
అన్నీ అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నాయి.
తిని చూడు, తెలుస్తుంది.
ఇక్కడ మార్బెలాలో జీవితం భలే అద్భుతంగా ఉంటుంది.
మాడ్రిడ్‌కు తిరిగెళ్ళాలంటే బాధేస్తుంది.
-మాడ్రిడ్? -ఏయ్...
అంటే, జిమ్ సరిగా పనిచేయకుంటే.
-తప్పక చేస్తుంది! -చేస్తుంది, ఉత్సాహం పాడుచేయకు.
ఫ్రాన్ క్లినిక్ పనిచేయలేదు,
ఇక్కడ అరబ్బులందరికీ గుర్రాలు ఉంటాయి.
ఫ్రాన్ ఎవరు?
సారా మాజీ ప్రియుడు ఓ జంతు వైద్యుడు.
డిస్కో పెడతాననే మరో బాయ్ ఫ్రెండ్ కూడా ఉండేవాడు.
ఇంకొకరు రియాల్టీతో ధనవంతుడు అవుతాడట.
లేదు, లేదు! తను దారుణంగా ఉండేవాడు.
-దారుణం. -అమ్మ.
-భరించలేం. -వినొద్దు.
-మా అక్కకు వ్యాపారవేత్తలంటే ఇష్టం. -నువ్వు వెధవవు.
మాడ్రిడ్‌కు తిరిగెళ్ళడం చెత్త కాదు. అక్కడ సంతోషంగా ఉన్నాను.
బిజినెస్ స్కూల్లో అందుకే తప్పావా?
తన ఉద్దేశ్యం ఆమె మ్యూజిక్ అని.
పాలిగ్రామ్ తనను తీసుకుంటుందట.
నా ఆల్బంకు పాటలు దాదాపు రెడీ అయ్యాయి.
ఆల్బం రికార్డింగా?
అయితే
అవును, తాన్యా కొత్త షీనా ఈస్టన్ అవుతుంది.
నీ పని చెప్తాను.
ఆ వెధవ.
ఎవరతను?
నబిల్ మవాద్.
నాపామ్‌పై మోసం చేయాలనుకునేవారిని తనే పంపాడు.
-నిజమే. -కానీ మన దగ్గర ఆధారం లేదు.
ఎందుకు చేయి ఊపుతున్నాడు?
కారణం తనది కపటత్వం.
మవాద్‌కు మా నాన్న పెద్ద పోటీదారు.
తూర్పు ఐరోపాలోని దేశాలు, వామపక్ష సమూహాలతో పనిచేస్తాం.
సీఐఏ, ఇంకా ఆఫ్రికా, ఆసియాలో
కమ్యూనిస్టు వ్యతిరేక గెరిల్లాలతో మవాద్ పని.
నబిల్ మవాద్.
మార్బెలాలోని అత్యంత ధనికుడు,
ఫరాద్ కుటుంబానికి పెద్ద శత్రువు.
పెట్టుబడిదారీ విధానం సదా మెరుగే.
మాకొక అలిఖిత నియమం ఉంది,
ఎప్పుడూ అవతలివారితో వ్యాపారం చేయవద్దు.
మవాద్ కలాష్నికోవ్‌లు లేదా ఆర్‌పీజీ7లను అమ్మడు,
మేము స్టింగర్లు లేదా ఎం-16లను అమ్మం.
కాని నాపామ్ అమెరికన్ ఆవిష్కరణ.
-మీరు తన భూభాగంలో వేలు పెట్టారు. -ఎప్పుడూ మినహాయింపులుంటాయి.
ఛ. పంది మాంసం.
నేను 300 గ్రా. ఐబీరియన్ మాంసం తీసుకెళ్ళాలి.
నాతో వస్తున్న మా నాన్న ఫ్రెండ్ హెన్రీ
ఎప్పుడూ పంది మాంసం తెమ్మంటాడు.
నాకూ నీతో పాటు అంగోలాకు రావాలని ఉంది.
నువ్వా? దేనికి?
నువ్వు ఒక్కదానివి కాకుండా.
ఇలాంటి ట్రిప్ విసుగొస్తుంది.
నీకెలా తెలుసు?
తన నాపామ్ అందలేదని చెప్పడానికి క్లయింట్‌ను కలవడానికి వెళతావు.
గమ్మత్తుగా అనిపిస్తుంది.
నాకు నైతిక మద్దతు ఇస్తావా?
బహుశా ఇస్తానేమో.
జిమ్‌పై దృష్టి పెట్టు.
మరీ ఎత్తుకు ఎగరాలనుకోకు, ఏదీ లేకుండా పోతావు.
మరీ ఎత్తు ఎగరడంలేదు.
నా గురించి దిగులుపడకు.
ఏదైనా ఇబ్బంది ఉందంటే అది పంది మాంసం.
జీవితంలో పురోగతి సాధించావు!
ఇప్పుడు అందలూసియన్ ధనవంతుల బిడ్డవా?
ఇదిగో.
జిమ్ కోసం నువ్వు నాకు ఇచ్చిన 150,000 పెసెటాలు.
నాకేం నీ డబ్బు అవసరం లేదు.
అది నీదే.
దీనికి 500 కి.మీ. ప్రయాణం చేసావా?
నిజానికి కాదు.
నీకు పిచ్చి పట్టింది.
20 ఏళ్ళుగా గనులలో పేలుడు పదార్థాలు చేస్తూ ఉన్నావు.
-అక్కడికి జిమ్ తెరవాలని కదూ వెళ్ళావు? -అవును.
ఏరోబిక్స్‌కు, నాపామ్‌తో సంబంధం ఏంటి?
కుటుంబానికి సాయం చేస్తున్నాను.
నిన్ను అడిగారా?
వాళ్ళకు తెలియదు.
కానీ వారికో సమస్య అని తెలుసు,
నువ్వు టీఎన్‌టీ, డైనమైట్, గోమా-2 చేయడంలో దిట్టని తెలుసు...
తెలుసు నాపామ్ చేయగలవని.
నిన్ను నమ్మలేను.
అది మనిద్దరికీ మంచిది, మానువెల్.
దేనికి? జైలుకెళ్ళాడానికా?
ఎవరూ జైలుకెళ్ళరులే.
వీళ్ళు చట్టబద్ధమైనవారు, పర్మిట్లున్నాయి.
వాళ్ళు అలా చెప్పారా?
నువ్వు వాళ్ళను కలవాలి.
-భిన్నమైనవారు. -నిజంగానా?
అవును, నువ్వనుకున్నట్లు కాదు.
వాళ్ళు సంస్కారం ఉన్న మనుషులు.
ఆబ్‌స్ట్రాక్ట్ కళ లాంటివి తెలుసు.
-ఎవరికి కావాలి? -అది సున్నితత్వానికి చిహ్నం.
సున్నిత వ్యక్తులు ఆలోచిస్తారు.
కాబట్టి పికాసో గెర్నికాతో కొంచెం నాపామ్‌ని కలిపితే,
మనం గాంధీ అవుతాం.
చూడు, మానువెల్.
జీవితాంతం ఈ గుహలోనే
శబ్దం లేని టపాసులు కనిబెడుతూ ఉండాలనుకుంటే,
అది మంచి విషయమనుకుంటాను.
కానీ నువ్వు దాచుకున్న డబ్బులు అయిపోయి,
నీ భార్య ముఖం చూడడానికి ఇంటికి పోయావంటే...
-నన్ను సతాయించకు! -...ఫిర్యాదు చేయొద్దు లేదా
కాల్ చేయకు, ఎందుకంటే ఈ అవకాశం చేజారిపోయుంటుంది.
నీ అదృష్టం, మానువెల్.
నాపామ్‌లో మామూలు బేస్ ఉంటుంది.
నాఫ్తలీన్, ఫోస్ఫోరిక్‌ ఆమ్లం.
కొలత గురించి సమస్య.
కొలతా?
నేను ఓ డబ్బాడు చేసి, పేల్చేయగలను.
కానీ నీ కుటుంబం అడవిని కాల్చాలనుకుంటే...
ఒక డబ్బా చాలు.
సరే.
ఇప్పటి నుంచి, నాకు డాలర్లలో ఇస్తావు.
మంచిది.
మలాగా విమానాశ్రయము
పంది మాంసం కొనాలని గుర్తుందా?
జెర్కి తెచ్చా, అవసరమవుతుందేమోనని.
ఏం చేస్తున్నావు?
సర్‌ప్రైజ్ చేస్తున్నాను.
నీకు కావాల్సిందది కాదా?
ఓస్కార్, ‌జిమ్ వదిలేసి రాకూడదు.
ఓ నెలలో తెరుస్తాం.
చూసుకోగలను. రీమోడలింగ్ పూర్తయింది.
ఇక కస్టమర్లను వెతుక్కోవడమే. 3 రోజులుంది, పెద్ద విషయం కాదు.
నీ మెదడు పనిచేయట్లేదు.
నేనిది మిస్ చేస్తాననుకున్నావా?
పైగా, అధునాతన జర్మన్ కెమెరా తెచ్చాను.
ఇంకా ఇది చూడు,
పోర్చుగీస్ డిక్షనరీ.
నా క్లయింట్లు అంగోలన్లు కాదు, క్యూబన్ సైనికులు.
మరి లువాండా ఎందుకెళ్తున్నాం?
నేను క్యూబా గురించి వినిందంతా మాచిన్ పాటలే,
ములాట్టో నృత్యకారులు,
ఇంకా ఫిడేల్ కాస్ట్రో సిగార్లు తాగుతున్న ఫోటోలు.
కానీ సారా నాకేం చెప్పిందంటే 1959 విప్లవం తర్వాత,
కాస్ట్రో ఆరాధ్యదైవంగా మారాడు
మూడో ప్రపంచ దేశాల గెరిల్లాలకు.
తను వారికి మద్దతు, సిగార్లు మాత్రమే కాకుండా, ఆయుధాలను
సైనికులను కూడా పంపాడు.
25 ఏళ్ల వ్యవధిలో,
క్యూబాకు అల్జీరియా,
వియత్నాం, దక్షిణ యెమెన్,
కాంగో, బొలీవియా, వెనిజులా, నికరాగ్వా,
మొజాంబిక్, గినియా-కానక్రీ... వంటి దేశాల్లో సలహాదారులు, దళాలున్నాయి.
వారు సిరియన్లతో కలిసి గోలాన్ హైట్స్‌లో
ఇజ్రాయెల్‌పై కూడా పోరాడారు.
ఒగాడెన్ యుద్ధంలో ఇథియోపియన్‌లకు 10 వేల జనం,
ట్యాంక్ బ్రిగేడ్‌తో మద్దతిచ్చాడు.
దక్షిణాఫ్రికా దండయాత్రను ఆపడానికి అంగోలాలో
30,000 మంది సైనికుల సైన్యాన్ని మోహరించాడు.
ఆపై, సావింబి కమ్యూనిస్ట్ వ్యతిరేక
గెరిల్లాపై పోరాడుతూ వారు అక్కడే ఉన్నారు.
ఇంత చిన్న దీవి సామ్రాజ్యంలా అన్ని చోట్లకు సైన్యాన్ని ఎలా పంపుతుంది?
రష్యన్లు చెల్లిస్తారా?
-ఇదిగోండి. -ధన్యవాదాలు.
రష్యన్లు ఆయుధాలిస్తారు, మిగిలినవాటికి అంగోలా ఇస్తుంది.
చాలా బాగా ఇస్తారు.
ఇది ధనిక దేశం, వజ్రాలు, చమురుతో...
క్యూబన్లు వ్యూహాత్మక నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు.
క్యూబాకు దీని నుండి ఏమ వస్తుంది?
రాజకీయ ప్రభావం, ఐక్యరాజ్యసమితిలో మద్దతు...
ఇందులో మీ కుటుంబం ఏం చేస్తుంది?
క్యూబన్లు కేవలం ఒక సరఫరాదారుపైనే ఆధారపడటానికి ఇష్టపడరు.
ప్రత్యేకించి ఒకసారి కొనుగోళ్ల కోసం.
నాపామ్ లాంటివి.
ఏదో సినిమాలో ఉన్నట్లనిపిస్తుంది.
అక్కడికెళ్ళే వరకు ఆగు.
హెన్రీ!
మేనకోడలా!
ఎంత పెద్దదానివైపోయావు!
ఎప్పుడెప్పుడు చూద్దామనుకున్నాను.
-వచ్చేశావు. -రాకుండా ఉంటానా?
ఒక్కదాన్నే రానిస్తాననుకున్నావా?
అస్సలు కాదు. పంది మాంసం తెచ్చావా?
ఎకార్న్ తినే ఐబీరియన్ మాంసం.
భలే ఉంది!
-ఓస్కార్ జెర్కి తెచ్చాడు. -అబ్బా.
-కలవడం బాగుంది. ధన్యవాదాలు. -నాకు కూడా.
-ఓస్కార్ కదా? -ఔను.
నా బాయ్ ఫ్రెండ్.
ఛ! ఆ సీసా అబ్బాయి!
చాలా ధన్యవాదాలు. వెళ్దాం పదండి.
నా కారు అక్కడుంది.
ఓస్కార్ కదా? సూట్ కేస్ తీసుకొని, వెనుక ఎక్కు.
అద్భుతమైన!
ఇదిగో, ఎక్కు.
ధన్యవాదాలు.
అంతా బాగుంది.
బదులుగా క్లేమోర్ మందుపాతరలు ఇస్తాం.
అవి కనిపించకుండా, అడవిలో బాగా పని చేస్తాయి.
పర్లేదు, ఓస్కార్‌కు అంతా తెలుసు.
ఇప్పుడు తను కుటుంబ సభ్యుడే.
పాత్రీసియోకు క్లేమోర్‌లు సరిపోవు, ఎలా ఉంటాడో తెలుసుగా.
తనను ఒప్పించే సాయం చెయ్.
నేను ఉన్నాను కదా.
నాపామ్ చెత్తది అనుకుంటాను.
హవానాలో అసలు తెలియదు కూడా.
-ఫిడేల్‌కు తెలిస్తే కోపమొస్తుంది. -ఏ?
సామ్రాజ్యవాద ఆయుధం కాబట్టి. వియత్నాం యుద్ధం నుండి చెడ్డ పేరొచ్చింది.
క్యూబన్లం తెల్ల భాస్వరం ఇష్టపడతాం. ఎంత చంపినా, తక్కువ చప్పుడే.
మరి ఏంటి సమస్య?
నాపామ్ అడవిలో ఎక్కువ ప్రభావవంతమైనది.
పాత్రీసియోకు ప్లాన్ తలకిందులైందని చెప్తే మేలు.
-వద్దు. -బదులుగా మందుపాతరలు ఇస్తామంటే
కోపగించుకుంటాడు. నమ్ము, తన గురించి తెలుసు.
వచ్చేసాం కాబట్టి, కనీసం ప్రయత్నించాలి.
పాత్రీసియోకు పంది మాంసం ఇష్టమా?
సోషలిజం నిర్మిస్తామని ఎవరైనా నాకు చెప్తే,
నేనెప్పుడూ ఇలా అంటాను,
"నిజమైన షాంపైన్ తాగావా,
"రష్యన్ షాంపన్‌స్కోయ్‌కి బదులుగా?
"బ్లాక్ లేబుల్ ఐబీరియన్ పంది మాంసానికి బల్గేరియన్ మోర్టాడెలాతో పోలికా?" ఊరుకో!
కొంచెం కూలదోసేలా ఉన్నావు.
మనల్ని మనం మోసం చేసుకోవద్దు.
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం గెలవాలంటే, నీవాళ్ల తిండితో ఆరంభించు.
అందుకే నిన్ను స్పెయిన్‌ వెళ్ళనివ్వట్లేదు. ఫిరాయించవచ్చు.
కాదు, బంగారం, ఏం లేదు నేను చాలా ఏళ్ళు
ఓ కల ఆధారంగా జీవితం గడిపాను.
నీకది విసుగనిపిస్తుంది.
మీ నాన్న నన్ను సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంటాడు.
ఎంత అద్భుతమైన ఊరు కదా?
అవును.
ఆ విషయంలో పోర్చుగీస్ వారు స్పానిష్ వారి లాగే.
శాశ్వతంగా ఉంటామన్నట్లు కట్టుకుంటారు.
ఫ్రెంచ్ కాంగోకు వెళితే,
ఆ వెధవలు ఇటుకలు కూడా వాడరు.
నేను 1975 నుండి వస్తున్నాను.
ఏడాదికేడాది దానంతటికదే నాశనం కావడం చూసాను. బాధేస్తుంది.
మీరే చేయొచ్చు కదా?
నాపామ్‌ను.
నీ ఫ్రెండ్ ఎన్ని బీర్లు తాగాడేంటి?
అయ్యో లేదు. నిజంగా చెప్తున్నా. అదొక సూత్రం.
ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
ఉత్సుకతతో.
పాత్రీసియో నెలల ముందు ప్రయత్నించినా ఫలించలేదు.
ఏ కలయిక వాడారు?
-కామ్రేడ్ హెన్రీ. -ఏంటి?
-ఫోన్! -ఇప్పుడే వస్తాను.
అయితే ఇప్పుడు కెమిస్ట్ వన్నమాట?
కాదు.
కానీ మా అంకుల్ మానువెల్ 20 ఏళ్ళు గడిపాడు
హుయేల్వాలోని రియోటింటో గనుల్లో పేలుడు పదార్థాల పనితో.
నిజమే.
కానీ ఇది వేరే, ఓస్కార్.
కానీ ప్రయత్నించడంలో నష్టమేం లేదు కదా?
ఉంది.
క్యూబన్లతో మా సంబంధాలు దెబ్బతినొచ్చు.
అది పని చేయొచ్చు.
-లేదు. -లేదా?
పాత్రీసియో మీ మందుపాతరలను వద్దంటే, ఎలాగైనా ఇబ్బందిలో పడతారు.
నీకే మాత్రం సంబంధం లేనిది.
షికారు చేసి ఫోటోలు తీసుకోడానికొచ్చావుగా?
మరి షికారు చేసి,
ఫోటోలు తీసుకో.
పాత్రీసియో లుబాంగో నుండి వస్తున్నాడు.
రేపు ఉదయమే కలుద్దాం, అలా మధ్యాహ్నం ఖాళీగా ఉండొచ్చు.
తనకు కాండోంగా చూపించొచ్చు కదా?
కాండోంగా అంటే ఏంటి?
భలే ఉంది ఇది.
మా నాన్న ఏమంటాడో తెలుసా?
కాండోంగాలో రోలెక్స్ నుండి విమాన విధ్వంసక క్షిపణి వరకు ఏదైనా దొరుకుంతుందని.
స్వచ్ఛమైన ఆఫ్రికా.
శుభోదయం.
చాలామంది పిల్లలున్నారు.
కానీ ముసలి వాళ్ళు లేరు.
కొందరు తాము మార్క్సిస్టులమనగా, మరికొందరు అమెరికా అనుకూలురమని...
క్షమించు.
లోలోపల, తమకు కనీసం తెలియని
లేదా అర్థమవని సిద్ధాంతాలచే పోషించబడే గిరిజన యుద్ధం.
అది అవివేకం.
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధమంటే అదే.
లేదు, లేదు, లేదు.
వద్దులే.
నీ బాయ్ ఫ్రెండ్స్‌ను తీసుకురాలేదా ఇక్కడికి?
వాళ్ళకు ఆసక్తి లేదనుకుంటాను.
మీ నాన్న మొన్న నాతో ఏం చెప్పాడో తెలుసా?
మార్బెలాలో నా అసలైన లక్ష్యం జిమ్ తెరవడం కాదు,
నీకు సాయం చేయడం అని.
వద్దులే.
నాన్నలు ఎప్పుడూ అలాంటివే చెప్తారు.
మరి నువ్వు నన్నది చేయనివ్వాలి.
చేయనిస్తాను.
కానీ ముందు నువ్వు నేర్చుకో.
నీ అంచనా కంటే వేగంగా నేర్చుకుంటాను.
అంత వేగంగా వెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదేమో.
కాండోంగా అనే పేరు జిమ్‌కు బాగుంటుంది.
లయబద్ధంగా ఉంది.
విచిత్రంగా ఉంది.
"కాండోంగా క్లబ్."
అది నాకు ఇష్టం
అందరికీ హాయ్.
-ఏంటి, హెన్రీ? -బాగుంది.
-హాయ్, సారా. -నాన్న అడిగానని చెప్పుమన్నారు.
సరే, లోపలికి వెళ్దాం.
రూమ్ తీసుకున్నాం...
రాలేకపోయినందుకు బాధపడుతున్నారు.
"బాధపడుతున్నారా"?
బోలెడన్ని బహుమతులు, కానీ ఒప్పందం అది కాదని తెలుసు.
ఇది మూడోసారి.
వీటి కోసం నా సమయం వృథా చేసుకోను.
అది అతడికి చెప్పండి.
క్లేమోర్ మందుపాతరలా? వాటిని ఎప్పటి నుంచో వాడుతున్నారు!
-మీ నాన్న తెస్తానన్నారుగా. -ప్రయత్నించారు.
-ఏం ప్రయత్నించాడో! -మేము మీ వైపే ఉన్నాం.
ఇక్కడికొచ్చి చెప్పేవరకు ఎందుకు ఆగారు?
మా నాన్న మాట తప్పడు.
-నాకు చెప్పడానికి రాలేదే? -ఇవి ఈమె చూసుకుంటుంది.
అవసరం లేదు.
సరిగా జరగకుంటే తను ఇంట్లోనే ఉండొచ్చు.
ఇది క్లిష్టమైనది. అంత తేలికైనదేం కాదు.
క్లిష్టమైనదా?
ఇక్కడ ఉండటం కాదా?
ఈ వారం హుయాంబోలో ఎంత మందిని పోగొట్టుకున్నామో తెలుసా?
ఎందరు వికలాంగులయ్యారో?
200 క్లేమోర్ల వరకు వెళ్ళగలం.
వద్దు ఛ!
చెత్తవెధవలు!
యునీతాకు క్లేమోర్‌ల గురించి మా కంటే బాగా తెలుసు!
క్షమించండి.
సారా,
ఇందాకే కెమిస్ట్‌తో మాట్లాడాను.
ఐదారు వారాలలో రెడీ చేయించొచ్చు అని చెప్పాడు.
నువ్వెవరు అసలు?
నేను తనతో పనిచేస్తాను.
తను ఆమె పార్టనర్.
-నీ భర్తనా? -అవును.
ఓస్కార్.
మేమేం చెప్పాలనుకోలేదు ఎందుకంటే
అది తయారుచేయగలమని ధ్రువీకరించుకోవాలని.
ఏం తయారుచేస్తారు?
నాపామ్.
కొలతలు సర్దుబాటు చేయాలి,
కానీ ఓ శాంపిల్ తెచ్చి ఇక్కడ పరీక్షించగలం,
మీతో కలిపి.
ఐదారు వారాలంటే నాకు పర్లేదనిపిస్తుంది.
అవునా, పాత్రీసియో?
నువ్వు చేసినదాని గురించి ఏమైనా తెలుస్తుందా?
లేదు, తెలియదు.
తనకేం తెలియదు.
సారా.
సారా! ఆగు సారా!
దీన్ని ఏమనుకుంటున్నావు?
ఏరోబిక్స్ క్లాసా?
టెస్టోస్టెరాన్ డెమోనా?
నీకు దమ్ముందని చూపించుకోవడమా?
-సారా, అది ఫలిస్తుంది. -లేదు, నీకది తెలియదు.
నీకేం తెలియదు.
నమ్మలేకున్నాను.
ఒక్క నిమిషం.
ఏదైనా ఖాళీ సీటు ఉందా?
హా ఉంది. అక్కడ వెనుక.
మంచి విషయం.
హాయ్.
ధన్యవాదాలు.
మారియో.
ఓస్కార్ సంచీ కారులో ఉంచు, మాడ్రిడ్‌కు వెళతాడు.
ఏంటి?
క్యూబన్లకు ఐదారు వారాలని చెప్పావు కదా?
మరి కానీయ్.
మూడు వారాలలో చేయి.
సారా, ఇప్పుడు ఉదయం 2 గంటలు.
ఇదిగో. వేడిగా ఉండగానే తాగెయ్.
అంత సేపు ప్రయాణం తర్వాత సేద తీరుస్తుంది.
ధన్యవాదాలు.
ఓస్కార్...
మా అంకుల్ చేయగలడని నాకు నమ్మకం లేకుంటే,
-నేను చెప్పేవాడిని కాదు. -తెలుసు.
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. తనను కలవడానికి రేపెళ్ళొచ్చులే సరేనా?
నేనేనని నీకు తెలుసు ఇప్పటికే నిరాశ చెందారు.
ఇలా చేసినందుకు క్షమించండి.
-ఏం చేయకుంటే అద్వాన్నంగా ఉంటుందనుకున్నాను. -సరే. చూడు.
కుడివైపున ఒక గెస్ట్ రూమ్ ఉంది.
ఈ రోజు ఇక్కడ పడుకో.
రేపు అంతా సర్దుకుంటుందిలే.
ఒక్క విషయం చెప్పాలనుంది.
నన్ను నమ్మండి.
నీకు 3 వారాల సమయముంది.
శుభరాత్రి.
ధన్యవాదాలు.
లువాండాలో కెమిస్ట్‌లు వాడిన సమ్మేళనాలపై హెన్రీ ఇచ్చిన నోట్.
ఇదేంటి?
నాపామ్ పరీక్షల రికార్డు కోసం.
నాతో రా.
వీడియోనే మేలు, నా టైమ్ వృథా కాకుండా.
ఆల్ ది బెస్ట్ అయినా చెప్పు.
వీళ్ళు డిటర్జెంట్ వాడారు!
డిటర్జెంటా?
హా, ఫోస్ఫోరిక్‌ ఆమ్లానికి బదులు సాధారణ లాండ్రీ డిటర్జెంట్.
చివరి జెలటిన్‌ను ఆపేస్తుంది.
-అంత సులువా? -కాదు.
అంత సులభం కాదు.
ఆమ్లం చాలా అస్థిరతను సృష్టిస్తుంది.
అందుకే అల్యూమినియం సబ్బుతో ప్రయత్నిస్తున్నాను.
అది పని చేస్తుందని నమ్మకముందా?
మనకు 3 వారాలే ఉంది.
-ఆగు. -చూడు.
ఛ!
దాన్ని స్థిరపరచగలిగితే అది ఉండబోయే దాంట్లో ఇది పదో వంతు.
3 వారాలలో అదరగొట్టేస్తాను.
ముసలి వాళ్ళు, లావుటి వాళ్ళు లేరు.
అంతా గందరగోళంగా ఉంది.
జీవితం ఒక్క రోజే మిగిలినట్లుగా.
ఛ.
ఆఫ్రికా అద్భుతంగా ఉంది. అద్భుతంగా.
ఇంతలో, సారా, ఆమె కుటుంబం ధనవంతులవుతారు.
అంటే, మనముండే ప్రపంచం అలాగే ఉంటుంది, మానువెల్.
నువ్వు వీళ్ళను నమ్ముతావా?
వాళ్ళకేం కావాలో వాళ్ళకు తెలుసు.
నేనడిగింది అది కాదు.
సారాకు నా అవసరం ఉందనుకుంటా.
-దేనికి? -నాకు తెలియదు.
కానీ నా కోసం వెతికింది.
మార్బెలా ఆలోచన తనదే.
ఛ, ఆమె పేరెంట్స్ ఇంట్లో తనతో పడుకుంటున్నాను.
నాకు తెలియదు. ఎలా ఉందంటే...
ఎలా?
వాళ్ళు నన్ను ఎంచుకున్నట్లు.
దాదాపు 2 వారాలు గడిచాయి.
అయితే?
హెన్రీతో మాట్లాడాను.
అంతా ఆపేసి, క్యూబన్ల దగ్గర గౌరవం పోకుండా ఓ దారుంది.
ఎలా?
అంగోలాలో వారు చేస్తున్నది హవానాకు లీక్ చేయడం.
మరి ఓస్కార్ విజయం సాధిస్తే?
సాధించడు.
నువ్వు తీసుకెళ్లకుండాల్సింది.
లువాండాకు నేను తీసుకెళ్లలేదు.
ఎయిర్‌పోర్ట్‌లో కనిపించాడు
నువ్వు నాకు సాయం చేయుమని చెప్పావని. నన్నేం చేయమంటావు?
అయితే తను నీ ఫ్లైట్ ఎక్కాడని భేటీకి రానిచ్చావు...
నాపై ఏదో నిందలేయాలని చూస్తున్నావా?
నాన్నా, నేను చెప్పేది విను.
నాకు సాయం చేయమని తనకు ఆసక్తి కలిగించింది నువ్వే.
అదే కోరుకున్నావనే మార్బెలాకు వచ్చాడు.
తను జిమ్ తెరవాలని వచ్చాడు.
సమర్థుడా అని చూడు. అంచనా ఉందిగా.
తనకు సమయమివ్వు.
నీ తమ్ముడు, చెల్లెలికి కోపం వస్తుంది.
వాళ్ళను వదిలేసెయ్.
నువ్వు, అమ్మ, నేను మనం మాత్రమే కుటుంబం కోసం కష్టపడేది.
అలాంటప్పుడు మరెవరినో ఎందుకు చేర్చాలి?
నాన్న...
అప్పుడే ఏం లీక్ చేయొద్దు.
దయచేసి.
కానీయ్.
-మనకింకా ఓ వారముంది కదా? -అవును.
ఒక వారం తరువాత
నమీబ్ ఎడారి అంగోలా
కల్నల్.
కెమిస్ట్‌వని విన్నా, ఫరాద్.
లేదు, దేవుడి దయతో అలా కాకూడదు.
హలో, పాత్రీసియో.
మా అల్లుడు దోషి.
అయితే మరి?
పని అయిందా కాలేదా?
ఈ సూత్రాలు యుక్తితో కూడినవి.
కొన్నిసార్లు మిశ్రమాన్ని సర్దుబాటు చేయాలి.
కొంచెం ఆపు, ఫరాద్, జిత్తులమారి నక్క.
లియో చెప్పేది కొలతలను.
పెద్ద మోతాదులను పరీక్షించలేదు. సమస్య వస్తే, సర్దుబాటు చేయొచ్చు.
అవునా, ఓస్కార్?
సూత్రం పనిచేస్తుంది.
ఏదైనా తేడా వస్తే బాధ్యతంతా నేను తీసుకుంటాను.
ఇదిగో లియో చూడు.
మందుగుండును ఆ కార్ల క్రింద దామాషా ప్రకారం పెట్టాం.
అన్నింటి కిందా ఒకే మొత్తం.
కాబట్టి మా వైపు నుండి అంతా సిద్ధం.
దాంతో కాలుస్తారా?
అది కాలిపోతుంది కాబట్టి పెద్ద ఎత్తున కాలిపోనీయండి.
ఇవి జీవితంలో ఎలాంటి క్షణాలంటే
మొత్తాన్ని ఒకదానిపైనే పందెం కాసినట్లు.
వైఫల్యం ఒక్క క్షణం దూరంలో.
ఒక్క క్షణం మీరు చూడాలనుకోరు.
రెడీ కల్నల్!
కానీయ్!
కానీ అది బాగా జరిగితే,
అదొక ఆశ్చర్యకరమైన నిజం.
పూర్తిగా వేడుకే.
ఆ రోజు ఒక కొత్త ఓస్కార్ పుట్టాడు.
నాకు కూడా తెలియని వాడు.
విధ్వంసం, అగ్ని పట్ల ఆకర్షితుడయ్యేవాడు.
నిజమే, అది బ్రహ్మాండంగా ఉండింది.
అది నా విజయానికి బాటలు వేసింది.
ఇప్పుడు నాకు వినాశనం చేయడం కూడా తెలుసు.
-నేను పరీక్షలో పాసయ్యానా? -ఏ పరీక్ష?
తెలియదు నిన్ను కలిసినప్పటి నుంచి అలాగే ఉంది.
ఏ పరీక్ష లేదు, ఓస్కార్.
నేర్చుకునేది చాలా ఉంది.
నా స్థానం ఏంటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను అంతే.
నీ చోటు.
మార్బెలాలోని జిమ్‌కు చెందినవాడిననుకున్నా.
-అది మారుతుంది. -దేనిని బట్టి?
ప్రపంచం జయించాలనే నీ తపన ప్రకారం.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. సుజాత దేవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్