ฉันขอให้แกทำความเข้าใจให้ถูกต้องก่อน
ฉันไม่ใช่อันธพาล
ฉันแค่มีธุรกิจที่ซับซ้อน ที่บางครั้งต้องตัดสินใจ
โดยไม่ได้ไตร่ตรองก่อน
มันเกี่ยวข้องกับยาเสพติดไหม
ฉันเกลียดยาเสพติด
- ค้าประเวณี การพนัน หรือเปล่า - ไม่เลย
ธุรกิจลูกโซ่ การคอร์รัปชันทางการเมืองล่ะ
ปืน
ปืนไรเฟิล ระเบิด ขีปนาวุธ วัตถุระเบิด กระสุน
- คุณเป็นพ่อค้าอาวุธเหรอ - ไม่ใช่
ไม่ ฉันไม่ใช่พ่อค้า
ไม่ได้ลักลอบค้าของเถื่อน หรืออาชญากร
บริษัทฉันถูกกฎหมายทั้งหมด
ฉันมีใบรับรองและใบอนุญาตทั้งหมด
ฉันเป็นแค่คนกลาง
คนกลางระหว่างใคร
ระหว่างรัฐบาล
กับบริษัท แต่ถูกกฎหมายตลอด
แล้วคนตายพวกนั้นล่ะ
ถูกกฎหมายเหรอ
สี่เดือนก่อน
ลูกค้าจ้างฉันเพื่อซื้อนาปาล์ม
รู้ไหมมันคืออะไร
ระเบิด
ใช่ ระเบิด
มันวิเศษมาก เหมือนเจลาติน
แต่หายากมากๆ
ฉันก็เลยคุยกับนายหน้าในโมร็อกโก
เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาใช้มันในซาฮารา
แต่เขากลับเป็นนักต้มตุ๋น
ผู้ชายคนที่อยู่ชั้นใต้ดิน
เขาจะขายนาปาล์มปลอมให้ฉัน
นาปาล์มผสม
นั่นเรื่องร้ายแรงมาก
สินทรัพย์ที่มีค่าที่สุดของพ่อค้าคนกลาง
คือชื่อเสียง
ถ้าฉันขายสินค้าที่ไม่ดี ก็จะไม่มีใครโทรหาฉันอีก
แล้วเราจะเสียหาย
หายนะเลย
คุณก็เลยขังเขาไว้ข้างล่าง เพื่อทำให้เขากลัวเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
แล้วจะยังไงต่อ
ฉันไม่รู้
แกอยากจะทำอะไร
ผมเหรอ
แกเคยฆ่าคน
- ไม่เคย - เคย
ไม่
- เคยๆ - ไม่
- เคยๆ - ไม่ๆ
- เคยๆ - ไม่
เขาแค่ล้มลง
อย่ามาโกหกฉัน ออสการ์
- ฟังนะ ผมแค่พยายาม... - แหงละ
เราทุกคนก็พยายามกันหมด
ภรรยาฉัน ลูกๆ ตัวฉันเอง
ปอนติอุส ปีลาต พระแม่มารีย์
พยายามก็ไม่เสียหาย
ฉันเล่าทั้งหมดให้แกฟัง
เพราะลูกสาวฉันไว้ใจแก
เธอไว้ใจแกสุดตัว
ผมไม่อยากมีปัญหา
ไม่เคยมีใครอยากมีปัญหา
แต่ความจริงก็คือความจริง
และเมื่อปัญหามาถึง แกจำเป็นต้องรู้วิธีแก้ปัญหา
หรืออย่างน้อยก็คุมมันไว้ได้
หรือไม่ก็กำจัดมัน
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่อยากให้มี ความลับหรือความเข้าใจผิดอะไร
ถ้าครอบครัวเราเปิดประตูให้แกเข้ามา แกก็ต้องเป็นส่วนหนึ่งของเราอย่างแท้จริง
เพื่อสนับสนุนซึ่งกันและกัน
ทั้งข้อดีและข้อบกพร่องของเรา
แต่สุดท้ายแล้วแกต้องตัดสินใจ
ตัดสินใจอะไร
แกยังอยากเปิดยิมที่มาร์เบยาอยู่ไหม
ถ้าผมบอกว่าไม่ คุณจะขังผมไว้ในห้องใต้ดินไหม
ถ้าแกบอกว่าไม่ ลูกสาวฉันจะพาแกกลับบ้าน
บอกลา และแกจะไม่ได้เจอเธออีก
รับประกัน
แล้วถ้าผมตอบตกลงล่ะ
ฉันก็จะบอกว่า
"ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวฟารัด"
นั่นเป็นโอกาสสุดท้ายของผม ที่จะเปลี่ยนอนาคตของผม
ผมจะปฏิเสธก็ได้
กลับไปทำกิจวัตรประจำวันของผม
และลืมทุกอย่างเกี่ยวกับบ้านฟารัด เหมือนว่าพวกเขาไม่เคยมีตัวตน
แต่ผมไม่
ผมเลือกสิ่งที่ไม่รู้
ความเหลือเชื่อ ความพิศวง
ชีวิตที่แทบไม่เหมือนกับชีวิตผมเลย
ผมเลือกครอบครัว
ผมเลือกมาร์เบยา
คอสตา เดล โซลเป็นโลกอีกใบ
มันคือสรวงสวรรค์
แสงแดด ชายหาด คนหน้าตาดี...
ถ้าคุณอยากเป็นคนสำคัญก็ต้องไปอยู่ที่นั่น
ฟารัด
สำหรับเด็กอย่างผม
มันเหมือนการลงจอดบนดาวดวงใหม่
ลีโอพูดไว้ชัดเจนตั้งแต่วันแรก
เขาให้ผมเป็นผู้จัดการ ยิมใหม่ของเราที่ปัวร์โต บานุส
ผมไม่ต้องจ่ายภาษีด้วยซ้ำ
เอาป้ายลงมา
ให้เช่า
ถ้าคฤหาสน์ของพวกเขาในมาดริด เคยทำให้ผมประทับใจได้
ก็เพราะผมยังไม่เคยเห็น คฤหาสน์ที่มาร์เบยา
เรามีงานศิลปะใหม่ๆ เยอะแยะที่บ้าน
เหมือนสามชิ้นนี้
เดอะฮอไรซันส์
มันเป็นการตีความใหม่ จากผลงานคลาสสิกของโมเนต์
สำหรับเธอมันถ่ายทอดอะไร
แบบว่า...
- ความกังวลบางอย่าง... - ใช่
ความกังวล ใช่เลย
สระว่ายน้ำในร่ม
ว่ายได้
มาร์เบยาสภาพอากาศดีมากนะ
นี่เป็นห้องนอนของเธอกับซาร่า
กับซาร่าเหรอครับ
เธอจะมาอยู่กับเรา ซาร่าไม่ได้บอกเธอเหรอ
- ถ้าเธอต้องการนะ - ครับ
แต่ผมไม่รู้ ผมนึกว่า ผมคงอยู่ในห้องพักแขกหรืออะไรสักอย่าง
แต่เธอไม่ใช่แขก
เธอไม่จำเป็นต้องแต่งงานเพื่อนอนด้วยกัน
พวกเขาให้ของขวัญต้อนรับผมด้วย
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ซาร่ากับผมก็เป็นคู่รักกันอย่างเป็นทางการ
สถาปนิกจะมาในวันศุกร์ เพื่อปรับปรุงยิม
ฉันบอกเขาไปแล้วว่า เราต้องการอะไรและประเภทของพื้น
มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
คุณหมายความว่ายังไง
อาทิตย์ที่แล้ว ผมยังใช้ชีวิตอยู่ ในอะพาร์ตเมนต์เล็กๆ ที่อะลูเช่ มาดริด
แล้วจู่ๆ ก็...
ผมต้องการเวลาปรับตัว
แล้วถ้าฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนั้นล่ะ
ฉันไม่อยากให้คุณมาเสียดายทีหลัง
คุณต่างหากที่อาจเป็นคนที่เสียดายทีหลัง
ทำไมล่ะ
เพราะคุณคงจะชินกับ ผู้ชายที่มีระดับ มีการศึกษามากกว่านี้
คุณก็เลยกลัวเหรอ
- ปูพื้นยาง - อะไรนะ
สำหรับยิม อย่าลืมยืนยันว่า เราจะไม่ปูพื้นไวนิล
ไว้เราบอกเขาด้วยกันก็ได้นี่
ฉันจะไปแอฟริกาวันศุกร์
- แอฟริกา - แองโกลา
ลูกค้านาปาล์มอยู่ที่นั่น ฉันต้องไปแก้ไขสถานการณ์
แก้ไขยังไง
ฉันจะเสนอระเบิดเคลย์มอร์ให้เขา แทนนาปาล์ม
พร้อมส่วนลด
มันเหมือนกันเหรอ
ถ้าเราไม่มีโมเอต์ ชานดอน
ก็ต้องดื่มคาวาแทน
งั้นนาปาล์มคือโมเอต์เหรอ
คุณต้องมีทางออกไว้สำหรับทุกสิ่ง
เพราะสิ่งที่สำคัญ ออสการ์
คือความคิดสร้างสรรค์
ถ้าคุณสร้างสรรค์ เราจะไปได้ดี
ผมจะวางอ่างจากุซซี่ไว้ตรงนี้
ต้องมีจากุซซี่สองตัว
สำหรับห้องแต่งตัวแต่ละห้อง
สองดีกว่าครับ ใช่
เดี๋ยวจะนำเข้ามาจากลิยง เหมือนของฉัน
โอเค
ผมกำลังคิดว่า จะสร้างห้องอบไอน้ำไว้ตรงนี้
ดีมากเลย
แล้วก็ ผมคิดว่าผมจะ...
เพิ่มห้องซาวน่าด้วย
บางคนลดน้ำหนักในห้องซาวน่าเท่านั้น
ใช่
แกจะจัดการทั้งหมดนี่ได้ไหม
ครับ
ยิมนี้จะต้องเจ๋งมากแน่
แกไม่ได้มาที่นี่เพื่อยิมอย่างเดียว ออสการ์
ลูกสาวของฉันคือสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
ถ้าเธอบอกว่าที่นี่ทำเงินได้ ฉันก็เชื่อใจเธอ
แต่สิ่งสำคัญสำหรับฉันคือ การทำให้ซาร่ามีความสุขกายสบายใจ
จะทำอย่างนั้นได้ แกต้องชนะใจเธอ
- แม่อยู่นี่ - เยี่ยม
เริ่มจากบุเรคก่อน กำลังร้อนๆ อร่อยๆ
ขนมอบไส้เนื้อสูตรพิเศษของแม่ฉัน
- คุณก็เป็นคนแอลจีเรียด้วยเหรอ - ไม่ใช่ ฉันคนคาตาโลเนีย
แต่เกิดและโตในปารีส
ทุกอย่างน่ากินไปหมดเลย
ลองชิมสิ เดี๋ยวก็รู้
ชีวิตที่นี่ในมาร์เบยาสุดยอดไปเลย
มันจะห่วยถ้าต้องกลับไปที่มาดริด
- มาดริดเหรอ - เฮ้
ถ้ายิมไปไม่รอดน่ะ...
- ต้องรอดสิ - รอดสิ อย่าแช่งสิ
คลินิกของฟรานยังไม่รอดเลย
และชาวอาหรับทุกคนแถวนี้ก็มีม้า
ใครคือฟราน
แฟนเก่าของซาร่า เป็นสัตวแพทย์
เธอเคยมีแฟนที่อยากเปิดดิสโก้ด้วย
ส่วนอีกคนเคยพูดว่า เขาจะรวยจากอสังหาฯ
ไม่ๆ คนนั้นห่วยแตก
- แย่มาก - แม่
- เหลือทน - อย่าไปฟัง
- พี่สาวฉันชอบเจ้าของธุรกิจ - นายมันงี่เง่า
การกลับไปมาดริดก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ฉันมีความสุขมากที่นั่น
ลูกก็เลยเรียนบริหารธุรกิจไม่จบใช่ไหม
หมายถึงงานเพลงต่างหาก
ค่ายโพลีแกรมจะเซ็นสัญญากับเธอ
อัลบั้มเพลงฉันจะเสร็จแล้ว
คุณอัดเสียงอัลบั้มอยู่เหรอ
แน่นอน
ใช่แล้ว ทันย่าจะเป็น ชีนา อีสตันคนใหม่
นายนี่นะ
ไอ้เวรนั่น
เขาเป็นใครครับ
นาบิล มาวาด
เขาส่งพวกที่พยายาม ขายนาปาล์มปลอมให้เรา
- ใช่ - แต่เราไม่มีหลักฐาน
ทำไมเขาโบกมือให้คุณ
เพราะเขาเป็นคนเสแสร้ง
พ่อฉันเป็นคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดของมาวาด
เราทำธุรกิจกับประเทศในยุโรปตะวันออก และกลุ่มฝ่ายซ้าย
มาวาดทำธุรกิจกับซีไอเอ
และกองโจรต่อต้านคอมมิวนิสต์ ในแอฟริกาและเอเชีย
นาบิล มาวาด
ผู้ชายที่ร่ำรวยที่สุดในมาร์เบยา
และศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของตระกูลฟารัด
ทุนนิยมทำเงินได้ดีกว่าเสมอ
เรามีกฎที่รู้กันดีอยู่ว่า
ห้ามทำธุรกิจกับอีกฝั่ง
มาวาดไม่ขายคาลาชนิคอฟหรืออาร์พีจีเจ็ด
และเราไม่ขายสติงเกอร์หรือเอ็มสิบหก
แต่นาปาล์มเป็นสิ่งประดิษฐ์ของอเมริกา
- คุณรุกล้ำอาณาเขตของเขา - ทุกอย่างมีข้อยกเว้นเสมอ
แย่แล้ว แฮม
ฉันต้องเอาแฮมไอบีเรีย 300 กรัมไปด้วย
เฮนรี่ เพื่อนของพ่อฉัน คนที่ฉันจะไปด้วย
ขอให้ฉันพกแฮมไปด้วยตลอด
ผมอยากไปแองโกลากับคุณ
คุณเหรอ ไปทำไม
คุณจะได้ไม่เหงาไง
การเดินทางแบบนี้คงเหนื่อยแย่
คุณจะรู้ได้ยังไง
คุณกำลังจะไปหาลูกค้า เพื่อบอกว่าคุณหานาปาล์มไม่ได้
ฟังดูยากนะ
คุณก็เลยจะให้กำลังใจฉันเหรอ
ก็คงงั้น
คุณตั้งใจทำยิมเถอะ
อย่าตั้งเป้าสูงเกินไป เดี๋ยวจะไม่เหลืออะไรเลย
ผมไม่ได้ตั้งเป้าสูงเกินไป
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ถ้ามีปัญหา ฉันก็ใช้แฮมไง
แกไต่เต้าได้เก่งนี่
นี่แกเป็นเด็กรวยที่อันดาลูเซียแล้วเหรอ
นี่ครับ
หนึ่งแสนห้าหมื่นเปเซตา ที่ลุงให้ผมยืมเปิดยิม
ฉันไม่ต้องการเงินแก
นี่เงินลุง
แกขับรถห้าร้อยกิโลเมตรมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ
อันที่จริงก็ไม่
แกมันบ้า
ลุงทำระเบิดในเหมืองมา 20 ปี
- แกไม่ได้ไปเปิดยิมที่นั่นหรอกเหรอ - ก็ใช่
แล้วนาปาล์มเกี่ยวอะไรกับแอโรบิก
ช่วยครอบครัว
พวกเขาขอให้แกทำเหรอ
พวกเขาไม่รู้เรื่องนี้
แต่ผมรู้ว่าพวกเขามีปัญหา
และผมรู้ว่าลุงเป็นผู้เชี่ยวชาญ ทำทีเอ็นที ไดนาไมต์ โกมาทู
ผมมั่นใจว่าลุงทำนาปาล์มได้
ฉันไม่อยากจะเชื่อแก
มันจะดีสำหรับเราทั้งคู่ ลุงมานูเอล
เพื่ออะไร เข้าคุกเหรอ
ไม่มีใครต้องเข้าคุกทั้งนั้น
คนพวกนี้ทำถูกกฎหมาย มีใบอนุญาต
พวกเขาพูดแบบนั้นเหรอ
ลุงควรได้เจอพวกเขานะ
- พวกเขาไม่เหมือนคนอื่น - จริงเหรอ
ใช่ มันไม่ใช่อย่างที่ลุงคิด
พวกเขาเป็นอารยชน
พวกเขาเข้าใจศิลปะนามธรรม
- ใครสนกันวะ - มันบ่งบอกถึงความอ่อนไหว
และคนอ่อนไหวคือคนมีความคิด
เราก็เลยผสมระเบิดนาปาล์ม กับกัวร์นิกาของปิกัสโซ
แล้วก็กลายเป็นคานธี
ฟังนะ ลุงมานูเอล
ถ้าลุงอยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในหลุมนี่
ประดิษฐ์ดอกไม้ไฟเงียบๆ
ก็ดีสำหรับลุง
แต่ถ้าเงินเก็บของลุงหมด
แล้วลุงต้องกลับบ้าน ไปเห็นหน้าภรรยาลุง...
- อย่ามายั่วโมโหฉันนะ - ก็อย่าบ่นแล้วกัน
หรือไม่ก็โทรหาผม เพราะโอกาสนี้มีครั้งเดียว
ขอให้โชคดี ลุงมานูเอล
นาปาล์มใช้ส่วนผสมง่ายมาก
แนฟทาลีนกับกรดฟอสฟอริก
ปัญหาคือปริมาณ
ปริมาณเหรอ
ฉันทำขนาดเท่ากระป๋องได้ แล้วระเบิดที่นี่
แต่ถ้าครอบครัวของแกอยากเผาป่าให้ราบ
กระป๋องเดียวก็พอ
ก็ได้
จากนี้ไป แกจ่ายฉันเป็นเงินดอลลาร์นะ
เยี่ยม
สนามบินมาลากา
คุณได้ซื้อแฮมรึเปล่า
ผมซื้อเนื้อแดดเดียวเผื่อไว้
คุณทำอะไรของคุณ
เซอร์ไพรส์คุณไง
คุณต้องการมันไม่ใช่เหรอ
ออสการ์ คุณจะทิ้งยิมไม่ได้นะ
อีกเดือนนึงเราจะเปิดแล้ว
ได้สิ งานตกแต่งใหม่เสร็จแล้ว
ตอนนี้ผมแค่ต้องหาลูกค้า ใช้เวลาก่อนเปิดสามวันยังได้
คุณบ้าไปแล้ว
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าผมจะพลาดเรื่องนี้
อีกอย่าง ผมซื้อ กล้องเยอรมันรุ่นใหม่มาด้วย
แล้วดูนี่
พจนานุกรมภาษาโปรตุเกส
ลูกค้าของฉันไม่ใช่คนแองโกลา แต่เป็นกองทัพคิวบา
แล้วเราไปลวนดากันทำไม
สิ่งที่ผมเคยได้ยินเกี่ยวกับคิวบา มีแต่เพลงมาชิน
นักเต้นมูลัตโต
แล้วก็ภาพถ่ายฟิเดล คาสโตรสูบซิการ์
แต่ซาร่าบอกผมว่า หลังจากการปฏิวัติปี 1959
คาสโตรได้กลายเป็นไอดอล
ของกองโจรจากประเทศโลกที่สาม
ไม่เพียงแต่เขาส่ง การสนับสนุนและซิการ์ไปให้
แต่ยังมีอาวุธและทหารด้วย
ตลอดระยะเวลา 25 ปี
คิวบามีที่ปรึกษา และกองกำลังทหารในแอลจีเรีย
เวียดนาม เยเมนใต้
คองโก โบลิเวีย เวเนซุเอลา นิการากัว
โมซัมบิก กินี-โคนักรี
พวกเขาสู้กับอิสราเอลในที่ราบสูงโกลัน
เคียงข้างชาวซีเรียด้วย
เขาช่วยชาวเอธิโอเปีย ด้วยกองกำลัง 10,000 คน
และกองพลรถถังในสงครามโอกาเดน
และเขาก็นำกองทัพ 30,000 คนไปที่แองโกลา
เพื่อหยุดการรุกรานของแอฟริกาใต้
ตั้งแต่นั้นมา พวกเขาก็อยู่ที่นั่น
ต่อสู้กับกองโจรต่อต้านคอมมิวนิสต์ ของซาวิมบี
แค่เกาะเล็กๆ ทำไมถึง ส่งทหารไปทุกอาณาจักรได้
รัสเซียเป็นคนจ่ายเหรอ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
พวกรัสเซียให้อาวุธ แองโกลาจ่ายส่วนที่เหลือ
แล้วพวกเขาจ่ายหนักด้วย
เป็นประเทศที่ร่ำรวย มีเพชร น้ำมัน
คิวบาทำการตัดสินใจทางยุทธวิธี
แล้วคิวบาได้อะไร
อิทธิพลทางการเมือง การสนับสนุนในสหประชาชาติ...
ครอบครัวคุณมีบทบาทตรงไหน
คิวบาไม่ชอบพึ่งพาซัพพลายเออร์รายเดียว
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการซื้อครั้งเดียว
เหมือนนาปาล์ม
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในหนังเลย
รอไปถึงก่อน
ลุงเฮนรี่
หลานสาวลุง
โตขึ้นเยอะเลย
รอไม่ไหวแล้วที่จะได้เจอ
- ขอบคุณที่มา - ลุงจะไม่มาได้ไง
คิดว่าลุงจะปล่อยให้ไปคนเดียวเหรอ
ไม่แน่นอน พกแฮมมาด้วยไหม
แฮมไอบีเรียเลี้ยงด้วยลูกโอ๊ก
อร่อยแน่เลย
- ออสการ์ซื้อเนื้อแดดเดียวมาให้ - บ้าจริง
- ยินดีที่ได้รู้จัก ขอบคุณ - เช่นกัน
- ออสการ์สินะ - ใช่
แฟนหนูเอง
อ๋อ ไอ้หนุ่มมือขวดนี่เอง
ขอบคุณมาก ไปกันดีกว่า
นั่นรถลุง
ออสการ์ใช่ไหม เอากระเป๋าเดินทางไป แล้วไปนั่งข้างหลัง
ออสการ์สินะ ถือกระเป๋าไปข้างหลัง
นี่ เข้าไปเลย
ขอบคุณ
เรียบร้อย
เราจะชดเชยเคลย์มอร์ให้พวกเขา
มันเงียบกว่าและใช้ในป่าได้ดีกว่า
ไม่เป็นไร ออสการ์รู้หมดแล้ว
เขาเป็นเหมือนครอบครัวแล้ว
เคลย์มอร์ไม่พอสำหรับพาทริซิโอ หลานก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง
ลุงก็ช่วยหนูโน้มน้าวเขาสิ
ลุงเห็นด้วย
ลุงคิดว่านาปาล์มห่วยแตก
ที่ฮาวานาไม่รู้ด้วยซ้ำ
- ถ้าฟิเดลรู้เข้า เขาจะต้องโกรธแน่ - ทำไม
เพราะเป็นอาวุธของจักรวรรดินิยม มันมีชื่อเสียงที่ไม่ดีจากสงครามเวียดนาม
พวกคิวบาชอบฟอสฟอรัสขาว ฆ่าได้พอกัน แต่เสียงเบากว่า
แล้วปัญหาคืออะไร
นาปาล์มใช้ได้ดีกว่าในป่า
เราควรบอกพาทริซิโอว่า แผนล้มเหลว
- ไม่ - ถ้าหลานจะชดเชยระเบิดให้เขา
เขาจะโกรธกว่าเดิม เชื่อลุงสิ ลุงรู้จักพาทริซิโอดี
เราอยู่ที่นี่แล้ว อย่างน้อยหนูก็ต้องลองก่อน
พาทริซิโอชอบแฮมไหม
เมื่อมีคนบอกลุงว่าอยากสร้างสังคมนิยม
ลุงพูดเสมอว่า
"คุณเคยจิบแชมเปญจริงๆ
ที่ไม่ใช่ชามปาญสกี้ของรัสเซียไหม"
"คุณเคยเทียบแฮมไอบีเรียฉลากดำ กับมอร์ตาเดลลาของบัลแกเรียไหม"
ลุงฟังดูสุดโต่งไปนะ เฮนรี่
อย่าโกหกตัวเองกันเลย
ถ้าอยากชนะสงครามเย็น ก็เริ่มด้วยการเลี้ยงประชาชนให้กินดีอยู่ดี
พวกเขาก็เลยไม่ยอมให้ลุงไปสเปน ลุงอาจเป็นภัยได้
ไม่เลย หลานรัก ลุงแค่เคยใช้ชีวิตอยู่หลายปี
ทำตามความฝันของลุง
แล้วก็เริ่มเบื่อ
ลุงแน่ใจว่าพ่อหลานเข้าใจลุงแน่นอน
เมืองนี้มหัศจรรย์มากเลยนะครับ
ใช่
เรื่องนั้นน่ะ คนโปรตุเกส ก็เหมือนกับคนสเปน
สร้างเมืองอย่างกับว่าจะอยู่ค้ำฟ้า
ถ้านายข้ามไปเฟรนช์คองโก
คนพวกนั้นไม่ใช้อิฐด้วยซ้ำ
ฉันมาตั้งแต่ปี 1975
ฉันเห็นเมืองทำลายตัวเอง ปีแล้วปีเล่า มันห่วยแตก
ทำไมคุณไม่ทำเองล่ะ
นาปาล์มน่ะ
แฟนหลานดื่มเบียร์ไปเท่าไรแล้ว
ไม่ ผมพูดจริง มันก็แค่สูตร
ไปเอามาจากไหน
ความอยากรู้อยากเห็น
พาทริซิโอพยายามมาหลายเดือน และมันก็ไม่ได้ผล
เขาใช้ส่วนผสมอะไร
- คุณเฮนรี่ - ครับ
- มีโทรศัพท์มาถึงคุณ - เดี๋ยวมานะ
ตอนนี้คุณเป็นนักเคมีแล้วเหรอ
ไม่
แต่ลุงมานูเอลของผมทำงาน
กับวัตถุระเบิดอยู่ 20 ปี ในเหมืองที่ริโอตินโต อวยลวา
อืม
แต่นี่ไม่เหมือนกัน ออสการ์
แค่ลองก็ไม่เสียหายอะไรนี่
เสียหายสิ
ความสัมพันธ์ของเรากับคิวบาอาจพัง
มันอาจได้ผลก็ได้
- ไม่ - ไม่เหรอ
ถ้าพาทริซิโอไม่รับระเบิดจากคุณ คุณก็เสียหายอยู่ดี
นั่นไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
คุณมาที่นี่เพื่อเดินเล่น และถ่ายรูปใช่ไหม
ก็ไปเดินเล่น
และถ่ายรูปซะ
พาทริซิโอกำลังกลับมาจากลูบังโก
เราจะเจอกันพรุ่งนี้แต่เช้า บ่ายวันนี้พวกเธอว่าง
หลานไม่พาเขาไปดูกันดองก้าหน่อยเหรอ
กันดองก้าคืออะไร
นี่มันบ้าชัดๆ
รู้ไหมว่าพ่อฉันพูดว่าอะไร
ในกันดองก้าหาได้ทุกอย่าง ไม่ว่าจะ โรเล็กซ์หรือขีปนาวุธต่อต้านอากาศยาน
แอฟริกาอย่างแท้จริง
อรุณสวัสดิ์
มีเด็กเยอะแยะ
แต่ไม่มีคนแก่
บางคนบอกว่าพวกเขาเป็นมาร์กซิสต์ บางคนก็ว่าเป็นพวกโปรอเมริกัน...
โทษที
แต่ลึกๆ มันคือสงครามเผ่าพันธุ์
บ่มเพาะโดยอุดมการณ์ ที่พวกเขาไม่รู้หรือเข้าใจ
ไร้สาระชะมัด
นั่นแหละสงครามเย็น
ไม่ๆ
ไม่ ขอบคุณ
คุณไม่เคยพาแฟนเก่าคุณมาที่นี่เลยเหรอ
ฉันคิดว่าพวกเขาคงไม่สนใจ
คุณรู้ไหมว่าวันก่อนพ่อคุณพูดอะไรกับผม
ภารกิจที่แท้จริงของผมในมาร์เบยา ไม่ใช่การเปิดยิม
แต่คือการช่วยคุณ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
พ่อชอบพูดแบบนั้นเสมอ
งั้นคุณก็ต้องให้ผมช่วย
แน่นอน
แต่คุณต้องเรียนรู้ก่อน
ผมเรียนรู้เร็วกว่าที่คุณคิด
บางทีอาจไม่จำเป็นต้องเร็วขนาดนั้น
กันดองก้าเป็นชื่อที่ดีสำหรับยิม
ฟังดูมีจังหวะ
เร้าใจ
"กันดองก้าคลับ"
ฉันชอบมัน.
สวัสดี
- เป็นไงบ้าง เฮนรี่ - ดี
- สวัสดีซาร่า - สวัสดีพาทริซิโอ พ่อฉันฝากทักทาย
โอเค เข้าไปข้างในกันเถอะ
เราจองห้องพักไว้เผื่อ...
เขาเสียใจมากที่มาไม่ได้
เสียใจจริงๆ งั้นเหรอ
มีของขวัญเยอะแยะ แต่เขารู้ว่านั่นไม่ใช่ข้อตกลง
ครั้งนี้เป็นครั้งที่สามแล้ว
ผมไม่มีเวลาจะมาล้อเล่น
บอกให้เขารู้ซะ
ระเบิดเคลย์มอร์เหรอ พวกเขาใช้มันมาตั้งนานแล้ว
- พ่อเธอบอกว่าจะหามาให้ได้ - เขาพยายามแล้ว
- พยายามกับผีสิ - เราอยู่ข้างคุณนะ
แล้วทำไมถึงรอมาถึงก่อนแล้วค่อยบอกผม
พ่อฉันไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง
- ทำไมเขาไม่มาบอกผม - เธอจัดการเรื่องนี้เอง พาทริซิโอ
ไม่จำเป็นหรอก
ถ้ามีปัญหาก็ให้เธออยู่บ้านไปสิ
มันซับซ้อน ไม่ใช่เรื่องขาวหรือดำ
ซับซ้อนเหรอ
แล้วมาที่นี่ไม่ซับซ้อนเหรอ
คุณรู้ไหมว่าเราเสียกำลังพล ไปกี่คนแล้วสัปดาห์นี้ที่วัมบู
มีกี่คนที่พิการ
เราหาเคลย์มอร์ได้มากสุด 200 ลูก
ไม่เอา ให้ตายสิ
ให้ตายห่าสิวะ
ยูนิต้ารู้จักระเบิดเคลย์มอร์ดีกว่าพวกเรา
ขอโทษนะครับ
ซาร่า
ผมเพิ่งคุยกับนักเคมี
เขาบอกว่าเราเตรียมมันได้ ภายในห้าถึงหกสัปดาห์
แกเป็นใครวะ
ผมทำงานกับเธอ
เขาเป็นแฟนเธอ
- สามีเหรอ - ใช่
ออสการ์
ตอนแรกเรายังไม่อยากพูดอะไร
เพราะเราต้องยืนยันก่อนว่าเราผลิตมันได้
ผลิตอะไร
นาปาล์ม
เราจะต้องปรับอัตราส่วน
แต่เรานำตัวอย่างมาทดลองที่นี่ได้
กับคุณ
ห้าถึงหกสัปดาห์ ฟังดูสมเหตุสมผลสำหรับผม
ใช่ไหม พาทริซิโอ
นายรู้ไหมว่านายทำอะไรลงไป
ไม่ เขาไม่รู้
เขาไม่รู้เลยแม้แต่นิดเดียว
ซาร่า
ซาร่า เดี๋ยว ซาร่า
คุณคิดว่านี่มันบ้าอะไรกัน
คลาสแอโรบิกเหรอ
การแสดงความเป็นชายเหรอ
วิธีโชว์ว่าคุณใหญ่เหรอ
- ซาร่า มันได้ผลแน่ - ไม่ คุณไม่รู้หรอก
คุณไม่รู้ห่าอะไรเลย
โคตรเหลือเชื่อเลย
ขอโทษนะคะ
พอจะมีที่นั่งว่างไหม
มีสิ ด้านหลัง
เยี่ยม
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณ
มาริโอ
ทิ้งกระเป๋าของออสการ์ไว้ในรถ เขาจะไปมาดริด
อะไรนะ
คุณบอกพวกคิวบาว่าห้าถึงหกสัปดาห์ใช่ไหม
งั้นก็ไปได้แล้ว
สามสัปดาห์พอ
ซาร่า นี่มันตีสองแล้วนะ
เอ้านี่ ดื่มซะตอนยังร้อนๆ
ช่วยได้หลังจากเดินทางไกล
ขอบคุณครับ
ออสการ์...
ถ้าผมไม่เชื่อว่าลุงผมทำได้
- ผมคงไม่พูดอะไรทั้งนั้น - ฉันรู้
เธอต้องพักผ่อน ไว้เธอไปเจอเขาพรุ่งนี้ โอเคไหม
คุณรู้ไหมว่าฉันผิดหวัง
ผมขอโทษที่ทำอย่างนี้
- ผมคิดว่าการไม่ทำอะไรจะแย่กว่านี้ - เอาละ ฟังนะ
มีห้องพักแขกอยู่ทางขวา
คืนนี้นอนที่นี่
พรุ่งนี้จะคิดอะไรได้ชัดเจนขึ้น
ผมแค่อยากจะพูดอะไรอย่างนึง
เชื่อผม
นายมีเวลาสามสัปดาห์
ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณ
ข้อความที่เฮนรี่ให้ฉันพร้อมสารประกอบ ที่นักเคมีใช้ในลวนดา
แล้วนี่ละ
ไว้บันทึกการทดสอบนาปาล์ม
มากับผมสิ
ดูวิดีโอดีกว่า ฉันจะได้ไม่เสียเวลา
อย่างน้อยอวยพรผมหน่อยก็ดี
คนพวกนี้ใช้ผงซักฟอก
ผงซักฟอกเหรอ
ใช่ ผงซักฟอกธรรมดาแทนกรดฟอสฟอริก
ทำให้เจลาตินที่ได้ในตอนท้ายเสียฤทธิ์
- มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ - ไม่
ไม่ง่ายอย่างนั้น
กรดไม่เสถียรมาก
ดังนั้นลุงจะลองใช้สบู่อลูมิเนียม
ลุงแน่ใจนะว่าจะได้ผล
เรามีเวลาแค่สามอาทิตย์
- เดี๋ยว - ดูนะ
บ้าจริง
นี่คือหนึ่งในสิบของสิ่งที่มันจะเป็น เมื่อลุงทำให้มันเสถียรได้
ในอีกสามสัปดาห์ ลุงจะทำได้
ไม่มีคนแก่หรือคนอ้วน
ทุกอย่างโกลาหลไปหมด
อย่างกับชีวิตมีแค่หนึ่งวัน
บ้าจริง
แอฟริกาน่าอัศจรรย์มาก สุดยอด
ในขณะที่ ซาร่าและครอบครัวของเธอรวยขึ้น
นั่นแหละคือโลกที่เราอยู่ ลุงมานูเอล
แกไว้ใจคนพวกนี้เหรอ
พวกเขารู้ว่าต้องการอะไร
ตอบไม่ตรงคำถาม
ผมคิดว่าซาร่าต้องการผม
- เพื่ออะไร - ผมไม่รู้
แต่เธอดูแลผม
เรื่องมาร์เบยาก็เป็นไอเดียของเธอ
เวรเอ๊ย ผมนอนกับเธอ ที่บ้านพ่อแม่ของเธอ
ผมไม่รู้ มันเหมือน...
เหมือนอะไร
เหมือนพวกเขาเลือกผม
นี่เกือบสองอาทิตย์แล้ว
แล้วไงคะ
พ่อคุยกับเฮนรี่แล้ว
มีทางที่จะหยุดทุกอย่าง แล้วรักษาหน้ากับพวกคิวบาไว้
ยังไง
ปล่อยข่าวไปที่ฮาวานา เรื่องที่พวกเขาทำอยู่ที่แองโกลา
แล้วถ้าออสการ์ทำได้ล่ะ
เขาทำไม่ได้หรอก
ลูกไม่ควรพาเขาไปเลย
ไม่ หนูไม่ได้พาเขาไปลวนดา
เขามาที่สนามบินเอง
เพราะพ่อบอกให้เขาช่วยหนูไง แล้วพ่อจะให้หนูทำยังไง
แล้วเขาก็บินตามลูกไป ลูกให้เขาไปที่จุดนัดพบ...
พ่อจะกล่าวหาอะไรหนู
พ่อ ฟังหนูนะ
พ่อนั่นแหละที่ทำให้เขากดดันที่ต้องช่วยหนู
ลูกต้องการสิ่งนี้นี่ เขาถึงได้มาที่มาร์เบยาไง
เขามาเพื่อเปิดยิม
แล้วดูว่าเขาได้เรื่องไหม ลูกมีลางสังหรณ์
ให้เวลาเขาหน่อย
ลูกจะทำให้น้องชายน้องสาวลูกหัวเสีย
ช่างน้องปะไร
มีแต่พ่อ แม่และหนู ที่ทำงานเพื่อครอบครัว
แล้วเพิ่มคนอื่นเข้ามาทำไม
พ่อ...
อย่าเพิ่งปล่อยข่าวอะไร
ขอร้อง
เอาเลย
- ยังเหลือเวลาอีกอาทิตย์ ใช่ไหม - ใช่
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
ทะเลทรายนามิบ แองโกลา
ผู้พัน
ได้ข่าวว่าเป็นนักเคมีเหรอ ฟารัด
ไม่ ให้ตายสิ
สวัสดีพาทริซิโอ
ลูกเขยผมเป็นตัวการ
ว่าไง
สรุปได้เรื่องไหม
สูตรพวกนี้มันยาก
บางครั้งก็ต้องปรับส่วนผสม
พอเถอะ ฟารัด ตาจิ้งจอกเฒ่า
ลีโอหมายถึงอัตราส่วน
เขายังไม่ได้ลองปริมาณสูง ถ้ามีปัญหาก็ปรับสูตรได้
จริงไหม ออสการ์
สูตรนี้ใช้ได้
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ผมรับผิดชอบทั้งหมด
นี่ ลีโอ ดู
เราวางระเบิดไว้ตามสัดส่วนใต้รถพวกนั้น
แต่ละคันในปริมาณเท่ากัน
ดังนั้นสำหรับฝั่งของเรา ทุกอย่างพร้อม
คุณจะใช้อันนั้นยิงเหรอ
ไหนๆ ก็จะระเบิดแล้ว ก็ระเบิดให้ใหญ่ๆ ไปเลย
มีบางช่วงเวลาในชีวิต
ที่คุณลงเดิมพันทั้งหมดไว้กับสิ่งเดียว
และความล้มเหลวอยู่ใกล้แค่เอื้อม
เป็นวินาทีที่คุณไม่อยากจับตามอง
พร้อมแล้ว ผู้พัน
ยิงได้
แต่ถ้ามันเป็นไปด้วยดี
มันจะเป็นตำนานบทใหม่
ได้ปลดปล่อยอย่างแท้จริง
วันนั้นออสการ์คนใหม่ถือกำเนิดขึ้น
คนที่ผมเองก็ไม่รู้จัก
คนที่หลงใหลในการทำลายล้างและไฟ
และแน่นอน มันช่างรุ่งโรจน์
มันปูทางให้ผมไปสู่ความสำเร็จ
และตอนนี้ผมรู้แล้วว่า มันปูทางให้ผมไปสู่หายนะด้วย
- ผมสอบผ่านรึยัง - สอบอะไร
ผมไม่รู้ ผมรู้สึกแบบนั้นตั้งแต่เจอคุณ
ไม่มีสอบอะไรทั้งนั้น ออสการ์
คุณต้องเรียนรู้อีกเยอะ
ผมแค่อยากรู้ว่าผมอยู่ตรงไหน
ตรงที่คุณอยู่นั่นแหละ
ผมนึกว่าผมอยู่ที่ยิมในมาร์เบยา
- มันก็แล้วแต่ - แล้วแต่อะไร
แล้วแต่ว่าคุณอยากครองโลกมากแค่ไหน
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขะ ภูริไกร