Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.
Ben mafya değilim.
Bazen çok tartmadan kararlar almamı gerektiren
karmaşık bir işim var o kadar.
Uyuşturucu mu?
Nefret ederim.
-Fuhuş mu? Kumar mı? -İkisi de değil.
Saadet zinciri? Siyasi yolsuzluk?
Silah.
Tüfekler, el bombaları, füzeler, patlayıcılar, mühimmat.
-Silah tüccarı mısın? -Hayır.
Hayır, satıcı değilim.
Ne kaçakçı ne de suçluyum.
Şirketim tamamen yasal.
Bütün sertifikalarım ve izinlerim tamam.
Ben aracıyım sadece.
Kimler arasında aracı?
Hükûmetler
ve şirketler arasında ama her şey yasal.
Peki o ölü adamlar?
Onlar yasal mı?
Dört ay önce
bir müşteri napalm almak için beni tuttu.
Nedir, biliyor musun?
Patlayıcı.
Evet, patlayıcı.
Harika bir şey, jelatin gibi.
Gel gör ki bulması çok zor.
Fas'ta bir simsarla konuştum
çünkü Sahra'da kullandıklarını biliyorum.
Ama adam dolandırıcı çıktı.
Bodrumdaki adam.
Bana sahte napalm satmak istedi.
Yabancı madde katmış.
Bu çok ciddi bir durum.
Bir aracının en değerli varlığı
itibarıdır.
Kötü ürün satarsam beni bir daha kimse aramaz.
Bu da bizi mahveder.
Resmen felaket olur.
Yani onu korkutmak için alt kata mı kilitlediniz?
Ona ne oldu?
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Ne yapmak istiyorsun?
Ben mi?
Adam öldürdün.
-Hayır. -Evet.
Hayır.
-Evet, evet. -Hayır.
-Evet, evet. -Hayır, hayır.
-Evet. Evet. -Hayır.
Kendi düştü.
Bana maval okuma Oskar.
-Bak, tek uğraşım... -Tabii ki.
Hepimiz uğraşıyoruz.
Karım, çocuklarım, ben,
Pontius Pilatus, Meryem Ana...
Uğraşmaktan zarar gelmez.
Kızım sana güvendiği için
sana bütün bunları anlatıyorum.
Sana çok güveniyor.
Bela istemiyorum.
Kimse bela istemez.
Ama başa gelen çekilir
ve bela çıktığında nasıl çözeceğini bilmelisin.
Veya kontrol altına almayı.
Olmadı yok etmeyi bilmelisin.
Bu yüzden sırlar veya yanlış anlaşılmalar istemiyorum.
Ailemin kapılarını sana açıyorsak onun bir parçası olman içindir.
Birbirimizi desteklemek için.
Erdemlerimiz ve kusurlarımızla.
Ama son karar senin.
Ne kararı?
Hâlâ Marbella'da spor salonu istiyor musun?
Hayır dersem bodruma mı kilitlersin?
Hayır dersen kızım seni evine bırakır,
vedalaşır ve tekrar görüşmezsiniz.
Garanti veriyorum.
Peki evet dersem?
O zaman şöyle derim,
"Farad ailesine hoş geldin."
Geleceğimi değiştirmek için son şansımdı.
Hayır diyebilir,
günlük rutinime dönebilir
ve Faradları, hiç var olmamışlar gibi unutabilirdim.
Ama öyle yapmadım.
Bilinmeyeni seçtim.
Beklenmedik olanı, hayranlık uyandıranı,
benimkine en az benzeyen hayatı seçtim.
Ailemi seçtim.
Marbella'yı seçtim.
Costa del Sol farklı bir dünyaydı.
Cennetti.
Güneş, plajlar, güzellik...
Önemli biri olmak için orada olmak gerekiyordu.
Benim gibi bir genç için
başka bir gezegene ayak basmak gibiydi.
Leo ilk günden açıkça belirtti.
Puerto Banús'ta açacağımız spor salonumuza beni müdür yaptı.
Vergi bile ödemeyecektim.
Tabelayı indirin.
KİRALIK
Madrid'deki malikâneleri beni etkilemişti
çünkü daha Marbella'dakini görmemiştim.
Evimizde bir sürü çağdaş sanat eseri var.
Bu üçü örneğin.
Ufuklar.
Monet'nin eserinin oldukça klasik bir yeniden yorumlaması.
Sana ne çağrıştırıyor?
Sanki...
-Bir tür huzursuzluk gibi... -Evet.
Huzursuzluk, evet.
Kapalı yüzme havuzu.
Geçici bir heves.
Marbella'nın mikro iklimi harikadır.
Burası Sara'yla yatak odanız.
Sara'yla mı?
Bizde kalacaksınız. Söylemedi mi?
-İstiyorsan tabii. -Tabii ki.
Ama ne bileyim, misafir odasında falan kalırım sanıyordum.
Sen misafir değilsin ki.
Birlikte uyumak için evlenmenize gerek yok.
Hoş geldin hediyesi bile verdiler.
O andan itibaren Sara ve ben resmen çift olduk.
Spor salonu tadilatı için mimar cuma geliyor.
Ona ne istediğimizi ve zemin tipini söyledim.
Biraz hızlı gitmiyor muyuz?
Nasıl yani?
Geçen hafta Madrid'deydim, Aluche'de küçük bir dairede yaşıyordum
ve bir anda buradayım...
Bunları sindirmem gerek.
Ya sindirmeni istemiyorsam?
Pişman olmanı istemiyorum.
Pişman olan sen olabilirsin.
Niyeymiş o?
Daha sofistike, eğitimli adamlara alışkın olmalısın.
Bu seni korkutuyor mu?
-Kauçuk döşeme. -Ne?
Spor salonu için. Israrcı ol. Vinil halı istemiyoruz.
Birlikte söyleriz, değil mi?
Cuma günü Afrika'ya gidiyorum.
-Afrika'ya mı? -Angola'ya.
Napalm müşterisi orada. Gidip halletmeliyim.
Nasıl halledeceksin?
Napalm yerine Claymore mayını teklif edeceğim,
indirimli.
Aynı şey mi?
Moët Chandon'umuz yoksa
cava ile yetiniriz.
Yani napalm, Moët mi?
Her şey için bir çözümün olmalı.
Çünkü önemli olan Oskar,
yaratıcı olmak.
Yaratıcıysan çok iyi iş çıkarırız.
Jakuziyi buraya koy.
İki jakuzi lazım.
Her odaya bir tane.
Evet, iki jakuzi daha iyi olur.
Benimki gibi Lyon'dan gelecek.
Tamam.
Buraya da buhar banyosu koymayı düşünüyorum.
Çok güzel.
İleride sauna eklemeye de
hayır demem.
Bazıları saunada kilo veriyor.
Doğru.
Her şeyi halledebilecek misin?
Tabii ki.
Bu spor salonu harika olacak.
Sadece spor salonu için gelmedin Oskar.
Benim için önemli olan kızım.
Bu işte para var derse ona güvenirim.
Ama önceliğim Sara'nın mutlu ve rahat olması.
Bunun için de onu kazanmalısın.
-Geldim. -Harika.
Börekle başlayın. Çok güzel oldu, sıcacık.
Etli bir hamur işi, annem çok güzel yapar.
-Siz de Cezayirli misiniz? -Hayır, Katalonyalıyım
ama Paris'te doğup büyüdüm.
Her şey harika görünüyor.
Tadına bak da gör.
Marbella'da hayat muhteşemdir.
Madrid'e dönmek hoşuna gitmeyecek.
-Madrid mi? -Şey...
Spor salonu işi tutmazsa yani.
-Tabii tutacak. -Tutacak. Tadımızı kaçırma.
Burada tüm Arapların atı var,
yine de Fran'in klinik işi tutmadı.
Fran kim?
Sara'nın veteriner olan eski sevgilisi.
Disko açmak isteyen bir sevgilisi de vardı.
Biri de emlak işiyle zengin olacaktı.
Hayır, hayır! O berbat biriydi.
-Berbattı. -Anne ya!
-Dayanılmazdı. -Ona bakma.
-Kız kardeşim girişimcileri sever. -Tam bir pisliksin.
Madrid'e dönmek fena olmaz, ben orada çok mutluyum.
O yüzden mi okulda çuvalladın?
Müzik kariyerini kastediyor.
PolyGram anlaşma yapmak istiyor.
Albümümün şarkıları neredeyse hazır.
Albüm mü çıkaracaksın?
Tabii ki.
Evet, Tanya yeni Sheena Easton olacak.
Başlatma şimdi.
Orospu çocuğu.
O kim?
Nabil Mawad.
Napalm dolandırıcısı adamları bize o yolladı.
-Aynen öyle. -Ama elimizde kanıt yok.
Neden el sallıyor?
Alay etmeyi seviyor.
Babam Mawad'ın en büyük rakibi.
Biz Doğu Avrupa ve solcu gruplarla çalışırız.
Mawad ise CIA
ve Afrika ile Asya'daki antikomünistlerle.
Yani rakipsiniz.
Evet. Evinin büyüklüğüne bakarsan
belli ki o daha yüksek komisyon alıyor.
Kapitalizm daima iyi kazandırır.
Yazılı olmayan bir kuralımız var,
asla diğer tarafla iş yapma.
Mawad, Kalaşnikof veya RPG7 satmıyor,
biz de Stinger veya M-16 satmıyoruz.
Ama napalm Amerikan icadı.
-Alanına izinsiz girmişsiniz. -Daima istisnalar vardır.
Tüh ya. Jambon.
Üç yüz gram İber jambonu almalıyım.
Babamın arkadaşı Henry'yle gideceğim.
Hep jambon getirmemi ister.
Seninle Angola'ya gelmek istiyorum.
Sen mi? Ne için?
Yalnız kalma diye.
Böyle bir yolculuk zor olur.
Ne biliyorsun?
Bir müşteriye napalmini bulamadığını söyleyeceksin.
Zor görünüyor.
Manevi destek mi olacaksın?
Belki olurum.
Sen salona odaklan.
Çok yüksekten uçma yoksa elin boş kalabilir.
Yüksekten uçmuyorum.
Beni merak etme.
Bir sorun olursa, jambon var.
Yükselmişsin bakıyorum!
Endülüslü zengin çocuk mu oldun?
Al.
Spor salonu için verdiğin 150.000 peseta.
Senin paranı istemiyorum.
Bu senin paran.
Bunun için mi 500 kilometre geldin?
Aslında hayır.
Delirmişsin sen.
Yirmi yıldır madenlerde patlayıcı üretiyorsun.
-Spor salonu açmaya gitmedin mi? -Elbette.
Napalmin aerobikle ne ilgisi var?
Aileye yardım ediyorum.
Yardım istediler mi?
Haberleri yok.
Ama bir sorunları var
ve sen TNT, dinamit, Goma-2 yapımında uzmansın.
Eminim napalm yapabilirsin.
Sana inanamıyorum.
İkimiz için de iyi olur Manuel.
Ne iyi olacak? Hapse girmek mi?
Kimse hapse girmeyecek.
Yasal çalışıyorlar. İzinleri var.
Öyle mi dediler?
Onlarla tanışmalısın.
-Farklılar. -Öyle mi?
Evet, düşündüğün gibi değil.
Kültürlü insanlar.
Soyut sanattan falan anlıyorlar.
-Ne alakası var? -Hassas olduklarını gösteriyor.
Hassas insanlar düşünür.
Bir tutam napalmle Picasso'nun Guernica'sını karıştırıp
Gandi olacağız, öyle mi?
Bak Manuel.
Kalan ömrünü sessiz piroteknik icat ederek
bu delikte geçirmek istiyorsan
bana uyar.
Ama birikimlerin bittiğinde eve dönüp
karının yüzüne bakmak zorunda kalınca...
-Tepemi attırma benim! -...hiç sızlanma
veya beni arama çünkü iş işten geçmiş olacak.
İyi şanslar Manuel.
Napalmin bileşimi çok basit.
Naftalin ve fosforik asit.
Sorun ölçekte.
Ölçek mi?
Bir bidon yapıp şurayı patlatabilirim.
Ama ailen, orman yakmak istiyorsa...
Bir bidon yeter.
Tamam.
Bana dolarla ödeme yaparsın.
Harika.
MALAGA HAVAALANI
Jambon aldın mı?
Kurutulmuş et getirdim.
Burada ne arıyorsun?
Sürpriz yapıyorum.
İstediğin bu değil mi?
Spor salonunu bırakamazsın.
Bir aya açıyoruz.
Bırakabilirim. Tadilat bitti.
Müşteri bulmak kaldı. Üç gün olmasam sorun olmaz.
Sen kafayı yemişsin.
Bunu kaçıracağımı mı sandın?
Son model bir Alman fotoğraf makinesi de aldım.
Bir de şuna bak,
Portekizce sözlük.
Müşterilerim Angolalı değil, Küba Ordusu.
Luanda'ya niye gidiyoruz?
Küba'ya dair duyduğum tek şey Machín şarkıları,
melez dansçılar
ve puro içen Fidel Castro fotoğraflarıydı.
Ama Sara anlattı, 1959 devriminden sonra
Üçüncü Dünya ülkeleri gerillaları için
Castro idol hâline gelmiş.
Castro onlara sadece destek ve puro değil,
silah ve asker yollamış.
Yirmi beş yıl boyunca
Küba'nın danışman ve askerleri
Cezayir, Vietnam, Güney Yemen,
Kongo, Bolivya, Venezuela, Nikaragua,
Mozambik, Gine'deymiş.
Hatta Golan Tepeleri'nde Suriyelilerle birlikte
İsrail'e karşı savaşmışlar.
Etiyopyalılara 10.000 asker ve tank tugayıyla
Ogaden Savaşı'nda destek vermiş.
Ayrıca Güney Afrika'nın işgalini durdurmak için
Angola'ya 30.000 asker konuşlandırmış.
Bu askerler, o günden beri orada,
Savimbi'nin antikomünist gerillalarıyla savaşıyor.
Böyle ufak bir ada nasıl her yere imparatorluk gibi asker gönderiyor?
Ruslar mı ödüyor?
-Afiyet olsun. -Sağ olun.
Ruslar silah temin ediyor, kalanı Angola ödüyor.
Hem de çok iyi ödüyorlar.
Elmas ve petrolü olan zengin bir ülke.
Stratejik kararları Kübalılar veriyor.
Küba'nın bu işten çıkarı ne?
Siyasi nüfuz, BM'de destek...
Ailenin rolü ne?
Kübalılar tek bir tedarikçiye bağlı kalmak istemez.
Özellikle tek seferlik alımlarda.
Napalm gibi.
Sanki bir filmin içindeyim.
Oraya varınca gör asıl.
Henry.
Yeğenim benim!
Kocaman olmuşsun!
Seni gördüğüme sevindim.
-İyi ki geldin. -Gelmez miyim?
Yalnız gitmene izin verir miyim?
Asla olmaz. Jambon getirdin mi?
Birinci sınıf İber jambonu.
Leziz!
-Oskar sana kuru et getirdi. -Vay canına.
-Memnun oldum. Sağ ol. -Ben de.
-Oskar mı? -Evet.
Erkek arkadaşım.
Hadi canım! Şişeli çocuk!
Teşekkür ederim. Hadi gidelim.
Arabam şurada.
Oskar'dı, değil mi? Valizi alıp arkaya geç.
Çok güzel!
Gel, bin bakalım.
Teşekkür ederim.
Tamamdır.
Claymore mayınıyla telafi edeceğiz.
Daha az dikkat çekiyor ve ormanda çok işe yarıyor.
Sorun yok. Oskar biliyor.
Artık aileden sayılır.
Patricio, Claymore'la tatmin olmaz, onu tanırsın.
Birlikte ikna ederiz.
Arkandayım.
Bence napalm çok boktan.
Havana'dakilerin haberi yok.
-Fidel öğrenirse delirir. -Niye?
Çünkü emperyalist bir silah, Vietnam Savaşı'ndan mimli.
Biz Kübalılar beyaz fosforu tercih ederiz. Ölümcül ama sessiz.
Sorun ne peki?
Napalm ormanda daha etkili.
Patricio'ya planın yattığını söylemeliyiz.
-Olmaz. -Mayınla telafi etmeye çalışırsan
iyice kızar. Güven bana, onu tanırım.
Madem geldik, en azından denemeliyim.
Patricio jambon sever mi?
Biri sosyalizmi getirmek istediği zaman
hep şöyle derim,
"Rus shampanskoye yerine
"gerçek şampanya denedin mi hiç?
"İber jambonunu Bulgar mortadellasıyla karşılaştırdın mı?" Hadi ama!
Bunlar yıkıcı sözler Henry.
Kendimizi kandırmayalım.
Soğuk Savaşı kazanmak için halkını iyi beslemelisin.
Bu yüzden İspanya'ya giremiyorsun. İltica edebilirsin.
Hayır tatlım. Hayatının çoğunu
bir hayalin peşinde geçirince
bıkıp usanıyor insan.
Babanın beni çok iyi anladığına eminim.
Harika bir şehir, değil mi?
Evet.
Bu açıdan Portekizliler, İspanyollara benziyor.
Ebediyen kalacakmış gibi ev yapıyorlar.
Fransız Kongosu'na geçersen
şerefsizler tuğla bile kullanmamış.
Buraya 1975'ten beri gelirim.
Yıldan yıla, kendini yok edişini gördüm. Çok yazık.
Niye siz yapmıyorsunuz?
Napalmi yani.
Erkek arkadaşın kaç bira içti?
Hayır, ben ciddiyim. Formülü var.
Bu nereden çıktı?
Merak.
Patricio aylar önce denedi ama beceremedi.
Bileşim neydi?
-Yoldaş Henry. -Evet?
-Sizi arıyorlar. -Hemen dönerim.
Şimdi de kimyager mi oldun?
Hayır.
Amcam Manuel, 20 yıl Riotinto'da,
Huelva'daki madenlerde patlayıcılarla çalıştı.
Peki.
Ama bu farklı Oskar.
Denemekten zarar gelmez, değil mi?
Gelir.
Kübalılarla ilişkimizi mahvedebiliriz.
İşe yarayabilir.
-Hayır. -Hayır mı?
Patricio mayınlarınızı istemezse zaten bittiniz.
Bu seni ilgilendirmez.
Gezip fotoğraf çekmeye gelmedin mi?
O yüzden gez
ve fotoğraf çek.
Patricio, Lubango'dan geliyor.
Yarın buluşacağız, yani öğleden sonra boşsunuz.
Ona candonga'yı gezdirsene.
Candonga nedir?
Vay canına.
Babam ne der, biliyor musun?
Candonga'da Rolex'ten uçaksavar füzesine, her şeyi bulabilirsin.
Katıksız Afrika.
Günaydın.
Bir sürü çocuk var.
Ama hiç yaşlı yok.
Onlara bazısı Marksist diyor, bazısı Amerikan yanlısı...
Affedersiniz.
Ama aslında bu,
anlamadıkları ideolojilerden beslenen bir kabile savaşı.
Çok saçma.
Soğuk Savaş bu.
Hayır, hayır.
Hayır, teşekkür ederim.
Erkek arkadaşlarını buraya hiç getirmedin mi?
Bence ilgilerini çekmedi.
Baban geçen gün ne dedi, biliyor musun?
Marbella'daki asıl görevim spor salonu açmak değil,
sana destek olmakmış.
-Gerdanlık? -Sağ olun, istemiyoruz.
Babalar hep böyle şeyler söyler.
O zaman destek olmama izin ver.
Vereceğim.
Ama önce öğrenmelisin.
Düşündüğünden daha hızlı öğreniyorum.
Belki o kadar hızlı olmamalısın.
Candonga spor salonu için güzel bir isim.
Ritmik bir tınısı var.
Vahşi.
"Kulüp Candonga."
Hoşuma gitti.
Merhaba.
-Nasılsın Henry? -İyi.
-Selam Sara. -Selam. Babamın selamı var.
Tamam, içeri geçelim.
Bir oda ayırtmıştık...
Gelemediği için çok üzgün.
"Çok üzgün," öyle mi?
Bir sürü hediye yollamış ama anlaşma bu değildi.
Bu üç oldu.
Zamanımı böyle boşa harcayamam.
Bunu ona ilet.
Claymore mayını mı? Onlar ezelden beri kullanılıyor!
-Baban bulurum demişti. -Denedi.
-Bok denedi! -Senin tarafındayız.
O zaman niye gelmeden önce söylemediniz?
Babam yüzüstü bırakmaz.
-Niye kendisi gelmedi? -Bu işle Sara ilgileniyor.
Hiç gerek yok.
Yolunda gitmezse evinde kalabilir.
Karmaşık bir durum. Basit değil.
Karmaşık mı?
Burada olmak değil mi?
Bu hafta Huambo'da kaç adam kaybettik biliyor musun?
Kaçı sakatlandı?
İki yüz Claymore verebiliriz.
Olmaz diyorum!
Kahretsin!
UNITA, Claymore mayınını bizden iyi biliyor!
Kusura bakmayın.
Sara,
az önce kimyagerle konuştum.
Beş altı haftaya hazır olacağını söyledi.
Sen de kimsin?
Onunla çalışıyorum.
Partneri.
-Kocan mı? -Evet.
Oskar.
Üretebileceğimizden emin olmadan
bir şey söylemek istemedik.
Ne üreteceksiniz?
Napalm.
Ölçeği ayarlamamız gerek
ama buraya numune getirip sizinle birlikte
test edebiliriz.
Beş altı hafta makul bir süre.
Değil mi Patricio?
Az önce ne yaptığının farkında mısın?
Hayır, değil.
Hem de hiç değil.
Sara.
Sara! Bekle Sara!
Bunu ne sanıyorsun sen?
Aerobik dersi mi?
Testosteron gösterisi mi?
Taşaklı olduğunu göstermenin bir yolu mu?
-Sara, işe yarayacak. -Hayır, bunu bilemezsin.
Bir bok bildiğin yok.
İnanılmaz.
Affedersiniz.
Boş koltuk var mı acaba?
Evet, tabii. Arka tarafta.
Harika.
Merhaba.
Teşekkür ederim.
Mario.
Oskar'ın çantası kalsın, Madrid'e gidiyor.
Ne?
Kübalılara beş altı hafta demiştin, değil mi?
Çalışmaya başla.
Üç haftaya bitir.
Sara, saat gecenin ikisi.
Al bakalım. Hazır sıcakken iç.
Böyle uzun bir yolculuktan sonra iyi gelir.
Teşekkür ederim.
Oskar...
Amcamın yapabileceğine ikna olmasaydım
-ağzımı açmazdım. -Biliyorum.
Dinlenmen gerek. Onu görmeye yarın gidersin, tamam mı?
Hayal kırıklığına uğradım.
Davranışım için üzgünüm.
-Hiçbir şey yapmamak daha kötü olur dedim. -Tamam, bak.
Sağ tarafta misafir odası var.
Bu gece burada kal.
Yarın kafamız netleşir.
Tek bir şey söyleyeceğim.
Bana güven.
Üç haftan var.
İyi geceler.
Teşekkür ederim.
Henry, Luanda'daki kimyagerlerin kullandığı bileşikleri yazdı.
Bu ne için?
Napalm testlerini kaydetmen için.
Benimle gel.
Videoya al ki vakit kaybetmeyeyim.
En azından şans dile.
Deterjan kullanmışlar.
Deterjan mı?
Evet, fosforik asit yerine bildiğin çamaşır deterjanı.
Bu son jelatini çürütür.
-O kadar basit mi? -Hayır.
O kadar basit değil.
Asit çok fazla dengesizlik yaratır.
O yüzden alüminyum sabunla deneyeceğim.
İşe yarayacağına emin misin?
Sadece üç haftamız var.
-Bir saniye. -Bak.
Ha siktir!
Dengelemeyi başardığımda bunun on katı olacak.
Üç haftada hallederim.
Yaşlı veya şişman insan yok.
Her şey kaos hâlinde.
Hayat bir günden ibaretmiş gibi.
Vay be.
Afrika inanılmaz. İnanılmaz.
Ama Sara ve ailesini zengin ediyor.
Yaşadığımız dünya böyle Manuel.
Bu insanlara güveniyor musun?
Ne istediklerini biliyorlar.
Onu sormadım.
Sara'nın bana ihtiyacı var.
-Ne için? -Bilmiyorum.
Ama beni arayıp buldu.
Marbella işi onun fikriydi.
Ailesinin evinde onunla yatıyorum yahu.
Bilmiyorum. Sanki...
Sanki ne?
Beni seçmişler gibi.
Neredeyse iki hafta oldu.
Yani?
Henry'yle konuştum.
Her şeyi durdurup Kübalıların güvenini kazanmanın yolu var.
Nasıl?
Angola'da neler olduğunu Havana'ya sızdırmak.
Ya Oskar başarırsa?
Başaramayacak.
Onu götürmemeliydin.
Hayır, onu Luanda'ya ben götürmedim.
Havaalanına geldi
çünkü Sara'ya yardım et demişsin. Ne yapsaydım?
Uçağına bindi, toplantıya katılmasına izin verdin...
Beni bir şeyle mi suçluyorsun?
Baba, beni dinle.
Bana destek olması için ona gaz veren sensin.
Sen öyle istedin. O yüzden Marbella'ya geldi.
Spor salonu açmaya geldi.
Yetenekli mi görecektin. Hissettin.
Ona zaman ver.
Kardeşlerini kızdıracaksın.
Siktirip gitsinler.
Bu aile için kendini paralayan sadece sen, annem ve benim.
O zaman niye başkasını ekleyelim?
Baba...
Henüz bir şey sızdırma.
Lütfen.
Bas bakalım.
-Daha bir haftamız var. -Evet.
BİR HAFTA SONRA
NAMİB ÇÖLÜ ANGOLA
Albay.
Şimdi de kimyager olmuşsun.
Yok canım, Tanrı korusun.
Selam Patricio.
Damadımın marifeti.
Durum nedir?
Oldu mu, olmadı mı?
Formüller biraz karmaşık.
Bazen karışımı ayarlamak gerekiyor.
Hadi ama Farad, seni kurnaz yaşlı tilki.
Leo, ölçeği kastediyor.
Yüksek dozları test etmediler. Sorun çıkarsa ayarlanabilir.
Değil mi Oskar?
Formül işe yarıyor.
Bir terslik olursa sorumlusu benim.
İşte Leo, bak.
Bombayı orantılı olarak şu arabaların altına yerleştirdik.
Hepsinde aynı miktar var.
Bizim tarafımızda her şey hazır.
Onunla mı patlatacaksınız?
Madem yanacak, iyice yansın.
Hayatta bazı anlar vardır,
her şey ona bağlıdır.
Başarısızlık ise bir an kadar yakındır.
O saniye gelsin istemezsiniz.
Hazırız Albayım!
Ateş.
Ama işler yolunda giderse
bu kutsal bir zaferdir.
Saf aydınlanmadır.
O gün yeni bir Oskar doğmuştu.
Benim bile tanımadığım biri.
Yıkım ve ateşten büyülenen biri.
Evet, fevkaladeydi.
Başarıya giden yolumu açtı.
Ve artık biliyorum ki, cehenneme giden yolu da açtı.
-Testi geçtim mi? -Ne testi?
Bilmem, tanıştığımızdan beri öyle geliyor.
Test falan yok Oskar.
Öğrenecek çok şeyin var.
Sadece yerimi bilmek istiyorum.
Ait olduğun yerdesin.
Marbella'daki spor salonuna ait değil miyim?
-Orası değişir. -Neye göre?
Ne kadar yükseği hedeflediğine.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Cem Arıkan