Bác muốn làm rõ một chuyện.
Bác không làm mafia.
Bác chỉ có việc kinh doanh phức tạp đôi khi cần ra quyết định
mà không phải cân nhắc.
Có liên quan ma túy không ạ?
Bác ghét ma túy.
- Mại dâm? Bài bạc? - Cũng không.
Đa cấp? Hối lộ chính quyền?
Súng.
Súng trường, lựu đạn, tên lửa, thuốc nổ, đạn.
- Bác buôn vũ khí? - Không.
Bác không buôn.
Không buôn lậu, không phạm pháp.
Công ty bác hoàn toàn hợp pháp.
Có đầy đủ giấy phép và chứng nhận.
Bác chỉ là người trung gian.
Trung gian giữa ai?
Giữa các chính phủ
và các công ty, nhưng luôn hợp pháp.
Còn mấy gã bị chết đó?
Cũng hợp pháp à?
Bốn tháng trước,
một khách hàng thuê bác mua napalm.
Biết nó là gì không?
Thuốc nổ ạ.
Phải, thuốc nổ.
Nó tuyệt lắm, như gelatin.
Nhưng lại khó kiếm,
nên bác đã hỏi đầu nậu ở Morocco
vì bác biết họ dùng chúng ở Sahara.
Nhưng hóa ra hắn là tên lừa đảo.
Gã ở trong tầng hầm?
Chính là hắn.
Hắn muốn bán napalm giả cho bác.
Loại bị pha trộn.
Và nó rất nghiêm trọng.
Giá trị của một người trung gian
nằm ở danh tiếng.
Bác mà bán hàng kém thì chẳng ai gọi bác nữa.
Và cả nhà lụn bại.
Thảm họa khủng khiếp.
Vậy bác giam hắn dưới chân cầu thang để dọa hắn à?
Hắn bị gì rồi?
Giờ chuyện là sao?
Bác chẳng biết.
Cháu muốn làm gì nào?
Cháu à?
Cháu đã giết người.
- Không. - Có.
Không.
- Có chắc luôn. - Không.
- Có chắc chắn. - Không thật mà.
- Có. - Không.
Anh ta ngã thôi.
Đừng vớ vẩn nữa, Oskar.
- Nghe này, cháu chỉ cố... - Hẳn rồi.
Ta đều cố mà.
Vợ bác, các con bác, bác,
Pontius Pilate, Đức Mẹ...
Cố thì có hại gì đâu.
Bác nói mọi chuyện này với cháu
là vì con gái bác tin cháu.
Tin cháu kinh khủng.
Cháu không muốn rắc rối.
Đâu ai muốn rắc rối.
Nhưng hiện thực là thế,
và khi gặp rắc rối thì ta cần biết cách giải quyết.
Hoặc ít nhất là khống chế nó.
Nếu không, thì xóa sổ nó.
Chính vì thế bác không muốn có bí mật hay hiểu lầm gì.
Nếu nhà bác mở cửa đón cháu, là để cháu thật sự là một phần gia đình.
Để nâng đỡ nhau.
Chấp nhận cái tốt và cái xấu của nhau.
Quyết định là ở cháu.
Quyết gì ạ?
Cháu vẫn muốn mở phòng gym ở Marbella chứ?
Nếu từ chối bác sẽ nhốt cháu à?
Nếu cháu từ chối, con bé sẽ đưa cháu về nhà
rồi chào tạm biệt và khỏi gặp lại.
Bác cam đoan là thế.
Còn nếu cháu đồng ý?
Thì em sẽ nói,
"Hoan nghênh vào nhà Farad."
Đấy là cơ hội cuối cùng để thay đổi tương lai của tôi.
Tôi có thể từ chối,
trở lại nhịp sống thường lệ
và quên hết mọi thứ về nhà Farad như họ chưa hề tồn tại.
Nhưng tôi đâu làm thế.
Tôi chọn điều chưa biết,
điều không tưởng, điều mê hoặc,
chọn cuộc sống ít giống cuộc sống tôi nhất.
Chọn một gia đình.
Tôi chọn Marbella.
Costa del Sol là một thế giới khác biệt.
Nó là thiên đường.
Với ánh nắng, bãi biển, mỹ miều...
Để nên người xuất chúng, đây là chốn quá thích hợp.
GIA ĐÌNH FARAD
Với một đứa trẻ như tôi,
giờ hệt như đáp xuống một hành tinh khác vậy.
Leo đã làm rõ từ ngày đầu.
Ông ấy cho tôi làm giám đốc phòng gym tương lai ở Puerto Banús.
Tôi còn không cần phải trả thuế.
Hạ biển xuống!
CHO THUÊ
Nếu biệt thự của họ ở Madrid đã khiến tôi choáng ngợp,
thì đó là vì tôi chưa thấy biệt thự nhà họ ở Marbella.
Trong nhà bác có nhiều tranh nổi tiếng đấy.
Như bộ ba này.
Chân Trời.
Tái hiện kinh điển tác phẩm của Monet.
Cháu có cảm nghĩ gì về nó?
Kiểu như...
- Cảm giác bồn chồn... - Phải.
Bồn chồn, chính xác.
Bể bơi trong nhà.
Nổi hứng thôi.
Marbella có vi khí hậu tuyệt lắm.
Đây sẽ là phòng của cháu, cùng Sara.
Cùng Sara ạ?
Cháu ở đây mà. Nó chưa bảo cháu à?
- Cháu không thích thì thôi. - Có ạ.
Nhưng cháu cứ tưởng là ở phòng cho khách hay gì đó.
Nhưng cháu đâu phải khách.
Đâu cần phải cưới mới được ngủ với nhau.
Họ còn tặng tôi món quà chào mừng.
Từ lúc đó, tôi và Sara chính thức là một cặp.
Thứ Sáu, kiến trúc sư sẽ đến để cải tạo phòng gym.
Em đã bảo anh ta ý tưởng và loại nền ta muốn.
Thế này không quá nhanh à?
Ý anh là sao?
Tuần trước anh còn sống ở căn hộ nhỏ, tại Aluche, Madrid,
rồi đột nhiên thế này...
Anh cần làm quen.
Lỡ em không muốn vậy thì sao?
Em không muốn anh hối hận.
Có lẽ em mới hối hận đấy.
Tại sao?
Bởi vì hẳn em đã quen với những anh chàng học vấn cao, tinh vi hơn.
Anh sợ cái đó à?
- Sàn cao su. - Gì cơ?
Cho phòng gym ấy. Nhớ nhấn mạnh là không dùng thảm nhựa.
Ta cùng bảo anh ta được mà.
Thứ Sáu em đi châu Phi.
- Châu Phi? - Angola.
Khách mua napalm ở đó. Phải đến đó khắc phục hậu quả.
Khắc phục kiểu gì?
Em sẽ đề nghị mìn Claymore thay vì napalm,
và có giảm giá.
Chúng như nhau à?
Nếu không có Moët Chandon
thì uống rượu cùi.
Vậy napalm là chai Moët?
Phải có giải pháp cho mọi chuyện.
Bởi vì Oskar à, cái quan trọng
là trí tưởng tượng.
Nếu anh giàu trí tưởng tượng, ta sẽ rất ổn.
Đặt bể Jacuzzi ở đây.
Cháu cần hai bể Jacuzzi đấy.
Cho hai phòng thay đồ.
Phải, hai thì tốt hơn.
Sẽ lấy hàng Lyon, như của nhà bác.
Vâng.
Và cháu đang tính đặt bể xông hơi ở đây.
Được lắm.
Và cháu còn dự tính
sẽ thêm phòng xông hơi.
Có người chỉ giảm cân nhờ xông hơi.
Phải.
Cháu lo liệu chỗ này được chứ?
Dĩ nhiên là được.
Phòng gym này sẽ tuyệt vời lắm.
Cháu đâu ở đây để lo mỗi phòng gym.
Con gái bác mới quan trọng.
Nó nói chỗ này kiếm ra tiền, bác tin.
Nhưng ưu tiên hàng đầu của bác là làm Sara hạnh phúc, thoải mái.
Và để làm thế, cháu phải được lòng nó.
- Ra rồi đây. - Tuyệt quá.
Khai vị với món burek nhé. Thơm ngon, nóng hổi.
Bánh nhồi thịt, món tủ của mẹ em đấy.
- Bác cũng gốc Algeria? - Không, bác là người Catalan,
nhưng sinh ra và lớn lên ở Paris.
Cái gì cũng tuyệt.
Thử đi rồi thấy.
Sống ở Marbella tuyệt vãi.
Khi anh phải về lại Madrid mới thảm.
- Madrid? - Này...
Nếu phòng gym không ra gì ấy.
- Thành công mà! - Sẽ thế, đừng chê thể thao.
Phòng khám của Fran đâu ra gì,
mà dân Ả Rập ở đây đều có ngựa đấy.
Fran là ai?
Bạn trai cũ của Sara, bác sĩ thú y.
Chị ấy còn có bạn trai muốn mở vũ trường cơ.
Gã khác thì bảo giàu nhờ bất động sản.
Không! Gã đó tệ quá trời.
- Tệ. - Mẹ à.
- Bó tay luôn. - Đừng nghe.
- Chị em thích doanh nhân. - Thằng khỉ.
Về lại Madrid không tệ đến vậy đâu, em ở đó vui mà.
Vì thế con mới bỏ trường kinh doanh?
Ý nó là âm nhạc ấy.
PolyGram muốn ký với nó.
Gần xong các bài hát cho album của em rồi.
Em đang thu album à?
Tất nhiên rồi
Phải, Tanya sẽ là Sheena Easton mới.
Thôi nhé.
Tên khốn kiếp.
Ai vậy ạ?
Nabil Mawad.
Những kẻ cố lừa ta vụ napalm là người của hắn.
- Phải. - Nhưng ta không có bằng chứng.
Sao lão lại vẫy tay với bác?
Vì hắn đạo đức giả.
Bố em là đối thủ lớn nhất của Mawad.
Bọn em làm ăn với các nước Đông Âu và nhóm cánh tả.
Mawad thì làm ăn với CIA
và du kích chống cộng ở châu Phi và châu Á.
Nabil Mawad.
Người giàu nhất Marbella
và là đối thủ lớn nhất của nhà Farad.
Phe tư bản trả hậu hơn.
Bọn em có luật bất thành văn,
nước sông không phạm nước giếng.
Mawad không bán AK hay súng chống tăng RPG7,
bọn em không bán Stigner hay M-16.
Nhưng napalm là đồ của Mỹ mà.
- Thế là xâm phạm rồi. - Luôn có ngoại lệ mà.
Chết thật. Thịt muối.
Em phải đem theo 300 gram thịt muối Iberia.
Bác Henry, bạn của bố sẽ đi cùng em,
và bác ấy nhờ em đem thịt muối.
Anh muốn đi Angola với em.
Anh á? Để làm gì?
Để em không cô đơn.
Chuyến đi kiểu đó hẳn mệt lắm.
Sao anh biết?
Em sẽ gặp khách hàng để bảo là không có napalm cho ông ta.
Có vẻ khó nhằn mà.
Anh sẽ hỗ trợ tinh thần cho em?
Có lẽ sẽ thế.
Anh lo phòng gym đi.
Đừng nhắm quá cao, không thì lại mất hết.
Anh đâu nhắm quá cao.
Đừng lo cho em.
Nếu có vấn đề, thì là vấn đề thịt muối thôi.
Cháu lên tầm thật rồi!
Giờ là con nhà giàu Andalusia à?
Đây ạ.
150.000 peseta chú đưa cháu lo phòng gym.
Chú không cần tiền của cháu.
Của chú mà.
Cháu lái 500 cây số vì chuyện này à?
Thật ra là không.
Cháu điên thật rồi.
Chú làm chất nổ đào mỏ suốt 20 năm mà.
- Không phải cháu đi mở phòng gym à? - Đúng thế.
Vậy napalm liên quan gì đến aerobic?
Giúp đỡ gia đình thôi.
Họ nhờ cháu à?
Họ chẳng biết gì.
Nhưng cháu biết họ có rắc rối,
và cháu biết chú là chuyên gia về TNT, thuốc nổ, Goma-2...
Chú sẽ chế được napalm.
Không tin nổi cháu.
Sẽ tốt cho cả hai ta mà, chú Manuel.
Tốt gì? Vào tù à?
Không ai vào tù cả.
Họ hợp pháp, có giấy phép mà.
Họ nói thế hả?
Chú nên gặp họ đi.
- Họ khác biệt. - Thật à?
Thật, không như chú nghĩ đâu.
Họ là người có văn hóa.
Họ hiểu cả nghệ thuật trừu tượng.
- Thì kệ họ. - Đấy là dấu hiệu của sự nhạy bén.
Và người nhạy bén thì suy nghĩ.
Vậy ta trộn một nhúm napalm với bức Guernica của Picasso
là ta thành Gandhi rồi.
Chú nghe này.
Nếu chú muốn sống cả đời trong cái hốc này,
phát minh pháo hoa không ồn,
thì tốt thôi.
Nhưng khi tiền tiết kiệm của chú cạn
và chú phải về nhà nhìn mặt vợ...
- Đừng chọc chú điên! - ...thì đừng than,
đừng gọi cho cháu, vì cơ hội chỉ có một lần thôi.
Chúc may mắn, chú Manuel.
Napalm có một chất nền rất đơn giản.
Băng phiến và acid phosphoric.
Vấn đề là tỷ lệ.
Tỷ lệ à?
Chú có thể chế một lon và cho nó nổ bên kia.
Nhưng nếu nhà cháu muốn đốt một khu rừng...
Một lon là đủ.
Được rồi.
Từ giờ, phải trả chú bằng đô la Mỹ.
Tuyệt.
SÂN BAY MALAGA
Em nhớ mua thịt muối chưa?
Anh mua bò khô để phòng khi.
Anh đang làm gì thế?
Làm em ngạc nhiên.
Em muốn vậy mà.
Anh đâu được bỏ phòng gym.
Một tháng nữa mở rồi.
Được chứ. Đã cải tạo xong.
Giờ anh chỉ cần tìm khách hàng. Đi ba ngày nhằm nhò gì.
Anh mất trí rồi.
Em nghĩ anh sẽ bỏ lỡ vụ này à?
Hơn nữa, anh có đem theo máy ảnh Đức tối tân nhất.
Và em xem này,
cả từ điển Bồ Đào Nha.
Khách của em không phải dân Angola, mà là quân đội Cuba.
Vậy sao họ lại đến Luanda?
Mọi điều tôi biết về Cuba là những bài của Machín,
các vũ công mulatto
và ảnh Fidel Castro hút xì gà.
Nhưng Sara bảo tôi rằng sau cách mạng 1959,
Castro trở thành thần tượng
của du kích ở các nước Thế giới Thứ ba.
Ông ta không chỉ gửi xì gà và hỗ trợ tinh thần,
mà gửi cả vũ khí và lính.
Trong hơn 25 năm,
Cuba có cố vấn và lính tham chiến ở Algeria,
Việt Nam, Nam Yemen,
Congo, Bolivia, Venezuela, Nicaragua,
Mozambique, Guinea-Conakry...
Họ còn sát cánh với quân Syria chiến đấu với Israel
ở Cao nguyên Golan.
Trong Chiến tranh Ogaden, ông ta hỗ trợ Ethiopia
10.000 quân và một lữ đoàn xe tăng.
Ông ta còn triển khai 30.000 quân ở Angola
để ngăn cuộc xâm lược Nam Phi.
Rồi họ ở yên tại đó,
chiến đấu với du kích chống cộng của Savimbi.
Sao một hòn đảo nhỏ có thể gửi quân khắp nơi như đế chế vậy?
Người Nga chi trả à?
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Người Nga cung cấp vũ khí, Angola chi trả phần còn lại.
Và họ trả rất hậu hĩnh.
Đó là nước giàu, có kim cương, dầu...
Người Cuba ra quyết định chiến lược.
Vậy Cuba được lợi gì?
Ảnh hưởng chính trị, sự ủng hộ ở Liên Hợp Quốc...
Gia đình em góp phần gì?
Cuba không thích phụ thuộc một nhà cung cấp duy nhất.
Nhất là các vụ mua bán chỉ một lần.
Như mua napalm.
Anh cảm thấy như trong phim vậy.
Cứ chờ lúc đến đó đi.
Bác Henry!
Cháu yêu!
Cháu lớn hẳn rồi!
Cháu mong gặp bác quá.
- Cảm ơn đã đến. - Phải đến mà.
Tưởng bác để cháu đi một mình à?
Dĩ nhiên là không. Có thịt muối chứ?
Thịt muối Iberia nuôi tự nhiên.
Ngon quá!
- Oskar mua bò khô cho bác. - Trời.
- Rất vui được gặp. Cảm ơn cháu. - Vâng.
- Oskar? - Vâng.
Bạn trai cháu.
Trời! Cậu cái chai!
Cảm ơn nhiều nhé. Đi thôi nào.
Xe bác kia.
Oskar, nhỉ? Xách vali rồi ngồi ghế sau nhé.
Ngầu quá!
Đây, cháu vào đi.
Cảm ơn bác.
Đi thôi nào.
Ta sẽ bù đắp cho họ bằng mìn Claymore.
Khi dùng trong rừng, sẽ kín đáo và hiệu quả hơn.
Không sao, Oskar biết hết rồi.
Giờ anh ấy như người nhà.
Với Patricio, mìn Claymore là không đủ. Hiểu ông ta mà.
Bác sẽ giúp thuyết phục.
Bác theo cháu mà.
Bác nghĩ napalm tào lao lắm.
Ở Havana, họ đâu biết chuyện.
- Fidel mà biết thì sẽ giận. - Tại sao?
Vì nó là vũ khí của đế quốc, mang tiếng từ Chiến tranh Việt Nam.
Dân Cuba thích phốt pho trắng hơn. Giết ngang nhau mà lặng lẽ hơn.
Vậy có vấn đề gì?
Trong rừng rậm, napalm hiệu quả hơn.
Ta nên cho Patricio biết kế hoạch có trục trặc.
- Không. - Nếu cháu định bù đắp bằng mìn,
ông ta sẽ nổi giận. Bác hiểu Patricio mà.
Ta đến nơi rồi, ít ra phải thử chứ.
Patricio thích thịt muối không?
Khi có người bảo muốn xây dựng xã hội chủ nghĩa,
tôi luôn bảo,
"Anh nếm thử sâm panh xịn
thay vì shampanskoye của Nga chưa?
Từng so sánh thịt muối nhãn đen với mortadella Bulgaria chưa?" Thôi nào!
Bác hơi chống phá đấy nhé.
Đừng tự lừa mình.
Muốn thắng Chiến tranh Lạnh thì phải cho dân đủ no.
Vì thế họ không cho bác đi Tây Ban Nha. Sợ bác trốn.
Không, chỉ là bác đã sống quá nhiều năm
để theo đuổi một giấc mơ,
rồi thấy chán nó.
Bác chắc chắn bố cháu hiểu bác rõ.
Thành phố đẹp tuyệt nhỉ?
Phải.
Về chuyện đó, dân Bồ cũng giống dân Tây Ban Nha.
Họ xây dựng như thể ta sẽ ở đây mãi mãi.
Ở Congo thuộc Pháp ấy,
họ còn chẳng dùng gạch.
Bác đến đó hồi năm 1975.
Bác đã thấy chỗ này tự lụn bại theo từng năm. Buồn lắm.
Sao em không chế nó?
Napalm ấy.
Bạn trai cháu uống nhiều chưa vậy?
Không, trời ạ. Nghiêm túc đấy. Công thức thôi mà.
Sao anh có ý này?
Tò mò thôi.
Patricio đã thử nhiều tháng mà đâu được gì.
Họ pha trộn kiểu gì?
- Đồng chí Henry. - Sao?
- Có điện thoại! - Bác quay lại ngay.
Giờ anh là nhà hóa học rồi à?
Không.
Nhưng chú Manuel của anh đã làm việc
về chất nổ hầm mỏ ở Riotinto, Huelva trong suốt 20 năm.
Rồi.
Nhưng cái này khác, Oskar à.
Nhưng thử thì đâu có hại gì, nhỉ?
Có đấy.
Ta có thể làm hỏng bét quan hệ với dân Cuba.
Có thể thành công.
- Không. - Không à?
Nếu Patricio chê mìn của em, thì em cũng hỏng bét thôi.
Không phải việc của anh.
Anh ở đây để đi đạo chụp ảnh, phải chứ?
Vậy thì đi dạo
chụp ảnh đi.
Mai Patricio sẽ từ Lubango về đây.
Đầu giờ ngày mai gặp nhau, nên chiều nay tự do.
Sao cháu không cho cậu ấy xem candonga?
Candonga là gì ạ?
Điên rồ quá.
Anh biết bố em nói gì không?
Ở candonga, ta có thể tìm thấy từ đồng hồ Rolex cho đến tên lửa.
Thuần chất châu Phi.
Chào buổi sáng.
Nhiều trẻ con quá.
Mà không có người già.
Có người nói họ là dân theo Marx, có người bảo họ yêu châu Mỹ...
Xin lỗi.
Đây là chiến tranh bộ lạc
bị kích động bởi những hệ tư tưởng mà họ chẳng hiểu.
Thật vớ vẩn.
Chiến tranh Lạnh đấy.
Không.
Không, cảm ơn.
Em chưa hề đưa bạn trai cũ đến đây à?
Em không nghĩ họ hứng thú.
Biết hôm trước bố em bảo anh gì không?
Rằng việc của anh ở Marbella không phải mở phòng gym,
mà là giúp em.
Thôi, cảm ơn.
Bố em luôn nói kiểu đó.
Vậy thì em phải để anh làm thế.
Được thôi.
Nhưng anh phải học đã.
Anh học nhanh hơn em tưởng đấy.
Có lẽ anh không cần nhanh vậy đâu.
Candonga làm tên phòng gym thì hay.
Nghe rất có vần.
Hoang dại.
"Câu lạc bộ Cadonga".
Tôi thích nó
Xin chào.
- Khỏe chứ? - Khỏe.
- Chào Sara. - Chào Patricio. Bố tôi gửi lời.
Rồi, vào trong thôi.
Có đặt phòng để...
Bố tôi rất tiếc vì không đến.
"Rất tiếc" à?
Lắm quà nhưng ông ấy biết kèo đâu phải vậy.
Đây là lần thứ ba rồi.
Tôi không rảnh để đùa giỡn đâu.
Báo ông ấy đi.
Mìn Claymore hả? Họ dùng nó từ xưa giờ rồi!
- Bố cô bảo sẽ kiếm được mà. - Đã cố.
- Cố cái con khỉ! - Chúng tôi ủng hộ ông mà.
Vậy tại sao lại chờ khi đến đây mới báo cho tôi?
Bố tôi luôn làm được mà.
- Tại sao ông ta không đến? - Cô ấy lo được mà, Patricio.
Không cần.
Nếu chuyện không ổn, cứ ở nhà cho rồi.
Chuyện phức tạp lắm. Không đơn giản đâu.
Phức tạp hả?
Ở đây thì không hả?
Biết tuần này tôi mất bao nhiêu quân ở Huambo không?
Bao nhiêu thương binh?
Chúng tôi lo được 200 quả mìn.
Không, chết tiệt!
Trời ạ!
UNITA hiểu rõ mìn Claymore hơn cả chúng tôi!
Xin phép.
Sara,
anh vừa nói với nhà hóa học.
Ông ấy bảo năm sáu tuần sẽ có đủ.
Cậu là thằng quái nào?
Tôi làm với cô ấy.
Bạn đời của cô ấy.
- Chồng à? - Phải.
Oskar.
Chúng tôi không muốn nói gì
vì cần xác nhận có thể sản xuất không.
Sản xuất gì?
Napalm.
Chúng tôi cần chỉnh tỷ lệ,
nhưng có thể đưa mẫu đến đây để thử,
với ông.
Tôi thấy năm đến sáu tuần là hợp lý.
Phải không, Patricio?
Cháu có biết mình vừa làm gì không?
Anh ấy không biết đâu.
Chẳng biết cái quái gì hết.
Sara.
Sara! Khoan, Sara!
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Lớp aerobic hả?
Thể hiện sự nam tính hả?
Thể hiện anh có gan hả?
- Sara, sẽ thành công. - Không, anh đâu biết được.
Anh chẳng biết quái gì.
Thật không tin nổi.
Cô ơi.
Có ghế trống nào không?
Vâng, có chứ. Sau kia.
Tốt.
Chào.
Cảm ơn cô.
Mario.
Để hành lý Oskar trong xe, anh ấy sẽ đi Madrid.
Gì cơ?
Anh bảo quân Cuba là năm đến sáu tuần nhỉ?
Vậy thì làm đi.
Và làm trong ba tuần.
Sara, mới 2:00 sáng mà.
Đây. Uống khi còn nóng.
Sẽ giúp đỡ mệt sau chuyến đi dài.
Cảm ơn bác.
Oskar...
Nếu cháu không chắc chắn chú của cháu làm được,
- cháu đã chẳng nói. - Bác biết.
Cháu cần nghỉ ngơi. Mai rồi gặp chú, được chứ?
Bạn biết tôi là đã thất vọng rồi.
Cháu xin lỗi vì làm thế.
- Cháu nghĩ ngồi yên còn tệ hơn. - Được rồi. Nghe này.
Có phòng cho khách phía bên phải.
Tối nay ngủ ở đó đi.
Mai ta sẽ xem xét tình hình rõ hơn.
Cháu chỉ muốn nói một điều.
Tin cháu đi.
Cháu có ba tuần.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon ạ.
Cháu cảm ơn.
Ghi chú bác Henry gửi nói về thành phần họ dùng ở Luanda.
Còn đây?
Để ghi lại buổi thử napalm.
Đi với anh đi.
Ghi hình đi, để em khỏi phí thời gian.
Ít ra cũng chúc may mắn chứ.
Đám người này dùng bột giặt!
Bột giặt à?
Phải, bột giặt thông thường thay vì acid phosphoric.
Nó khiến chất thạch cuối bị hỏng.
- Đơn giản vậy sao? - Không.
Không đơn giản vậy.
Acic gây ra nhiều bất ổn.
Nên chú đang cố dùng xà phòng nhôm.
Chú chắc là sẽ thành công chứ?
Ta chỉ có ba tuần.
- Chờ đã. - Nhìn này.
Trời ạ!
Nếu chú ổn định được nó, thì sẽ mạnh gấp mười lần thế này.
Trong ba tuần, chú sẽ làm được.
Không có người già, người béo.
Mọi thứ đều hỗn loạn.
Như thể người ta chỉ sống một ngày.
Trời ạ.
Châu Phi tuyệt lắm. Tuyệt diệu.
Đồng thời, Sara và gia đình giàu lên.
Thế giới ta sống là vậy mà, chú Manuel.
Cháu tin mấy người họ chứ?
Họ biết mình muốn gì.
Chú không hỏi cái đó.
Cháu nghĩ Sara cần cháu.
- Để làm gì? - Cháu không rõ.
Nhưng cô ấy trông ở cháu.
Vụ Marbella là ý của cô ấy.
Trời ạ, cháu đã ngủ với cô ấy trong nhà bố mẹ cô ấy.
Cháu không biết nữa. Như là...
Như gì?
Như là họ chọn cháu.
Gần hai tuần rồi.
Thì sao?
Bố đã hỏi Henry.
Có cách để dừng mọi việc và giữ thể diện với quân Cuba.
Cách nào?
Tuồn tin cho Havana về việc họ đang làm ở Angola.
Lỡ Oskar làm được thì sao?
Không đâu.
Đúng ra con đừng đưa nó theo.
Không, con đâu đưa anh ấy đi Luanda.
Anh ấy xuất hiện ở sân bay
vì bố bảo anh ấy giúp con. Bố muốn con làm gì chứ?
Vậy là nó lên máy bay, con cho nó họp...
Bố đang cố buộc tội con à?
Bố, nghe con này.
Bố là người đã khiến anh ấy chăm chăm giúp con.
Con muốn thế mà. Nên nó mới đến Marbella.
Đến để mở phòng gym.
Và xem nó có tố chất không.
Cho Oskar thời gian.
Con sẽ chọc giận hai đứa em con cho xem.
Kệ chúng.
Bố, mẹ và con là những người duy nhất gồng gánh gia đình này.
Vậy tại sao lại thêm người khác?
Bố...
Khoan tuồn tin gì đã.
Xin bố đấy.
Làm đi.
- Ta vẫn còn một tuần, nhỉ? - Phải.
MỘT TUẦN SAU
SA MẠC NAMIB - ANGOLA
Đại tá.
Giờ ông là nhà hóa học rồi.
Không, trời ạ.
Chào Patricio.
Con rể tôi làm hết đấy.
Vậy giờ sao?
Có hàng hay không nào?
Mấy công thức đó phức tạp lắm.
Đôi khi phải điều chỉnh hỗn hợp.
Thôi mà, Farad, ông cáo già này.
Ý của Leo là tỷ lệ ấy.
Họ chưa thử ở quy mô lớn. Nếu có vấn đề, có thể điều chỉnh.
Phải chứ, Oskar?
Công thức chuẩn.
Có vấn đề gì, tôi chịu hết trách nhiệm.
Đây, Leo, nhìn này.
Đã đặt khối napalm chia đều dưới mấy xe đó.
Khối lượng cho mỗi xe như nhau.
Phía chúng tôi sẵn sàng cả rồi.
Ông định bắn bằng cái đó à?
Đằng nào cũng cháy, cho cháy hoành tráng luôn đi.
Trong đời, có những giây phút
mà ta dồn hết vốn liếng vào một ván cược.
Và thất bại chỉ cách một khoảnh khắc.
Một giây ấy ta không muốn nhìn.
Sẵn sàng, thưa Đại tá!
Bắn!
Nhưng nếu tốt đẹp,
đó sẽ là sự mặc khải.
Sự hiển linh.
Ngày hôm đó, một Oskar mới ra đời.
Một Oskar mà tôi còn không biết.
Phấn khích bởi sự hủy diệt và ngọn lửa.
Và phải, nó thật huy hoàng.
Nó dọn đường cho tôi đến thành công.
Và bây giờ tôi biết, nó cũng dọn đường đến với diệt vong.
- Anh qua bài kiểm tra rồi chứ? - Kiểm tra gì?
Anh chẳng biết, từ khi gặp em anh đã thấy vậy.
Không có kiểm tra gì cả.
Anh còn nhiều điều phải học.
Anh chỉ muốn biết vị thế của mình thôi.
Anh ở nơi anh thuộc về.
Anh tưởng anh thuộc về phòng gym ở Marbella.
- Còn tùy. - Tùy cái gì?
Anh muốn chiếm lấy thế giới thế nào.
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát sáng tạo Đặng Vũ Đức Anh