我想跟你说明一点
我不是歹徒
只是我的业务很复杂 有时需要闭着眼
做决策
涉及毒品吗？
我讨厌毒品
-卖淫？赌博？ -都没有
传销？政治腐败？
枪支
步枪、手雷、导弹、炸药、弹药
-你是军火贩子？ -不
不 我不是贩子
既不是走私犯 也不是罪犯
我的公司完全是合法的
各种证书和许可证我都有
我只是一个中间人
谁和谁的中间人？
各个政府
公司之间的 但都是合法的
那些死人是怎么回事？
那也合法吗？
四个月前
一位客户雇我采购凝固汽油弹
你知道那是什么吗？
一种炸药
没错 是炸药
很神奇 就像明胶一样
但是很难找
于是我去问了摩洛哥的代理人
因为我知道 他们在撒哈拉地区用过那东西
结果他是个骗子
地下室里的那个家伙
没错
他想把假的凝固汽油弹卖给我
冒充真的
那可不是闹着玩的
中间人最宝贵的资产
就是声誉
如果我卖假货 再也不会有客户找我了
那我们就完了
那是该死的灾难
所以你把他锁在楼下吓唬他？
他怎么样了？
现在怎么办？
我不知道
你想让我怎么办？
我？
你杀了一个人
-没有 -有
没有
-有 -没有
他自己掉下去了
别蒙我了 奥斯卡
-听我解释 我只是想尝试着… -当然
我们都在尝试
我的老婆、孩子、我自己
本丢彼拉多、圣母玛利亚…
尝试一下总没坏处吧
我告诉你这些
是因为我女儿信任你
她百分百地信任你
我不想惹麻烦
没有人愿意惹麻烦
但现实就是现实
当麻烦出现时 你得知道如何解决
起码也得遏制它
不然就抹去它
所以我不想有任何秘密或误会
如果我们向你敞开我们家的大门 那你就是这个家的一份子了
我们得互相扶持
包容彼此的优点和缺点
但最终决定权在你手中
决定什么？
你还想在马贝拉开健身房吗？
如果我说不想的话 你会把我关进地下室吗？
如果你说不想开 我女儿会送你回家
说声再见 你这辈子再也见不到她了
我保证
如果我说想开呢？
那我就会说
“欢迎加入法拉德家族”
那是我改变未来的最后一次机会
我本可以拒绝他们
回去过我的日常生活
忘记关于法拉德家族的所有事情 就当他们不存在
但我没那么做
我选择了未知的生活
不可思议又令人着迷的生活
和原来的我差别最大的生活
我选了一个家
我选了马贝拉
阳光海岸完全是另一个世界
那里是天堂
阳光、沙滩、美景…
这是个出人头地的好地方
马贝拉风云
在我这样的小子看来
这无异于另一个星球
利奥从第一天起就说得很清楚
我将担任经理 管理我们即将开在巴努斯港的健身房
我甚至不用缴税
拿掉牌子！
招租
如果说他们在马德里的豪宅 让我惊叹不已
那是因为我还没见识过 他们在马贝拉的豪宅
我们家里有很多新兴的艺术作品
比如这三幅画
名叫《地平线》
这是对莫奈作品的重新诠释 非常经典
你能感受到什么？
就是…
-不安的感觉… -没错
就是不安
室内游泳池
一时兴起修建的
马贝拉的小气候特别棒
这是你和萨拉的卧室
我和萨拉的？
你要住过来了 她没告诉你吗？
-除非你不愿意 -我愿意
不过 我以为我会单独睡客房什么的
你又不是客人
你们不用等到结婚之后再同居
他们甚至给我准备了一份欢迎礼
从那一刻起 我和萨拉正式成为情侣了
建筑师会在周五过来改造健身房
我已经把我们想要的 整体风格和地板类型告诉他了
进展是不是太快了？
什么意思？
上周我还住在 马德里阿鲁奇的一间小公寓里
突然间 这…
我得花时间消化一下
如果我不想让你消化呢？
我不想让你后悔
后悔的人可能是你
为什么？
因为你肯定见惯了 更老练、更有学识的男人
你害怕了？
-橡胶地板 -什么？
给健身房用的 一定要坚持 我们不要乙烯基地毯
我们可以一起告诉他 不是吗？
我这周五要去非洲
-非洲？ -安哥拉
凝固汽油弹的客户就在那里 我得过去解决问题
怎么解决？
我会提议把凝固汽油弹 换成定向散镖地雷
给他打折
那是一回事吗？
如果没有酩悦香槟
那就用卡瓦酒凑合下
凝固汽油弹相当于酩悦香槟？
所有问题都得有个解决方案
因为 奥斯卡 最重要的是
敢于发挥想象力
只要你敢想 我们就会做得很好
我想把按摩浴缸放这里
你需要两个按摩浴缸
每间更衣室各一个
对 两个更好
他们会从里昂发货的 我的浴缸也是那样
好的
我想在这里添一间蒸汽房
好极了
而且也不排除再添一间桑拿房的
可能性
有些人只有在桑拿房里才能减肥
没错
你能把这些事情处理好吗？
当然
这家健身房会变得超级棒
奥斯卡 你来这里 不仅仅是为了开健身房
对我来说 我女儿才是最重要的
她说这里有钱赚 我就相信她
但我的首要目标是 让萨拉过得快乐、舒适
要做到这一点 你必须先打动她
-我来了 -太好了
先吃布莱克饼吧 热乎乎的 很好吃
这是一种肉馅饼 也是我妈的拿手菜
-伯母也是阿尔及利亚人吗？ -不 我是加泰罗尼亚人
但我是在巴黎出生和长大的
每道菜都很诱人
你尝尝就知道了
马贝拉的生活超级爽
等你要回马德里的时候就惨了
-马德里？ -嘿…
万一健身房开不下去呢
-肯定能开下去！ -肯定能 别扫兴
弗兰的诊所就没开下去
这还是在这里的阿拉伯人 都有马的情况下
弗兰是谁？
萨拉的前男友 他是一名兽医
她还交过一个想开迪厅的男朋友
另一个男朋友说他能靠房地产发财
别提了！那个太差劲了
-超级差 -妈妈
-让人受不了 -别听他们胡说
-我姐姐喜欢企业家 -你真是个混蛋
回马德里也不错 我在那里过得很开心
这就是你没能从商学院毕业的原因？
她指的是她的音乐
宝丽金想和她签约
我的专辑曲目快准备好了
你在录专辑吗？
当然了
没错 坦妮娅要取代希娜伊斯顿
去你的
那个混账
他是谁？
纳比莱马瓦德
想用凝固汽油弹糊弄我们的人 就是他派来的
-没错 -但是我们没有证据
他为什么朝你们招手？
因为他是个怀疑者
我爸爸是马瓦德最大的竞争对手
我们跟东欧国家和左翼团体做生意
马瓦德跟中情局
以及非洲和亚洲的反共游击队做生意
你是竞争对手
是啊 而且根据他家的大小来看
我猜他拿的佣金更多
资本主义阵营出价更高
我们有一条不成文的规矩
绝对不和另一个阵营做生意
马瓦德不卖 卡拉什尼科夫步枪或RPG7
我们也不卖“毒刺”导弹和M-16
但凝固汽油弹是美国发明的
-你们在他的领地上偷猎了 -凡事都有例外嘛
见鬼 火腿
我得带三百克伊比利亚火腿去
我要跟我爸的朋友亨利一起去
他总是让我带火腿
我想和你一起去安哥拉
你？为什么？
为了陪你
这种旅行一定很累
你怎么知道的？
你要当面告诉客户 你没买到他要的凝固汽油弹
听起来就很棘手
你要给我加油打气吗？
有可能
你还是专心改造健身房吧
目标不要太高 不然你可能会一无所获
我的目标不高啊
别担心我
如果遇到了麻烦 我还有火腿
你真是出人头地了！
你变成有钱的安达卢西亚人了？
给你
这是你给我开健身房的十五万比塞塔
我不要你的钱
这是你的
你开车五百公里就为了这个？
也不是
你他妈疯了
你在矿区做了二十年的炸药
-你不是过去开健身房的吗？ -没错
凝固汽油弹和健美操有什么关系？
我想帮帮那家人
他们叫你帮的吗？
他们还不知道
但我知道他们遇到了难题
也知道你是制造TNT 雷管和Goma-2的行家
我相信你能制造出凝固汽油弹
你太离谱了
这对我们双方都有好处 曼努埃尔
什么好处？去坐牢吗？
没有人会坐牢的
他们做的是合法生意 有许可证的
他们是这么说的吗？
你应该见见他们
-他们和别人不一样 -真的吗？
真的 不是你想的那样
他们是文化人
还能理解抽象艺术那些东西
-谁他妈在乎？ -那是有悟性的表现
有悟性的人会思考
所以我们把凝固汽油弹 和毕加索的《格尔尼卡》混在一起
就成了甘地
听我说 曼努埃尔
如果你想在这个破地方度过余生
发明无声烟花
那也不错
但是等你花光所有的积蓄时
你就得回去看你老婆的脸色…
-别戳我痛处！ -…别抱怨
也别给我打电话 因为过了这村就没这店了
祝你好运 曼努埃尔
凝固汽油弹的主要材料很简单
萘和磷酸
难就难在比例上
比例？
我可以做一罐 在那边炸给你看
但是 如果你的家人 想炸毁一片丛林…
一罐就够了
好
从现在开始 你必须付我美元
没问题
马拉加机场
你买火腿了吗？
我带了肉干 以防万一
你来干什么？
给你惊喜
你不想要吗？
奥斯卡 你不能离开健身房
我们一个月后就要开业了
我可以离开 改造结束了
现在只差找客户了 出差三天也没什么大不了的
你疯了
你真的以为我会错过这次机会吗？
还有 我买了一台最先进的德国相机
还有 看看这个
一本葡萄牙语词典
我的客户不是安哥拉人 是古巴军方
那我们为什么要去罗安达？
关于古巴 我只知道马钦的歌
黑白混血的舞者
以及菲德尔卡斯特罗抽雪茄的照片
但是萨拉告诉我 1959年革命之后
卡斯特罗已经成为
第三世界国家游击队员的偶像
他不仅为他们提供支持和雪茄
还提供武器和士兵
25年来
古巴在阿尔及利亚、越南
南也门、刚果
玻利维亚、委内瑞拉 尼加拉瓜、莫桑比克
以及几内亚都有顾问和军队
他们甚至与叙利亚人并肩作战
在戈兰高地对抗以色列
在欧加登战争中 他派了一万名士兵
和一个坦克旅支援埃塞俄比亚人
还在安哥拉部署了三万士兵
阻止南非的入侵
从那以后 他们一直驻守在那里
与萨文比的反共游击队作战
那么小的岛国 怎么能像帝国一样到处派兵呢？
是俄国人买单吗？
-您的餐食 -谢谢
俄国人提供武器 安哥拉支付其他费用
而且他们的出价非常高
毕竟他们国家很有钱 盛产钻石、石油…
古巴人负责做战术决策
古巴能得到什么好处？
政治影响力、在联合国争取支持…
你们家扮演什么角色？
古巴人不喜欢认准一个供应商
尤其是一次性采购的时候
比如凝固汽油弹
这些就像是电影情节
等你到那里就知道了
亨利！
我的好侄女！
你都长成大姑娘了！
我真是太想见你了
-谢谢你来接我 -我怎么能不来呢
你以为我会让你落单吗？
当然不会 你给我带火腿了吗？
橡子喂大的伊比利亚火腿
这个好吃！
-奥斯卡给你带了肉干 -天哪
-很高兴见到你 谢谢 -彼此彼此
-奥斯卡是吧？ -是
我的男朋友
该死！是那个酒瓶男孩！
太感谢了 我们走吧
我的车在那边
奥斯卡是吧？你带着行李箱坐后排吧
太酷了！
来了 上车
谢谢
好了
我们打算用定向散镖地雷补偿他们
它们更隐蔽 也更适合丛林环境
没关系 奥斯卡都知道
他已经算是家人了
定向散镖地雷满足不了帕特里西奥 你也知道他的性格
你帮我说服他
我支持你
我看不上凝固汽油弹
哈瓦那的人还不知道
-菲德尔发现后会气坏的 -为什么？
因为那是帝国主义的武器 它在越南战争中臭名远播
我们古巴人更喜欢白磷 杀伤力一样大 但是声音小
那为什么不用白磷？
凝固汽油弹在丛林里的效果更好
我们最好告诉帕特里西奥 原计划失败了
-不行 -如果你用地雷弥补他
他会更生气 相信我 我了解帕特里西奥
来都来了 我至少得试试看
帕特里西奥喜欢火腿吗？
每当有人告诉我 他们要建设社会主义的时候
我都会问他们
“抛开俄罗斯的香槟不说
“你品尝过真正的香槟酒吗？
“你比较过黑标伊比利亚火腿 和保加利亚香肠吗？” 真是的！
亨利 这像颠覆分子的言论
别再自欺欺人了
如果你想打赢冷战 先让你的人民吃好点
难怪他们不让你去西班牙 你可能会叛逃
不 亲爱的 这么多年来
我一直为了一个梦想而活着
总会厌倦的
你爸肯定能理解我
多么神奇的城市啊
是的
在这方面 葡萄牙人很像西班牙人
盖房子的时候有模有样
你越过边境去法属刚果看看
那些混蛋连砖头都舍不得用
我从1975年起经常来这里
看着它年复一年地自取灭亡 实在是可惜
为什么不自己造？
凝固汽油弹
你男朋友喝了几瓶啤酒？
不 我是认真的 那只是一个化学式
你这个想法是从哪来的？
好奇而已
几个月前 帕特里西奥尝试过 但没有成功
他们用的是什么混合物？
-亨利同志 -什么事？
-有你的电话！ -我去去就来
你突然变成化学家了？
不是
但我叔叔曼努埃尔花了20年
在韦尔瓦的力拓矿山中和炸药打交道
好吧
但是这个不一样 奥斯卡
尝试一下总没坏处吧？
有
这可能会搞砸我们和古巴人的关系
说不定能成功呢
-不会的 -不会？
如果帕特里西奥不要你的地雷 你还是得完蛋
这不关你的事
你是来散步和拍照的 不是吗？
那就去散步
和拍照吧
帕特里西奥从卢班戈回来了
我们明天一大早和他见面 下午给你们空出来
你带他看看坎东加吧
坎东加是什么？
太疯狂了
你知道我爸怎么说吗？
他说坎东加什么都有 从劳力士到防空导弹都能找到
纯粹的非洲
早上好
这里有很多孩子
但没有老人
有人说他们是马克思主义者 还有人说他们亲美…
对不起
但从本质上讲 这是一场
被他们不理解的意识形态 催生出来的部落战争
这太荒谬了
这就是冷战
不
不用了 谢谢
你没带你之前的男朋友来过这里吗？
我觉得他们不感兴趣
你知道那天你爸跟我说什么吗？
我留在马贝拉的真正使命 不是开健身房
而是帮助你
-条纹项链？ -不用了 谢谢
每个爸爸都会那么说
那你得让我帮你才行
我会的
但你必须先学习
我学得比你想象中要快
也许你没必要那么快
“坎东加”很适合做健身房的名字
听起来很有韵律感
而且狂野
“坎东加俱乐部”
我喜欢
你好
-你好吗 亨利？ -很好
-你好 萨拉 -你好 帕特里西奥 我爸向你问好
好的 我们进去吧
我们预留了一个房间…
他很遗憾没能亲自来
“很遗憾”？
礼物倒是不少 但他知道我们不是这么约定的
这是第三次了
我可没时间闹着玩
你替我转告他
定向散镖地雷？ 那是老掉牙的武器了！
-你父亲说过他能弄到货 -他尽力了
-尽力个鬼！ -我们理解你的心情
那你为什么不在见面之前告诉我？
我爸从没让你失望过
-他为什么不来告诉我？ -帕特里西奥 这件事由她负责
没必要
如果进展不顺利 她还来干嘛？
这件事很复杂 不是黑白分明的
复杂？
你来一趟就不复杂了？
你知道我们这星期 在万博折损了多少人吗？
有多少人身负重伤？
我们能给你两百颗定向散镖地雷
该死的！
开你妈的玩笑！
安盟比我们更了解定向散镖地雷！
打扰一下
萨拉
我刚刚和化学师通过话
他说可以在五到六周内准备好这批货
你到底是谁？
我和她一起工作
他是她的伴侣
-你丈夫吗？ -是的
奥斯卡
我们等到现在才告诉你
是因为我们得先确认生产的可能性
生产什么？
凝固汽油弹
我们还得调整比例
但我们可以带样品来做测试
让你观看
我觉得五到六周的时间很合理
对吧 帕特里西奥？
你知道你刚刚干了什么吗？
他不知道
他一点都不知道
萨拉
萨拉！等等我 萨拉！
你他妈以为这是什么？
健美操课？
展示睾丸素的场合？
证明你有种的机会？
-萨拉 这办法行得通 -你根本没把握
你狗屁都不懂
真他妈的不敢相信
乘务员
机上还有空位吗？
当然有 在后面
太好了
你好
谢谢
马里奥
奥斯卡的包就留在车上吧 他要去马德里
什么？
你不是告诉古巴人五到六周吗？
那就出发吧
三周内完成
萨拉 现在是凌晨两点
给 趁热喝
它能缓解长途旅行的疲劳
谢谢
奥斯卡…
要不是我叔叔说他会做
-我是不会插嘴的 -我知道
你得休息了 你可以明天去见他
你知道 我已经失望了
很抱歉我这样做了
-我觉得袖手旁观会更糟 -听我说
右边有一间客房
你今晚就睡这里吧
明天醒来 我们的脑子会更清醒
我只想说一句话
相信我
给你三周时间
晚安
谢谢
这是亨利给我的纸条 上面是罗安达的化学师使用的化合物
这个呢？
录制凝固汽油弹测试的机器
跟我去吧
我还是看录像吧 以免浪费我的时间
至少祝我好运吧
他们用的是洗涤剂！
洗涤剂？
没错 他们用普通洗衣液代替了磷酸
那最后的明胶就没用了
-有那么简单吗？ -不
没那么简单
酸会造成不稳定性
所以我要用铝皂试试看
你确定能行吗？
我们只有三周时间
-等一下 -看
该死！
我设法稳定它之后 威力会是现在的十倍
我会在三周内搞定的
没有老人 也没有胖子
到处熙熙攘攘的
好像生命只有一天
该死
非洲真是太神奇了 不可思议
同时 萨拉和她的家人也发财了
这就是我们所处的世界 曼努埃尔
你信得过这些人吗？
至少他们知道自己想要什么
你没回答我的问题
我觉得萨拉需要我
-需要你做什么？ -我不知道
是她来找我的
是她提议在马贝拉开健身房的
妈的 我们在她父母家同居了
我也说不清楚 就像是…
像什么？
像是他们选中了我
快过去两周了
所以呢？
我和亨利谈过了
有个办法能叫停这笔交易 并且在古巴人面前挽回面子
什么办法？
把他们在安哥拉的行动泄密给哈瓦那
如果奥斯卡成功了呢？
不会的
你就不该带他去罗安达
不是我带他去的
你劝他帮我
所以他突然就来了机场 你叫我怎么办？
然后他上了你那班飞机 你还让他参加会面…
你是想怪我什么吗？
爸爸 听我说
是你鼓励他帮我的
那不是正合你意吗？ 他来马贝拉就是为了帮你
他是来开健身房的
也是来接受考验的 你说过你有预感
给他点时间
你的弟弟妹妹会被你气死的
去他们的
只有你、妈妈和我 为这个家尽心尽力地忙活
那为什么还要加个外人呢？
爸爸…
暂时替我保密吧
拜托了
按吧
-我们还有一周时间 对吧？ -对
一周后
安哥拉 纳米布沙漠
上校
法拉德 听说你现在是化学师了
没有 怎么可能？
你好 帕特里西奥
我女婿才是化学师
怎么样？
货带来了吗？
这些化学式很棘手
有时候 你得调整混合物
饶了我吧 法拉德 你这只狡猾的老狐狸
利奥的意思是比例
他们还没测试过高剂量的货 如果有问题 还可以调整
对吧 奥斯卡？
这个化学式很好用
如果有什么问题 我承担全部责任
就是这里 利奥 你看
我们在那些车底下 按照比例放置了炸药
每辆车下面的炸药量都一样
所以我们这边都准备好了
你要用那个轰它们？
反正要炸了 就炸得彻底点
人生中总有一些时刻
需要你把所有鸡蛋放在一个篮子里
而失败只是一瞬间的事
一个你不想经历的瞬间
准备好了 上校！
发射！
但如果能成功
那就是惊人的新发现
彻头彻尾的顿悟
那一天 新的奥斯卡诞生了
一个连我都不认识的奥斯卡
着迷于破坏和火焰的奥斯卡
没错 那一刻光辉灿烂
为我铺平了成功之路
但是如今我才知道 它也为我铺平了灭亡之路
-我通过考验了吗？ -什么考验？
不知道 自从我遇见你 就有这种感受了
奥斯卡 没有什么考验
你还有很多东西要学
我只想知道我的位置
你属于哪里就在哪里
我以为我属于马贝拉的一家健身房
-那就要看了 -看什么？
看你挑战世界的野心有多大
字幕翻译： 邹琳
创意监督： 罗婷婷