我要把事情說清楚
我不是黑幫
只是我經營的生意有點複雜 有時候需要果斷做出決策
無法加以評估
是否涉及毒品？
我討厭毒品
–性交易？賭博？ –都沒有
金字塔騙局？政治腐敗？
槍
步槍、手榴彈、導彈、炸藥、彈藥
–你是軍火販子？ –不
我不是販子
也不是走私商，更不是罪犯
我的公司是完全合法的
我擁有所有證書和許可證
我只是個中間人
誰之間的中間人？
政府之間
替不同公司牽線，但始終是合法的
那這些屍體呢？
他們也合法？
四個月前
一位客戶僱用我購買凝固汽油彈
知道那是什麼嗎？
一種炸藥
對，炸藥
很好，就像明膠一樣
但很難取得
所以我找了摩洛哥的中間人
因為我知道他們在撒哈拉沙漠用過
但後來發現他是個騙子
地下室裡的那傢伙
他原本要賣假的凝固汽油彈給我
摻假成分
這是非常嚴重的問題
身為中間商最寶貴的資產
就是聲譽
如果我賣了不好的產品 沒有人會再來找我
那會毀掉我們
是他媽的大災難
所以你把他鎖在樓下好嚇唬他？
他後來怎麼了？
還有現在怎麼辦？
我不知道
你想要我做什麼？
我？
你殺了一個人
–沒有 –有
不是的
–有，當然有 –不
–是，就是 –不，不是的
–有，是的 –不
他摔下去了
奧斯卡，別跟我廢話
–聽著，我只是想… –當然
我們都在這努力著
我的妻子、我的孩子和我
般雀比辣多、聖母瑪莉亞…
嘗試一下總是沒有壞處的
我告訴你這一切
是因為我女兒信任你
她非常信任你
我不想惹任何麻煩
沒有人想惹麻煩
但現實就是如此
當麻煩來臨時，你必須知道如何解決
或至少控制它
如果做不到，就要予以剷除
這就是為什麼我不希望 有任何祕密或誤解的原因
如果我們向你敞開家族大門 就是讓你真正成為其中的一分子
互相支持
不論我們有什麼優缺點
但最終決定權在你手上
什麼決定權？
你還想在馬貝拉開健身房嗎？
如果我說不，你會把我鎖進地下室？
如果你說不，我女兒會送你回家
跟你道別，然後永不相見
我保證
如果我答應？
那我就會說
“歡迎加入法拉家族”
那是我改變未來的最後一次機會
我原本可以說不的
回到我的日常生活
忘記所有關於法拉家的事 就像那從未存在過一樣
但我沒有
我選擇了未知
難以想像的、令人著迷的
跟我人生最不像的生活
我選擇了這個家族
我選擇了馬貝拉
太陽海岸是個完全不同的世界
那是天堂
陽光、海灘、美景…
要成為大人物，那就是該去的地方
軍火販子
對於像我這樣的孩子而言
就像是降生在另一個星球
李奧從第一天起就明確表態
他任命我在巴努斯港 即將開設的健身房中擔任經理
我甚至不需要繳稅
把招租告示撤下來！
出租
如果他們在馬德里的別墅 讓我大開眼界
那是因為我還沒看過 他們在馬貝拉的宅邸
我們在家裡放了很多新興的藝術品
就像這三幅
《地平線》
這是對於莫內作品 非常經典的重新詮釋
你覺得畫傳達出什麼？
像是…
–像是某種不安… –對
不安，沒錯
室內游泳池
突然興起的想法
馬貝拉有自成的美妙微型氣候
這會是你和薩拉的臥室
和薩拉？
你會跟我們一起住，她沒跟你說？
–前提是你願意的話 –願意
我不知道，我以為 我會住在客房之類的地方
但你不是客人
你們不需要結婚才能睡在一起
他們甚至給了我一份歡迎禮
從那一刻起，薩拉和我正式成為情侶
建築工人星期五會來重新改造健身房
我已經跟他說了 我們想要的格局和地板類型
這進展是不是有點太快？
你什麼意思？
我上星期還住在馬德里阿魯切的 一間小公寓裡面
突然間，這一切…
我需要時間適應
萬一我不想給你時間呢？
我不想讓你後悔
妳可能才是會後悔的人
為什麼？
因為妳一定習慣 與更成熟、受高等教育的人在一起
這讓你害怕嗎？
–橡膠地板 –什麼？
我在說健身房，一定要堅持這點 我們不要用乙烯基地板
我們可以一起告訴他，對吧？
我星期五要去非洲
–非洲？ –安哥拉
凝固汽油彈的客戶在那 我必須過去處理
怎麼處理？
我會提供克萊莫地雷 而不是凝固汽油彈
還有折扣
是一樣的嗎？
如果我們沒有名品香檳
就用氣泡酒湊合一下
所以凝固汽油彈是名品？
你需要對一切都能提出解決方案
奧斯卡，因為重要的是
要有想像力
如果你能做到，我們就能一帆風順
我要把按摩浴缸放這
你需要兩個按摩浴缸
每個更衣室一個
對，兩個更好，沒錯
他們會從里昂運來，就像我的一樣
好
我想在這裡放一個蒸氣浴室
很好
接著，我也不排除
加個桑拿室
有些人只想在桑拿室中減肥
沒錯
你能處理好這一切嗎？
當然
這個健身房一定會很出色
奧斯卡，你來這裡不只是為了健身房
我女兒對我來說很重要
如果她說這裡值得投資，我相信她
但我的首要任務是讓薩拉幸福、舒服
要做到這點，你必須贏得她的心
–我來了 –太好了
先吃波赫肉派，熱騰騰的好吃
塞滿肉餡的糕點，這是我媽的拿手菜
–妳也是阿爾及利亞人？ –完全不是，我是加泰隆尼亞人
但在巴黎出生長大
整桌菜看起來很豐盛
嚐嚐你就知道
馬貝拉的生活實在太美好了
等你要回馬德里，一定會很失落
–馬德里？ –嘿…
我是說如果健身房生意沒起色
–當然會發展得很順利 –會的，別掃興
弗蘭的診所就沒成功
這裡所有阿拉伯人都有馬
弗蘭是誰？
薩拉的前男友，一名獸醫
她也有過想開迪斯可舞廳的男友
還有另一個說可以靠房地產賺錢
不，不行！那傢伙很糟
–很糟 –媽
–難以忍受 –別聽他們胡說
–我姐喜歡創業家 –你真是混蛋
回到馬德里也沒那麼糟 我在那裡過得很開心
這就是妳商學院 第一年就退學的原因？
她指的是她的音樂
寶麗金唱片想簽她
我專輯的歌已經快做好了
妳在錄製專輯？
當然
對，譚雅將成為新的希納伊斯頓
去你的
那個王八蛋
他是誰？
納比爾馬瓦
試圖拿凝固汽油彈騙我們的人 就是他派的
–沒錯 –但我們沒有證據
他為什麼向你揮手？
因為他是個偽君子
我爸是馬瓦最大的競爭對手
我們與東歐國家和左派團體 有業務往來
馬瓦的客戶則是中情局
以及在非洲和亞洲的反共產游擊隊
所以你們是敵人
對，從他宅邸的規模推測
他收的佣金應該高許多
資本主義的報酬總是更優渥
我們有個不成文的規定
絕不與另一邊做生意
馬瓦不會販售AK47步槍 或反坦克火箭發射器
我們也不會賣美國毒刺防空導彈 或M16突擊步槍
但凝固汽油彈是美國的發明
–你們偷踩到他的領地了 –事情總有例外
該死，火腿
我得帶上300克的伊比利亞火腿
我要跟我爸的朋友亨利一起去
他總是叫我帶火腿
我想跟妳一起去安哥拉
你？去幹嘛？
妳才不會孤單
像這種出差一定很累
你怎麼知道？
妳要去見客戶，告訴他 妳沒拿到他要的凝固汽油彈
聽起來很棘手
你要給我精神上的支持？
也許我會
你專心處理健身房的事
不要好高騖遠 否則你可能會一無所獲
我沒有好高騖遠
別擔心我
如果真有什麼麻煩，就用火腿解決
你真的大有進展了！
你現在成了安達盧西亞的公子哥？
給你
你給我開健身房的十五萬比薩
我不要你的錢
這是你的
你騎了五百公里就為了這個？
事實上，不是
你他媽的瘋了
你在礦坑裡做炸藥做了20年
–你不是去那裡開健身房的？ –沒錯
凝固汽油彈跟有氧操有什麼關係？
幫助家人
他們要你這樣做？
他們不知道
但我知道他們遇到問題
而我剛好認識一個專家會製造 烈性炸藥、爆破物、工業炸藥…
我肯定你會製作凝固汽油彈
我真不敢相信你說的話
曼努，這對我們兩人都有好處
哪裡好？進監獄？
沒有人會進監獄
這些人都是合法的，他們有許可證
他們是這麼說的？
你應該見見他們
–他們不一樣 –真的？
對，跟你想的不一樣
他們是有文化素養的人
他們還懂得欣賞抽象藝術那類東西
–誰他媽在乎？ –那是敏感的表現
而敏感的人會思考
所以我們摻一點凝固汽油彈 到畢卡索的《格爾尼卡》上
我們就成了甘地
聽著，曼努
如果你想把後半輩子 都花在這個山洞裡
發明無聲煙火
我覺得那很棒
但當你耗盡所有積蓄
你就必須回家看妻子臉色…
–不要咒我！ –到時候你可別抱怨
也別打給我 因為過了這個村，就沒這個店了
曼努，祝你好運
凝固汽油彈的基底很簡單
萘和磷酸
問題在於規模
規模？
我可以做一罐大小，就把那邊炸了
但如果你的家人 想要燒毀的是一座叢林…
一罐就夠了
那好
從現在開始，你要付我美金
太好了
馬拉加機場
妳有記得買火腿嗎？
我帶了肉乾，以防萬一
你在幹嘛？
給妳驚喜
這不是妳想要的嗎？
奧斯卡，你不能拋下健身房
我們一個月後就要開業了
當然可以，改建完工了
現在我只需要找到客戶 放個三天假不會有大礙的
你發瘋了
妳真以為我會錯過這個？
再說，我還買了最新型德國相機
看看這個
一本葡萄牙語字典
我的客戶不是安哥拉人，是古巴軍隊
那我們為什麼要去魯安達？
我知道有關古巴的一切 就只有馬欽的歌曲
穆拉托混血舞者
還有斐代爾卡斯楚抽雪茄的照片
但薩拉告訴我在1959年革命之後
卡斯楚成了偶像
受到第三世界國家游擊隊的景仰
他不僅支持他們，還送上雪茄
武器，還有士兵
在25年的期間以來
古巴的顧問和軍隊遍佈於阿爾及利亞
越南、南葉門
剛果、玻利維亞 委內瑞拉、尼加拉瓜
莫三比克、幾內亞…
他們甚至還在戈蘭高地 與敘利亞人並肩作戰
對抗過以色列
他在歐加登戰爭中 與一萬人和坦克旅團
支持衣索比亞人
他在安哥拉，部署三萬名士兵軍隊
阻止了南非的入侵
從那時候開始，他們就駐留在那
與薩文比的反共產游擊隊作戰
這麼小的島嶼怎麼有辦法 像個帝國一樣到處派兵？
俄羅斯在背後資助嗎？
–請慢用 –謝謝
俄羅斯人提供武器 安哥拉支付其餘費用
而且他們的報酬極高
那是個富裕的國家，產鑽石、石油…
古巴人負責戰術上的決策
那古巴從中獲得了什麼？
政治影響力，聯合國的支持…
那妳家是怎麼介入的？
古巴人不喜歡只依賴單一供應商
尤其是對於一次性的購買
就像凝固汽油彈
我覺得自己像在電影裡
等你到了那裡就知道
亨利！
我親愛的姪女！
妳都長這麼大了！
我等不及要見你
–謝謝你來 –我怎麼會不來呢？
妳以為我會讓妳一個人出面？
當然不會，妳有帶火腿來嗎？
吃橡果長大的伊比利亞火腿
美味極了！
–奧斯卡還帶了肉乾 –天啊
–很高興見到你，謝謝 –我也是
–奧斯卡？ –對
我男友
哇！瓶子男！
太感謝你們了，我們出發吧
那是我的車
奧斯卡，對吧？把行李箱拿著 坐後面吧
真不錯！
來，上車
謝謝
很好
我們會改提供克萊莫地雷作為補償
更低調，在叢林裡也更好用
沒關係，奧斯卡都知道
他現在就像家人一樣
克萊莫地雷對帕特里西奧是不夠的 妳知道他的作風
你要幫我說服他
我同意妳的說法
我覺得凝固汽油彈爛透了
在哈瓦那他們甚至沒聽過
–如果斐代爾發現，會大發雷霆 –為什麼？
因為那是帝國主義的武器 在越戰中的名聲不佳
我們古巴人更喜歡白磷 殺傷力相當，但沒這麼大聲
那問題是什麼？
凝固汽油彈在叢林裡更好發揮
我們最好直接告訴帕特里西奧 計畫失敗了
–不行 –如果妳打算用地雷補償
他會更生氣的，相信我 我知道帕特里西奧的脾氣
我們都已經到這了 我至少得嘗試一下
帕特里西奧喜歡火腿嗎？
當有人告訴我他們要打造社會主義
我總是回答
“你嘗過真正的香檳
“不是俄製氣泡酒？”
“你有比較過純正伊比利亞火腿 和義式肉腸嗎？”拜託！
亨利，你聽起來像是顛覆分子
我們就別欺騙自己了
如果你想贏得冷戰 就要讓你的人民先吃飽
所以他們才不讓你去西班牙 你會叛逃的
不，親愛的，我只是花了很多年
活在夢裡面
而人是會厭倦的
我肯定妳爸能完全理解我
真是美妙的城市，對吧？
對
就某方面而言 葡萄牙跟西班牙人一樣
他們的建築就像是會永恆存在似的
如果你越過法屬剛果
那些混蛋連磚塊都不會用
我從1975年就來到這
我目睹它不斷自我毀滅 年復一年，讓人心寒
為什麼不自己做呢？
凝固汽油彈
妳男友喝了幾瓶啤酒？
不，該死我是認真的，這有配方
這是從哪來的？
好奇心
帕特里西奧幾個月前試過 但沒有成功
他們用了什麼組合？
–亨利同志 –是的？
–電話！ –我馬上回來
所以你現在是個化學家？
不
但我叔叔曼努花了20年
在韋爾瓦力拓集團的礦坑裡 與炸藥為伍
好
奧斯卡，但這不一樣
不過試一下也不吃虧，對吧？
這倒是
我們可能會搞砸跟古巴人的關係
這會成功的
–不會 –不會？
如果帕特里西奧不要地雷 無論如何妳都沒戲唱了
這跟你沒有關係
你來這是要散步拍照，不是嗎？
那就去散步
拍你的照
帕特里西奧從盧班戈回來了
我們明天一早去見他 所以妳今天下午沒事
不如妳帶他去看看“花蝴蝶”？
什麼花蝴蝶？
這太誇張了
你知道我爸說過什麼嗎？
在花蝴蝶裡任何東西你都找得到 從勞力士到防空導彈都行
原汁原味的非洲
您好
有很多孩子
但沒有老人家
有人說他們是馬克思主義者 其他人說他們是親美…
抱歉
但追根究底，這是場部落之爭
被他們不懂 也不理解的意識形態牽著走
這太荒謬了
這就是冷戰
不，不要
不，謝謝
妳從沒帶男友來過這？
我覺得他們不感興趣
妳知道妳爸有天跟我說了什麼？
我在馬貝拉真正的任務不是開健身房
而是輔佐妳
–要編織項鍊嗎？ –不，謝謝
爸爸們總是這麼說
那妳得讓我這麼做
我會的
但你要先學習
我學得比妳想像中快
也許你不需要這麼快
“花蝴蝶”是個很不錯的健身房名稱
聽起來琅琅上口
狂野
“花蝴蝶俱樂部”
我喜歡
你好
–亨利，你好嗎？ –很好
–嗨，薩拉 –你好，帕特里西奧，我爸向你致意
好，我們進去吧
我們預留了一間房…
他真的很抱歉他無法前來
“很抱歉”，是嗎？
禮數這麼多 但他知道這跟講好的不同
這是第三次了
我沒有時間再搞砸了
確保他知道這一點
克萊莫地雷？ 他們一直都在用那些！
–妳爸說過他會搞定的 –他試過了
–聽妳在放屁！ –我們是站你這邊的
那妳為什麼要等到來這才告訴我？
我爸從沒讓你失望過
–他怎麼不來親自告訴我？ –她負責處理這件事，帕特里西奧
不需要
如果進展不順利，她可以留在家裡
情況很複雜，這不是黑白分明的
複雜？
難道這裡不是這樣嗎？
你知道我們這週在萬博 失去了多少人嗎？
有多少人受重傷？
我能提供多達200枚克萊莫地雷
不，去妳的！
我的老天啊！
安哥拉獨立聯盟比我們 更懂克萊莫地雷！
打擾一下
薩拉
我剛跟化學家談過
他說我們可以在五到六週內準備好
你是哪位？
我和她一起工作
他是她的另一半
–妳丈夫？ –對
奧斯卡
我們之前隻字未提
是因為我們必須確認能夠生產
生產什麼？
凝固汽油彈
我們必須調整比例
但我們可以帶樣本來這裡測試
跟你一起
五到六週對我而言很合理
對吧？帕特里西奧
你知道你剛剛做了什麼嗎？
不，他不知道
他根本他媽的不知道
薩拉
等一下，薩拉！
你他媽的以為這是什麼？
有氧運動課？
睪固酮的展現？
展示你夠有膽量的方法？
–薩拉，會成功的 –不，你根本不知道
你什麼都不知道
真他媽的不敢相信
不好意思
請問有別的空位嗎？
當然有，就在那後面
很好
你好
謝謝
馬利奧
把奧斯卡的行李留在車裡 他要去馬德里
什麼？
你跟古巴人說五到六週，對吧？
那就開工吧
還有，在三週內完成
薩拉，現在是凌晨兩點
來，趁熱喝
在長途旅行之後，喝這個會有幫助的
謝謝
奧斯卡…
如果我不相信我叔叔辦得到
–我是不會提議的 –我知道
你需要休息 你可以明天去找他，好嗎？
妳知道我已經很失望了
很抱歉我這樣做了
–我覺得什麼都不做會更糟 –好，聽好
右邊有間客房
你今晚就睡那
明天我們再來好好討論
我只想說一件事
相信我
你有三週的時間
晚安
謝謝
亨利給我的筆記 上面有魯安達化學家用的化合物
這個是？
錄下凝固汽油彈的測試
跟我一起去
錄影比較好，才不會浪費我時間
至少祝我好運
這些人用了清潔劑！
清潔劑？
對，用普通的洗衣精取代磷酸
這會讓最後的凝膠失效
–就這麼簡單？ –不
沒那麼簡單
酸會產生很多不穩定性
所以我要嘗試使用鋁皂
你確定能成功嗎？
我們只有三週的時間
–等一下 –你看
嚇我一跳！
等我設法穩定它後 爆炸規模會是這個的十倍
三週內，我會搞定的
沒有老人或胖子
一切都很混亂
彷彿只有一天的生命
該死
非洲真的太驚人了，太棒了
與此同時，薩拉和她家人得以致富
曼努，那就是我們生活的世界
你相信這些人？
他們知道自己要追求的是什麼
我問的不是這個
我想薩拉需要我
–需要你幹嘛？ –我不知道
但她來找我的
馬貝拉的事是她的主意
幹，我在她爸媽家跟她睡在一起
我不知道，就像…
像什麼？
像是他們選擇了我
已經快兩週了
所以？
我跟亨利談過
有個方法可以阻止一切 並在古巴人面前挽回面子
什麼方法？
把他們在安哥拉的事透露給哈瓦那
要是奧斯卡成功呢？
他不會的
妳不該帶他去的
不，我沒打算帶他去魯安達
是他自己在機場出現的
因為你告訴他要幫我 你究竟想要我怎麼做？
所以他上了妳的班機 妳讓他參加會面…
你是在指責我嗎？
爸，聽我說
你才是讓他興起滿腔熱血 要幫助我的人
這就是妳要的 也是他來馬貝拉的原因
他是來開健身房的
看他有多少能耐，妳有預感
給他點時間
妳會惹妳弟和妳妹生氣的
去他們的
只有你、媽和我 才是為這個家拼盡全力的人
那為什麼還要加上別人？
爸…
先別透露任何消息
拜託
動手吧
–我們還有一週，對吧？ –對
一週後
安哥拉，納米比沙漠
上校
法拉，我聽說你現在是化學家了
不，上帝不會允許的
你好，帕特里西奧
我女婿才是
好吧？
到底有沒有貨？
這些配方很難處理
有時候，你必須調整一下混合物
好了，法拉，你這老狐狸
李奧的意思是規模
他們還沒測試過高劑量 如果有問題，可以調整
對吧，奧斯卡？
這個配方是有效的
如果有問題，我會承擔所有責任
來，李奧，你看
我們已經把火藥裝滿 按比例埋在這些車下方
每一個的量都一樣
我們這邊已經一切就緒
你要用那個來點燃？
既然都要燒，不如來大的
生命中總有些時刻
你賭上一切，孤注一擲
而失敗只是一瞬間的事
你不想看到的那一秒
準備就緒，上校！
發射！
但如果進展順利
那就是個啟示
純粹的頓悟
那天，新的奧斯卡誕生了
連我自己都不知道的一面
著迷於毀滅和烈火
沒錯，那是種光榮
讓我走向成功的康莊大道
現在我才知道，也是走向滅亡
–我通過測試了？ –什麼測試？
不知道，那是我認識妳以來的感受
奧斯卡，沒有什麼測試
你還有很多要學
我只想知道我的位置
就是你屬於的地方
我以為我屬於馬貝拉的一家健身房
–要看狀況 –什麼狀況？
看你有多想征服這個世界
字幕翻譯：張育鳳
創意監督： 張世幸