Raz, dva, tři!
FARADOVI
Se Sarou jsme se vzali 11. května 1986.
Byla to svatba na radnici, oddával nás starosta Marbelly
a byli tam hosté z celého světa.
Včetně CIA.
Dokonce i Mawad. Jo, Mawad, ten zkurvysyn.
Bylo tam přes 500 lidí
a za jídlo, pití a zábavu
zaplatili Faradovi okolo 800 000 dolarů.
Byla to svatba roku.
A Leo ji mohl zaplatit díky obchodu, který uzavřel na lovu.
Obchodu Írán-Contras.
To dobou už čtyři měsíce posílal kalašnikovy do Nikaraguy.
Loď plná zbraní vyplula z Polska
a po zastávce v přístavu Algeciras
přeplula Pacifik
do Hondurasu.
Ve Střední Americe potom
CIA shodila kalašnikovy nad severní Nikaraguou
na území Contras.
O pět dní později
CIA převedla peníze do banky ve Švýcarsku
a odtamtud pak společnostem Faradových.
A zničehonic
se klub Candonga,
který měl asi 20 zákaznic,
stal nejziskovějším studiem aerobiku v Evropě.
Aby se neřeklo,
vydělával jsem 50 000 dolarů měsíčně na provizích.
Leo vydělával milion.
Hudba, hudba!
Smím prosit?
Prosím.
Ať žijí Faradovi!
Hurá!
CIA nám dala ten nejlepší svatební dar
v podobě peněz a prosperity.
Naše svatba byla víc než skutek lásky,
byla to skvělá investice.
Co sakra na týhle svatbě dělá Mawad?
Chápu, že zveš slavné lidi, abys navázal kontakty,
ale Mawad?
Perestrojka, Khalide, perestrojka.
Hovno perestrojka.
Neviděl jsi, jak se Reagan objímal s Gorbačovem?
Víš co, Leo? Myslím, že stárneš.
To je možný, jo.
Tumáš.
Tos neměl.
Je to tvoje dcera, sakra.
Děkuji, příteli.
Monzer mi říkal, že plníš ostrůvek.
Jo.
Ale jenom puškama a municí.
Proč? Co potřebuješ?
Dvě stě kalašnikovů.
Do prdele. Co hodláš dělat?
Dobýt Jeruzalém?
Všechno má svůj čas, mon ami.
Nebudeš dělat nějakej bordel?
Klid, bude to jednoduchá operace.
Ty mě děsíš, Khalide.
Máš doma Mawada a děsíš se mě?
Dej mi pokoj.
Na shromáždění toho materiálu budu potřebovat tři až čtyři měsíce.
Dej mi vědět, až to tu bude.
Slibuju, že nebudu dělat potíže.
Výborně, tak mi řekni...
Byl to opravdovej lev?
Naprosto. Dokážeš si představit ten strach?
Je to legální?
To je v mý rodině všechno.
-Na legálnost. -Na legálnost.
Ahoj!
Ahoj. Ahoj, všichni. Ahoj.
Něco vám povím, lidi.
Takže...
Drazí hosté...
rád bych věnoval pár slov svojí sestře,
protože ji zbožňuju,
a když někoho zbožňujete, to nejmenší, co můžete udělat,
je říct mu pravdu.
Zaprvé bychom měli oslavit, že se dožila
svojí svatby, vzhledem k tomu, kolik chlapů ošukala.
Kdyby jen mohly noční kluby v Marbelle mluvit...
Byl jsem přesvědčenej, že umře na AIDS.
Díky Bohu je to ženská, a ne teplouš.
Obdivuju ji, jasný?
Ne, ne, ne.
Vážně ji obdivuju, protože tahle holka...
Tahle holka je kurva úžasná.
Tvrdí, že je liberální levicová feministka,
ale ztrácí hlavu pro Moët Chandon.
Celý život má bohaté přátele
a teď si vezme sirotka.
Sirotka, do prdele.
Taky tě mám rád, tati!
Vážně!
Dobře, dobře.
Máš koule.
PRAHA
-Na svatbu. -Na svatbu.
Býval bych tam rád byl,
ale víte, jak funguje geopolitika.
Možná se to změní a budeš moct přijet do Španělska.
S Gorbačovem to vypadá líp.
Jsem tu kvůli Fidelu Castrovi, ne Gorbačovovi.
Táta je optimista.
Sovětský svaz bankrotuje, Saro.
I mí kolegové v KGB to vědí.
Vlastně ty změny prosazují sami.
Buď něco udělají,
nebo půjde všechno k čertu.
Ale Fidel Castro žije ve svým vlastním světě.
I když socialistickej blok padne
a komunismus v Evropě skončí,
on si bude na Kubě stát za svým.
-To mu nikdo neřekne pravdu? -Ne.
A když jo, odmítne ho jako zastánce perestrojky.
Můžou mě kdykoli vyhodit
a poslat zpátky na Kubu.
Kdybys něco potřeboval,
ať je to cokoli, můžeš se na nás spolehnout.
Lahůdka.
Zítra vyrazíme do Karlových Varů, ne?
-Jsou hezký? -Jo.
Občas tam jezdím na bahenní koupele.
Objednali jsme si sírové koupele.
Snad mi to pomůže na ty moje splíny.
Splíny?
Jo, cítí se tak od svatby kvůli Hugovi.
Leo mi o tom říkal.
Pořád jsi kvůli tomu naštvaná?
Je to idiot.
Rodinu si člověk nevybírá, zlato.
Co mám dělat? Čekat, až vybouchnu?
Hugo ví, že mu nikdo nevěří,
a to je ten problém. Cítí se ponížený.
Co ho poslat na terapii?
Nebo ho nechat, ať se zničí sám.
Myslí si, že to zvládne, a potřebuje to dokázat.
My víme, že to nezvládne.
Ale odporovat mu a hádat se s ním je ještě horší.
Ať se jednou provždy zničí.
A vezme s sebou nás všechny?
Říká se tomu zmírňování škod
a je to ta nejlepší možnost.
Protože je jediná.
Vážně, tati? Po tom, co mi udělal?
Zruš to.
No jo, já vím, že to nemůžeš zrušit.
Jak myslíš.
Jo, tati, jsem odpočinutá a bavím se.
Já vím, že jsou to líbánky.
Řeka, Karlův most, Staroměstské náměstí...
Henry? Henry je skvělej.
Jako bychom byli jeho děti. Vždyť víš, prochází existenční krizí,
Gorbačov, Fidel...
Tati, musím jít. Promluvíme si zítra, ano?
Jo.
Ahoj.
Jede s Hugem na ostrůvek.
Fajn.
Smiř se s tím, Saro.
Táta ho nechce odříznout od podniku.
I když je to idiot, je to jeho syn.
Říká, že ho potřebuje.
Hugo má kapitánský zkoušky.
Co je s tím ostrůvkem?
Tam skladujeme zbraně pro vlastní podnikání.
Jako rezervu?
Jo.
Řekni tátovi, ať pošle s Hugem mě.
Jak to myslíš?
Leo má na starosti důležitější věci.
Jestli je třeba hlídat tvýho bratra,
já to udělám.
Hugo by tě mohl přivést k šílenství.
Drahoušku,
vyrůstal jsem v sirotčinci.
Chceš slyšet o šílenostech?
Když dokážeme udržet Huga na uzdě, táta bude vděčnej.
Takže...
Moc vděčnej.
Bude to chvíli trvat.
Mohli bychom si tak zajistit pozici.
Kvůli tý nemoci bude táta muset začít předávat pravomoci.
Brání se tomu, protože nechce, aby se rodina rozpadla.
Ale pokud zvládneme Huga...
Ukážeme mu, že jsme zodpovědní.
A co je zodpovědnost?
Vedení.
Výborně, lásko.
Kdo to řekl, Churchill?
To v češtině znamená „rád tě vidím“.
Taky tě rád vidím.
Máme půl hodiny. Sundej si boty a pojď nahoru.
Z Polska pluje liberijská loď s 10 000 puškami
a kontejnerem plným vodky.
Nechají to v přístavu Algeciras a budou pokračovat do Hondurasu.
Dobře. Vodka, jo? Dobře.
Takže ty bedny musíme vyzvednout v přístavu?
Ne, přivezou je náklaďákem sem, naložíte je na jachtu
a odvezete na ostrůvek.
Vodka. Dobře.
S každou zásilkou do Hondurasu
připluje do Algecirasu vodka
a vy dva ji odvezete na ostrůvek.
Hugo zná souřadnice
a bude řídit loď, ty se postaráš o komunikaci.
-Dobře. -Umíš ovládat vysílačku?
Ani trochu.
Ukážu ti to.
To je dobrý, můžu se zeptat někoho z posádky.
Jaký posádky? Žádná tu nebude. Jen ty a Hugo.
Jenom rodina ví, kde ten ostrůvek je.
Dobře.
A ty bedny s vodkou?
Ty budou v podpalubí.
V podpalubí...
Jseš si jistej, že to zvládneš?
Jo, určitě.
Všechno bude v pohodě.
Jsou tady.
Hugo!
Je tady ta dodávka.
Tak se o to postarej.
-Cože? -Hele,
já jsem tu jako kapitán, ne přístavní dělník.
Tvůj otec říkal...
Kde vládne kapitán, nemá námořník žádný slovo, Oskare.
Ale jestli s tím máš problém, můžeš zavolat sestře.
Hej!
Hele, nebylo by lepší
naložit všechny bedny na palubu
a pak je dát do nákladovýho prostoru?
Tímhle tempem tu budeme celou noc.
Jenom takovej nápad.
Nebylo by lepší, kdybys šel do prdele?
Kreténe.
Sbírku umění tvojí ženy jsem opravdu milovala.
Vážně?
Víš, že jsem začínala jako stážistka v Národní nadaci pro umění?
A je pravda, že ji dotovala CIA?
I umění je soutěž.
Vrazili jsme do toho peníze a získali akční malbu.
Pollock, Kooning...
Komunisti udělali totéž a dostali socialistický realismus.
No, já dávám přednost Pollockovi.
Já vím.
Jsi jako ti levičáci, co pijou Dom Pérignon,
protože mají pravicovej žaludek.
Neštvi mě, Gino.
Nepozvala jsi mě sem,
jen abychom mluvili o šampaňském a umění, ne?
Zvětšujeme nikaragujské zásilky z 10 na 15 000 pušek.
Zvládneš to?
I 30 000, když bude potřeba.
Pokud mě nenecháš ve štychu.
Slyšel jsem, že Íránci dluží Mawadovi osm milionů za díly do letadel.
O tom nic nevím.
Nevíš? Ale no tak, Gino.
Írán je ve válce.
Někdy mají problémy s likviditou,
ale neboj, na tebe to nebude mít vliv.
Nejsou moje zásilky placené z íránských peněz?
Vedeš si skvěle, Leo. A Nikaragua je naše priorita.
Podržíme tě, ať se stane cokoli.
Důležitý je, aby proudily dodávky.
Na to se spolehni.
Víš, když tě Monzer navrhl, měla jsem pochybnosti.
Vážně? Proč?
Protože tyhle věci vyžadují hodně síly, infrastrukturu.
A ty řídíš operace jako rodinný podnik.
No, s rodinou se můžeš pohádat,
ale vždycky spolu nějak vyjdete.
Určitě nechceš pivko?
No tak.
Tamhle je ten ostrůvek.
Hele, jestli ti můžu radit,
neudělej stejnou chybu jako moje sestra.
Nepodceňuj mě.
Tvoje sestra tě nepodceňuje.
Myslíš, že ji dobře znáš?
Dělá to, co je pro rodinu nejlepší.
-To říká ona. -Aspoň něco dělá.
Ty, kromě toho, že ji urážíš na svatbě a drbeš se na koulích,
když vykládám tátovy bedny...
Říkal jsem ti, že kapitán jachty...
S kapitánem jdi do prdele, Hugo.
Až dorazíme, budeš vykládat se mnou.
Ty mi nerozkazuješ.
Tak se vrátíme do Marbelly.
A jachta je tvoje, víš?
Pobřežní stráži to budeš vysvětlovat ty.
Nemůžeme se otočit.
Tak zavolej svýmu otci a zeptej se ho, jak to vyřešit.
Je to na tobě.
Stůj, stůj!
Tak jo, jdeme.
Kurva!
Už jdu, zatraceně!
Přestaň kurva fňukat.
Nemůžu!
Raz, dva, tři.
Jdeme pro další.
Opatrně.
Dobrý, dobrý.
Jo. Zavři to.
A tohle je teprve první cesta.
Hugo to neulehčuje.
Říkal jsi, že ho budeš držet na uzdě.
Dělám na tom, Leo.
„Dělám na tom, dělám na tom.“
Bude trvat tři, čtyři měsíce,
než dostanete všechno na ostrůvek.
-Leo. -Tímhle tempem...
Můj muž se sotva přidal k rodině a ty chceš, aby přes noc zvládl Huga.
Když jste to vy dva nedokázali za... Jak dlouho?
-25 let. -Ne „zvládnout“.
Řekla jsem „pomoct“ Hugovi.
A já mu můžu pomoct.
Chápu, co dělá. A proč to dělá.
Ale budu potřebovat podporu.
Jakou podporu?
Třetího člověka.
Ani náhodou.
Hugo musí pochopit, že je to složitý.
Ti dva to sami nezvládnou.
Na jachtu nikdo další nepůjde.
Byl by to někdo důvěryhodnej.
Moje důvěra je omezena na rodinu.
Patří do rodiny.
Do mojí rodiny.
LETIŠTĚ MÁLAGA
-Jak se máš? -Jak je?
Jak se ti vede?
Zasraný Costa del Sol.
Mabellu nenávidíš, ne?
Byt je pronajatej na rok, jo?
Nemusíš se starat o platby za vodu, elektřinu ani plyn...
Vůbec nic.
Jak vidíš,
je tu základní nábytek, takže si to můžeš
přizpůsobit jako doma.
No? Co myslíš?
Je to nádherný.
Hugo je typickej rozmazlenej spratek,
ale my ho zvládneme.
Musíme vytvořit systém velení a donutit ho, aby se přizpůsobil.
Není to jen tak nějaký podnikání.
Jo, jasně.
Takže my dva budeme dělat tu těžkou práci.
Hele, když nebude dělat potíže,
může si klidně zůstat na lodi.
Budeš dostávat milion peset měsíčně,
ať už bude nějaká akce, nebo ne.
Jako plat?
Tady je za první dva měsíce předem.
V týhle bance nemám účet.
Teď už máš.
Nemůžu tomu všemu uvěřit.
Naprosto to chápu. Taky jsem si tím prošel.
Jasně.
Kdyby ti bylo kdykoli něco nepříjemný...
Nepříjemný?
Jo, tohle všechno.
Tobě se to stalo?
Vlastně ne.
Zatím se cítím kurva úžasně.
Dokonce ti odpustím, žes mě nepozval na svatbu.
No tak, Manueli.
-To byli Faradovi. -To nic, chlape.
Ty jsi takovej, Oskare.
Na lidi si vzpomeneš, když je potřebuješ.
Ale neměj strach.
Já Huga zvládnu.
Nemůžu uvěřit, že jsi takovej padavka.
Nejsem, jenom o tomhle kurva nic nevím.
-Není to tak těžký, no tak. -Tak mi to ukaž.
Co když se to vymkne kontrole?
Jak jako vymkne kontrole?
Nevymkne se to, věř mi.
Proboha, podívejte na pana Závratě.
Dobrej Bože, Oskare. Jsi v pořádku?
Nemám ti udělat čaj?
No tak, já nelžu. Dělej.
Já nikdy nelžu! No tak.
Ne, ne.
-Žádný blafování. -Ne, ne, ne.
No tak. Hele, král.
Hned se vrátím.
-Všechno v pohodě? -Skvělý.
Za chvilku jsme na ostrově.
-Super. -Hej, hej.
Kde jsi toho chlápka našel?
Cože?
Kurva. Manuela.
Je to můj strejda.
No, vy dva si nejste vůbec podobný.
A myslím tím vůbec. Ani trošku.
Jo.
Co to sakra děláš?
Co myslíš?
Máš tady podporovat moji autoritu.
A co myslíš, že dělám?
Nemám kurva ani ponětí.
Manueli.
Co mám dělat?
Mám na něj řvát, jak jseš úžasnej?
Jen bejt na mojí straně.
Je to malej kluk, kterej se bojí a je si nejistej.
Narodil se se stříbrnou lžičkou v puse a chce dokázat...
Nemusíš ho psychoanalyzovat.
On si sakra myslí, že mu chce každej ublížit!
Copak to nechápeš?
-Dávám mu, co potřebuje. -Co potřebuje?
Ano. Empatii.
-Spoluviníka. -Země na obzoru!
-Země! -Před náma je země!
Země na obzoru!
Země na obzoru, kapitáne!
To určitě.
Strejda měl pravdu.
Pozval jsem ho do Marbelly, aby mi pomohl s problémem.
A přesně to dělal.
Kdo je kapitán? Já!
Kapitán, tady!
Klidně se směj, ale je to nejlepší rýže, kterou budeš kdy jíst.
-Řeknu ti, kde to je. -Ne, vezmeš mě tam.
Unavenej, co? Věk je neúprosnej.
-Já nejsem starej! -Starouši!
Nakopu ti prdel. Ty mi budeš říkat starouši?
Můžu tě rozmáčknout. Dej mi cígo.
Ta cesta mi potvrdila dvě věci.
Že Hugo je opravdu jen malej kluk žadonící o pozornost
a že v obchodě se zbraněmi
není nad sílu empatie.
Mí američtí spoluobčané,
dnes vám musím říct o rostoucím nebezpečí ve Střední Americe,
které ohrožuje bezpečnost Spojených států.
Ty měsíce byly strašně šílené.
Žil jsem jako v bondovce.
Byl v tom sex, ideologie...
LIDÉ NIKARAGUY BOJUJÍ!
...tajné mise.
Jako bychom vytvářeli historii,
jako bychom ji mohli změnit a při tom zbohatnout.
Já, s provizemi z tělocvičny.
Leo, který plnil ostrůvek zbraněmi.
Dokonce i ajatolláh Chomejní.
Hluboko uvnitř nemělo podnikání žádné hranice.
Protože jsme neprodávali jen zbraně a bomby,
ale něco mnohem silnějšího...
Budoucnost.
Prozatím potřebuju jen 80 pušek,
ale spoustu munice.
Můžeš to sehnat za tři týdny?
Už nedobýváš Jeruzalém?
Prozatím se spokojím s hotelem plným sionistů.
-Khalide... -Neměj strach.
Bude to v Africe. Žádná krev.
Jen trochu zvýšit napětí a dát nám šanci.
Máte podporu?
Leo...
Myslím politickou podporu, sakra.
Ale jistě!
Mám podporu všech svých soudruhů a celé Palestiny.
Tak jo.
Vyložím je na pláž, kterou si vybereš.
Blízko pobřeží Oranu?
Pozvu tě na kuskus.
Ne.
Ne, teď to dělá můj syn a zeť.
Pustil jsi Huga z vodítka?
Zdá se, že dospívá.
Už je na čase.
Už je na čase, jo.
Trochu jsem se vyděsil. Nevěděl jsem, že to střílí jako...
Bylo to úžasný.
-Díky za ten zážitek. -Na shledanou.
Pan Fonda!
Mawade.
Vy jste teď kámoši?
Náhodou tu byl, to je všechno.
Ukazoval nám svoji odstřelovací pušku Barrett.
-Prostřelí i tank. -Je skvělá.
Mnohem lepší než ruskej Dragunov.
Ale v čem je problém?
Teď spolu vycházíme všichni, ne?
Volal mi tvůj otec.
Musíme jet na výlet.
Copak jsme už ostrůvek nenaplnili?
Říká ti něco pláž u Oranu?
ALŽÍRSKO
Očekáváme plachetnici?
Říkali dva zodiaky.
Můžou to táhnout po zemi nebo po vodě.
Jsou tady!
Jsou to oni?
Všichni jsme si pěkně zdřímli, co?
Nikdy jsem neplánoval, aby strejda ošukal mýho švagra, přísahám.
Možná jsem měl něco říct, zastavit je.
Protože takový věci se můžou podělat. Strašně podělat.
Ale já nic neudělal. Byl jsem zticha.
5. ŘÍJNA 1986
Ano?
Viděli jste, co se stalo v Nikaragui?
Cože?
Jmenuji se Eugene Hasenfus.
Ano, a včera mě zajali.
Včera mě zajali.
V jižní Nikaragui.
Co se stalo?
V Nikaragui sestřelili letadlo CIA.
Chytili člena posádky a ten jim všechno řekne.
Co jim řekne?
Že CIA vozí z Evropy zbraně pro Contras.
A víte, jak to dělají.
Do prdele.
Ať Kaspar zastaví další zásilku.
Ta loď včera vyplula.
-Je na cestě do Algecirasu. -Cože?
Gino.
Mám jednu minutu.
Moje nákladní loď je v Baltu.
Jestli zakotví v Algecirasu, může ji zabavit policie.
Je mi líto, Leo. Rozkaz zní všechno zrušit.
Říkala jsi, že mě podržíte.
Vyšší moc, Leo.
V Kongresu to budou chtít vysvětlit.
A to je všechno? Jsem v prdeli jako Mawad s Íráncema?
Ne, Mawad nakonec skončil s prázdnou.
Ty máš loď s 15 000 puškama.
Prodej je Afričanům,
Palestincům, Irům...
Myslíš, že tak narychlo můžu uzavřít obchod?
To přeci děláš, ne? Vyděláváš na provizi.
-Gino... -Je mi líto.
Taky mám den na hovno.
Konzul Richard?
Je to kecal.
Nikdo mu nebere telefon
a je schopen říct si o 30% provizi.
-Fronta Polisario. -Moc zkurvenýho papírování.
Promluvím s Hamidovým synem.
Není čas sehnat si povolení ze Španělska.
Loď přijede do Gibraltaru zítra.
A co Monzer? Ať zavolá Kaddáfímu.
Ne, Monzerovi volat nebudu.
Proč ne?
Protože ta loď je teď toxická.
Ale Monzer v tom jede taky.
Je to náš problém, sakra! Nikoho jinýho s tím špinit nebudu.
Henry?
Henry zná Kaddáfího, zprostředkuje to.
Ale musíme mu vysvětlit, co se stalo.
Jo, Henry patří do rodiny.
To by šlo.
Vážně budeme po Henrym chtít, aby to zprostředkoval z Prahy?
Saro, zavolej z budky Henrymu.
Kam jde?
Copak ti na tom záleží?
Hugo.
Kam jdeš?
Kamkoli, kam patřím víc než sem.
Počkej.
Už mě kurva unavuje, že mě tady nikdo nebere vážně.
-Já ti rozumím. -Ty nerozumíš ani hovno.
Běž za Mawadem.
Cože?
Od tý svatby tě má rád.
Je to parchant, ale je jedinej, komu můžeme
tu loď do dvou dnů prodat i s provizí.
A proč jsi to neřek tam?
Protože já nepotřebuju udělat dojem na tátu.
Jasně.
Takže mě najednou kurva miluješ a chceš mi pomáhat?
Ukaž, že máš koule, Hugo.
Stěžuješ si, že tě rodina nebere vážně.
Tak prašť do stolu
a dokaž jim, že umíš přijít s řešením.
Nikdo nebude čekat, že půjdeš za Mawadem.
Může buď udělat tohle, nebo si šňupnout kokain
a na celý dva dny odpadnout.
Je mi to jedno, Hugo.
Ale zamysli se.
Je to fakt to nejlepší, co můžeš pro rodinu udělat?
-Co jsi mu řek? -Nic.
Nechávám ho se zničit.
Tak to přeci říkal Henry v Praze.
Já jsem Hugo.
Hugo Farad. Chtěl bych mluvit s panem Mawadem.
Kaddáfí nechce, nemá zájem.
To mi neříkej, Henry.
Má podezření, že za tím stojí CIA. Nedivím se mu.
Zveřejní se zpráva o Nikaragui a objeví se loď bez kupce.
Ale mám jinýho kupce.
Nabízejí míň.
Ale můžou poskytnout přístav ve Středozemním moři.
Kdo?
Jugoslávie?
Možná to chtějí prodat dál. Zaplatí půl milionu.
Půl milionu? Ale no tak!
-A dalšího půl milionu v rublech. -To je moc málo.
Já vím, ale je to jediná možnost.
To nám ani nepokryje náklady.
No, horší by bylo o loď přijít
nebo si ji nechat zabavit.
Co děláš s mým synem?
-Tati. -Drž hubu.
Požádal mě o pomoc a já ti pomůžu.
Můžeme si promluvit?
To je osvědčení o konečném použití
vydané filipínskou vládou.
Vím, že máš loď plnou zbraní.
S tímhle dokumentem ji můžeme vzít do Pacifiku.
Můj klient zaplatí za každou pušku 200 dolarů.
To je zisk dva a půl milionu,
který si my dva rozdělíme.
Co ty na to?
Už je to prodaný.
Cože?
Ta loď je už prodaná.
Leo...
Vím, že mluvíš s Libyjci.
Ne, syn tě špatně informoval.
Radši tu loď potopím, než bych se s tebou dělil o zisk.
Ty ses kurva zbláznil.
Jo, asi jo.
Všechny vás stáhne s sebou.
To není tvůj problém.
Přišel jsem ti dát šanci.
Hodit minulost za hlavu a začít zno...
Není co začínat.
Tak co sakra chceš? No?
Zasranou válku?
Dohodni to s Jugoslávií.
Ale tati, prosím...
Leo, proboha!
Jen jsem chtěl pomoct!
Do prdele!
Jen jsem chtěl pomoct, sakra. Jen jsem chtěl pomoct!
Drazí američtí spoluobčané,
několikrát jsem řekl, že nebudu komentovat
současná slyšení v Kongresu ohledně aféry Írán-Contras,
dokud ta slyšení neskončí.
Ten čas nastal,
takže dnes chci mluvit o tom, jak jsme se z toho poučili.
Ujišťuji vás, že to není jediné téma dnešního večera.
Chci také mluvit o budoucnosti
a dalším postupu, protože na to podnikatelé čekají.
Uplynulých devět měsíců bylo pro tuto zemi matoucích a bolestivých.
Vím, že máte mnoho pochybností o tom,
co se vlastně stalo.
V co doufám, ale o čem nepochybuji,
je moje odhodlání k samotným vyšetřováním.
Překlad titulků: Marek Buchtel
Kreativní dohled Tomáš Lenikus