En, to, tre!
Sara og jeg blev gift den 11. maj, 1986.
Det var et borgerligt bryllup i Marbella
med gæster fra hele verden.
Selv CIA.
Selv Mawad. Ja, Mawad, den skiderik.
Der var over 500 mennesker,
og med catering, drinks og underholdning
betalte familien omkring 800.000 dollars.
Det var årets bryllup.
Leo betalte for det takket være aftalen, han lukkede under jagten.
Iran-Contra-aftalen.
Han havde sendt Kalashnikovs til Nicaragua i månedsvis.
Skibet sejlede fra Polen lastet med våben,
og efter et stop i Algeciras havn
krydsede det Atlanten
til Honduras.
Og i Mellemamerika
kastede CIA-fly Kalashnikovs ned over det nordlige Nicaragua
på Contra-territorium.
Fem dage senere
overførte CIA penge til en bank i Schweiz,
og derved til Farads virksomheder.
Pludselig
blev Candonga Club
med omkring 20 kunder
til det mest profitable aerobicsstudie i Europa.
For at holde facaden
tjente jeg 50.000 dollars om måneden i kommission.
Leo tjente en million.
Musik, musik!
Må jeg?
Tak.
Længe leve familien Farad!
Hurra!
CIA gav os den bedste bryllupsgave
i form af penge og velstand.
Brylluppet handlede om mere end kærlighed.
Det var en investering.
Hvad fanden laver Mawad her?
Jeg kan forstå, at du inviterer kendte gæster,
men Mawad?
Perestrojka, Khalid.
Perestrojka, min bare.
Så du ikke Reagan kramme Gorbatjov?
Jeg tror, du er ved at blive gammel.
Ja, måske.
Her.
Det skulle du ikke have gjort.
Hun er jo din datter.
Tak, min ven.
Monzer siger, at du fylder holmen op.
Jep.
Men kun med rifler og ammunition.
Hvorfor? Hvad har du brug for?
To hundrede Kalashnikovs.
Hvad dælen planlægger du?
At generobre Jerusalem?
Hver ting til sin tid, min ven.
Du laver ikke mere rod, vel?
Det bliver en simpel operation.
Du gør mig nervøs, Khalid.
Mawad er gæst i dit hjem, men jeg gør dig nervøs?
Det mener du ikke.
Jeg skal bruge fire måneder til at samle dit materiale.
Sig til, når det er her.
Jeg lover, at jeg ikke laver ballade.
Godt så. Sig mig...
Var det en rigtig løve?
Ja. Kan du forestille dig, hvor bange jeg var?
Er det lovligt?
Alt er lovligt her.
-For lovlighed. -For lovlighed.
Godaften!
Hej allesammen.
Jeg vil gerne sige et par ord.
Nå...
Kære gæster...
Jeg vil gerne sige et par ord til min søster,
som jeg elsker,
og når man elsker nogen, kan man i det mindste
fortælle dem sandheden.
Først skal vi fejre, at hun stadig lever.
I betragtning af alle de fyre hun har kneppet.
Hvis natklubberne i Marbella kunne tale...
Jeg var overbevist om, at hun ville dø af AIDS.
Heldigvis er hun kvinde og ikke homo.
Jeg beundrer hende, okay?
Nej, nej.
Jeg beundrer hende virkelig, fordi den pige...
Hun er bare fantastisk.
Hun hævder at være en liberal, venstreorienteret feminist,
men hun går amok over en Moët Chandon.
Hun har haft rige kærester hele sit liv,
men endte med en forældreløs.
En forældreløs, for fanden.
Jeg elsker også dig, far!
Virkelig!
Okay, okay.
Du har nosser.
PRAG
-For brylluppet. -For brylluppet.
Jeg ville gerne have været der,
men du ved, hvordan geopolitik er.
Det kan ændre sig, så du kan komme til Spanien.
Det ser bedre ud med Gorbatjov.
Jeg er her kun på grund af Fidel Castro.
Min far er optimistisk.
Sovjetunionen er gået konkurs, Sara.
Det ved selv mine kolleger i KGB.
Det er dem, der presser hårdt på.
Enten gør de noget,
eller alt går galt.
Men Fidel Castro lever i sin egen verden.
Om så socialismens blok falder,
og Europas kommunisme forsvinder,
så bliver han stadig i sin skyttegrav i Cuba.
-Fortæller ingen ham sandheden? -Jo.
Og så bliver vi stemplet som "pro-perestrojka".
Jeg kunne blive fyret når som helst
og sendt tilbage til Cuba.
Hvis du har brug for noget,
kan du altid regne med os.
Lækkert.
Klar til Karlovy Vary i morgen?
-Er det flot? -Ja.
Jeg kommer en gang imellem for at få et mudderbad.
Vi har bestilt behandlinger med svovlvand.
Forhåbentlig vil det opmuntre mig.
Føler du dig nede?
Det er på grund af Hugos stunt til brylluppet.
Leo fortalte mig om det.
Er du stadig sur over det?
Han er en idiot.
Du vælger ikke din familie, skat.
Hvad skal jeg gøre? Acceptere det?
Ingen tror på ham.
Han føler sig ydmyget.
Hvad med terapi?
Eller I kan lade ham styrte.
Han tror, han kan klare det, og må bevise det.
Vi ved, at han ikke kan.
Men at modsige ham og skændes med ham er endnu værre.
Lad ham styrte hårdt ned.
Så vi kan styrte med ham?
Det vil begrænse skaderne.
Det er den bedste mulighed.
Det er den eneste mulighed.
Virkelig, far? Efter det han gjorde mod mig?
Aflys det.
Ja, jeg ved, du ikke kan aflyse det.
Ja, ja.
Ja, far, jeg slapper af og hygger mig.
Det er min bryllupsrejse.
Floden, Karlsbroen, den gamle rådhusplads...
Henry? Fantastisk.
Som da vi var børn. I sin eksistentielle krise,
Gorbatjov, Fidel...
Jeg må smutte. Vi snakker i morgen, okay?
Ja.
Farvel.
Han tager med Hugo til holmen.
Okay.
Se det i øjnene.
Din far udelukker ham ikke fra virksomheden.
Han er hans søn, selvom han er en idiot.
Han har brug for ham.
Han har et sejlercertifikat.
Hvad er der med den holm?
Der opbevarer vi våben til forretningen.
Som en reserve?
Ja.
Jeg kan tage med Hugo.
Hvad mener du?
Leo har vigtigere ting at tage sig af.
Hvis problemet er at se din bror,
så lad mig.
Hugo driver dig til vanvid.
Skat,
jeg voksede op på et børnehjem.
Vil du tale om vanvid?
Hvis vi holder Hugo i skak, vil min far være taknemmelig.
Tja...
Meget taknemmelig.
Det vil tage tid.
Det ville give os en god position.
Min far må begynde at uddelegere arbejdet på grund af sin sygdom.
Han vil ikke have, at familien bliver splittet.
Men hvis vi kan håndtere Hugo...
Ville det vise ham, at vi er ansvarlige.
Og hvad er ansvar?
Lederskab.
Godt, min elskede.
Hvem sagde det? Churchill?
Hej! Godt at se dig!
Det er "godt at se dig" på tjekkisk.
Også godt at se dig.
Vi har en halv time. Tag skoene af, og kom op.
Det liberiske skib sejler fra Polen med 10.000 rifler
og en beholder fuld af "vodka."
De efterlader den i havnen i Algeciras og fortsætter til Honduras.
"Vodka"? Okay.
Henter vi så kasserne i havnen?
Nej, de kommer i en varebil. Du læsser dem på yachten
og sejler dem til holmen.
"Vodka". Okay.
Med hver forsendelse til Honduras
ankommer vodka til Algeciras,
og I to sejler det til holmen.
Hugo styrer yachten.
Du tager dig af kommunikationen.
-Okay. -Kan du bruge en radio?
Nej.
Jeg lærer dig det nu.
Jeg kan bare spørge besætningen.
Hvilken besætning? Det er kun dig og Hugo.
Kun familien kender holmens placering.
Okay.
Og kasserne med vodka?
De vil være i et rum under dækket.
Under dækket...
Er du sikker på, du kan klare det?
Ja, absolut.
Alt skal nok gå.
De er her.
Hugo!
Varevognen er her.
Så tag dig af det.
-Undskyld mig? -Hør...
Jeg er kaptajn, ikke havnearbejder.
Din far sagde...
Hvor kaptajnen hersker, har sømænd ingen indflydelse.
Hvis du har et problem, kan du ringe til min søster.
Hey!
Ville det ikke være bedre
at læsse alle kasserne om bord
og så bære dem nedenunder?
Med det tempo er vi her hele natten.
Vær lidt hurtigere.
Var det ikke bedre, at du holdt kæft?
Røvhul.
Jeg elskede din kones kunstsamling.
Gjorde du?
Vidste du, at jeg var praktikant for National Endowment for the Arts?
Så er det rigtigt, at det blev subsidieret af CIA.
Kunst er også en konkurrence.
Vi satte penge i det og fik Action Painting,
Pollock, Kooning...
Kommunismen gjorde det samme og fik socialistisk realisme.
Jeg foretrækker Pollock.
Det ved jeg.
Du er som de venstreorienterede, der drikker Dom Pérignon,
fordi de har en højreorienteret mave.
Hold op, Gina.
Du bad mig ikke komme
for at tale om champagne og kunst, vel?
Vi øger den nicaraguanske forsendelse til 15.000 rifler.
Kan du klare det?
Og 30.000, hvis det er nødvendigt.
Så længe du ikke lader mig i stikken.
Jeg hørte, at iranerne skylder Mawad otte millioner for hans flydele.
Det ved jeg intet om.
Gør du ikke? Helt ærligt, Gina.
Iran er et land i krig.
Nogle gange har de likviditetsproblemer,
men det vil ikke påvirke dig.
Er forsendelserne ikke betalt med iranske penge?
Du gør et godt stykke arbejde, Leo. Nicaragua er vores prioritet.
Vi beskytter dig, uanset hvad.
Det vigtige er at holde dine forsendelser i gang.
Det er en aftale.
Jeg havde mine tvivl, da Monzer foreslog dig.
Virkelig? Hvorfor?
Fordi disse ting kræver en masse muskler, infrastruktur.
Og du kører dine operationer som en familievirksomhed.
Der kan opstå skænderier med familien,
men man kan altid løse dem.
Vil du ikke have en øl?
Kom nu, mand.
Der er holmen.
Hvis du vil have et godt råd,
så begå ikke samme fejl som min søster.
Undervurder mig ikke.
Din søster undervurderer dig ikke.
Tror du, du kender hende godt?
Hun gør, hvad der er bedst for familien.
-Ifølge hende selv. -I det mindste gør hun noget.
Mens du bare fornærmer hende og klør dine nosser,
mens jeg læsser kasser af...
Men kaptajnen på en yacht...
Kaptajn min røv, Hugo.
Du hjælper med at løfte dem.
Du giver mig ikke ordrer.
Så tager vi tilbage til Marbella.
Yachten er din, ikke?
Det er dit ansvar, hvis vi bliver stoppet.
Vi kan ikke vende om.
Så ring til din far og bed om en løsning.
Det er op til dig.
Stop!
Okay, kom så.
For helvede!
Fint, jeg går i gang!
Lad være med at klynke.
Jeg kan ikke!
En, to, tre.
Lad os hente en til.
Forsigtig.
Okay...
Ja. Luk den.
Og det er kun vores første tur.
Hugo gør det ikke nemt.
Du sagde, du ville holde ham i skak.
Jeg er i gang, Leo.
"Jeg er i gang, jeg er i gang."
Det tager fire måneder
at bringe alle varerne til holmen.
-Leo. -Men...
Du beder min helt nye mand om pludselig at styre Hugo.
Som du ikke har kunnet i... Hvor mange år?
-25 år. -Ingen sagde "styre".
Jeg sagde "hjælpe" Hugo.
Jeg kan hjælpe ham.
Jeg forstår, hvad han laver. Og hvorfor han gør det.
Men jeg får brug for støtte.
Hvilken slags støtte?
En tredje mand.
Nej.
Hugo skal forstå, at det er kompliceret.
De to kan ikke gøre det alene.
Jeg sætter ikke andre på den yacht.
Nogen, vi kan stole på.
Min tillid er begrænset til familien.
Han er familie.
Min familie.
MALAGA LUFTHAVN
-Hvordan går det? -Hvad så?
Hvordan har du det?
Costa del Sol, fandeme.
Hadede du ikke Marbella?
Lejligheden er lejet i et år, okay?
Du behøver ikke bekymre dig om vand, el eller gas...
Intet.
Som du kan se,
er her kun få møbler, så du kan give det
dit personlige præg og føle dig hjemme.
Nå? Hvad synes du?
Det er smukt.
Hugo er en forkælet møgunge,
men vi kan styre ham.
Vi må etablere en rangorden og få ham til at tilpasse sig.
Opgaven er ikke helt normal.
Ja, okay.
Så du og jeg laver det hårde arbejde.
Så længe han ikke volder problemer,
kan han blive på båden.
Du tjener en million pesetas om måneden,
om der er en operation eller ej.
Er jeg lønmodtager?
Her er de første to måneder.
Jeg har ikke konto i den bank.
Det har du nu.
Jeg kan ikke tro alt dette.
Ja, jeg tænkte det samme.
Ja.
Hvis du på et tidspunkt føler dig utilpas...
Utilpas?
Ja, med alt det her.
Oplevede du det?
Nej.
Indtil videre har jeg det fantastisk.
Jeg tilgiver dig endda for ikke at invitere mig til brylluppet.
Kom nu, Manuel.
-Det var deres idé. -Det er okay, mand.
Sådan er du, Oskar.
Du husker folk, når du har brug for dem.
Men bare rolig.
Jeg ordner Hugo.
Jeg kan ikke tro, du er sådan en tøs.
Jeg forstår bare ikke det her.
-Det er ikke så svært. -Vis mig det.
Hvad hvis den mister kontrol?
Hvad mener du?
Den mister ikke kontrol, stol på mig.
Du godeste, se lige hr. Svimmel.
Gode Gud, Oskar. Er du okay?
Skal jeg lave noget te?
Kom nu, jeg lyver ikke.
Jeg lyver aldrig!
Nej, nej.
-Intet bluff her. -Nej, nej.
Se kongen her.
Jeg kommer om lidt.
-Alt i orden? -Ja.
Vi når holmen om lidt.
-Perfekt. -Vent.
Hvor fandt du den fyr?
Hvad?
Manuel.
Han er min onkel.
I er ret forskellige.
Virkelig forskellige.
Ja.
Hvad fanden laver du?
Hvad mener du?
Du skulle støtte min autoritet.
Og hvad tror du, jeg laver?
Jeg har ingen anelse.
Manuel.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg råbe op om, hvor fantastisk du er?
Vær på min side.
Han er som en lille dreng. Bange og usikker.
Han blev født med en sølvske, og han vil bevise...
Du behøver ikke psykoanalysere ham.
Han tror, at alle vil såre ham!
Forstår du ikke det?
-Jeg har, hvad han har brug for. -Hvad?
Empati.
-Samarbejde. -Land forude!
-Land! -Land forude!
-Land! -Land!
Land i sigte, Kaptajn!
For fanden.
Min onkel havde ret.
Jeg havde bragt ham til Marbella for at hjælpe mig.
Og det var det, han gjorde.
Hvem er kaptajnen? Det er jeg!
Kaptajnen er her!
Grin bare, men det er den bedste ris, du kan få.
-Jeg kan sige, hvor det er. -Tag mig med derhen i stedet.
Træt? Alderdom er hårdt.
-Kald mig ikke gammel! -Gamle!
Jeg skal komme efter dig. Kalder du mig gammel?
Jeg kunne knuse dig. Giv mig en smøg.
Den tur beviste to ting for mig.
At Hugo bare var en lille dreng, der tiggede om opmærksomhed.
Og i våbenhandel
er der intet som empatiens magt.
Mine kære medamerikanere.
Jeg må tale om en fare i Mellemamerika,
der truer De Forenede Staters sikkerhed.
Disse måneder var ret skøre.
Det var som en James Bond-film.
Der var sex, ideologi...
NICARAGUAS FOLK KÆMPER!
...hemmelige missioner.
Det føltes, som om vi skrev historie,
at vi kunne ændre den og blive rige af det.
Med provision fra træningscenteret.
Leo, der fyldte holmen med våben.
Selv Ayatollah Khomeini.
Virksomheden havde ingen grænser.
Vi solgte ikke bare våben og bomber.
Men noget meget mere kraftfuldt...
Fremtiden.
Jeg har bare brug for 80 rifler,
men masser af ammunition.
Kan du skaffe det på tre uger?
Generobrer du ikke Jerusalem?
Jeg nøjes med et hotel fyldt med zionister.
-Khalid... -Bare rolig.
Det bliver i Afrika. Intet blod.
Det er bare for at presse dem.
Har du støtte?
Leo...
Politisk støtte, for fanden.
Selvfølgelig!
Jeg har støtte fra mine kammerater og hele Palæstina.
Okay.
Jeg afleverer dem på den strand, du kan lide.
Nær Orans kyst?
Så kan vi spise couscous.
Nej.
Nej, min søn og svigersøn klarer det nu.
Har du sluppet Hugo løs?
Han er blevet voksen.
Det er på tide.
Det er på tide, ja.
Jeg blev lidt bange. Jeg vidste ikke, at den skød sådan.
Det var fantastisk.
-Tak for oplevelsen. -Farvel.
Hr. Fonda!
Mawad.
Er I venner nu?
Han var her bare tilfældigvis.
Han viste os sin snigskytteriffel.
-Den kan skyde gennem en tank. -Ja.
Meget bedre end den russiske Dragunov.
Men hvad er problemet?
Vi kan alle enes, ikke?
Din far ringede til mig.
Vi skal afsted.
Har vi ikke allerede fyldt holmen?
Kender du en strand i Oran?
ALGERIET
Forventer vi en sejlbåd?
De sagde to Zodiacs.
De kunne bugsere det til lands eller til vands.
De er her!
Er det dem?
Det var godt med en lur.
Jeg havde ikke planlagt, at min onkel skulle kneppe min svoger.
Måske skulle jeg have stoppet dem.
For sådan noget kan gå galt. Meget galt.
Men jeg gjorde intet. Jeg holdt min mund lukket.
5. OKTOBER 1986
Ja?
Har du set det i Nicaragua?
Hvad?
Mit navn er Eugene Hasenfus.
Ja, og jeg blev fanget i går.
I det sydlige Nicaragua.
Hvad er der sket?
Et CIA-fly er blevet skudt ned i Nicaragua.
De fangede en fra besætningen. Han fortæller alt.
Hvad fortæller han dem?
At CIA bringer våben til kontraerne fra Europa.
Og hvordan de gør det.
Lort.
Bed Kaspar om at stoppe forsendelsen.
Skibet sejlede i går.
-Det er på vej til Algeciras. -Hvad?
Gina.
Jeg har ét minut.
Mit fragtskib er i Østersøen.
Hvis de lægger til i Algeciras, kan det beslaglægges.
Beklager, Leo. Ordren er at annullere alt.
Du sagde, du ville dække mig.
Force majeure.
De vil bede Kongressen om at forklare.
Så jeg er på røven? Som Mawad var med iranerne?
Nej, Mawad endte med ingenting.
Du har et skib med 15.000 rifler.
Sælg dem til afrikanerne,
palæstinenserne, irerne...
Skal jeg lave en aftale med så kort varsel?
Det er dit arbejde, ikke? Tjen din provision.
-Gina... -Beklager.
Jeg har også en lortedag.
Og konsulen Richard?
Han er en løgner.
Ingen svarer hans opkald,
og han ville bede om 30 procent provision.
-Og Polisario-fronten? -For meget papirarbejde.
Jeg kan tale med Hamids søn.
Der er ikke tid til at få tilladelse.
Skibet når Strædet i morgen.
Og Monzer? Få ham til at ringe til Gaddafi.
Nej, jeg ringer ikke til Monzer.
Hvorfor ikke?
Fordi skibet er giftigt lige nu.
Han er også en del af det.
Det er vores problem! Jeg vil ikke besmitte andre med det.
Henry?
Han kender Gaddafi. Han kan mægle.
Vi skal bare forklare, hvad der skete.
Ja, Henry er en del af familien.
Det kan fungere.
Skal vi virkelig bede Henry om at mægle fra Prag?
Ring til ham, Sara.
Hvor skal han hen?
Er du ikke ligeglad?
Hugo.
Hvor skal du hen?
Et sted, hvor jeg hører til.
Vent.
Jeg er så træt af, at ingen tager mig alvorligt!
-Jeg forstår. -Du forstår ikke en skid.
Tal med Mawad.
Hvad?
Han kan lide dig.
Han er et svin, men han kan sælge skibet
på to dage og få en god provision.
Hvorfor sagde du ikke det derinde?
Jeg behøver ikke at imponere nogen.
Nej.
Så pludselig elsker du mig og vil hjælpe mig?
Mand dig op, Hugo.
Du klager over, at de ikke tager dig seriøst.
Så slå i bordet
og vis, at du kan komme med løsninger.
Ingen forventer, at du taler med Mawad.
Det er enten det, eller du kan sniffe kokain
og være helt væk i to dage.
Jeg er ligeglad, Hugo.
Men tænk over det.
Er det virkelig det bedste, du kan gøre for familien?
-Hvad sagde du til ham? -Intet.
Jeg lader ham styrte.
Var det ikke det, Henry sagde?
Jeg hedder Hugo.
Hugo Farad. Jeg vil gerne tale med hr. Mawad.
Gaddafi er ikke interesseret.
Sig det ikke, Henry.
Han tror, at CIA står bag det.
Historien kommer frem, og et skib uden køber dukker op.
Men der er en anden køber.
De tilbyder mindre,
men de har en havn i Middelhavet.
Hvem?
Jugoslavien?
De sælger det måske videre. De betaler en halv million.
En halv million? Helt ærligt!
-Og en halv million i rubler. -Det er for lidt.
Det er den eneste mulighed.
Det dækker ikke engang omkostningerne.
Det er værre at miste skibet,
eller få det beslaglagt til søs.
Hvad laver du med min søn?
-Far. -Hold kæft.
Han bad om min hjælp, og jeg vil hjælpe dig.
Kan vi tale sammen?
Det er et certifikat
udstedt af den filippinske regering.
Jeg ved, du har et skib fuld af våben.
Med dette dokument kan vi sejle det til Stillehavet.
Min klient betaler 200 dollars per riffel.
Det er to og en halv million,
der bliver delt imellem os.
Hvad siger du?
Det er for sent.
Hvad?
Skibet er allerede solgt.
Leo...
Jeg ved, du taler med libyerne.
Nej, min søn har misinformeret dig.
Jeg vil hellere sænke det end dele overskud med dig.
Du er gået fra forstanden.
Ja, sandsynligvis.
Han tager jer med i faldet.
Det er ikke dit problem.
Jeg kom for at give dig en chance.
Lægge fortiden bag os og starte...
Der er ikke noget at starte.
Hvad fanden vil du så?
Have en skide krig?
Sælg til Jugoslavien.
Far, nej...
Leo, for guds skyld!
Jeg ville bare hjælpe!
For helvede!
Jeg ville jo bare hjælpe!
Mine kære medamerikanere.
Jeg har flere gange sagt, at jeg ikke ville kommentere
på de seneste kongreshøringer om Iran-Kontra-sagen,
før høringerne var overstået.
Nu er den tid kommet,
så i aften vil jeg tale om nogle af de ting, vi har lært.
Dette er ikke det eneste emne i aften.
Jeg vil også tale om fremtiden
og komme videre med tingene, fordi folks virksomheder venter.
De sidste måneder har været forvirrende og smertefulde for landet.
Jeg ved, I er i tvivl om,
hvad der egentlig skete i denne situation.
Jeg håber, der ikke er tvivl
om mit engagement i selve undersøgelserne.
Tekster af: J.A. Kristensen
Kreativ supervisor Ulla Dubgaard