Eins, zwei, drei!
LOS FARAD - FAMILIE IST DIE GEFÄHRLICHSTE WAFFE
Sara und ich haben am 11. Mai 1986 geheiratet.
Es war eine Hochzeit mit Marbellas Bürgermeister
und Gästen aus der ganzen Welt teilnahmen.
Und der CIA.
Sogar Mawad war da. Ja, Mawad, dieser Scheißkerl.
Es waren über 500 Personen da,
und für Catering, Getränke und Unterhaltung
zahlten die Farads rund 800.000 Dollar.
Die Hochzeit des Jahres.
Und Leo zahlte dank des Deals, den er abgeschlossen hatte, dafür.
Der Iran-Contra-Deal.
Er schickte schon seit Monaten Kalaschnikows nach Nicaragua.
Das Schiff verließ Polen, beladen mit Waffen,
und nach einem Stopp im Hafen von Algeciras
überquerte es den Atlantik
nach Honduras.
In Mittelamerika angekommen,
warfen CIA-Flugzeuge die Kalaschnikows über Nicaraguas Norden,
im Gebiet der Contra, ab.
Fünf Tage später
überwies die CIA das Geld auf eine Bank in der Schweiz,
und dann an die Firmen der Farads.
Und plötzlich
wurde der Candonga-Club
mit seinen etwa 20 Kunden
zum profitabelsten Aerobic-Studio in Europa.
Nur um den Schein zu wahren,
verdiente ich 50.000 Dollar im Monat an Provisionen.
Leo verdiente eine Million.
Musik, Musik!
Darf ich?
Bitte.
Auf die Farads!
Hurra!
Die CIA machte uns das beste Hochzeitsgeschenk
in Form von Geld und Wohlstand.
Unsere Hochzeit war, mehr als ein Akt der Liebe,
eine große Investition.
Was hat Mawad hier zu suchen?
Ich verstehe, dass du berühmte Gäste einlädst, um Kontakte zu knüpfen,
aber Mawad?
Perestroika, Khalid, Perestroika.
Von wegen Perestroika.
Sahst du nicht wie Reagan Gorbatschow umarmte?
Weißt du was, Leo? Du wirst alt.
Das könnte sein, ja.
Hier.
Das war doch nicht nötig.
Sie ist deine Tochter.
Danke, mein Freund.
Monzer sagte mir, du wirst die Insel füllen.
Das stimmt.
Aber nur mit Gewehren und Munition.
Warum? Was brauchst du?
200 Kalaschnikows.
Scheiße. Was hast du vor?
Jerusalem zurückerobern?
Alles zu seiner Zeit, mon ami.
Willst du Ärger machen?
Es wird eine einfache Operation sein.
Du machst mir Angst, Khalid.
Du hast Mawad im Haus und hast Angst vor mir?
Hör doch auf.
Ich brauche vier Monate, um dein Material zu sammeln.
Sag mir Bescheid.
Ich werde keinen Ärger machen.
Okay, sag mir...
War es ein echter Löwe?
Ja. Stell dir vor, wie viel Angst ich hatte.
Ist das legal?
Bei uns ist alles legal.
-Auf die Legalität. -Auf die Legalität.
Hallo!
Hallo. Hallo zusammen. Hi.
Ich sage etwas, kommt schon.
Also...
Liebe Gäste...
Ich widme meiner Schwester ein paar Worte,
da ich sie verehre,
und wenn man jemanden verehrt, ist es das Mindeste,
ihm die Wahrheit zu sagen.
Wir sollten feiern, dass sie hier ist,
wenn man bedenkt, wie viele Kerlen sie vögelte.
Wenn die Nachtclubs in Marbella reden könnten...
Ich war überzeugt, sie würde an AIDS sterben.
Zum Glück ist sie eine Frau und kein Homo.
Ich bewundere sie, ja?
Nein, nein.
Ich bewundere sie, denn das Mädchen...
Sie ist erstaunlich.
Sie behauptet, eine liberale, linke Feministin zu sein,
aber dreht bei einem Moët Chandon durch.
Sie hatte ihr ganzes Leben lang reiche Freunde,
und heiratet sie einen Waisen.
Ein Waisenkind, verdammt noch mal.
Ich liebe dich auch, Dad!
Ja, wirklich!
Ok, ok.
Du hast Mumm.
PRAG
-Auf die Hochzeit. -Ja.
Ich wäre gerne da gewesen,
aber ihr wisst, wie es läuft.
Vielleicht kannst du nach Spanien kommen.
Mit Gorbatschow läuft es besser.
Ich bin wegen Fidel Castro hier, nicht Gorbatschow.
Mein Dad ist optimistisch.
Die Sowjetunion ist bankrott, Sara.
Meine Kollegen beim KGB wissen das.
Sie drängen auf eine Veränderung.
Entweder sie tun etwas,
oder alles bricht zusammen.
Fidel Castro lebt in seiner eigenen Welt.
Bricht der Sozialisten-Block ein
und der Kommunismus endet hier,
behält er seinen Posten in Kuba.
-Sagt ihm niemand die Wahrheit? -Ja.
Dann werden wir als "Pro-Perestroika" gebrandmarkt.
Ich könnte jeden Tag entlassen
und nach Kuba gehen müssen.
Wenn du etwas brauchst,
was auch immer es ist, kannst du auf uns zählen.
Köstlich.
Bereit für Karlovy Vary morgen?
-Ist es gut? -Ja.
Ich fahre ab und zu zum Schlammbaden hin.
Wir haben Schwefelwasseranwendungen gebucht.
Hoffentlich fühle ich mich dann nicht mehr so bedrückt.
Bedrückt?
Ja, seit der Hochzeit ist sie so, wegen Hugo.
Leo hat mir davon erzählt.
Bist du noch sauer deswegen?
Er ist ein Idiot.
Seine Familie wählt man nicht.
Soll ich warten, bis ich explodiere?
Keiner glaubt an Hugo.
Er fühlt sich gedemütigt.
Eine Therapie?
Oder er sollte allein scheitern.
Er glaubt, dass er es kann und muss es beweisen.
Wir wissen, er kann es nicht.
Aber ihm zu widersprechen und mit ihm zu streiten ist schlimmer.
Lass ihn scheitern.
Und er reißt uns alle mit?
Es heißt Schadensbegrenzung,
und ist die beste Option.
Es ist die einzige Option.
Wirklich, Dad? Nach dem, was er mir antat?
Sag es ab.
Ich weiß, dass du es nicht absagen kannst.
Was immer du sagst.
Ja, Dad, ich bin entspannt und genieße es.
Ja, meine Flitterwochen.
Der Fluss, die Karlsbrücke, die Altstadt...
Henry? Toll.
Als ob wir seine Kinder wären. In seiner existenziellen Krise,
Gorbatschow, Fidel...
Dad, ich muss los. Wir reden morgen.
Ja.
Auf Wiedersehen.
Er fährt mit Hugo auf die Insel.
Ok.
Sieh es ein, Sara.
Dein Dad will ihn nicht aus dem Geschäft drängen.
Er ist sein Sohn, auch wenn er ein Idiot ist.
Er sagt, er braucht ihn.
Hugo hat den Bootsschein.
Was ist mit der Insel?
Da bewahren wir Waffen für unsere Geschäfte auf.
Wie eine Reserve?
Ja.
Er soll mich mit Hugo hinschicken.
Was meinst du?
Leo hat Wichtigeres zu tun.
Muss jemand auf Hugo aufpassen,
tue ich es.
Hugo treibt dich in den Wahnsinn.
Schatz,
ich wuchs im Waisenhaus auf.
Kennst du Wahnsinn?
Wenn wir Hugo in Schach halten können, wäre mein Dad dankbar.
Na ja...
Sehr dankbar.
Es braucht Zeit.
So positionieren wir uns am besten.
Mit seiner Krankheit wird mein Dad anfangen müssen, zu delegieren.
Er will nicht, dass die Familie auseinanderbricht.
Bekommen wir Hugo in den Griff...
Wir zeigen ihm, dass wir verantwortungsbewusst sind.
Was ist verantwortungsbewusst?
Führungsqualitäten.
Sehr gut, mein Schatz.
Wer hat das gesagt, Churchill?
Schön, dich zu sehen!
"Schön, dich zu sehen" auf Tschechisch.
Ich freue mich auch.
Zieh deine Schuhe aus und komm hoch.
Das liberianische Schiff verlässt Polen mit 10.000 Gewehren
und einem Container voller "Wodka".
Sie lassen es in Algeciras zurück und fahren nach Honduras.
Ok. Wodka, richtig? Ok.
Müssen wir die Kisten am Hafen abholen?
Nein, sie bringen sie und ihr ladet sie ein
und bringt sie zur Insel.
Wodka. Ok.
Mit jeder Lieferung nach Honduras
kommt der Wodka in Algeciras an,
und ihr zwei bringt ihn auf die Insel.
Hugo kennt die Koordinaten
und übernimmt das Segeln, du die Kommunikation.
-Ok. -Erfahrung mit Funkgeräten?
Nein.
Ich zeige es dir jetzt.
Ich kann einen aus der Crew fragen.
Es gibt keine Crew. Es gibt nur dich und Hugo.
Nur die Familie weiß, wo die Insel ist.
Ok.
Und die Kisten mit dem Wodka?
Die werden in einem Raum unter Deck sein.
Unter Deck...
Sicher, dass du das hinkriegst?
Ja, absolut.
Alles wird gut gehen.
Sie sind da.
Hugo!
Der Van ist hier.
Kümmere dich darum.
-Verzeihung? -Hör zu,
ich bin als Kapitän hier, nicht als Hafenarbeiter.
Leo sagte...
Ein Matrose hat nichts zu melden, Oskar.
Wenn du ein Problem hast, ruf meine Schwester an.
Hey!
Hey, wäre es nicht besser,
alle Kisten an Bord zu laden
und sie dann zu verräumen?
Bei dem Tempo werden wir die ganze Nacht hier sein.
Um das zu beschleunigen.
Fick dich doch.
Arschloch.
Die Wahrheit ist, ich liebte die Kunstsammlung deiner Frau.
Ach ja?
Ich fing als Praktikant bei der Kunststiftung an.
Dann stimmt es, dass sie von der CIA subventioniert wurde.
Kunst ist auch Wettbewerb.
Wir steckten Geld rein und bekamen Action Painting,
Pollock, Kooning...
Der Kommunismus tat das und bekam den sozialistischen Realismus.
Nun, ich bevorzuge Pollock.
Ja, ich weiß.
Du bist wie einer der Linken, die Dom Pérignon trinken,
weil sie einen rechten Magen haben.
Lass mich in Ruhe, Gina.
Sollte ich kommen,
um über Champagner und Kunst zu reden?
Wir erhöhen die Lieferung aus Nicaragua von 10 auf 15.000 Gewehre.
Schaffst du das?
Und 30.000, wenn nötig.
Solange du mich nicht im Stich lässt.
Ich hörte, die Iraner schulden Mawad acht Millionen für seine Flugzeugteile.
Das weiß ich nicht.
Du weißt nichts? Komm, Gina.
Der Iran ist ein Land im Krieg.
Manchmal gibt es Liquiditätsprobleme,
aber das wird dich nicht betreffen.
Werde ich nicht mit iranischem Geld bezahlt?
Du machst einen tollen Job, Leo. Und Nicaragua ist unsere Priorität.
Wir decken dich auf jeden Fall.
Wichtig ist, dass die Lieferungen weitergehen.
Verlass dich drauf.
Weißt du, als Monzer dich vorschlug, hatte ich meine Zweifel.
Ach, wirklich? Warum?
Weil diese Dinge eine Menge Muskeln und Infrastruktur erfordern.
Du führst deine Geschäfte wie ein Familienunternehmen.
In der Familie kann man sich streiten,
aber man findet einen Weg, um miteinander auszukommen.
Willst du kein Bier?
Komm schon, Mann.
Da ist die Insel.
Hey, wenn ich dir einen Rat geben darf:
Mach nicht denselben Fehler wie Sara.
Mich zu unterschätzen.
Sie unterschätzt dich nicht.
Du denkst, du kennst sie?
Sie tut, was das Beste für die Familie ist.
-Ihrer Meinung nach. -Wenigstens tut sie etwas.
Du, außer sie zu beleidigen und dir die Eier zu kratzen,
während ich Kisten auslade...
Der Kapitän einer Jacht...
Von wegen Kapitän, Hugo.
Du lädst sie mit mir aus.
Du gibst mir keine Befehle.
Dann geht's zurück nach Marbella.
Die Jacht gehört dir.
Bei der Küstenwache bist du verantwortlich.
Umkehren geht nicht.
Dann ruf deinen Vater an und frag ihn nach einer Lösung.
Es liegt an dir.
Stopp, stopp!
Ok, los geht's.
Scheiße!
Ich komme ja schon, verdammt!
Hör verdammt noch mal auf zu jammern.
Ich kann nicht!
Eins, zwei...
Holen wir noch eine.
Vorsichtig.
Ok, ok.
Ja. Schließe sie.
Das ist erst die erste Reise.
Hugo macht es nicht leicht.
Du wolltest ihn in Schach halten.
Ich bin dabei, Leo.
"Ich bin dabei."
Es wird vier Monate dauern,
alles auf die Insel zu bringen.
-Leo. -So...
Du verlangst von meinem Mann, dass er Hugo über Nacht managt.
Das schafft ihr beide nicht seit...
-25 Jahren. -Nicht "managen".
Ich sagte "Hugo helfen".
Ich kann ihm helfen.
Ich verstehe, was er tut und warum er es tut.
Ich brauche Unterstützung.
Was für eine?
Noch einen Mann.
Niemals.
Hugo muss es verstehen.
Sie schaffen das nicht allein.
Ich lasse niemanden auf die Jacht.
Jemand, dem wir vertrauen.
Mein Vertrauen ist auf die Familie beschränkt.
Er gehört zur Familie.
Meiner Familie.
MALAGA FLUGHAFEN
-Wie geht's? -Was gibt's?
Wie geht's dir?
Die verdammte Costa del Sol.
Hasst du Marbella nicht?
Die Wohnung ist für ein Jahr gemietet.
Du brauchst dich nicht um Wasser, Strom oder Gas zu kümmern...
Überhaupt nichts.
Wie du siehst,
ist sie einfach möbliert, sodass du ihr
eine persönliche Note geben kannst.
Na, was meinst du? Wie findest du sie?
Sie ist wunderschön.
Hugo ist ein verzogener Bengel,
aber wir kriegen das hin.
Wir müssen ihn dazu bringen, sich anzupassen.
Das ist nicht irgendein Geschäft.
Ja, richtig.
Du und ich machen die harte Arbeit.
Solange er keinen Ärger macht,
kann er auf dem Boot bleiben.
Eine Million Peseten im Monat,
egal ob es eine Operation gibt.
Wie auf einer Gehaltsliste?
Das sind die ersten zwei Monate im Voraus.
Ich habe kein Konto dort.
Jetzt hast du eins.
Ich kann das nicht glauben.
Ich habe das Gleiche durchgemacht.
Ich verstehe.
Wenn du dich mal unbehaglich fühlst...
Unbehaglich?
Ja, mit all dem hier.
Ging es dir so?
Nicht wirklich.
Bis jetzt fühle ich mich großartig.
Ich verzeihe dir, dass du mich nicht zu deiner Hochzeit einludst.
Ach, Manuel.
-Das waren die Farads. -Ist schon gut, Mann.
So bist du halt.
Du denkst an Leute, wenn du sie brauchst.
Keine Sorge.
Ich kümmere mich um Hugo.
Unglaublich, dass du so ein Weichei bist.
Ich habe nur keine Ahnung von der Sache.
-Es ist nicht so schwer. -Zeig's mir.
Wenn es außer Kontrolle gerät?
"Außer Kontrolle"?
Das passiert nicht, glaub mir.
Mein Gott, sieh dir Mr. Schwindelig an.
Großer Gott, Oskar. Geht es dir nicht gut?
Willst du einen Tee?
Komm schon, ich lüge nicht. Los.
Ich lüge nie! Komm schon.
Nein, nein.
-Hier wird nicht geblufft. -Nein, nein.
Komm. Schau, der König.
Bin gleich zurück.
-Alles in Ordnung? -Prima.
Wir erreichen die Insel in Kürze.
-Perfekt. -Hey, hey.
Wo hast du den Kerl her?
Wie bitte?
Ach, Scheiße. Manuel.
Er ist mein Onkel.
Also, ihr seid euch überhaupt nicht ähnlich.
Und ich meine gar nicht, überhaupt nicht.
Ja.
Was machst du da?
Was meinst du?
Du sollst meine Autorität hier unterstützen.
Und was denkst du, was ich tue?
Ich habe keine Ahnung.
Manuel.
Was soll ich tun?
Ihn anschreien und sagen, wie toll du bist?
Du sollst zu mit halten.
Er ist ein Junge, ängstlich und verunsichert.
Er wurde reich geboren, und will zeigen...
Du musst ihn nicht psychoanalysieren.
Er denkt, alle wollen ihm wehtun, verdammt noch mal!
Verstehst du nicht?
-Ich gebe ihm, was er braucht. -Ja?
Ja. Empathie.
-Komplizenschaft. -Land ahoi!
-Land! -Land voraus!
-Land! -Land!
Land ahoi, Kapitän!
Am Arsch.
Mein Onkel hatte Recht.
Ich holte ihn, um mir bei einem Problem zu helfen.
Und das tat er.
Wer ist der Kapitän? Der bin ich!
Kapitän, hier!
Das ist der beste Reis, den du je gegessen hast.
-Ich werde dir sagen, wo er ist. -Du bringst mich hin.
Müde? Das Alter ist unerbittlich.
-Sag nicht alt! -Alter Mann!
Ich werde dir in den Arsch treten. Du nennst mich alt?
Ich könnte dich zerquetschen. Gib mir eine Kippe.
Diese Reise bewies mir zwei Dinge.
Dass Hugo ein kleiner Junge war, der um Aufmerksamkeit bettelte,
und dass es im Waffenhandel
nichts Besseres gibt als die Macht der Empathie.
Liebe Amerikanerinnen und Amerikaner,
ich muss zu Ihnen über eine wachsende Gefahr in Mittelamerika sprechen,
die die Sicherheit der Vereinigten Staaten bedroht.
Diese Monate waren sehr, sehr verrückt.
Es war, wie bei James Bond.
Es gab Sex, Ideologie...
DAS VOLK NICARAGUAS IM KAMPF
...geheime Missionen.
Es war, als würden wir Geschichte schreiben,
als könnten wir sie verändern und dabei reich werden.
Ich, mit Aufträgen aus dem Studio.
Leo, indem er die Insel mit Waffen füllte.
Sogar Ayatollah Khomeini.
Im tiefsten Inneren kannte das Geschäft keine Grenzen.
Denn wir verkauften nicht nur Waffen und Bomben,
sondern etwas viel Mächtigeres...
Die Zukunft.
Im Moment brauche ich nur 80 Gewehre,
aber eine Menge Munition.
Hast du sie in drei Wochen?
Jerusalem wird nicht zurückerobert?
Im Moment reicht mir ein Hotel voller Zionisten.
-Khalid... -Keine Sorge.
Es wird in Afrika sein. Kein Blut.
Es ist nur um uns eine Chance zu geben.
Hast du Unterstützung?
Leo...
Politische Unterstützung.
Ja, natürlich!
Ich habe meine Kameraden und ganz Palästina.
Ok.
Ich bringe sie an den Strand, den du magst.
Bei der Küste von Oran?
Wir essen Couscous.
Nein.
Mein Sohn und mein Schwiegersohn machen das.
Hugo wurde freigelassen?
Er wird erwachsen.
Das wurde auch Zeit.
Ja, es wurde Zeit.
Ich erschrak. Ich wusste nicht, dass es feuert wie...
Es war unglaublich.
-Danke für die Erfahrung. -Tschüss.
Mr. Fonda!
Mawad.
Dein Kumpel?
Er war zufällig hier.
Er zeigte sein Scharfschützengewehr, das Barrett.
-Es schießt durch Panzer. -Toll.
Besser als die russische Dragunov.
Wo ist das Problem?
Wir verstehen uns alle, oder?
Dein Vater rief an.
Wir verreisen.
Füllten wir die Insel nicht schon?
Kennst du einen Strand in Oran?
ALGERIEN
Erwarten wir ein Segelboot?
Sie sagten, zwei Zodiacs.
Sie könnten es zu Land oder zu Wasser schleppen.
Sie sind da!
Sind sie das?
Ein schönes Nickerchen, was?
Ich wollte nicht, dass mein Onkel meinen Schwager fickt. Ich schwöre es.
Vielleicht hätte ich etwas sagen sollen, sie stoppen sollen.
Denn solche Dinge können schiefgehen.
Aber ich habe nichts getan. Ich schwieg.
5. OKTOBER 1986
Ja?
Hast du von Nicaragua gehört?
Was?
Mein Name ist Eugene Hasenfus.
Ja, und ich wurde festgenommen.
Im Süden Nicaraguas.
Was ist passiert?
Man schoss ein CIA-Flugzeug in Nicaragua ab.
Einer wurde gefasst, und er erzählt alles.
Was erzählt er ihnen?
Dass die CIA Waffen für die Contras aus Europa bringt.
Du weißt, wie sie das tun.
Scheiße.
Kaspar soll die Lieferung stoppen.
Das Schiff fuhr gestern ab.
-Es fährt nach Algeciras. -Was?
Gina.
Ich habe eine Minute.
Mein Schiff liegt in der Ostsee.
In Algeciras könnte die Polizei es beschlagnahmen.
Der Befehl lautet, alles zu stornieren.
Du sagtest, du deckst mich.
Höhere Gewalt.
Der Kongress muss es erklären.
Ich bin im Arsch, wie Mawad mit den Iranern?
Nein, Mawad bekam am Ende nichts.
Du hast ein Schiff mit 15.000 Gewehren.
Verkauf sie an die Afrikaner,
Palästinenser, die Iren...
Wie soll ich so schnell ein Geschäft abschließen?
Das ist dein Job. Du verdienst deine Provision.
-Gina... -Sorry.
Mein Tag ist auch scheiße.
Richard, der Konsul?
Dieser Schwätzer.
Niemand hebt bei ihm ab,
und er kann 30 % Provision verlangen.
-Die Polisario-Front. -Zu viel Papierkram.
Ich rede mit Hamids Sohn.
Wir bräuchten die Erlaubnis von Spanien.
Morgen ist es in der Meerenge.
Und Monzer? Er soll Gaddafi anrufen.
Ich rufe Monzer nicht an.
Warum nicht?
Weil das Schiff gerade toxisch ist.
Monzer ist ein Teil davon.
Es ist unser Problem! Ich ziehe niemanden mit rein.
Henry?
Henry kennt Gaddafi, er kann vermitteln.
Wir müssten ihm sagen, was los ist.
Ja, er ist ein Teil der Familie.
Könnte klappen.
Bitten wir Henry echt, von Prag aus zu vermitteln?
Ruf Henry an, Sara.
Wohin geht er?
Als ob es dich kümmert.
Hugo.
Wo willst du hin?
Irgendwohin, wo ich mehr hingehöre.
Warte.
Ich habe es satt, dass mich niemand ernst nimmt!
-Ich verstehe das. -Du verstehst nichts.
Geh zu Mawad.
Was?
Er mag dich seit der Hochzeit.
Er ist ein Arsch, aber er ist der Einzige,
der das Schiff schnell verkaufen kann.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich muss meinen Vater nicht beeindrucken.
Stimmt.
Und auf einmal liebst du mich und willst mir helfen?
Hab mal Eier, Hugo.
Du jammerst, dass dich keiner ernst nimmt.
Dann hau auf den Tisch
und beweise, dass du eine Lösung findest.
Niemand wird erwarten, dass du zu Mawad gehst.
Du kannst das tun oder fünf Gramm Kokain schnupfen
und einen Blackout haben.
Mir ist beides egal, Hugo.
Aber überleg mal.
Ist das das Beste, was du tun kannst?
-Was hast du gesagt? -Nichts.
Ich lasse ihn scheitern.
Sagte Henry das nicht in Prag?
Ich bin Hugo.
Hugo Farad. Ich möchte mit Mr. Mawad sprechen.
Gaddafi ist nicht interessiert.
Sag das nicht, Henry.
Er denkt, dass die CIA dahintersteckt.
Die Nicaragua-Story wird publik, und ein Schiff taucht auf.
Ich habe einen Käufer.
Sie bieten weniger.
Aber sie können einen Hafen im Mittelmeer anbieten.
Und wer?
Jugoslawien?
Sie zahlen eine halbe Million.
Eine halbe Million? Bitte!
-Noch eine halbe Million in Rubel. -Zu wenig.
Es ist die einzige Option.
Das deckt nicht mal unsere Kosten.
Es zu verlieren ist schlimmer,
oder es wird beschlagnahmt.
Was tust du mit meinem Sohn?
-Dad. -Halt die Klappe.
Er bat mich um Hilfe, und ich werde helfen.
Können wir reden?
Ein Endverbleibsdokument,
ausgestellt von der philippinischen Regierung.
Ich weiß, dass du ein Schiff voller Waffen hast.
Mit diesem Dokument können wir es in den Pazifik bringen.
Mein Kunde zahlt uns 200 Dollar für jedes Gewehr.
Das sind zweieinhalb Millionen Gewinn,
die wir beide uns teilen können.
Was sagst du dazu?
Ist schon verkauft.
Was?
Das Schiff ist verkauft.
Leo...
Ich weiß, dass du mit den Libyern redest.
Mein Sohn hat dich falsch informiert.
Ich versenke es lieber, als mit dir zu teilen.
Du bist verrückt.
Ja, wahrscheinlich.
Er reißt euch mit in den Abgrund.
Nicht dein Problem.
Ich bin hergekommen, um dir eine Chance zu geben.
Um neu zu beginnen...
Da gibt es nichts zu beginnen.
Was zum Teufel willst du dann?
Einen Scheißkrieg?
Sag Jugoslawien zu.
Aber Dad, bitte...
Leo, um Himmels willen!
Ich wollte helfen!
Scheiße!
Ich wollte nur helfen, verdammt. Ich wollte nur helfen!
Liebe Amerikanerinnen und Amerikaner,
ich habe mehrfach gesagt, dass ich mich
zu den jüngsten Kongressanhörungen in der Iran-Contra-Affäre erst äußern werde,
wenn die Anhörungen abgeschlossen sind.
Nun, dieser Zeitpunkt ist gekommen,
und darum rede ich über einige der Lehren, die wir daraus gezogen haben.
Seien Sie versichert, dass dies nicht mein einziges Thema heute Abend ist.
Ich möchte auch über die Zukunft sprechen
und darüber, wie es weitergehen soll, denn die Anliegen der Bürger warten.
Die letzten neun Monate waren für das Land verwirrend und schmerzhaft.
Ich weiß, dass Sie selbst Zweifel daran haben,
was in dieser ganzen Episode geschehen ist.
Ich hoffe jedoch, dass es keine Zweifel
an meinem Engagement für die Ermittlungen selbst gibt.
Untertitel von: Miriam Neubauer
Creative Supervisor Nicolai Erdmann