Ένα, δύο, τρία!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΑΡΑΝΤ
Η Σάρα κι εγώ παντρευτήκαμε στις 11 Μαΐου 1986.
Ο γάμος ήταν πολιτικός και τον τέλεσε ο δήμαρχος της Μαρμπέγια.
Ήρθαν καλεσμένοι από όλο τον κόσμο.
Ακόμα και η CIA.
Ακόμα και ο Μαγουάντ. Μάλιστα, ο Μαγουάντ, αυτό το κάθαρμα.
Ήρθαν πάνω από 500 άτομα.
Για την τροφοδοσία, τα ποτά και τη διασκέδαση,
οι Φαράντ ξόδεψαν περίπου 800.000 δολάρια.
Ήταν ο γάμος της χρονιάς.
Και ο Λέο τον πλήρωσε χάρη στη συμφωνία που έκλεισε στο κυνήγι.
Τη συμφωνία Ιράν-Κόντρας.
Πλέον, έστελνε καλάσνικοφ στη Νικαράγουα εδώ και μήνες.
Το πλοίο έφευγε από την Πολωνία φορτωμένο με όπλα,
αλλά μετά από μια στάση στο λιμάνι της Αλχεθίρας,
διέσχιζε τον Ατλαντικό
προς την Ονδούρα.
Όταν έφτανε στην Κεντρική Αμερική,
αεροπλάνα της CIA έριχναν τα Καλάσνικοφ στη βόρεια Νικαράγουα,
στην περιοχή των Κόντρα.
Πέντε μέρες μετά,
η CIA κατέθετε τα χρήματα σε μια τράπεζα στην Ελβετία,
και από εκεί, στις εταιρείες των Φαράντ.
Και ξαφνικά,
το Καντόνγκα Κλαμπ,
με 20 περίπου πελάτισσες,
έγινε το πιο κερδοφόρο στούντιο αερόμπικ στην Ευρώπη.
Για να κρατήσουμε τα προσχήματα,
έπαιρνα προμήθεια 50.000 δολάρια το μήνα.
Ο Λέο έβγαζε ένα εκατομμύριο.
Μουσική, μουσική!
Μου επιτρέπεις;
Παρακαλώ.
Να ζήσουν οι Φαράντ!
Να ζήσουν!
Η CIA μας έδωσε το καλύτερο γαμήλιο δώρο.
Χρήμα κι ευημερία.
Ο γάμος μας, εκτός από μια εκδήλωση αγάπης,
ήταν μια μεγάλη επένδυση.
Τι γυρεύει ο Μαγουάντ σ' αυτόν τον γάμο;
Προσκαλείς διάσημους για να κάνεις επαφές, κατανοητό.
Αλλά τον Μαγουάντ;
Περεστρόικα, Χαλίντ, περεστρόικα.
Κουραφέξαλα.
Δεν είδες τον Ρίγκαν να αγκαλιάζει τον Γκορμπατσόφ;
Λέο, μου φαίνεται ότι γερνάς.
Ίσως να 'ναι αυτό.
Ορίστε.
Δεν ήταν ανάγκη.
Κόρη σου είναι.
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Ο Μόνζερ είπε ότι θα εξοπλίσεις τη νησίδα.
Ναι.
Αλλά μόνο με τουφέκια και πυρομαχικά.
Γιατί ρωτάς; Τι χρειάζεσαι;
Διακόσια καλάσνικοφ.
Τι σκοπεύεις να τα κάνεις;
Θα ξαναπάρεις την Ιερουσαλήμ;
Όλα στην ώρα τους, φίλε μου.
Δεν θα κάνεις σαματά, έτσι;
Χαλάρωσε, μια απλή επιχείρηση θα είναι.
Με τρομάζεις, Χαλίντ.
Είναι ο Μαγουάντ σπίτι σου, αλλά φοβάσαι εμένα;
Έλα τώρα.
Θα χρειαστώ τρεις τέσσερις μήνες να συγκεντρώσω αυτό που θες.
Ενημέρωσέ με όταν τα έχεις.
Δεν θα δημιουργήσω πρόβλημα.
Πολύ καλά, πες μου...
Ήταν αληθινό λιοντάρι;
Πιο αληθινό δεν γίνεται. Φαντάζεσαι πόσο φοβήθηκα;
Είναι νόμιμο αυτό;
Όσα κάνουμε είναι νόμιμα.
-Στη νομιμότητα. -Στη νομιμότητα.
Καλησπέρα!
Γεια σας. Γεια σε όλους.
Θέλω να πω δυο λόγια.
Λοιπόν.
Αγαπητοί μου καλεσμένοι...
Θα ήθελα να πω δυο λόγια στην αδερφή μου,
γιατί τη λατρεύω,
και όταν λατρεύεις κάποιον, το λιγότερο που κάνεις
είναι να του λες αλήθεια.
Πρώτον, πρέπει να γιορτάσουμε που ζει ακόμα,
και παντρεύεται, παρά τους τόσους γκόμενους που είχε.
Αν τα κλαμπ της Μαρμπέγια είχαν στόμα...
Ήμουν σίγουρος ότι θα πέθαινε από AIDS.
Ευτυχώς είναι γυναίκα κι όχι ομοφυλόφιλος.
Τη θαυμάζω.
Όχι, αλήθεια.
Τη θαυμάζω πραγματικά, γιατί αυτό το κορίτσι
είναι απίστευτο.
Ισχυρίζεται ότι είναι μια φιλελεύθερη αριστερή φεμινίστρια,
αλλά τρελαίνεται για σαμπάνια Moët & Chandon.
Είχε πλούσιους γκόμενους όλη της τη ζωή,
αλλά παντρεύεται ένα ορφανό.
Ένα ορφανό, για όνομα του Θεού.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά!
Πραγματικά!
Εντάξει.
Έχεις κότσια.
ΠΡΑΓΑ
-Στον γάμο σας. -Στον γάμο.
Θα ήθελα να ήμουν εκεί,
αλλά ξέρετε περί γεωπολιτικής.
Ίσως μπορέσεις να επιστρέψεις στην Ισπανία.
Με τον Γκορμπατσόφ είναι καλύτερα.
Είμαι εδώ λόγω του Φιντέλ Κάστρο, όχι του Γκορμπατσόφ.
Ο πατέρας μου είναι αισιόδοξος.
Η Σοβιετική Ένωση έχει χρεοκοπήσει, Σάρα.
Κι οι δικοί μου στην KGB το ξέρουν.
Μάλιστα, αυτοί οι ίδιοι θέλουν την αλλαγή.
Αν δεν κάνουν κάτι,
όλα θα πάνε κατά διαόλου.
Αλλά ο Φιντέλ Κάστρο ζει στον δικό του κόσμο.
Κι αν πέσει το σοσιαλιστικό μπλοκ
και αν ο κομμουνισμός τελειώσει,
θα παραμείνει χωμένος στην τρύπα του στην Κούβα.
-Δεν του λέει κανείς την αλήθεια; -Τη λέμε.
Αλλά όταν το κάνουμε, είμαστε "υπέρ της Περεστρόικα".
Μπορεί ξαφνικά να με απολύσουν
και να με στείλουν στην Κούβα.
Αν χρειαστείς κάτι,
ό,τι κι αν είναι, μπορείς να βασιστείς πάνω μας.
Τέλειο.
Είστε έτοιμοι για το Κάρλοβι Βάρι αύριο;
-Είναι ωραίο; -Ναι.
Πηγαίνω κάθε τόσο για να κάνω λασπόλουτρο.
Κλείσαμε θεραπείες με θειούχο νερό.
Ελπίζω να με βοηθήσει να ανέβω λιγάκι ψυχολογικά.
Έχεις πέσει;
Ναι, είναι έτσι από τον γάμο, εξαιτίας του Ούγκο.
Ναι, μου το είπε ο Λέο.
Είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί του;
Είναι ηλίθιος.
Δεν διαλέγεις την οικογένειά σου.
Τι να κάνω; Υπομονή μέχρι να εκραγώ;
Ξέρει ότι δεν πιστεύουν σε αυτόν.
Αυτό είναι το θέμα. Νιώθει ταπεινωμένος.
Να τον πάμε σε ψυχολόγο;
Ή αφήστε τον να καταρρεύσει μόνος του.
Νομίζει ότι αντέχει και πρέπει να το αποδείξει.
Ξέρουμε ότι δεν μπορεί.
Αλλά να διαφωνείς ή να μαλώνεις μαζί του είναι ακόμη χειρότερο.
Άσ' τον να φάει τα μούτρα του.
Κι αν μας πάρει στον λαιμό του;
Λέγεται περιορισμός ζημίας.
Είναι η καλύτερη επιλογή.
Γιατί είναι η μόνη επιλογή.
Σοβαρά, μπαμπά; Μετά από αυτό που μου έκανε;
Ακύρωσέ το.
Ναι, ξέρω ότι δεν μπορείς να το ακυρώσεις.
Ό,τι πεις εσύ.
Ναι, μπαμπά, χαλαρώνω και διασκεδάζω.
Ξέρω ότι είναι ο μήνας του μέλιτος.
Το ποτάμι, η Γέφυρα του Καρόλου, η πλατεία της Παλιάς Πόλης...
Ο Χένρι; Μια χαρά.
Σαν παιδιά του μας προσέχει. Ξέρεις, περνά υπαρξιακή κρίση.
Με τον Γκορμπατσόφ, τον Φιντέλ...
Μπαμπά, πρέπει να κλείσω. Μιλάμε αύριο, εντάξει;
Ναι.
Γεια.
Θα πάει με τον Ούγκο στη νησίδα.
Εντάξει.
Δέξου το, Σάρα.
Ο πατέρας σου δεν θέλει να τον ξεκόψει απ' τη δουλειά.
Είναι γιος του, έστω κι αν είναι ηλίθιος.
Λέει ότι τον χρειάζεται.
Ο Ούγκο έχει άδεια πλοήγησης.
Τι είναι αυτή η νησίδα;
Εκεί έχουμε όπλα για τη δική μας επιχείρηση.
Σαν αποθήκη;
Ναι.
Ζήτα του να πάω με τον Ούγκο.
Τι εννοείς;
Ο Λέο έχει πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτεί.
Αν ο αδερφός σου θέλει επίβλεψη,
θα το κάνω εγώ.
Ο Ούγκο είναι ικανός να σε τρελάνει.
Αγάπη μου,
μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
Θες να σου πω για τρέλα;
Αν κρατούσαμε τον Ούγκο υπό έλεγχο, ο πατέρας μου θα ήταν ευγνώμων.
Τότε...
Πολύ ευγνώμων.
Θα πάρει καιρό.
Έτσι θα βγούμε μπροστά.
Με την ασθένειά του, ο πατέρας μου θα αρχίσει να αναθέτει καθήκοντα.
Αντιστέκεται γιατί δεν θέλει να διαλυθεί η οικογένεια.
Αλλά, αν ελέγχαμε τον Ούγκο...
Θα του δείχναμε ότι είμαστε υπεύθυνοι.
Και τι είναι η ευθύνη;
Ηγεσία.
Μπράβο, αγάπη μου.
Ποιος το είπε αυτό, ο Τσόρτσιλ;
"Χαίρομαι που σε βλέπω" στα τσεχικά.
Η χαρά είναι δική μου.
Έχουμε μισή ώρα. Βγάλε τα παπούτσια σου και ανέβα.
Το λιβεριανό πλοίο φεύγει από την Πολωνία με 10.000 τουφέκια
κι ένα κοντέινερ γεμάτο "βότκα".
Το αφήνουν στο λιμάνι της Αλχεθίρας και συνεχίζουν για την Ονδούρα.
Εντάξει. "Βότκα", ωραία.
Άρα, πρέπει να παραλάβουμε τα κιβώτια στο λιμάνι;
Όχι, θα τα φέρουν με βαν. Θα τα φορτώσετε στο σκάφος
και θα τα πάτε στη νησίδα.
Βότκα. Εντάξει.
Με κάθε φορτίο για Ονδούρα,
θα φτάνει βότκα στην Αλχεθίρας,
και εσείς οι δύο θα την πηγαίνετε στο νησάκι.
Ο Ούγκο ξέρει την πορεία.
Αυτός θα πλοηγεί κι εσύ θα αναλάβεις την επικοινωνία.
-Εντάξει. -Ξέρεις από ασύρματο;
Δεν έχω ιδέα.
Θα σου μάθω τώρα.
Μην ανησυχείς, θα ρωτήσω κάποιον από το πλήρωμα.
Ποιο πλήρωμα; Είστε μόνο εσύ και ο Ούγκο.
Μόνο η οικογένεια ξέρει τη θέση της νησίδας.
Καλώς.
Και τα κιβώτια με τη βότκα;
Στην αποθήκη κάτω από το κατάστρωμα.
Κάτω από το κατάστρωμα...
Σίγουρα μπορείς να το αναλάβεις;
Ναι, βέβαια.
Όλα θα πάνε καλά.
Ήρθαν.
Ούγκο!
Ήρθε το βανάκι.
Πήγαινε τότε.
-Ορίστε; -Άκου.
Είμαι κυβερνήτης, όχι λιμενεργάτης.
Ο πατέρας σου...
Οι εντολές του καπετάνιου είναι νόμος, Όσκαρ.
Αλλά, αν έχεις πρόβλημα, τηλεφώνησε στην αδερφή μου.
Εδώ!
Να σου πω, δεν θα ήταν καλύτερα
να φέρεις όλα τα κιβώτια στο σκάφος
και μετά να τα ρίξεις στο αμπάρι;
Με αυτόν το ρυθμό, θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.
Το λέω για να επιταχύνουμε.
Δεν θα ήταν καλύτερα να πας να γαμηθείς;
Παλιομαλάκα.
Η αλήθεια είναι ότι μου άρεσε η συλλογή έργων τέχνης της γυναίκας σου.
Αλήθεια;
Το ξέρεις ότι ξεκίνησα ως ασκούμενη στο Εθνικό Κληροδότημα Τεχνών;
Τότε, είναι αλήθεια ότι επιδοτούνταν από τη CIA.
Και η τέχνη είναι ανταγωνισμός.
Βάλαμε λεφτά και πήραμε Action Painting,
Πόλοκ, Κούνινγκ.
Ο κομμουνισμός έκανε το ίδιο και πήρε σοσιαλιστικό ρεαλισμό.
Προτιμώ τον Πόλοκ.
Το ξέρω.
Είσαι από αυτούς τους αριστερούς που πίνουν Dom Pérignon
επειδή έχουν δεξιά το στομάχι.
Κόψε την πλάκα, Τζίνα.
Δεν με έφερες ως εδώ,
για να μιλήσουμε μόνο για σαμπάνια και τέχνη.
Θα αυξήσουμε το φορτίο της Νικαράγουας από 10.000 σε 15.000 τουφέκια.
Θα τα καταφέρεις;
Και 30.000, αν χρειαστεί.
Αρκεί να μη μείνω ξεκρέμαστος.
Οι Ιρανοί χρωστάνε οκτώ εκατομμύρια στον Μαγουάντ για ανταλλακτικά αεροσκαφών.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Δεν ξέρεις; Έλα τώρα, Τζίνα.
Το Ιράν είναι μια χώρα σε πόλεμο.
Μερικές φορές έχουν πρόβλημα ρευστότητας,
αλλά μη φοβάσαι, δεν θα σε επηρεάσει.
Δεν πληρώνονται τα φορτία με ιρανικά χρήματα;
Κάνεις σπουδαία δουλειά, Λέο. Η Νικαράγουα είναι η προτεραιότητά μας.
Θα σε καλύψουμε, ό,τι κι αν γίνει.
Συνέχισε να στέλνεις τα φορτία σου, αυτό έχει σημασία.
Να είσαι σίγουρη.
Όταν σε πρότεινε ο Μόνζερ, είχα τις επιφυλάξεις μου.
Αλήθεια; Γιατί;
Επειδή αυτά τα πράγματα απαιτούν χέρια, υποδομές.
Η δική σου επιχείρηση είναι οικογενειακή.
Κοίτα, με την οικογένεια μπορεί να διαφωνήσεις,
αλλά πάντα βρίσκεις τρόπο να τα ξαναβρείτε.
Σίγουρα δεν θες μπιρίτσα;
Έλα τώρα.
Να η νησίδα.
Αν μου επιτρέπεις, θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος με την αδερφή μου.
Με υποτιμά.
Η αδερφή σου δεν σε υποτιμά.
Νομίζεις ότι την ξέρεις;
Κάνει το καλύτερο για την οικογένεια.
-Έτσι λέει εκείνη. -Τουλάχιστον κάνει κάτι.
Εσύ, εκτός από το να την προσβάλλεις στον γάμο της και να ξύνεσαι,
όσο εγώ ξεφορτώνω κιβώτια...
Σου είπα, ο καπετάνιος σκάφους...
Καπετάνιος του κώλου, Ούγκο.
Εκεί πέρα, θα ξεφορτώσεις κι εσύ.
Μη με διατάζεις.
Τότε, θα γυρίσουμε στη Μαρμπέγια.
Δικό σου είναι το σκάφος.
Εσύ λογοδοτείς σε έλεγχο της Ακτοφυλακής.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε.
Τότε, κάλεσε τον πατέρα σου και πες του να βρει λύση.
Εσύ αποφασίζεις.
Σταμάτα!
Εντάξει, πάμε.
Το κέρατό μου!
Έρχομαι, διάολε!
Σταμάτα την γκρίνια.
Δεν μπορώ!
Ένα, δύο, τρία.
Ας φέρουμε άλλο ένα.
Πρόσεχε.
Εντάξει, καλά.
Ναι, κλείσ' το.
Και είναι μόνο το πρώτο μας ταξίδι.
Ο Ούγκο με δυσκολεύει.
Είπες ότι θα τον έχεις υπό έλεγχο.
Το 'χω, Λέο.
"Το 'χω, το 'χω".
Θα πάρει μήνες
να φέρει όλο το εμπόρευμα στη νησίδα.
Με τέτοιο ρυθμό...
Θέλετε να κουμαντάρει τον Ούγκο εν μία νυκτί.
Εσείς δεν το καταφέρατε εδώ και 25 χρόνια.
Δεν είπαμε αυτό.
Να τον βοηθήσει είπαμε.
Μπορώ να βοηθήσω.
Καταλαβαίνω τι κάνει. Και γιατί το κάνει.
Αλλά θα χρειαστώ υποστήριξη.
Τι είδους υποστήριξη;
Έναν τρίτο.
Αποκλείεται.
Ο Ούγκο δεν καταλαβαίνει τη δυσκολία.
Δεν μπορούν να το κάνουν μόνοι τους.
Δεν θα βάλω κανέναν άλλο στο σκάφος.
Θα είναι άτομο εμπιστοσύνης.
Η εμπιστοσύνη μου περιορίζεται στην οικογένεια.
Είναι της οικογένειας.
Της δικής μου.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΜΑΛΑΓΑ
-Τι κάνεις; -Πώς πάει;
Πώς είσαι;
Η Κόστα ντελ Σολ.
Δεν μισούσες τη Μαρμπέγια;
Το διαμέρισμα είναι πληρωμένο για έναν χρόνο.
Μην ανησυχείς για λογαριασμούς νερού, ρεύματος ή φυσικού αερίου.
Για τίποτα απολύτως.
Όπως βλέπεις,
είναι επιπλωμένο μόνο με τα βασικά,
οπότε μπορείς να βάλεις την πινελιά σου.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται;
Είναι υπέροχο.
Ο Ούγκο είναι ένα κακομαθημένο,
αλλά μπορούμε να τον κουμαντάρουμε.
Πρέπει να ορίσουμε μια ιεραρχία και να τον κάνουμε να προσαρμοστεί.
Δεν πρόκειται για μια απλή δουλειά.
Ναι, σωστά.
Άρα, εμείς οι δύο έχουμε τη δύσκολη δουλειά.
Κοίτα, εφόσον δεν δημιουργεί προβλήματα,
ας κάθεται στο σκάφος.
Θα βγάζεις 1.000.000 πεσέτες τον μήνα.
Είτε υπάρχει δουλειά είτε όχι.
Σαν μισθωτός;
Οι δύο πρώτοι μήνες προκαταβολικά.
Δεν είμαι σε αυτήν την τράπεζα.
Τώρα είσαι.
Δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτά.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα. Κι εγώ το ίδιο ένιωσα.
Σωστά.
Αν ποτέ νιώσεις άβολα...
Άβολα;
Ναι, με όλα αυτά.
Σου συνέβη εσένα;
Βασικά, όχι.
Μέχρι στιγμής, νιώθω φοβερά.
Μέχρι που θα σε συγχωρήσω κιόλας που δεν με κάλεσες στον γάμο σου.
Έλα, Μανουέλ.
-Απόφαση των Φαράντ ήταν. -Δεν πειράζει.
Έτσι είσαι εσύ.
Θυμάσαι τους άλλους όταν τους χρειάζεσαι.
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα αναλάβω τον Ούγκο.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι τόσο κότα.
Δεν είμαι, απλά δεν έχω ιδέα απ' αυτά.
-Δεν είναι τόσο δύσκολο, έλα. -Δείξε μου.
Κι αν βγω εκτός ελέγχου;
Τι εννοείς;
Δεν θα βγεις εκτός ελέγχου, πίστεψέ με.
Θεέ μου, ο κύριος Ζαλάδας.
Ο Χριστός και η Παναγία, Όσκαρ. Είσαι καλά;
Να σου φτιάξω λίγο χαμομήλι;
Έλα, δεν λέω ψέματα. Πάμε.
Ποτέ δεν λέω ψέματα! Έλα.
Όχι, όχι.
-Δεν μπλοφάρουμε εδώ. -Όχι.
Έλα, πάμε. Να η ντάμα.
Επιστρέφω αμέσως.
-Όλα καλά; -Τέλεια.
Σε λίγο φτάνουμε.
-Τέλεια. -Μισό.
Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο;
Τι;
Αυτόν. Τον Μανουέλ.
Είναι θείος μου.
Καλά, δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ σας.
Και εννοώ καμία.
Ναι.
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι εννοείς;
Υποτίθεται ότι είσαι εδώ να με βοηθήσεις να ηγηθώ.
Και τι νομίζεις ότι κάνω;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Μανουέλ.
Τι θες να κάνω;
Να του τα χώνω λέγοντας πόσο φοβερός είσαι;
Θέλω να είσαι δίπλα μου.
Είναι ένα μικρό αγόρι, φοβισμένο, γεμάτο ανασφάλειες.
Γεννήθηκε στα παλάτια και θέλει να αποδείξει...
Δεν χρειάζεται να τον ψυχαναλύσεις.
Νομίζει ότι όλοι θέλουν να τον πληγώσουν!
Δεν το καταλαβαίνεις;
-Του δίνω αυτό που χρειάζεται. -Ναι;
Ναι. Συμπόνοια.
-Κατανόηση. -Στεριά!
-Στεριά μπροστά μας!
-Στεριά! -Στεριά!
Στεριά, καπετάνιε!
Μαλακίες.
Ο θείος μου είχε δίκιο.
Τον είχα φέρει στη Μαρμπέγια για να με βοηθήσει.
Και αυτό ακριβώς έκανε.
Ποιος είναι ο καπετάνιος; Εγώ!
Καπετάνιε, εδώ!
Γέλα όσο θες, αλλά τέτοιο ρύζι δεν θα ξαναφάς στη ζωή σου.
-Θα σου πω πού. -Όχι, θα με πας εκεί για να το αποδείξεις.
Κουράστηκες; Δύσκολα τα γεράματα.
-Μη με λες γέρο! -Γέρο!
Θα σε τσακίσω. Τολμάς να με λες γέρο;
Άνετα σου σπάω τα μούτρα. Δώσε ένα τσιγάρο.
Με αυτό το ταξίδι, κατάλαβα δύο πράγματα.
Ότι ο Ούγκο ήταν πράγματι ένα αγόρι που αποζητούσε προσοχή
και ότι στο εμπόριο όπλων,
τίποτα δεν συγκρίνεται με τη δύναμη της συμπόνοιας.
Αμερικανοί συμπατριώτες μου,
απόψε θα σας μιλήσω για έναν εντεινόμενο κίνδυνο στην Κεντρική Αµερική,
που απειλεί την ασφάλεια των Ηνωμένων Πολιτειών.
Αυτοί οι μήνες ήταν σκέτη τρέλα.
Ήταν σαν να έπαιζα σε ταινία του Τζέιμς Μποντ.
Σεξ, ιδεολογία...
Η ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ!
...μυστικές αποστολές.
Ένιωθα ότι γράφαμε ιστορία,
την οποία μπορούσαμε να αλλάξουμε και να πλουτίσουμε ταυτόχρονα.
Εγώ, με τις προμήθειες από το γυμναστήριο.
Ο Λέο, γεμίζοντας τη νησίδα με όπλα.
Ακόμα και ο Αγιατολάχ Χομεϊνί.
Στην πραγματικότητα, η δουλειά δεν είχε όρια.
Επειδή δεν πουλούσαμε μόνο όπλα και βόμβες,
αλλά κάτι πολύ πιο ισχυρό...
Το μέλλον.
ΔΟΝ ΚΑΡΛΟΣ
Προς το παρόν, χρειάζομαι μόνο 80 τουφέκια,
αλλά πολλά πυρομαχικά.
Θα τα βρεις σε τρεις εβδομάδες;
Δεν στοχεύεις την Ιερουσαλήμ πια;
Θα συμβιβαστώ με ένα ξενοδοχείο γεμάτο σιωνιστές.
-Χαλίντ... -Μην ανησυχείς.
Θα γίνει στην Αφρική. Αναίμακτα.
Για να ασκήσουμε πίεση, αυτό μόνο.
Έχεις στήριξη;
Λέο...
Εννοώ πολιτική στήριξη, που να πάρει.
Φυσικά!
Με στηρίζουν οι σύντροφοί μου και όλη η Παλαιστίνη.
Εντάξει.
Θα τα αφήσω στην παραλία που σου αρέσει.
Κοντά στο Οράν;
Θα σε καλέσω για κουσκούς.
Όχι.
Όχι, ο γιος και ο γαμπρός μου θα το αναλάβουν.
Ξαμόλησες τον Ούγκο;
Απ' ό,τι φαίνεται, μεγαλώνει.
Καιρός ήταν.
Καιρός ήταν, ναι.
Φοβήθηκα λίγο. Δεν περίμενα να ρίχνει τόσο...
Ήταν φοβερό.
-Ευχαριστώ για την εμπειρία. -Αντίο.
Κύριε Φόντα!
Μαγουάντ.
Γίνατε φιλαράκια;
Έτυχε να είναι εδώ, αυτό μόνο.
Μας έδειξε το νέο του τουφέκι, το Barrett.
-Διαπερνάει τανκ. -Είναι τέλειο.
Πολύ καλύτερο από το ρωσικό Dragunov.
Έλα, τι έπαθες;
Δεν τα πάμε όλοι καλά πλέον;
Με πήρε ο πατέρας σου.
Θα πάμε ένα ταξίδι.
Δεν γεμίσαμε ήδη τη νησίδα;
Σου λέει κάτι το Οράν;
ΑΛΓΕΡΙΑ
Περιμένουμε ιστιοφόρο;
Δύο φουσκωτά Zodiac είπαν.
Ή από στεριά με ρυμουλκό ή από θάλασσα.
Ήρθαν!
Αυτοί είναι;
Τον ρίξαμε τον υπνάκο μας, έτσι;
Ποτέ δεν σκόπευα να πηδήξει ο θείος μου τον κουνιάδο μου, το ορκίζομαι.
Ίσως θα έπρεπε να έχω πει κάτι, να τους εμπόδιζα.
Επειδή τέτοιες καταστάσεις μπορεί να πάνε στραβά. Πολύ στραβά.
Αλλά δεν έκανα τίποτα. Σώπασα.
5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1986
Εμπρός;
Είδες τι έγινε στη Νικαράγουα;
Τι;
Ονομάζομαι Γιουτζίν Χάσενφους.
Ναι. Με αιχμαλώτισαν χθες.
Στη Νότια Νικαράγουα.
Τι συνέβη;
Κατέρριψαν αεροπλάνο της CIA στη Νικαράγουα.
Έπιασαν έναν από το πλήρωμα και τους λέει τα πάντα.
Τι τους λέει;
Ότι η CIA φέρνει όπλα από την Ευρώπη για τους Κόντρας.
Και ξέρετε με ποιον τρόπο.
Γαμώτο.
Πες στον Κασπάρ να μη στείλει άλλα.
Το πλοίο έφυγε χθες.
-Πηγαίνει στην Αλχεθίρας. -Τι;
Τζίνα.
Έχω μόνο ένα λεπτό.
Το πλοίο μου είναι στη Βαλτική.
Αν φτάσει στην Αλχεθίρας, η αστυνομία θα το κατασχέσει.
Λυπάμαι, η εντολή είναι να τα ακυρώσετε όλα.
Είπες ότι θα με κάλυπτες.
Ανωτέρα βία.
Θα ζητήσουν εξηγήσεις από το Κογκρέσο.
Ώστε την πάτησα, όπως ο Μαγουάντ με τους Ιρανούς;
Όχι, ο Μαγουάντ έμεινε με άδεια χέρια.
Εσύ έχεις ένα πλοίο με 15.000 τουφέκια.
Πούλησέ τα σε Αφρικανούς,
σε Παλαιστίνιους, σε Ιρλανδούς.
Λες να μπορώ να κλείσω συμφωνία τόσο γρήγορα;
Αυτό δεν κάνεις; Κέρδισε την προμήθειά σου.
-Τζίνα... -Λυπάμαι.
Κι εγώ χάλια μέρα περνάω.
Ο Ρίτσαρντ, ο πρόξενος;
Καραγκιόζης είναι.
Κανείς δεν του απαντά
και είναι ικανός να ζητήσει προμήθεια 30%.
-Το Μέτωπο Πολισάριο. -Πολλή γραφειοκρατία.
Θα μιλήσω στον γιο του Χαμίντ.
Θέλουμε ισπανική άδεια, δεν προλαβαίνουμε.
Το πλοίο φτάνει στο Στενό αύριο.
Ο Μόνζερ; Πες του να καλέσει τον Καντάφι.
Όχι, δεν θα τηλεφωνήσω στον Μόνζερ.
Γιατί όχι;
Γιατί τώρα το πλοίο είναι επικίνδυνο.
Αλλά συμμετέχει κι αυτός.
Είναι δικό μας το πρόβλημα! Δεν θα σπιλώσω κανέναν άλλον.
Ο Χένρι;
Ξέρει τον Καντάφι, μπορεί να μεσολαβήσει.
Θα πρέπει να του εξηγήσουμε τι συνέβη.
Ναι, ο Χένρι είναι οικογένεια.
Θα ήταν μια λύση.
Θα ζητήσουμε όντως από τον Χένρι να μεσολαβήσει από την Πράγα;
Κάλεσε τον Χένρι από θάλαμο, Σάρα.
Πού πηγαίνει;
Γιατί, σε ενδιαφέρει;
Ούγκο.
Πού πηγαίνεις;
Κάπου όπου ανήκω πιο πολύ από δω.
Περίμενε.
Βαρέθηκα να μη με παίρνουν στα σοβαρά σ' αυτό το σπίτι!
-Καταλαβαίνω. -Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Πήγαινε στον Μαγουάντ.
Τι;
Σε συμπάθησε από τότε στον γάμο.
Είναι κάθαρμα, αλλά μόνο αυτός μπορεί να πουλήσει
το φορτίο σε δύο μέρες με κέρδος.
Γιατί δεν το είπες αυτό εκεί μέσα;
Εγώ δεν θέλω να εντυπωσιάσω τον πατέρα μου.
Σωστά.
Δηλαδή, με αγάπησες ξαφνικά και θες να με βοηθήσεις;
Δείξε ότι έχεις κότσια, Ούγκο.
Παραπονιέσαι ότι δεν σε παίρνουν στα σοβαρά.
Τότε, δείξε πυγμή.
Απόδειξέ τους ότι μπορείς να βρεις λύση.
Κανείς δεν θα περιμένει να πας στον Μαγουάντ.
Είτε κάνεις αυτό είτε σνιφάρεις πέντε γραμμάρια κόκα
και βγαίνεις νοκ άουτ για μέρες.
Δεν με νοιάζει, Ούγκο.
Σκέψου το όμως.
Ποιο είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις γι' αυτούς;
-Τι του είπες; -Τίποτα.
Ας φάει τα μούτρα του.
Αυτό δεν είπε ο Χένρι στην Πράγα;
Είμαι ο Ούγκο.
Ο Ούγκο Φαράντ. Θα ήθελα να μιλήσω στον κο Μαγουάντ.
Ο Καντάφι δεν θέλει, δεν ενδιαφέρεται.
Μην το λες αυτό, Χένρι.
Υποψιάζεται συμμετοχή της CIA. Δεν τον κατηγορώ.
Μετά το θέμα της Νικαράγουας μένει ένα πλοίο χωρίς αγοραστή.
Αλλά βρήκα άλλον.
Προσφέρουν λιγότερα.
Ωστόσο, προσφέρουν ασφαλές λιμάνι στη Μεσόγειο.
Ποιον;
Η Γιουγκοσλαβία;
Ίσως θέλουν να τα μεταπωλήσουν. Δίνουν μισό εκατομμύριο.
Μισό εκατομμύριο; Σε παρακαλώ!
-Κι άλλο μισό σε ρούβλια. -Είναι λίγα.
Ναι, αλλά είναι η μόνη επιλογή.
Ούτε τα έξοδά μας δεν καλύπτονται.
Καλύτερο από το να χάσεις το πλοίο
ή να το κατασχέσουν.
Τι θες μαζί με τον γιο μου;
-Μπαμπά. -Σκάσε.
Ζήτησε τη βοήθειά μου και θα σου την προσφέρω.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πιστοποιητικό τελικού χρήστη.
Εκδόθηκε από την κυβέρνηση των Φιλιππίνων.
Ξέρω ότι έχεις ένα πλοίο γεμάτο όπλα.
Με αυτό το έγγραφο, μπορούμε να το πάμε στον Ειρηνικό.
Ο πελάτης μου πληρώνει 200 δολάρια για κάθε τουφέκι.
Μιλάμε για κέρδος δυόμισι εκατομμυρίων,
το οποίο θα μοιραστούμε οι δυο μας.
Τι λες;
Έχει ήδη πουληθεί.
Τι;
Το φορτίο έχει ήδη πουληθεί.
Λέο.
Ξέρω ότι μιλάς με τους Λίβυους.
Όχι, ο γιος μου σε παραπληροφόρησε.
Προτιμώ να το βυθίσω παρά να μοιραστώ τα κέρδη με σένα.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Ίσως.
Θα σας πάρει όλους στον λαιμό του.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Ήρθα εδώ για να σου δώσω μια ευκαιρία.
Ας τα ξεχάσουμε όλα κι ας ξεκινήσουμε...
Δεν υπάρχει τίποτα να ξεκινήσουμε.
Τι στον διάολο θες, τότε; Μου λες;
Έναν καταραμένο πόλεμο;
Πάρε τους Γιουγκοσλάβους.
Μπαμπά, σε παρακαλώ...
Λέο, για όνομα του Θεού!
Να βοηθήσω ήθελα μόνο!
Γαμώτο!
Να βοηθήσω ήθελα, γαμώτο. Αυτό μόνο!
Αμερικανοί συμπατριώτες μου,
έχω πει πολλές φορές ότι δεν θα σχολιάσω
τις πρόσφατες συνεδριάσεις του Κογκρέσου για το θέμα Ιράν-Κόντρας,
μέχρι να ολοκληρωθούν.
Λοιπόν, αυτή η ώρα έφτασε.
Γι' αυτό απόψε, θέλω να μιλήσω για τα μαθήματα που πήραμε.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα μιλήσω μόνο γι' αυτό.
Θέλω επίσης να μιλήσω για το μέλλον.
Να προχωρήσουμε μπροστά, γιατί οι υποθέσεις του λαού περιμένουν.
Οι τελευταίοι εννέα μήνες ήταν περίπλοκοι και επώδυνοι για τη χώρα.
Ξέρω ότι έχετε αμφιβολίες
για το τι συνέβη σε όλη αυτήν την ιστορία.
Αυτό που ελπίζω να μην αμφισβητείτε, ωστόσο,
είναι η δέσμευσή μου να το ερευνήσουμε.
Υποτιτλισμός: Κέλλυ Τσιβίκη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη