Satu, dua, tiga!
Aku dan Sara berkahwin pada 11 Mei 1986.
Perkahwinan sivil dirasmikan oleh datuk bandar Marbella
dengan tetamu dari seluruh dunia.
CIA pun ada.
Malah, Mawad. Ya, Mawad si bedebah itu.
Lebih 500 tetamu hadir,
antara katering, minuman dan hiburan,
keluarga Farad belanjakan sekitar 800,000 dolar.
Perkahwinan paling sensasi.
Leo bayar dengan keuntungan daripada perjanjian ketika berburu dulu.
Perjanjian Iran-Contra.
Waktu itu, dah empat bulan dia menghantar Kalashnikov ke Nicaragua.
Kapal berlepas dari Poland.
Selepas berhenti di Pelabuhan Algeciras,
ia merentas Lautan Atlantik
ke Honduras.
Apabila tiba di Amerika Tengah,
pesawat CIA menggugurkan Kalashnikov dari udara di utara Nicaragua,
di wilayah Contra.
Lima hari kemudian,
CIA memindahkan wang ke bank di Switzerland
dan dari situ ke syarikat milik Farad.
Secara tiba-tiba,
Kelab Candonga,
dengan lebih 20 orang pelanggan,
menjadi studio senamrobik paling menguntungkan di Eropah.
Untuk mengekalkan penampilan perniagaan,
aku mendapat komisen 50,000 dolar sebulan.
Leo memperoleh sejuta dolar.
Muzik!
Boleh ayah?
Silakan.
Daulat Farad!
Hore!
CIA beri kami hadiah perkahwinan terbaik
dalam bentuk wang dan kemakmuran.
Perkahwinan kami, lebih daripada sekadar cinta,
ia pelaburan yang besar.
Apa yang Mawad buat di majlis ini?
Saya faham awak jemput orang ternama kerana perniagaan,
tapi, Mawad?
Ini namanya perestroika, Khalid.
Perestroika mengarut.
Awak nampak Reagan peluk Gorbachev?
Awak tahu, Leo? Saya rasa awak makin tua.
Mungkin juga, ya.
Nah.
Susah-susah saja.
Dia anak perempuan awak.
Terima kasih, sahabat.
Monzer beritahu, awak akan penuhkan pulau kecil.
Ya.
Namun hanya dengan senapang dan peluru.
Kenapa? Apa awak perlukan?
Dua ratus Kalashnikov.
Biar betul. Apa awak nak buat?
Rampas semula Baitulmuqaddis?
Tunggu masa saja, sahabat.
Awak takkan buat masalah, bukan?
Relaks, operasi mudah saja.
Awak buat saya takut, Khalid.
Ada Mawad di rumah awak, tapi saya yang awak takutkan?
Biar betul.
Saya perlukan tiga ke empat bulan untuk kumpulkan bahan awak.
Beritahu saya apabila dah sampai.
Saya janji takkan buat masalah.
Bagus.
Betul-betul singakah?
Memang betul. Boleh bayang betapa takutnya saya?
Sah ikut undang-undang?
Semua sah dalam keluarga saya.
- Untuk kesahan. - Untuk kesahan.
Helo!
Helo, semua. Hai.
Saya nak cakap, minta perhatian.
Baiklah.
Ke hadapan tetamu semua,
saya nak beri sedikit ucapan kepada kakak saya,
sebab saya mengagumi dia
dan apabila kamu kagumi seseorang, paling tidak,
kamu beritahu dia kebenaran.
Pertama, kita patut raikan dia berjaya hidup
untuk berkahwin hari ini memandangkan dia tiduri ramai lelaki.
Jika kelab malam Marbella boleh bercakap,
saya yakin dia tentu dah mati kerana AIDS.
Nasib baiklah dia wanita dan bukan gay.
Saya kagumi dia, okey?
Tak.
Saya memang kagumi dia sebab wanita ini…
Wanita ini sangat mengagumkan.
Dia mendakwa dirinya penyokong gerakan wanita bersayap kiri,
tapi, dia sangat suka wain Moët Chandon.
Seumur hidupnya dia berteman lelaki kaya
dan kini suaminya anak yatim.
Anak yatim, tolonglah.
Saya sayang ayah juga!
Sungguh!
Okey.
Awak berani.
PRAGUE
- Untuk perkahwinan. - Untuk perkahwinan.
Saya nak hadiri,
tapi kamu tahulah cara geopolitik.
Mungkin keadaan akan berubah, bolehlah ke Sepanyol.
Situasi lebih baik dengan Gorbachev.
Saya datang sebab Fidel Castro, bukan Gorbachev.
Ayah saya optimis orangnya.
Kesatuan Soviet dah bankrap, Sara.
Rakan sekerja saya di KGB pun tahu.
Sebenarnya, mereka yang mendesak perubahan.
Sama ada buat sesuatu,
atau semuanya akan musnah.
Namun, Fidel Castro hidup dalam dunianya sendiri.
Walaupun blok sosialis runtuh
dan komunisme di Eropah berakhir,
dia akan pertahankan kawasannya di Cuba.
- Tiada sesiapa beritahu dia kebenaran? - Ada.
Apabila kami beritahu, kami dilabel "pro-Perestroika."
Saya boleh dipecat bila-bila masa
dan dihantar balik ke Cuba.
Jika awak perlukan apa-apa,
apa-apa saja, hubungi kami.
Sedap.
Awak sedia untuk Karlovy Vary esok?
- Cantikkah? - Ya.
Saya pergi sekali sekala untuk mandi lumpur.
Kami tempah rawatan air sulfur.
Harapnya, ia bantu saya berhenti rasa sedih.
Rasa sedih?
Ya, dia rasa sedih sejak majlis kahwin, disebabkan Hugo.
Leo ada beritahu saya.
Awak masih marah tentangnya?
Dia tak guna.
Awak tak boleh pilih keluarga, sayang.
Apa saya nak buat? Terima saja sampai meletus?
Hugo tahu tiada orang percayainya
dan itulah masalahnya. Dia berasa terhina.
Hantar dia ke terapi?
Atau biar dia musnahkan diri sendiri.
Dia fikir dia boleh kawal diri dan dia perlu buktikan.
Kita tahu dia tak boleh.
Tapi bercanggah dan berdebat dengannya adalah lebih teruk.
Biar dia musnahkan diri sendiri.
Supaya dia musnahkan kita sekali?
Itu namanya kawalan kerosakan
dan ia pilihan terbaik.
Sebab itu saja pilihan yang ada.
Seriuslah, ayah? Selepas perbuatan dia terhadap saya?
Batalkan.
Ya, saya tahu ayah tak boleh batalkan.
Apa-apalah ayah cakap.
Ya, ayah. Saya relaks dan berseronok.
Saya tahu ini bulan madu saya.
Sungai, Jambatan Charles, Old Town Square…
Henry? Baik.
Macam kami anak-anaknya. Yalah, dia melalui krisis kewujudan,
Gorbachev, Fidel...
Ayah, saya letak dulu. Kita sembang esok, okey?
Ya.
Selamat malam.
Ayah pergi dengan Hugo ke pulau kecil.
Okey.
Terimalah, Sara.
Ayah awak tak mahu buang dia daripada perniagaan.
Hugo anaknya, walaupun Hugo bodoh.
Ayah kata dia perlukan Hugo.
Hugo ada lesen bot.
Kenapa dengan pulau kecil?
Ia tempat kami simpan senjata untuk perniagaan kami.
Macam rizab?
Ya.
Minta ayah awak hantar saya dengan Hugo.
Apa maksud awak?
Leo ada banyak lagi hal lain nak diuruskan.
Jika masalahnya memantau adik awak,
saya boleh buat.
Hugo boleh buat awak jadi gila.
Sayang,
saya membesar di rumah anak yatim.
Nak cakap pasal gila?
Jika kita boleh kawal Hugo, ayah saya tentu berterima kasih.
Yakah…
Sangat berterima kasih.
Ia akan ambil masa.
Itu cara terbaik memposisikan diri kita.
Dengan penyakitnya, ayah saya akan mula bahagikan kerja.
Dia berkeras sebab tak mahu keluarga berpecah.
Namun jika kita boleh kawal Hugo…
Kita buktikan kepada dia yang kita bertanggungjawab.
Apa maknanya tanggungjawab?
Kepimpinan.
Bagus, sayang.
Siapa kata begitu, Churchill?
Hai! Seronok jumpa kamu!
"Seronok jumpa kamu" dalam Bahasa Czech.
Seronok jumpa ayah juga.
Kita ada setengah jam. Tanggalkan kasut kamu dan naik.
Kapal Liberia berlayar dari Poland dengan 10,000 pucuk senapang
dan bekas penuh berisi "vodka."
Mereka tinggalkannya di Pelabuhan Algeciras dan terus ke Honduras.
Okey. Vodka, betul?
Jadi, kita perlu ambil petinya di pelabuhan?
Tak, mereka akan bawa di dalam van, masuk kapal layar
dan bawanya ke pulau kecil.
Vodka. Okey.
Dengan setiap penghantaran ke Honduras,
vodka akan tiba di Algeciras
dan kamu berdua akan bawanya ke pulau kecil itu.
Hugo tahu koordinatnya
dan akan kemudi kapal layar, kamu uruskan komunikasi.
Kamu tahu guna radio?
Tak tahu.
Ayah tunjukkan sekarang.
Jangan risau, saya boleh tanya kru kapal layar.
Kru mana? Tiada kru. Hanya kamu dan Hugo.
Hanya keluarga tahu lokasi pulau kecil itu.
Okey.
Peti vodka pula?
Ada di dalam tempat simpanan bawah dek.
Di bawah dek...
Kamu pasti kamu boleh uruskan?
Ya, tentu sekali.
Semuanya akan okey.
Mereka dah sampai.
Hugo!
Van dah sampai.
Jadi, uruskanlah.
- Apa? - Dengar sini,
saya di sini sebagai kapten, bukan pekerja dok.
Ayah awak kata…
Pendapat kapten yang penting, bukan anak kapal, Oskar.
Jika ada masalah dengannya, telefonlah kakak saya.
Hei!
Hei, bukankah lebih baik
untuk naikkan semua peti ke atas kapal,
kemudian turunkan semua ke bawah?
Kalau begini, kita akan berada di sini sepanjang malam.
Buatlah kerja cepat sikit.
Bukankah lebih baik jika awak pergi mampus?
Tak guna.
Sejujurnya, saya suka koleksi seni isteri awak.
Yakah?
Awak tahukah yang saya bermula sebagai pelatih di Yayasan Seni Kebangsaan?
Maknanya betullah ia dapat subsidi CIA.
Seni juga adalah persaingan.
Kami letak duit dan dapat Catan Aksi,
Pollock, Kooning...
Komunisme buat perkara yang sama dan dapat Realisme Sosialis.
Saya lebih suka Pollock.
Saya tahu.
Awak ibarat golongan bersayap kiri yang minum Dom Pérignon
sebab perut mereka bersayap kanan.
Sudahlah, Gina.
Awak tak minta saya datang sini
hanya untuk cakap hal champagne dan seni, bukan?
Kami nak tingkatkan penghantaran Nicaragua dari 10 ke 15,000 pucuk senapang.
Boleh awak uruskan?
30,000 pun boleh, jika perlu.
Asalkan awak tak buat saya susah.
Saya dengar orang Iran hutang lapan juta dengan Mawad untuk bahagian pesawatnya.
Saya langsung tak tahu.
Tak tahu? Tolonglah, Gina.
Iran negara berperang.
Kadangkala mereka ada isu kecairan,
tapi jangan risau, ia takkan ganggu awak.
Bukankah penghantaran saya dibayar dengan wang Iran?
Kerja awak bagus, Leo. Nicaragua keutamaan kita.
Kami akan lindungi awak, walau apa pun.
Yang pentingnya, teruskan penghantaran awak.
Tentulah.
Awak tahu, ketika Monzer cadangkan awak, saya rasa ragu.
Yakah? Kenapa?
Sebab kerja begini memerlukan banyak tenaga, infrastruktur.
Awak pula mengusahakan operasi awak macam perniagaan keluarga.
Dengan keluarga awak boleh bertengkar,
tapi awak akan sentiasa cari cara untuk berbaik.
Awak pasti tak nak bir?
Minumlah.
Itulah pulau kecilnya.
Jika awak tak kisah, saya nak nasihat sikit,
jangan buat kesilapan yang sama macam kakak saya.
Pandang rendah kepada saya.
Kakak awak bukan pandang rendah.
Awak fikir awak kenal dia?
Dia buat yang terbaik untuk keluarga.
- Itu kata dia. - Paling tidak, dia buat sesuatu.
Awak pula, hina dia ketika majlis kahwin kami dan goyang kaki
sementara saya punggah peti…
Saya dah kata, kapten kapal…
Pergi mampuslah kapten pun.
Apabila sampai, awak ikut punggah.
Jangan nak mengarah saya.
Kalau begitu, patah balik Marbella.
Kapal layar ini milik awak.
Awak yang akan jawab jika pengawal pantai soal.
Tak boleh patah balik.
Telefonlah ayah awak minta penyelesaian.
Terserah awak.
Berhenti!
Okey, jom.
Celaka!
Saya datanglah ini, tak guna.
Berhentilah merungut.
Saya tak boleh!
Beratnya!
Jom angkat lagi.
Hati-hati.
Okey.
Ya. Tutup.
Ini baru perjalanan pertama kita.
Hugo buat perangai.
Kamu kata akan uruskan.
Saya akan kawal dia, ayah.
"Saya akan kawal."
Ambil masa tiga atau empat bulan
untuk bawa semua barang ke pulau kecil.
- Leo. - Kalau begini…
Ayah minta suami saya yang baru sertai keluarga untuk terus kawal Leo.
Mak dan ayah gagal kawal dia selama… Berapa lama?
- 25 tahun. - Bukan "kawal."
Mak kata "bantu" Hugo.
Saya boleh bantu dia.
Saya faham tindakan dia dan sebab dia bertindak begitu.
Namun, saya perlukan bantuan.
Bantuan bagaimana?
Orang ketiga.
Jangan harap.
Hugo perlu faham yang kerja ini rumit.
Mereka berdua tak boleh buat sendirian.
Ayah takkan letak orang lain di atas kapal.
Dia orang yang kita boleh percaya.
Kepercayaan ayah hanya kepada keluarga.
Dia keluarga.
Keluarga saya.
LAPANGAN TERBANG MALAGA
- Apa khabar? - Apa khabar?
Sihat?
Costa del Sol.
Bukankah pak cik benci Marbella?
Apartmen ini dipajak selama setahun, okey?
Pak cik tak perlu bimbang nak bayar air, api atau gas.
Langsung tak perlu.
Seperti yang pak cik nampak,
ia ada perabot asas, jadi pak cik boleh berinya
sentuhan peribadi dan selesakan diri.
Bagaimana? Apa pendapat pak cik?
Ia cantik.
Hugo anak orang kaya manja yang biasa,
tapi kita boleh uruskan dia.
Kita perlu wujudkan rantaian perintah dan buat dia biasakan diri.
Ini bukan perniagaan biasa.
Ya, betul.
Jadi, pak cik dan kamu akan buat kerja keras.
Begini, asalkan dia tak buat masalah,
tak kisahlah dia duduk di bot pun.
Pak cik akan dapat sejuta peseta sebulan,
tak kira ada operasi atau tak.
Macam gaji?
Ini gaji dua bulan pertama lebih awal.
Pak cik tiada akaun di bank ini.
Sekarang pak cik dah ada.
Susah nak percaya semua ini.
Saya faham, saya pun lalui perkara sama.
Yalah.
Kalau bila-bila pak cik rasa tak selesa…
Tak selesa?
Ya, dengan semua ini.
Pernah tak selesa?
Tak juga.
Setakat ini, pak cik rasa sangat seronok.
Pak cik malah sanggup maafkan kamu sebab tak jemput ke majlis kahwin.
Sudahlah, pak cik.
- Keluarga Farad yang tentukan. - Tak apa.
Oskar, kamu bukan begitu.
Kamu ingat orang apabila kamu perlukan mereka.
Namun, jangan risau.
Pak cik akan kawal Hugo.
Tak sangka awak begitu pengecut.
Bukan pengecut, saya cuma tak tahu tentangnya.
- Bukannya susah sangat. - Tunjuklah.
Kalau ia di luar kawalan?
Apa maksud awak, di luar kawalan?
Ia takkan jadi luar kawalan, percayalah.
Aduhai. Tengoklah, En. Pening.
Aduhai, Oskar. Kamu okey?
Nak pak cik buatkan teh?
Betul, saya tak menipu.
Saya tak pernah menipu!
Tak.
- Jangan nak temberang. - Tak.
Lekas. Tengok, raja.
Saya pergi sekejap.
- Semua okey? - Bagus.
Kita akan sampai pulau kecil sekejap lagi.
- Bagus. - Hei.
Dari mana awak jumpa lelaki ini?
Apa?
Manuel.
Dia pak cik saya.
Awak berdua langsung tak sama.
Betul-betul tak sama.
Ya.
Apa yang pak cik buat?
Apa maksud kamu?
Peranan pak cik di sini adalah menyokong kuasa saya.
Kamu fikir apa yang pak cik buat?
Saya langsung tak tahu.
Pak Cik Manuel.
Apa pak cik patut buat?
Jerit kepada dia dan cakap betapa hebatnya kamu?
Pak cik perlu di pihak saya.
Dia budak mentah, takut dan tak yakin diri.
Dia lahir dalam kemewahan dan dia nak buktikan…
Tak perlulah siap analisis psikologi dia.
Dia fikir semua orang nak sakiti dia!
Kamu tak fahamkah?
- Pak cik beri apa yang dia perlu. - Apa?
Ya. Empati.
- Keterlibatan. - Dah nampak darat!
- Darat! - Darat di depan!
- Darat! - Darat!
Dah nampak darat, kapten!
Yalah.
Pak cik aku betul.
Aku bawa dia ke Marbella untuk bantu selesaikan masalah.
Itulah yang dia buat.
Siapa kapten? Saya!
Kapten, sini!
Gelaklah, tapi ia memang nasi paling sedap awak pernah makan.
- Saya beritahu tempatnya. - Tak, bawa saya ke sana untuk buktikan.
Penat, ya? Usia memang kejam, bukan?
- Jangan panggil saya tua! - Tua!
Siaplah saya belasah. Panggil saya tua, ya?
Teruk awak saya belasah. Beri saya rokok.
Trip itu buktikan dua perkara kepada aku.
Pertama, Hugo memang budak mentah yang menagih perhatian,
dan kedua, dalam perniagaan senjata,
tiada yang dapat menandingi kuasa empati.
Warga Amerika sekalian,
saya perlu umumkan tentang bahaya yang kian meningkat di Amerika Tengah
yang menggugat keselamatan Amerika Syarikat.
Bulan-bulan itu sangat huru-hara.
Umpama hidup dalam filem James Bond.
Ada seks, ideologi…
RAKYAT NICARAGUA SEDANG MENDERITA!
...misi rahsia.
Rasanya seperti kami mencipta sejarah,
yang mana kami boleh mengubahnya dan jadi kaya melakukannya.
Aku, dengan komisen dari gim.
Leo, memenuhi pulau kecil dengan senjata api.
Malah Ayatollah Khomeini.
Jauh mendalam, perniagaan ini tiada hadnya.
Sebab kami bukan saja menjual senjata api mahupun bom,
tetapi sesuatu yang lebih berkuasa…
Masa depan.
Sekarang, saya hanya perlukan 80 pucuk senapang,
tapi nak banyak peluru.
Boleh dapatkan dalam tiga minggu?
Dah tak rampas semula Baitulmuqaddis?
Saya puas hati dengan hotel penuh Zionis.
- Khalid… - Jangan risau.
Lokasinya di Afrika. Tiada pertumpahan darah.
Hanya untuk membina dan beri kami peluang, itu saja.
Awak ada sokongan?
Leo…
Maksud saya, sokongan politik.
Tentulah!
Saya ada sokongan seluruh komrad dan seluruh Palestin.
Okey.
Saya akan hantarnya ke pantai yang awak mahu.
Berhampiran pantai Oran?
Saya jemput makan kuskus.
Tak.
Anak dan menantu saya uruskannya sekarang.
Awak dah tak kawal Hugo?
Nampaknya, dia makin matang.
Dah tiba masanya.
Dah tiba masanya, ya.
Saya terkejut sedikit. Tak tahu pula tembakannya…
Ia mengagumkan.
- Terima kasih untuk pengalaman ini. - Selamat jalan.
En. Fonda!
Mawad.
Berkawan sekarang?
Kebetulan dia di sini, itu saja.
Dia tunjukkan senapang penembak hendapnya, Barett.
- Boleh tembus kereta kebal. - Hebat.
Lebih baik daripada Dragunov buatan Rusia.
Namun apa masalahnya?
Kita semua serasi sekarang, bukan?
Ayah awak telefon saya.
Kita perlu buat trip.
Bukankah kita dah penuhkan pulau kecil?
Pernah dengar pantai di Oran?
ALGERIA
Kita tunggu perahu layarkah?
Mereka kata dua Zodiac.
Mereka mungkin tariknya melalui darat atau air.
Mereka dah sampai!
Itu merekakah?
Kita semua tidur nyenyak, ya?
Aku tak pernah rancang untuk pak cik aku meniduri adik ipar aku, sumpah.
Mungkin aku patut cakap sesuatu, halang mereka.
Sebab perkara begitu boleh mendatangkan masalah besar.
Namun aku tak buat apa-apa. Aku diam saja.
5 OKTOBER 1986
Ya?
Dah tengok apa yang jadi di Nicaragua?
Apa?
Nama saya Eugene Hasenfus.
Ya, saya ditangkap semalam.
Saya ditangkap semalam.
Di Selatan Nicaragua.
Apa yang berlaku?
Sebuah pesawat CIA ditembak jatuh di Nicaragua.
Mereka tangkap ahli kru dan dia bongkarkan semuanya.
Apa dia beritahu mereka?
Yang CIA bawa senjata untuk Contra dari Eropah.
Kamu tahulah cara mereka.
Tak guna.
Telefon Kaspar hentikan penghantaran.
Kapal dah berlepas semalam.
- Dalam perjalanan ke Algericas. - Apa?
Gina.
Saya ada seminit.
Kapal kargo saya ada di Baltik.
Jika mereka berlabuh di Algeciras, polis mungkin rampasnya.
Maaf. Arahan adalah untuk batalkan semua.
Awak kata akan lindungi saya.
Ini tak dijangka.
Mereka akan minta penjelasan kongres.
Macam itu saja? Saya musnah macam Mawad dengan orang Iran?
Tak, Mawad tak dapat apa-apa.
Awak ada kapal dengan 15,000 pucuk senapang.
Jualnya kepada orang Afrika,
orang Palestin, orang Ceylon…
Awak fikir saya boleh jualnya dalam masa singkat?
Itu kerja awak, bukan? Dapatkan komisen awak.
- Gina… - Maaf.
Hari saya juga teruk hari ini.
Konsul Richard?
Dia kuat menipu.
Jangan sesiapa jawab panggilan dia
dan dia mampu minta 30 peratus komisen.
- Barisan Polisario. - Terlalu banyak kertas kerja.
Boleh bincang dengan anak Hamid.
Perlukan kebenaran dari Sepanyol, tiada masa.
Kapal sampai ke Selat esok.
Monzer pula? Minta dia telefon Gaddafi.
Tak, ayah tak nak telefon Monzer.
Kenapa?
Sebab kapal itu tak bernilai sekarang.
Namun Monzer juga ada bahagian.
Itu masalah kita! Ayah takkan palitkan orang lain.
Henry?
Henry kenal Gaddafi, dia boleh jadi perantara.
Namun jelaskanlah kepadanya hal yang jadi.
Ya, Henry sebahagian keluarga.
Ia boleh menjadi.
Kita serius nak minta Henry jadi perantara dari Prague?
Pergi telefon Henry, Sara.
Dia nak ke mana?
Macamlah ayah kisah.
Hugo.
Awak nak ke mana?
Ke tempat saya lebih layak berada.
Tunggu.
Saya muak orang lain tak pernah anggap saya serius di rumah ini.
- Saya faham. - Awak tak faham apa-apa.
Pergi jumpa Mawad.
Apa?
Dia suka awak sejak majlis kahwin saya.
Dia mungkin tak guna tapi dia saja yang boleh jual
senjata itu dan dapat komisen lumayan.
Kenapa tak cakap di dalam tadi?
Bukan saya yang perlu tarik perhatian ayah saya.
Betul.
Jadi tiba-tiba awak suka saya dan nak bantu saya?
Tunjukkan keberanian, Hugo.
Awak merungut keluarga awak pandang rendah awak.
Jadi, tetapkan pendirian awak,
buktikan awak boleh fikir jalan penyelesaian.
Tiada sesiapa jangka awak akan jumpa Mawad.
Awak boleh buat begitu atau pergilah hisap dadah
dan pengsan selama dua hari.
Yang mana pun, saya tak peduli.
Namun fikirkan,
itukah perkara terbaik awak boleh buat untuk keluarga?
- Cakap apa kepada dia? - Tiada apa-apa.
Saya biar dia musnahkan diri sendiri.
Bukankah itu yang Henry cakap di Prague?
Saya Hugo.
Hugo Farad. Saya nak bercakap dengan En. Mawad.
Gaddafi tak mahu, dia tak berminat.
Jangan cakap begitu, Henry.
Dia syak CIA dalangnya. Saya tak boleh salahkan dia.
Kisah Nicaragua terbongkar dan kapal tanpa pembeli muncul.
Namun saya ada pembeli lain.
Mereka tawarkan lebih rendah.
Namun, mereka boleh sediakan pelabuhan di Mediterranean.
Siapa?
Yugoslavia?
Mereka mungkin nak jualnya semula. Mereka boleh bayar setengah juta.
Setengah juta? Tolonglah!
- Setengah juta lagi dalam rubel. - Sikit sangat.
Saya tahu, itu saja pilihan kita.
Harga itu tak tampung kos kita pun.
Kehilangan kapal lebih teruk,
atau biar ia dirampas di laut.
Apa awak buat dengan anak saya?
- Ayah. - Diam.
Dia minta saya tolong dan saya nak tolong.
Boleh kita bincang?
Ini sijil kegunaan akhir
dikeluarkan oleh kerajaan Filipina.
Saya tahu kapal awak penuh senjata api.
Dengan sijil ini, kita boleh bawanya ke Pasifik.
Klien saya akan bayar kita 200 dolar untuk setiap pucuk senapang.
Maknanya dua juta setengah untung
untuk dibahagikan antara kita.
Apa kata awak?
Ia dah dijual.
Apa?
Kapal itu dah dijual.
Leo...
Saya tahu awak bercakap dengan orang Libya.
Tak, anak saya beri awak maklumat salah.
Saya rela kapal tenggelam daripada kongsi untung dengan awak.
Awak dah hilang akal.
Ya, mungkin.
Dia akan buat kamu semua jatuh.
Itu bukan masalah awak.
Saya datang untuk beri awak peluang.
Untuk lupakan kisah silam kita dan mula…
Tiada apa nak dimulakan.
Jadi, apa sebenarnya awak mahu?
Nak berperang?
Jual kepada Yugoslavia.
Ayah, tolonglah…
Leo, sudahlah!
Saya cuma nak membantu!
Tak guna!
Saya cuma nak membantu!
Warga Amerika sekalian,
saya telah maklumkan beberapa kali yang saya takkan komen
tentang perbicaraan kongres baru-baru ini dalam hal Iran dan Contra
sehingga perbicaraan tamat.
Masanya telah tiba,
malam ini saya mahu bercakap tentang pengajaran yang kita terima.
Saya jamin, bukan ini satu-satunya subjek saya petang ini.
Saya juga nak bercakap tentang masa depan
dan meneruskan keadaan kerana urusan rakyat terganggu.
Sembilan bulan ini adalah mengelirukan dan menyakitkan buat negara kita.
Saya tahu anda ada rasa ragu
tentang perkara sebenarnya yang berlaku.
Harapan saya, sejujurnya,
adalah komitmen saya terhadap siasatan itu sendiri.
Terjemahan sari kata oleh: Syazwani Mohsin
Penyelia Kreatif: Nur Atiqah